Está bien.
Ese satélite se quedará obsoleto cuando lo enviemos.
¿Qué más quiere Raja?
Sí, ser socio del Club de Golf de Augusta.
Esto parece la puta carta a los reyes magos.
Walter, tienes que entrar en la ambulancia, por favor.
Además un submarino nuclear clase Ohio.
¿Qué?
Podría atracarlo en Coney Island
y bombardear con él todas las ciudades de la costa este.
- Vamos, vamos. - Solo es una lista de deseos.
Empezamos con esto y vamos regateando hasta lo realista.
Cuando juegue 18 hoyos tras el jefe de la policía secreta de Pakistán,
¡me comeré mi puto palo de golf!
Walter, por favor, entra en la ambulancia.
Chicos, acabo de llegar a la India. Y en unos minutos,
le diré al Ministro de Exteriores indio
que todos somos buenos, que pondremos a Raja en el poder,
y que esperamos que los distancie de la guerra contra Pakistán.
Bueno, Larson, están en el puto país equivocado.
Deberías estar en Israel preparando una operación militar conjunta.
Vale, Pierce, avancemos.
Cachemira tiene tres fronteras... India, Pakistán y China.
Si India invade Pakistán, Pakistán retrocede.
China se pone a favor de su aliado, Pakistán.
Ahora tienes una guerra en tierra no entre dos potencias nucleares,
- ¡sino tres! - Walter, ambulancia, ¡ya!
¿Nadie vio la ceremonia de apertura de los juegos olímpicos en Pekín?
- ¿Esos tambores sincronizados? - Sí, son buenos.
¡Aterrador de la hostia! ¡Imaginad que se concentran igual
con su ejército de siete putos millones de soldados!
Bien, Walter, te escucho.
Le han derribado un dron a la India.
Pon unos aviones en el aire y reconozcamos a las tropas de Zaman.
Allanaría el terreno.
Vale. Pierce lo autorizará.
- ¿Lo haré? - ¡Genial! Me pondré a trabajar.
Señor, la piedra del riñón bloquea el fluido hacia la vejiga.
Si esperamos más, se arriesga a que el tracto urinario explote
y le envíe orina a todos sus órganos vitales.
Eso suena asqueroso.
Kendra, ponme con Rakesh. Dile que vamos de camino.
Pero su tracto urinario está a punto de...
¡Kendra, Ministro de Exteriores indio, ahora!
Y con estos decretos, nos liberamos
de los vestigios del dominio imperialista británico
con la degradación del inglés como lengua oficial,
y una prohibición inmediata de conducir
por el carril izquierdo de la carretera.
Este tío resulta ser bastante progresista.
¿Sr. wecretario?
Señor, probablemente quiera hablar conmigo.
Es el Secretario de Estado. Yo el embajador en Pakistán.
Siéntate, Talbot.
Sí, Walter, cuéntame.
- Oye, Bob, pon el manos libres. - Vale.
Vale, este es el tema.
Talbot es mi hombre. Tú no eres mi hombre, Bob.
Solo estás ahí porque le presentaste Jesús a Bush.
De todas todas eso te hace personalmente responsable
de todo lo que hemos hecho tras el 11-S,
eso se verá en el Juicio Final, que estoy seguro has marcado
en tu agenda con alguna especie de carita sonriente.
Hasta entonces, le darás a Talbot todo lo que necesite.
- ¿Te suena bien, Bob? - Sr. secretario, pero yo...
- Coge el teléfono, Talbot. - Sí, señor.
No te preocupes, cuando se despeje
te encantará ir a Iraq.
Nada de lo que voy a decir
se debe repetir, especialmente a ese.
Tiene sentido.
Creo que puedo sacar lo de Augusta de la chistera,
pero lo del submarino ni para empezar.
Dile que el resto se lo damos.
- ¿Y si se niega? - Negocia.
¿Algún truco diplomático que quiera contarme?
Es fácil. Déjale pensando que consigue todo lo que quiera
incluso cuando no. Convéncele de que ha ganado.
¿Y cómo sabré si lo he conseguido?
No te matará. Bueno, ¿cuándo será el encuentro?
No está claro. No lo hemos planeado exactamente,
y no me ha dejado número de contacto.
¡Resuélvelo, rápido!
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Sigues siendo mi hombre?
Soy su hombre. Puedo hacerlo.
Bien. En la embajada hay un cuarto... 304A,
- como una cruz. Pregunta por Leonard. - ¿Leonard?
Se asegurará de que no vayas desarmado.
- Cuando quiere decir desarmado... - Buena suerte.
Gracias.
Todos serán informados en el vuelo,
pero parece un reconocimiento armado de la frontera de Cachemira.
En marcha, señoritas. ¡Vamos, vamos, vamos!
Venga.
Oye, ¿no se lo has dicho a Ashley?
No creo que lo pensase muy bien.
Déjamelo a mí, tío. Por eso estoy aquí.
Si le digo que tendré un hijo con otra mujer,
no conseguiré que se sienta, ya sabes, "bien".
Sí, lo he oído.
Porque creo que mi promesa de mudarnos a Los Ángeles
y criar a nuestros hijos se pudo haber malinterpretado
como que yo quería volver con ella.
Buen punto de vista.
No quiero engañarla.
Pero si le hablo de mi segunda familia,
va a pensar que quiero que vaya a Los Ángeles
para que yo pueda estar en San Diego con Gail,
y eso sería jugar con sus emociones.
Especialmente porque es verdad.
Así que aquí me tienes, pensando en no decírselo nunca,
en cómo la ignorancia es una bendición,
y en Bruce Wayne, ¿sabes?
- Porque es un gran tipo. - Es el mejor.
Y cuando está con una mujer, no va en plan, "Soy Batman".
- No. - Y cuando Batman está con una chica,
- no va en plan, "Soy Bruce Wayne". - Claro que no.
Le enseñaría la Batcueva, pero nunca la metería en la mansión.
Mantiene esa mierda separada.
Así que Los Ángeles será mi mansión,
San Diego será mi Batcueva.
Y la autopista I-5 será la barra por la que me deslizaré de una a otra.
Hasta cierto punto es coherente.
Tengo que sincerarme, ¿eh?
Sí, mucho.
Mierda.
Hola, busco a Le...
Esto es de parte de Walter Larson.
Vale.
¿Cuánto hay aquí?
80 millones de dólares en billetes de 1000.
Los dictadores los adoran. Pueden enmarcarlos,
regalárselos a sus amigos. Buenos para bancos suizos,
malos para el resto.
Mira, este es Grover Cleveland.
Así que solo... ¿Firmo esto
o necesita ver mi carné de conducir?
Buena suerte.
¿Qué hay en la bolsa?
No me creerías si te lo dijese.
Ahora necesitamos el número de Raja,
y luego encontrar un lugar que ni sea público ni del gobierno de EE.UU..
Parece bastante fácil.
¿Quién de ustedes es Alex Talbot?
Él.
- Venga con nosotros, por favor. - Hay una cosa...
- No es opcional. - ¡Eh, eh, eh!
¿Pueden hacer esto?
Sí.
Señor, ¿está bien? Está sudando.
Estamos a 48 grados.
Fuera. Aquí nos congelamos.
- ¿Sí? - Sí.
Joder.
Bienvenido a Nueva Delhi, Sr. secretario.
Sr. Ministro de Exteriores, es un honor estar aquí.
Espero que podamos olvidar los últimos días.
La última vez que hablamos, utilizó una frase
que pensé que era un insulto personal.
Pero tras investigar, me he dado cuenta
de que hay muchas expresiones en su idioma
que tengo que aprender... "Sin huevos" entre ellas.
¿Qué es ese sonido?
Rakesh, debes retirar tus tropas
de la frontera de Cachemira.
No, Pakistán nos derribó un dron.
Si toman Cachemira, ¿qué les detiene de volar Nueva Delhi?
Unos 28 aliados de la ONU.
Zaman está loco.
Zaman nos apunta con sus misiles directamente ahora mismo.
¡Armas nucleares! Y si se acerca así,
puede imaginar mi respuesta.
¿Está bien?
Estoy organizando un golpe de estado
para derrocar a Zaman para reemplazarlo por Haroon Raja,
su hermanastro.
Raja retirará sus tropas de la frontera con Cachemira
y reducirá la intensidad de esta puta mierda.
Tenemos un dicho en la India...
"No confíes en Pakistán".
No te pido que confíes en Pakistán, te pido que confíes en mí.
Entonces no tenemos nada de qué hablar.
Siento que hayas venido.
¿Deberíamos sacarnos la foto ahora?
¿Y si me quedo en Nueva Delhi hasta que Zaman sea derrocado?
Eso te quita la diana de la espalda.
Si Zaman atacase Nueva Delhi,
tendrían que sacar al Secretario de Estado de EE.UU.
y tener que asumir las consecuencias.
- Escudo humano, ¿no? - Sí, señor.
Le llevaré esta oferta a mi primer ministro.
Excelente.
Creo que hemos acabado aquí.
Vale, ¿dónde está el hospital más cercano?
¿Por qué lado de la carretera conducís ahora mismo?
¿Tíos?
En serio, ¡aclaraos!
- ¡Vamos! - ¿Colegas?
Elige un lado de la carretera. Dios.
Tan solo decidme a dónde demonios vamos.
A Bagdad. Órdenes del embajador.
¿Qué? No, ¡vale! Mirad, entiendo
que no tenéis mucha empatía,
pero tenéis que saber que el Secretario de Estado me ha pedido
detener una guerra nuclear... ¿Al menos me estáis...?
Me ignoráis, ¿verdad?
No, sigue hablando. Te escuchamos.
- ¿Estás bien? - ¡Pero qué cojones!
¡Shakira!
Shakira. Shakira.
Hammer 1-9, aquí control.
¿Ha hecho contacto con la posición de las tropas pakistaníes?
Negativo. Hemos pasado la frontera, pero no se ve.
Descendemos al suelo en 1-5-0.
Recibido, Hammer 1-9.
Así que se lo dices a Ashley y le parece guay...
- Sí, me gusta. - Lo entiende, tío.
No cree que intentes volver con ella.
Respeta mi sinceridad.
Sí, incluso piensa que es de buen tío
no abandonar el bebé de Gail. Es como si fueses un mártir.
Hasta ahora, todo bien.
Y Gail no tiene que saber que aún quieres a Ashley.
¿Tengo razón?
Mierda.
Lo siento, tío.
Pensé que era obvio.
Mierda, tío. ¡Fuego, fuego, fuego!
¡Tenemos fuego antiaéreo!
Control, hemos hecho contacto con el blanco.
Sr. presidente, acabo de recibir confirmación oficial
del primer ministro indio de que sus tropas
se retirarán de Cachemira.
Tengo que decirte, Walter, que lo has hecho genial.
Gracias, señor.
Lo del escudo humano ha sido acertado,
estilo Kissinger.
Quédate ahí el tiempo que necesites.
¿Cuánto tiempo lleva con este dolor?
No lo sé. Unas semanas.
¿Semanas?
¿Perdone?
Lo siento, no hablo hindi.
¿Va todo bien?
Buena suerte en cirugía.
Aquí todos te desean una pronta recuperación.
Gracias. Agradezco de verdad esas palabras.
¿Qué coño ha sido eso?
Algo raro le pasa al presidente.
- Averigua qué es. - No, no voy a dejarte.
Estaré bien, vete.
Estaba a punto de llamarla.
¿Ha entrado ya?
En un momento, por fin.
Bien, dile a los médicos que es alérgico al Ceclor.
Tuvo una reacción de niño,
- pero mejor asegurémonos. - Sí, ya se lo he dicho.
Eres muy buena.
Además, cuando despierte,
dile que me han confirmado como Directora Jurídica del Dpto. de Defensa.
Genial. ¿Es es lo que quiere que le diga
justo cuando despierte?
Se enterará rápido.
Al menos estará sedado.
¡Perdone, perdone!
Quítese del puto camino. Vamos.
Perdone.
Shakira.
Por favor.
Largo de mi puto camino. Fuera, fuera.
Oye, biciclista, quiero comprarte la bici.
Quiero comprarte la bici. 1000 dólares.
Mira, dinero.
Sí, es bueno. Cógelo.
- Es real. - ¿Israel?
Sí, ¿qué coño...?
¡No, no, no, Israel no!
Aquí tienes, todo mi dinero.
Mira, 18 dólares.
Toma, 18 dólares.
Sí, ahí tienes.
Gran trabajo. Sí, lo sé.
Lo has hecho genial. Gracias.
¡Eh, Talbot! ¡Dejadme pasar!
Fuera.
Vale, Walter, es hora de dormir.
¿Puedes contar desde 10 hacia atrás?
Diez, nueve...
¡Esto es una sala de operaciones!
Pierce está de camino a Tel Aviv.
El presidente está perdiendo la paciencia.
Los aviones de reconocimiento no pueden bajar lo suficiente para hacer fotos.
Están recibiendo fuego antiaéreo.
Le ha dado permiso a Pierce para un ataque conjunto con Israel.
Le están haciendo el vacío.
Pierce, hijo de puta...
De puta...
Vale, es la hora del pene.
¡Eso seguro que es para mí!
Hola, residencia Massoud. Habla Hassan.
Soy Alex Talbot.
Rafiq no está. Adiós.
Sí, ¿dónde estás? ¿Qué pasa?
No importa. Escucha, espero que el ISI esté espiando tu fax,
escuchando tu teléfono,
y si están ahí, hola, tengo que reunirme con el general Raja
en su residencia lo antes posible.
Mira, Alex, el ISI no es la ASN, ¿vale?
Nadie se sienta en una granja de servidores
a monitorizar conversaciones.
Dice que vendrán en 40 minutos.
50 si hay tráfico.
¡Sí! Vale. Estoy de camino, nena.
Dios, saquemos esas putas fotos
¡y larguémonos de aquí!
Quiero a Ashley.
Pero quiero a mi hijo nonato también.
Aún no es una persona y le quiero.
¿De qué coño hablas?
Aunque Ashley me vuelva a querer,
cuanto más críe al niño, más me acercaré a Gail.
¡Que le den a Ashley! ¡Que le den a Gail!
Además, ¿cómo mantendré a tres niños?
Ahora ni consigo suficiente para dos.
Tendré que trabajar día y noche.
¡Hijo de puta!
¿Podré trabajar tanto
y tener tiempo para ser un buen padre?
¡Dios, a nadie le importa una mierda!
- ¿Zeke? - ¿Cuál es la respuesta, tío?
Creo que acabamos de perder algo.
¡Una de nuestras putas alas está en llamas!
No hay salida.
Tenemos que saltar.
Oh, mierda.
- Mierda, mierda, mierda. - ¡Agárrate!
Mierda, mierda, mierda.
Nunca seré Batman.
De nuevo, lo siento mucho.
No, me siento responsable.
Si hubiese sabido tu estado médico...
Perdone. Ahora vuelvo.
¿Kendra?
Mire, no intente hablar.
La reasignaré antes de que se ponga controladora.
No, no lo hagas. Es inteligente.
Es buena en su trabajo. Y en el sexo.
¿Por qué no coges mi cartera,
y le encuentras un vestido, le compras algo bonito,
una talla menos?
A las mujeres les gusta.
¿No debería esperar a que se le pase la anestesia
antes de intentar tomar decisiones?
Sí.
Eres muy lista.
Sí... le conozco.
Además, señor, su mujer ha llamado.
¿Qué ha dicho?
Quería asegurarse de que estaba bien.
Es una buena mujer.
Me gusta.
¿Me das el teléfono, por favor?
Tal vez, mejor tome algo líquido.
No, dame el teléfono ahora.
Walter, quizá no es el mejor momento para llamar a Joanne.
Por...
Hola, Israel.
No puedo hablar con usted.
¿Cuánto tiempo tengo antes de que llegue Pierce
y lo jodáis todo?
No tengo ni idea de lo que habla.
¿Me está llamando borracho otra vez?
Estoy en proceso, Talia.
Nos vemos pronto.
Adiós, Walter.
Sujeta mi catéter. Prepara el avión.
- ¡Nos vamos! - ¡Dios!
Deja de venir a mi casa.
Mi familia arriesga su vida por ti.
Lo sé. Sois geniales.
¡No, no lo pillas!
Ahora no tienen opción.
Ya no hay vuelta atrás para nosotros.
Nos has convertido en conspiradores de Raja.
Si empiezas un golpe de estado fallido en este salón con nosotros,
nos matarán.
Para ser justos, Raja iba a mataros
- de todos modos. - ¿Qué?
Lo siento, no tuve tiempo de consultaros,
pero las cosas han pasado rápido y tuve que improvisar,
lo cual es mi fuerte, pero funcionará,
porque somos honrados y buenos.
Felicidades.
Oficialmente somos conspiradores.
Esto es un ejemplar firmado de mi novela.
He oído que Raja es un gran fan.
- ¿Se lo puedes dar? - ¿En serio?
¿Quieres dejar un rastro de papel literalmente?
Si jodes esto,
habrán arriesgado sus vidas para nada.
¿Qué coño llevas puesto?
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Jammer!
India estará bien. Son pacifistas por naturaleza.
Nunca dan el primer golpe.
Pero hay que detener a Israel y a Pierce antes de que empiecen.
¡Le hizo una promesa a mi primer ministro!
Cree que es un escudo humano.
¡Ahora tengo que volver y llevarle una pila de mierda!
¿Qué se supone que debemos hacer
si nos sigue mintiendo a la cara?
No tienes que mentir a la cara, Rakesh.
Haremos lo posible para proteger a la gente india.
Vas a retirar tus tropas,
y voy a darte 4400 millones de razones.
Los estadounidenses siempre pensáis que podéis convencer al mundo
de vuestra rectitud ficticia.
No lo entiendes.
Tu país exporta 4400 millones en medicamentos
a mi país cada año. Y por mi experiencia,
funcionan genial. Pero acercaos un poco a Pakistán
y haré que la Administración investigue las fábricas,
encuentre violaciones y prohíba las importaciones.
- No puede hacer eso. - Sí que puedo.
Pero soy un buen tío, así que no voy a prohibir las importaciones.
A cambio, acabaré con el 10 por ciento de impuestos
que pagan vuestras medicinas.
Extenderé el acuerdo durante 10 años,
¿ahorrando a su mayor industria un total de...?
4400 millones.
Dios mío.
- ¿Se está meando? - Es involuntario.
¡No podemos dejar que Pakistán crea que puede derribar un dron
sin que hagamos nada!
¿A qué altura volaba el dron?
45000 pies.
¿Crees en serio que Pakistán tiene la tecnología
para derribar un dron a esa altitud?
¿Vosotros derribasteis nuestro dron?
No me digas que no lo has pensado.
Creo que es el presidente.
Los accidentes pasan. Perdona.
¿Sr. presidente? Sí, señor, gracias por preguntar.
Estoy muy bien, gracias.
Quiero que descanses unos días en ese hospital.
Sr. presidente, estoy listo para volver a servir al pueblo americano.
Dijiste que te quedabas en la India,
y eso es exactamente lo que harás.
- Esto no es un diálogo. - Pero, señor...
¡Maldita sea, Walter!
Desde luego.
Siento haberme precipitado.
Me quedaré aquí lo que haga falta.
- Claro que lo harás. - Sí, señor.
¿Dónde estábamos, Rakesh?
Retirando nuestras tropas,
pero será mejor que pongas a Haroon Raja en el poder.
Eso te lo prometo.
Kendra, al avión.
- Espere, ¿qué? - Vamos a Tel Aviv.
- Espere, ¿eso ha dicho el presidente? - ¡Arriba!
¿Grover Cleveland?
Considere al Sr. Cleveland un adelanto.
¿Y el resto de mi lista?
Tengo buenas y malas noticias.
¿Cuáles quiere primero?
Las buenas mejor. Vamos con las buenas.
¿Augusta National? Está dentro.
¿De verdad?
- ¿Viene con la camiseta? - No ha sido fácil.
Se suponía que me daría eso.
Ese era el pedido imposible.
Esa era la locura que pedí
que eliminaría a favor de lo que
realmente rompería este trato...
mi submarino nuclear.
¿Mencionó mi submarino?
Así es.
Sí, así es.
Todo va bien con eso también.
¿Entonces cuáles son las malas noticias?
Que seguro que a su madre no le gusta,
Zaman es su hermano y eso.
Esas son las malas noticias.
A menos que ya no viva. Entonces son todas buenas.
¿Bromeas sobre mi madre muerta?
No, no, no.
Ahora bromeo contigo.
Odiaba a esa zorra.
He trabajado para ganarme la confianza de mi hermano.
No ha sido divertido.
Pero como resultado, dile a mi buen amigo Walter
que habrá un nuevo líder en Pakistán dentro de 24 horas.
Como emisario de los EE.UU.,
muchas gracias.
Sé que has arriesgado mucho.
De donde yo vengo, este tipo de sacrificio
no pasa inadvertido.
Se supone que no hacemos esto,
pero no quiero insultar a tu gente.
He leído este.
Poco original. Es como un pobre Clive Cussler.
Puto Augusta National.
Eisenhower...
Pregunta rápida.
¿Qué pasará cuando Haroon Raja no consiga el submarino?
No lo sé.
¡Eh, eh!
¡Jammer!
¡Jammer! ¡Aquí!
- ¡Zeke! - ¡Sí!
- ¡Z-Pac! - ¡Glenn!
- ¡Voy! - ¡Sí, colega!
- ¡Dios mío! - ¡Zeke, ya voy!
- ¡Oh mierda! - ¡Oh, mierda, no! ¡No, no, no!
- ¡Z-Pac! - ¡Glenn!
- ¡Te veo! - ¡Para! ¡Hay minas!
- ¡Voy! - ¡Hay minas!
- ¡Lo sé, ya voy! - ¡No, en serio, para!
- ¡Más bajo! - ¡Para! ¡Hay putas minas!
- ¡En serio! - ¡Cálmate, cálmate!
- ¡Para! - ¡Estoy aquí!
¡Oh, Dios mío!
Gracias a Dios.
Mierda, Z-Pac.
Está bien, está bien.
Todo saldrá bien.