Venga. Vamos.
Idiota paranoico.
Siempre le tuvo miedo a los caballos.
Nunca aprendió a montar.
¿Te imaginas el nivel necesario de narcisismo
para simular una foto como esa?
Siempre cogía lo que no era suyo.
Siempre se colaba.
¿Salíais con la misma chica o algo?
Me duele decir que...
es mi medio hermano.
No nos hablamos.
¡Estos palos japoneses son una mierda!
¡Traedme mis viejos Titleist!
Entiende una cosa, Alex Talbot,
no me vales nada,
excepto por tu relación con Walter Larson.
En ese caso, soy tu hombre.
Walter dijo una vez él y yo estábamos, y cito:
- "Cortados por el mismo...". - Para con esa mierda.
Ya he oído bastante de eso en tu interrogatorio.
A nadie le pareció divertido. Sigo teniendo un poco de
agua en el oído.
Ahora mismo, soy el único que sabe que tú enviaste el fax.
Bien, porque desde luego que no se lo diré a nadie.
Pero si no le das mi mensaje a Walter Larson,
tú y la familia que te ayudó a enviarlo seréis todos
ejecutados
por espionaje.
Alex Talbot, a su servicio.
Necesito que le digas a Walter
que, para conseguir lo que quiere,
primero tengo que conseguir lo que quiero yo.
He oído que en la prisión militar los pilotos son dominantes. ¿No crees?
Si así intentas que me sienta mejor es bastante raro.
Podría utilizar uno de tus Xanax.
¡Joder!
Mis pastillas.
Tengo que volver a mi sitio y tirar mis reservas antes que la policía militar.
El rastro de las pastillas podrían llevarles hasta Ashley y los niños.
Últimas noticias, tío: no nos dejarán salir pronto de aquí.
Comandante Tilson, tiene visita.
Gail...
Zeke, tenemos que hablar.
Dios, tío. Lo sabe. Estás preñada.
Vale, lo tengo. ¿Y está confirmado? Muy bien, gracias.
India acaba de atacar un puesto de control en la frontera paquistaní
situado en línea de control de Cachemira en represalia por el ataque al dron.
- Genial. - Además, para no perderse la diversión,
China está movilizando tropas a lo largo de su frontera.
¿Qué tiempo hace en Nueva Delhi? Déjame adivinar, ¿38 putos grados?
- 48. - Por Dios.
¿Por qué no pueden ir a la guerra en el Caribe, por el amor de Dios?
Jesús, por eso se enfadan tanto.
Ponme al Ministro de Exteriores indio al teléfono,
y asegúrate de que funcione el aire en el hotel Taj Palace.
Vale. Lleve desodorante.
Kendra Peterson.
Vaya.
¡Señor secretario!
Mierda.
No os preocupéis por mí, solo cojo unas cosas y me voy.
Los viajes diplomáticos requieren ropa limpia.
Santa madre de Dios.
Parece que te debo una copa cuando vengas al Bobby Van.
- Billy, vete. - De acuerdo.
- Hasta luego, Billy. - Sr. secretario.
No te esperaba. Obviamente.
Crisis nuclear.
Walter, tenemos que discutir algo.
¿Qué? ¿Billy? Sabes que no me importa.
No, Billy no. Tenemos que discutir sobre mi nominación.
Tengo que saberlo. ¿Has oído algo...?
No tengo tiempo.
- ¿Has oído algo? - Tengo que impedir la guerra entre India y Pakistán.
¿Has visto mi adaptador de enchufe?
¿El de tres clavijas?
No el de dos, el europeo, sino el de tres, como el de Reino Unido.
Pero están un poco inclinadas.
¿No? Vale.
Tiene el tamaño del de una estrella porno.
Me van a enviar a tierra.
San Diego.
Tendré a este bebé sola.
¿Sola?
Es de mi sangre.
Una parte mía está en tu interior.
Lárgate mientras puedas. Ya la has oído, te han liberado.
Cierra la puta boca. Lo pillo.
En este momento no estás preparado para ser padre.
Eres un traficante.
Además, parece que estarás en la cárcel durante mucho tiempo.
Zeke será dominante.
Jammer solo será un gran coño gigante.
¿Puedes... ponerte allí?
De cara a la pared.
Si no volvemos a vernos,
hay algo que necesito que hagas por mí.
La policía militar no me dejará volver a mi camarote.
Necesito que vayas allí, encuentres mis pastillas
y las tires por el váter antes de que me las pillen.
Padre del año.
Guardia.
Señora.
¿Puedo girarme ya?
No.
Oh, tú otra vez.
Estás vivo. ¿Cómo has salido?
Involuntariamente soy voluntario para ayudar a Haroon Raja.
¿Haroon Raja? ¿El jefe del ISI?
¿El responsable de que desaparezca la gente? ¿Ese Haroon Raja?
Sí, ese.
Y pones, una vez más, a mi familia en peligro
volviendo a mi casa.
El caso es que no conozco a nadie más.
Rafiq, tengo que llevarle un mensaje a Walter Larson.
Necesito que me lleves a la embajada.
No voy a arriesgar mi vida por ti.
Guay. Lo pillo.
Zaman hará explotar el planeta a menos que dé este mensaje,
pero haz lo que te diga el corazón.
Vale, te llevaré a la embajada, pero nada más.
Gracias.
Bueno, tenemos que ponernos en marcha pero necesito ropa limpia
que no diga "espía de la CIA", mejor algo muy tradicional.
Creo que tengo algo para ti, si prometes
- no volver nunca. - Lo prometo.
- Venga. Siéntate y come algo. - Lo siento, no hay tiempo.
- Vamos, por favor. - Tal vez algo para el camino.
Me muero de hambre, en realidad. ¿Me pasas eso verde, por favor?
Claro.
¿Qué es ese olor?
Orina.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Siento que vieses aquello.
Bueno, era difícil no verlo.
Aun así, fue vergonzoso.
No tienes que avergonzarte de nada.
Ni Billy. Tío, podría empezar una secta con esa cosa.
- Podría. - Es decir, es muy grande.
- Debe de doler. - Bueno, exactamente no duele.
De todos modos, esto no tiene que ver con Billy.
Acabo de enterarme de que mi nominación está muerta.
No está muerta. Está cuesta arriba.
Cuesta arriba, pero lo conseguiremos.
Aceptaré el trabajo en el Consejo General del Pentágono.
No, no lo harás.
No te dejaré trabajar con Pierce.
No es decisión tuya.
Acabarás escribiendo informes legales justificando torturas para ese idiota.
O podré cambiar las cosas desde dentro.
Lo de dentro te cambia, no cambias tú lo de dentro.
Tu estrategia no funciona.
La única razón por la que Pierce te ofreció ese trabajo fue joderme.
¿Señor Secretario?
Siento interrumpir. El Ministro de Exteriores indio, no quiere que vaya.
- Vale. - ¡Eres un puto gilipollas narcisista!
Esperaré en el coche.
Espera.
Era mi mujer hablándome, Rakesh.
- Dios. ¿Le he insultado de nuevo? - ¡Arréglalo!
- No lo sé, lo averiguaré. - No me jodas.
Joanne, de verdad quiero hablar de esto,
pero ahora mismo no tengo tiempo.
Vale.
Aceptaré el trabajo del Pentágono. Buen viaje.
Joder.
Este traje pertenecía a mi padre.
Intenta no llenarlo de sangre.
Que el destino del mundo esté en tus manos es alarmante.
No tengo más tiempo para esto. Llego tarde y mis alumnos me esperan.
¿Enseñas? Tengo mucho respeto por los maestros.
- Me gustaría hablar contigo sobre ello. - No.
Creo que hablaba con tu hija.
Creo que hablo por mi hija.
Así prefieres lo antiguo. Muy bien.
Me apunto. Adelante.
Me hace mucha ilusión que no estés cuando vuelva.
Adiós, pequeña.
Me aceptará.
Vale...
Shalom aleichem.
Eso es hebreo.
Buena suerte a los dos.
Gracias por el intenso informe, ese.
Por supuesto, Sr. Secretario.
- ¿Seguro que está bien? - Desde luego. Estoy bien.
Solo ha sido un espasmo muscular.
Vale.
Debería tomarse eso con calma, señor.
¿Estás diciendo que bebo demasiado?
No, han dicho que no han tenido tiempo para reponer y que queda poco.
Bien. Pues a la mierda.
- Alivia el dolor. - El presidente en línea, señor.
¿Señor Presidente?
Walter, buena suerte en Nueva Delhi.
No necesitamos una guerra India-Pakistán además de la situación con Zaman.
Hablando de eso, ¿cómo vas con Raja?
¿Cómo voy con Raja?
Me siento bien con él. Es definitivamente nuestro hombre.
Si alguien puede acabar con Zaman, ese es Raja.
Sr. Presidente, ¿está solo?
Por supuesto, pero ¿qué quiere Raja de nosotros exactamente?
¿Qué quiere Raja?
Seguimos trabajando en los detalles.
Seguro que podemos improvisar algo.
Asumiendo que lo hagamos, ¿cuál es exactamente el plan de acción de Raja?
Es una maniobra delicada, señor.
Hay muchos aspectos en los que trabajar.
Mientras estoy allí, me reuniré con Raja y trabajaremos en los detalles.
Eso es bastante vago, Walter.
¿Cuándo volverás a hablar con él?
Pronto. Solo apriétele el collar a Pierce.
Asegúrese de que no joda mi plan.
¡Tu plan es una mierda! ¡No vas a ningún sitio, Larson!
¿Pierce está ahí con usted?
Acaba de entrar.
Sr. Presidente, perdone, me gustaría decirle algo a Pierce.
- ¡Que te jodan! - Que te jodan más.
Walter, tengo que ser sincero. Creía que habíamos avanzado con Raja.
Sr. Presidente, no tenía ni el principio.
¿Me estás mintiendo a la cara?
¿Walter? ¿Walter?
¿Walter?
¡Mierda!
- ¿Sr. Secretario? - Mierda.
Dios. ¡Médico!
Esa niña no deja de mirarme.
Seguro que es uno de los asesinos enanos de Raja.
Vale, esta es nuestra parada.
Sí.
Shukria. Shukria. Shukria.
Shakira. Shakira. Shakira.
Oye, Shakira es una cantante.
Vale, solo decía lo que decías.
- ¿Rafiq? - ¿Sí?
Cuando lleguemos a la embajada, deja que me ocupe de todo.
- Vamos, venga. - ¡Oye!
- La embajada es por aquí. - Vale.
Oye, deja que vaya delante, por favor. Es por aquí.
¿A dónde vas? Ni siquiera lo sabes.
- Sígueme. - Mierda.
- No sabes a dónde vas. - Sí, lo sé. Por aquí.
Vale. Para.
Nunca te había visto así. Estás muy motivado.
Bueno, digamos que Raja fue muy bueno convenciéndome
de lo importante que es entregarle su mensaje a Larson.
- ¿Sí? ¿Qué dijo? - No puedo decirlo.
Ese es el siguiente nivel de mierda. Lo siento, colega.
Amenazó con matarte.
Es que tengo que saberlo. Conoces el taladro.
- Sí, amenazó con matarte. - No con esas palabras.
Con esas palabras exactas.
Vale, sí, amenazó con matarme. ¿Contento?
¿Ató tu pene a un caballo?
No puedo decirlo. Quizá sí, quizá no.
Es su especialidad. Le encanta hacerlo.
- ¿Te hizo lo del pezón? - No voy a hablar de ello. ¡No!
Cuando entremos, diré que fue culpa mía, tío.
Te di la pastilla equivocada. Es culpa mía.
Ahora que lo dices, casi sí.
Teniente Zeke Tilson presente, señor.
Siéntense.
Que comience el proceso.
Perdona. Lo siento, lo siento.
Disculpa.
- ¿Qué tal, Charlie? - Sí, hola.
Ojalá siga teniendo los datos de contacto
de Walter Larson por aquí.
Veo que te burlas de todas las culturas dondequiera que vayas, ¿eh?
Alex, ¿te has convertido en nativo?
No te hemos visto desde el golpe de estado.
Ahora no, Rosetti.
Este permiso ha durado mucho.
Es la última vez que te cubro.
Gracias, Diana. Te lo agradezco.
Te quieren mucho por aquí, ¿no?
Esta oficina es una olla a presión llena de celos y resentimiento.
Mira, te he traído. Ahora, me voy.
¡Espera! No, no, no. Tienes que ayudarme a encontrar ese teléfono.
No. Ni siquiera debería estar aquí, ¿vale?
Este es el tema. Si no le hacemos llegar las demandas de Raja a Walter Larson,
no solo me matará a mí. Te matará a ti.
Y a toda tu familia.
¿Qué?
¿Estás de coña? ¿No crees que es algo que debería saber?
No quería que te enfadases conmigo.
- Eres mi único amigo aquí. - ¡No soy tu amigo!
- ¡Que te jodan! - ¡Encuentra el número!
Eres mi amigo. Sí, encuentra el puto número.
- ¿Qué busco? - Un número de teléfono, escrito en una cosa.
Busca un número de teléfono en algo importante.
- ¿Qué es importante? - Esto.
Genial.
Ahora necesitamos la línea segura del embajador.
- Eso debería de ser fácil. - Sígueme.
Señor, no había visibilidad. No se veía nada bien.
Señor, la visibilidad era normal.
Todo estaba operativo cuando nosotros...
Los amenazaron.
¿Señor?
Cuando de pronto pensaron que estaban bajo amenaza.
No exactamente.
Señor, la verdad es... Deje que acabe el almirante, comandante.
Sí, señor.
Disparó su misil bajo las reglas de combate.
Totalmente justificado dada la información que tenían.
El misil cayó al mar sin causar daños.
¿No es así, comandante?
Pero le dimos a algo, señor. Un dron.
Comandante Tilson,
su misil no le dio a un dron.
Luego la Marina de EE. UU. no es responsable de empezar un combate
entre dos naciones soberanas.
No, así es, señor.
De hecho, en cuanto a la Marina concierne,
nunca hubo ningún dron.
De puta madre. No hubo ningún dron.
Este proceso se concluye y ambos pueden retirarse.
¡Fuera de aquí!
¿Qué ha sido todo...?
Tilson, Taylor.
Los resultados de sus tests de orina han llegado.
Negativos.
- Muy bien. - ¿Zeke?
Espero que a ese nuevo cargamento de Provigil invite la casa.
Sí, señor.
Solo pensar en hacer mi trabajo sin él pone en riesgo a nuestro gran país.
¿Qué coño pasa ahí abajo?
- Piedras en el riñón. - ¿En serio? ¿Eso es todo?
Gracias señor.
Es como si se me fuese a partir la polla a la mitad.
Eso es porque está infectado. Tenemos que operar lo antes posible.
Sugiero volver a Washington inmediatamente.
No podemos volver. Tengo que ir a la India a recordarles
que se supone que son malditos pacifistas.
Pero, señor, su salud está en riesgo.
¿Qué es lo peor que podría ocurrir?
¿Aparte de la muerte? ¿Fallo renal, perder la capacidad de orinar,
disfunción eréctil.
Da la puta vuelta.
Por favor, Sr. Embajador.
No voy a poner a un trabajador de nivel medio con autorización cero
en mi línea segura con el Secretario de Estado
durante una crisis para enviar un mensaje no verificado como auténtico.
Sí, bueno, cuando se dice así.
Pero creo que, por esta vez, deberíamos saltarnos el protocolo.
Inteligencia dice que Raja no es de fiar.
Con el debido respeto para nuestra inteligencia,
debo darle esta información al Secretario ahora mismo.
Considerando su reputación, Talbot,
me sorprende el esfuerzo que ha hecho, con esto.
Aunque la vestimenta es exagerada.
Lo siento, no puedo hacerlo.
En realidad, Sr. Embajador, pueda hacerlo, y debe.
No importa el resultado final, esta crisis está en manos del Señor.
"Vendrá como destrucción del Todopoderoso".
Isaías, capítulo 3, versículo 16.
- Adiós. - Adiós.
¡Samantha!
Estamos jodidos.
Tengo una idea.
Ashley, soy yo. ¿Dónde estás?
Acabo de actuar en una boda. A punto de ir a casa y tirarme.
¿Qué pasa?
Dejo la Marina. Vuelvo a casa.
¿A qué viene todo esto?
He librado del infierno por los pelos.
Podría haberlo perdido todo, pero no,
y ahora, haré lo correcto.
Ash, es hora de que asuma la responsabilidad de mis acciones.
Zeke, me estás asustando.
Escucha, si puedes enviar bastantes productos una última vez, uno inmenso,
podría moverlo. Incluso subiré mis precios esta vez,
y cuando al final deje la Marina, podré ser un buen padre para los niños.
Zeke, no puedo.
No, esto es lo que no puedes hacer:
criar a dos niños tú sola,
mientras trabajas por el día en una farmacia,
y luego por la noche sacas dinero extra
cantando "The Time of my Life" a damas de honor borrachas.
En realidad, Zeke, puedo hacerlo.
Es una canción buena.
Ya lo hago ahora, yo sola, sin mucha ayuda de tu parte.
Los Ángeles.
¿Los Ángeles?
Es tu sueño, nena. Hagámoslo realidad.
Estaré ahí para cuidar a los niños
mientras tú te centras en tu carrera como cantante.
¿Qué dices? Venga.
Solo necesitamos dinero para empezar.
No sé, Zeke.
Es una oportunidad de poner por fin algo de distancia
entre tu madre y tú.
No será fácil un cargamento tan grande.
Pero creo que puedo.
¡Sí!
Esto es lo correcto.
Te lo prometo.
- Vale. - Lo correcto.
- Zeke, tengo que colgar. - Adiós.
¿Seguro que sabes lo que haces, tío?
Zeke Tilson no va a dejar que gobiernen su vida.
De ahora en adelante, la cogerá por las pelotas y la convertirá en su puta.
Tío, no intento sonar gay, pero me ha puesto cachondo.
Samantha, ¿verdad?
Oh, lo has recordado.
- Rafiq, ¿verdad? - Sí, sí.
Samantha, necesitamos acceso a la línea segura del embajador.
Tengo un mensaje muy importante que debo hacerle llegar
al Secretario de Estado Walter Larson.
Me gustaría ayudar, pero sabéis que no puedo.
Vale, mira,
sabemos que eres una persona con la mente abierta.
Sí, eso está claro, ¿verdad?
Gracias.
Pero tu jefe, el embajador, no sé.
Parece que cree que estamos en el fin de los tiempos.
Es cierto.
Está perdiendo la cabeza. Todo este asunto de la destrucción de Israel
le pone muy nervioso.
Es que no sé qué hacer.
Mira, Samantha, en realidad hay algo que sí puedes hacer.
Lo siento. Podría perder mi trabajo.
¿Quieres decir el trabajo que tienes? ¿Trabajando para un fanático religioso
que desea el fin del mundo
porque cree en el concepto de que es un elegido de Dios
y que ascenderá a los cielos, mientras tú y todos a los
que quieres se queman con radiactividad?
¿Ese trabajo?
Gracias, señor. No soy solo yo.
No, créenos.
No solo eres tú.
El embajador está comiendo en el piso de arriba. Daos prisa.
¡Sí!
Vale, tenéis cinco minutos. Por favor, cerrad la puerta cuando os marchéis.
Y si os pillan, yo no sé nada.
Y si pasas a otra vida, será por Dios
y no por Satán.
Mientras siga conservando mi empleo.
Así que tengo una oportunidad de cumplir mi promesa.
- ¿Qué promesa? - Ser un padre para nuestro hijo.
¿Vendrás a San Diego?
Claro.
- Los niños necesitan un padre. - Claro que sí.
Si es un niño, puedo enseñarle cómo tirar bolas de papel masticado.
- Si es una niña... - Agatha.
Agatha. ¿Agatha?
Agatha.
Puedo enseñarle a jugar al baloncesto.
Porque probablemente mida dos metros.
Sí. Compraremos una casa en la playa.
Si hacemos esto...
se acabó lo de vender drogas.
Todo legal.
Por cierto, ¿no habrás
tirado mis pastillas, verdad?
Sí.
Bien.
- Kendra Peterson. - Kendra, soy Alex Talbot.
¿Quién? ¿Cómo ha conseguido este número?
Se me dio por un par de gemelas asiáticas rubias,
y tengo una lista de demandas de Haroon Raja.
Raja está usando a Alex Talbot de mensajero.
- ¿Quién? - Rubias, gemelas asiáticas.
Ah, ese tío. Me gusta ese tío.
Dime, Talbot.
Raja está preparado para mover ficha contra Zaman.
- ¿Qué pide? - 200 millones de dólares.
Es un montón de dinero, ¿no?
No, podemos imprimir tanta de esa mierda como queramos.
- ¿Qué más? - Intento recordar. Un momento.
Raja nunca me dejaría escribirlo. Ah, un satélite.
Ya sabe, uno de esos satélites intercomuniceptantes.
Satélites para interceptar comunicaciones. ¿Qué más?
- Un submarino nuclear. - ¿Uno con misiles balísticos nucleares?
Sí, eso es.
Dios, no lo pone fácil.
Por favor, dime que eso es todo.
Ah, Sr. Embajador, ¿podemos utilizar su teléfono?
¿Qué diablos hacen?
¡Espere! Espere, hay una cosa más...
No debería haber hecho eso.
¿Sabes? Iba a despedirte, pero mejor te mandaré a Bagdad.
Disfruta quedarte en una cuidad tan sumamente vacía de encanto
que la gente que va allí solo lo hace para volarse con bombas.
- Embajador Kittredge. - ¡Ponga al teléfono a Talbot, ahora, Kittredge!
Sr. Secretario, él no tiene autorización para...
¡Ahora!
Sí, señor.
- He vuelto. - ¿Qué es lo último que pide Raja?
Ser socio del club de golf de Augusta.
El tío está loco por el golf.
¿Está loco? ¿Augusta? Imposible.
Veré lo que puedo hacer.
Cuando esto acabe, Sr. Secretario, me gustaría que me considerasen para
la embajada de París.
Ahora mismo, Talbot, debes concentrarte en no joder esto.
Quédate junto al teléfono, espera mi llamada.
Hablaré de esto con el Presidente.
Entendido.
Bagdad mis cojones.
Ponme con la Casa Blanca.
Tengo que hablar con el Presidente.
El Secretario Larson para el Presidente.
Pon de nuevo rumbo a Nueva Delhi.
Nos dirigimos a Washington. Necesita un hospital.
Tienen hospitales en India.
Tiene mucho dolor.
- Estoy bien. - Eso es porque está borracho.
Por supuesto que sí.
Sr. Presidente, Raja está preparado para ir contra Zaman.
Ahora tenemos lo necesario para deponer a ese lunático
antes de iniciar una guerra.
Eso es de lo que hablo.
Un gran trabajo, Walter.
Sí.
¿Cómo ha ido?
Los estadounidenses creen que controlan todo...
solo por ser estadounidenses.
Se darán cuenta pronto de que hay algo que no podrán controlar:
al general Zaman.
Shamin pregunta si vas a venir mañana a casa.
¿Llevo algo?
Esta vez una botella de buen vino. Gasta unas rupias más.
Debemos celebrar nuestra victoria, mi agarrado hermano.