¿Qué coño crees que quieren, tío?
- Cálmate, Jammer. - ¿Abajo?
- ¿Qué quieren, tío? - Arrodíllate. Está bien.
Arrodíllate. Haz lo que hago, Jammer.
Está bien. Está bien.
- Tengo algo aquí. - Tengo esto, tengo esto.
- ¡No! - ¡Guárdalo!
Tengo algo.
¡No! ¡Arrodíllate ahora! Estoy buscando ese puto papel.
Hola.
- Salam. - Oh, tío.
Soy estadounidense.
Y no hablo tu idioma.
Oh, Dios.
- No funciona, tío. - Amigo mío,
no vengo a hacer daño a tu gente.
Yo bajaría eso, colega.
Por favor, dame comida.
¿Ahora qué, Z-Pak?
¿Z-Pak? Z-Pak.
- Z-Pak. - Z-Pak.
¡Z-Pak!
Z-Pak.
¿Estás bien, colega?
¡EE. UU.! ¡EE. UU.!
- ¡EE. UU.! - ¡Para, Jammer!
Walter necesita saber que Raja está preparado.
Necesitamos una línea seguro. La única que hay está en la embajada.
Entonces estamos jodidos.
No. Tienes que meterme allí.
Oye, una idea genial si quieres que me despidan y te manden a Bagdad.
No, no, a ti no te buscan, me buscan a mí.
- Eres un empleado, tienes tu tarjeta... - Que no puede acercarse a 80 km
de la línea segura del embajador.
No encuentro a Fareeda.
- ¿La llamado a su móvil? - Sí y al colegio.
No contestan.
Si va a haber otro golpe de estado en las próximas 24 horas,
no está segura ahí fuera en la calle.
- Tenemos que encontrarla. - No...
Yo tengo que encontrarla.
Tío, tengo que coger tu coche.
Por supuesto, y de paso que vuelves tráeme algo para picar
antes de que saqueen las tiendas.
Esta vez estaremos preparados.
Voy contigo.
Oye, es mi hermana. Es mi familia.
- Ahora, dame las llaves. - No.
Vale.
Dame las llaves.
Vamos, por favor. Déjame ir.
No conoces la ciudad. No sabes la lengua. Dame las llaves.
Dame... Dame...
- ¿Qué coño haces? - La quiero, tío.
No la quieres... tío.
¡Entra en el puto coche!
- Iba a hacerlo. - Pregunta rápida para ti:
¿Por qué crees que debes meterte en los asuntos de mi familia?
Voy a llamar a Walter desde mi móvil. Sea línea segura o no. Que le den.
Vamos a recoger a mi hermana del colegio
y vamos a traerla de vuelta, ¿vale?
Está llamando.
Así que si piensas ir a cenar o bailar...
- Kendra Peterson. - ¡Vale! ¡Hola! ¡Hola!
Sí, soy Puck de "Sueño de una noche de verano",
enviando mensajes desde el corazón
e intentando salvar el bosque encantado
de una aniquilación nuclear total.
Señor, creo que es Alex Talbot.
Al fin. ¿Cómo ha ido?
Pero no suena como una línea segura.
- Mierda. - Sí, llámele Puck.
- ¿Puck? - Puck.
Vale, Puck.
¿Entonces Grover Cleveland llegó bien a casa del baile de graduación?
Sí, y cuando llegó a casa, su tío marrón lo metió en la cama.
Vamos.
No lo hagamos raro. Lo he entendido, paquete entregado. Vamos.
No lo hagamos raro. Lo he entendido, paquete entregado.
Vale, y nuestro amigo mutuo
está muy contento y te enviará una tarjeta de agradecimiento
en 24 horas. Repito,
24 horas.
Gran trabajo. Bien hecho.
TJ, acelera. Sáltatelos en rojo.
¿Les vas a contar lo del bocadillo de submarino que le prometiste?
Ahora no es el momento.
Señor, otra cosa.
Jesús me quiere trasladar a Bagdad.
Negativo, te necesito en el terreno. Que se joda Jesús.
Señor, me encantaría joder a Jesús, pero ¿su culo... está muy apretado?
Lo siento, es difícil hablar así.
No trabajas para él, trabajas para mí,
y entre tú y yo, Jesús está en su última cena.
En cuanto esto acabe, mandaré a Jesús a Tierra Santa
antes de que lo joda todo.
- Grandes noticias. - Buen trabajo, Puck.
Empieza a practicar francés.
Lo haré.
Vaya, es bueno en esto. He entendido todo lo que ha dicho.
¡Está pasando!
Dios, incluso yo tenía mis dudas sobre si lo lograríamos.
Señor, ¿seguro que no deberíamos dejar que la Ministra de Exteriores israelí
sepa que va de camino a verla?
- A los israelís les encantan las sorpresas. - ¿Eso es verdad?
- No me importa. - ¿Qué hace?
No dejaré que la Ministra de Exteriores israelí me vea así.
Capitán, por favor, quíteme el catéter.
Señor, no podemos hacerlo aquí. Necesito instalaciones esterilizadas.
- Kendra. - Sí, señor.
Muy bien, ¿listo?
A la de tres. ¿Preparado? Uno, dos...
¿Pero qué coño?
¿Qué pasa aquí? ¿Qué es eso?
El colegio de Fareeda.
¿Es posible que esté así siempre?
¡Fareeda!
No vayas detrás de mí con una barra.
No es mi culpa que tengas las piernas más largas que yo.
Vale, bien, entonces ve delante.
Maldita sea.
- ¡Ve hacia el sonido! - ¡Ve tú hacia el sonido!
Ve... con la...
- Entonces yo... - Eres tú quien tiene el arma.
- No es una gran arma. - Vale, entonces dámela.
- No, suelta mi puta arma. - ¡Eh, dámela!
- Es mi puta arma. - ¡Suéltala!
¡Aquí!
¡Fareeda!
Déjame ir delante. Tengo el arma.
- ¡Fareeda! - Fareeda.
- He venido en cuanto he sabido. - Vale...
¿Qué ha pasado aquí?
Milicianos de Zaman. Amenazaron con una bomba
y destruyeron el lugar tras evacuar a todos.
¡Cobardes! ¡No podéis detener que las mujeres nos eduquemos y seamos la leche!
¡Cobardes!
¿Y si no se han ido y pueden oírte?
No me importa.
¿Dónde están todos?
Los otros profesores han llevado a las niñas a casa con sus familias.
Le abriré el estómago a Zaman personalmente
y veré sus entrañas desangrarse en las cloacas.
Personalmente, encuentro a las mujeres listas y agresivas muy atractivas.
Espero que un día encuentres una.
Vale, ¿podemos dejarnos de cháchara? Misión cumplida.
- Vamos, ¿eh? - Espera.
¿Qué?
Estas niñas no tienen a dónde ir.
Vienen con nosotros.
Vale.
Sigo sin reconocer nada de esto.
Dijiste que nos habíamos estrellado en el norte.
Vamos al norte.
"Norte", qué peli tan buena.
Elijah Wood.
"El Señor de los Anillos".
Te toca.
Si esto es el norte...
¿cómo es que el sol se está poniendo...
por la derecha?
¿Ah sí?
Vamos.
Se supone que tú eres el navegante.
"El vuelo del navegante".
Qué peli tan buena.
Sarah Jessica Parker.
"La joya de la familia".
Te toca.
Sabes que eres el único
que juega, ¿no?
¿A qué?
Tenemos que volver al avión...
o estamos jodidos.
No queda agua.
Espera.
Es esa.
Esa es la colina.
Esa es la colina, Jammer. Vamos.
Vamos.
Casi estamos...
En casa.
Está bien. Está bien.
Aguanta, colega.
Aguanta.
Señor, ¿puedo ayudarle?
- Shalom. - Shalom.
Soy el Secretario de EE. UU., Walter Larson,
he venido a ver a la Ministra de Exteriores Talia Levi.
Sr. secretario, no está en la agenda.
¿Tiene alguna identificación?
Tengo mi cara.
Esto es un problema.
Tenemos que cachearles a usted y a su equipo por seguridad.
Quizá deberíamos regresar al hotel e intentar llevar esto
por los canales normales.
Llame a la ministra Levi. Dígale que estoy aquí,
y que si quiere evitar un "meshuganah" internacional
será mejor que me reciba.
Sí, Sr. secretario.
Muy bien, señor. Sígame.
Buen uso del meshuganah.
¿Qué...?
¡Es un coche!
¡Coche! ¡Por aquí!
Vale, ¿qué hacemos con estas niñas?
Las chicas son internas.
Sus familias viven lejos, en el campo.
No sé adónde llevarlas.
Vale, chicas. Este es mi hermano, Rafiq.
Y su... Este es Alex.
No tengáis miedo, pequeñas.
Hemos venido a ayudaros.
¿Por qué nos habla como si fuésemos hobbits?
Debemos tenerlas con nosotros hasta encontrarles otro colegio.
- No hay problema. - Lo sabes todo, ¿no?
Sí. Las llevaremos a la embajada de EE. UU.
Mis chicas necesitan sitio donde dormir, no un manicomio político.
Es temporal. Tendrán comida, dónde dormir.
Incluso tienen un colegio diplomático para niños.
Seguro que las acogerán hasta que todo se calme.
Vale, Kittredge no las recibirá exactamente con los brazos abiertos.
Sí, ¿quiere mandarme a Bagdad? Dejémosle que me mande a Bagdad.
Mientras las chicas estén a salvo, nada más importa.
¿Dejarías que te enviasen a Irak por mis chicas?
Sin dudar.
Walter va a echar a Kittredge, ¿no?
- Sí. - Y luego te irás a París.
¿Podrías dejarme disfrutar este momento, por favor?
No voy a llevar a mis chicas a la embajada de EE. UU..
Bueno, desafortunadamente, la embajada es lo único que tenemos.
Vamos. Debemos salir de la calle.
Cuando Raja mueva ficha, habrá disturbios y manifestaciones.
- ¿Quién va a hacer qué? - Te has perdido esto.
Sí, Alex vino a casa el otro día y empezó otro puto golpe de estado.
Pero es uno bueno. Venga.
Tío Alex os llevará a un sitio seguro.
Al tío loco le gusta la profe.
Nunca la conseguirá.
Esto es de locos. No deberías estar aquí.
Solo necesito cinco minutos con tu primer ministro.
Nos haces perder el tiempo. Tu presidente dijo que tratemos con Pierce.
Vale. ¿Quieres jugar duro, Talia?
- Juguemos duro. - Vale.
Hablemos de ayuda militar.
Eso es. Vayamos por ese camino.
¿Estás loco? ¿Te parezco Letonia?
Somos Israel. Israel.
Tu Congreso no nos hará daño.
Confía en mí, las armas pueden cambiar de rumbo.
Además, soy amigo de todos los senadores judíos...
Boxer, Schumer, Feinstein.
No son los judíos quienes nos protegen.
Son Texas, Carolina del Sur, Mississippi.
Es vuestra derecha, los ultracristianos neocon,
y ni siquiera les gustan los judíos.
Solo nos necesitan aquí para tener las luces prendidas para su maldito Mesías.
Por favor, los neocons son fáciles.
Puedes comprar a un neocon con la paja de un travesti.
La llamada será dentro de cinco minutos con el primer ministro.
Con esto, Walter, tienes que irte. Lo siento.
- ¿Quién es ella? - No es importante.
- No, en serio, ¿cómo se llama? - No tiene ningún nombre.
Walter, tienes que irte, en serio.
No me iré.
- No. ¿Qué...? - No me iré.
¿Es en serio?
Lo siento. Sé que es un poco apretado.
Solo esperad ahí. ¿Está bien, chicas?
¿Dónde se supone que me sentaré?
Creo que podrías sentarte en mi regazo.
- De acuerdo, ven aquí. - ¿Qué?
Lo diré claramente.
De ningún modo tu pene toca el culo de mi hermana.
- ¿Disculpa? - Ya me has oído.
Bueno, entonces ¿qué sugieres?
Por favor, dime que sabes conducir con marchas.
Lo siento. Esta no fue mi idea.
Creo que no siento nada de la cintura para abajo.
Podríamos cambiar un poco si quieres.
Sí, por favor.
No, no, no. No vais a cambiaros, ¿de acuerdo?
Gracias, hermano, pero ocuparme yo misma.
Eso es lo que yo le digo. Tú eres una mujer madura e independiente.
Yo seré quien se lo explique, gracias.
El tío loco no se rinde.
De acuerdo, esto es absurdo.
Tú deberías sentarte en mis piernas.
- ¡No! - ¡No!
Adelante, llama a seguridad.
No te haría eso, Walter, o a mí.
Es el primer ministro.
Debes irte, Walter, en serio.
Responde.
Te pegaré. Te pegaré donde no se vea.
Me estás poniendo cachondo.
Teléfono.
No es mi intención.
A menos que hables hebreo, no ganarás nada estando aquí.
- Vale. Me iré. - Gracias.
Sr. primer ministro, soy Walter Larson.
Necesito cinco minutos para discutir esta operación militar...
"Cavidad rectal".
El primer ministro no puede creer que hayas hecho
un movimiento tan infantil y desesperado.
Está intrigado. Te dará cinco minutos.
Mi oficina lo organizará.
- ¿Contento? - No quepo en mí.
Lárgate ya, joder.
- Vale. - ¡Vete!
Guay.
Despierta.
Míralos. Están pasmados.
- En shock. - Sin palabras.
Boquiabiertos.
Boquiabiertos y sin palabras es lo mismo.
No. No estás boquiabierto
si ganas un BAFTA. Estás sin palabras.
Si ganases un BAFTA,
me quedaría boquiabierta.
Es justo lo que digo.
¡Trae el diccionario!
Lo haría si pensase encontrarlo
entre todas tus novelas de Margaret Atwood.
- Puedo con esto. - ¿Mis novelas de Margaret Atwood?
Creo que descubrirás que aquí eres tú el impotente fan de Margaret Atwood.
Como si apreciar los matices agridulces de "El cuento de la criada"
me convirtiese en una especie de macho castrado.
Lo has dicho tú, cariño. Tú.
¿Hola? Perdonen.
Amor, me temo que no somos buenos anfitriones.
Sí. Unos maleducados terribles, cariño.
Deben de tener miles de preguntas.
Sí, una o dos.
Como, ¿qué cojones está pasando?
Tan estadounidense, tan directo.
Me encanta. John Wayne encarnado.
No, John Wayne no.
- ¿Cómo era el otro? - Estás pensando en John Wayne.
- No, el sombrero vaquero... - Es John Wayne.
No, ¡estoy segura de que había otro!
Cariño, una vez más, me temo que nos hemos olvidado de nuestros invitados.
Sí, bueno. Deben de estar hambrientos.
¡Comida!
¡Oh, Dios!
Por favor, ataquen.
Las manos son los tenedores por naturaleza.
¡El puto Gary Cooper!
Sí.
El Comandante de la Marina de EE. UU. Zeke Tilson y el teniente Glenn Taylor
han sido derribados en espacio aéreo de pakistaní.
No se sabe si los pilotos han sobrevivido.
El Pentágono rehúsa comentar la naturaleza de su misión.
Vale, es este. Solo sed educadas, chicas, y estad tranquilas.
Dadme la mano, dadme la mano.
Hola, chicos.
Sí, ¿me recordáis? Ha cambiado mucho desde que nos vimos la última vez.
Hacedme un favor. Decidle al embajador Kittredge que he venido a verle.
¿Qué tal con el collarín?
Parecen las 15:00,
pero faltan cinco minutos para medianoche.
Lo único que pido, Sr. primer ministro, es tiempo.
Mi hombre en Pakistán estará en el poder en menos de 24 horas.
Y mientras, ¿qué quieres que hagamos?
¿Nada?
Si atacas ahora, Avi, quedarás como agresivo tú, no Zaman.
Walter, sabes que siempre llegamos a la guerra un día antes.
En el 67 le ganamos a la fuerza aérea egipcia
antes de que despegasen.
Por eso se le llama Guerra de los Seis Días y no de siete.
Así que, siendo optimistas, digamos que destruís el 90 por ciento
- de las instalaciones nucleares de Zaman. - Nunca identifiqué los blancos.
El 10 por ciento del uranio enriquecido que te falte,
lo encontrarás en el mercado negro.
Lo bastante barato para Al-Qaeda, o el Estado Islámico,
o cualquiera de la otra docena de nuevos grupos que saldrán
el día después de que lances el ataque a gran escala
- contra un país musulmán. - ¡Saba!
Tus nietos heredarán un Israel que las bombas radiactivas
habrán convertido en desierto.
Saba, di "ya", ¿vale?
Diré "ya". A quien pierda,
le daré en el pompis, ¿vale?
Si Shmuley, el de bañador blanco, gana,
le trasladaré tu plan a mis generales.
Su Aaron, el de azul, gana, voy con Pierce.
Espera.
¡Vamos, Shmuley!
¡Nada, Shmuley! ¡Nada!
¡Nada! ¡Nada! Nada, Shmuley.
¡Vamos, pequeño hijo de puta, nada!
¡Nada!
¡Maldita sea!
Saba, he ganado. ¿Has visto?
Walter, sonríe.
Solo te puteaba.
Aaron siempre gana.
Pero hablaré con mis generales.
Si lo único que necesitas son menos de 24 horas,
tal vez podamos frenar lo que sea
que nos negamos a admitir que planeamos.
Gracias, Avi.
Eres un puto loco. ¿Lo sabías?
Lo sé, lo sé.
A ese tío se le va la puta cabeza.
Queridos...
Sentimos haberos molestado antes,
es que hacía mucho tiempo que no teníamos compañía angloparlante.
¿Tenéis teléfono por aquí?
¿Por qué? ¿Ya os aburrís?
¿Has oído, Martin? Les aburrimos.
Bueno, entonces intentemos algo más interesante,
y la única manera de hacerlo
es dándole a nuestros invitados más vino.
El tío de la erección es guay que te cagas.
Es una escultura eritrea de la fertilidad
del siglo XIV antes de Cristo.
Después de Cristo.
Muy rara, sumamente valiosa.
Tío, estas cosas de carne están deliciosas.
- Gracias. - Se cocinan a fuego lento,
- el sabor... - No nos interesa, Martin.
¿Y qué sois, chicos? ¿Arqueólogos o así?
Somos especialistas en artefactos egipcios y eritreos.
Sí, trabajamos en lo que podríais llamar "mercado secundario".
Así que todo esto es robado.
Oh, cariño.
Ahora tendremos que matarlos.
No nos importa qué hagáis para vivir.
Todo el mundo hace lo que puede.
Nadie sabe mejor eso que yo, ¿verdad?
Estas samosas, Dios.
Muchas gracias. El secreto de la salsa...
Claro.
Estoy seguro de que un montón
de gente está por ahí buscándonos ahora mismo,
así que tenemos que salir de aquí.
Volver a nuestra nave. Si tenéis teléfono
podríamos usarlo.
Tío, ¿has probado esto? El modo en que el arroz queda con el pollo.
De primera, joder.
Me temo que no podéis iros.
¿Qué quieres decir?
No podéis retenernos aquí.
Bueno, no tenemos por qué. ¿Verdad, cariño?
Hay 160 km de rocas y talibanes
ahí fuera, hasta donde alcanza la vista,
en cualquier dirección.
¿A dónde iríais? Estáis literalmente en el medio de la nada.
- Talbot. - Sr. embajador, antes de que me envíe a Bagdad,
- solo escúcheme. Estas chicas... - Que le den a Bagdad.
Mandaré tu culo a Uganda.
Esa embajada ni siquiera tiene tejado.
Vale. Envíeme a donde quiera, pero estas chicas ahora no tienen casa.
Y solo necesitan un lugar donde quedarse hasta...
Talbot.
Oh, Dios.
Una, dos,
tres, cuatro, cinco,
- seis... - Siete.
Siete.
- Ha llegado. - ¿Sr. embajador?
Sí, desde luego. Tenemos habitaciones
para estas siete nuevas amigas.
Organizaré esto...
para darles habitaciones inmediatamente.
- Gracias. - No habléis. Solo andad.
No habléis. Solo andad.
Solo andad. Solo andad.
Talbot, tú no.
Ven aquí.
Eso ha sido totalmente inesperado.
Ha empezado.
Dios santo.
Ha empezado.
Si esto no funciona se acabó.
¿Por qué tarda tanto?
Seguro que intentan descubrir cómo estrujar más
al West Bank para este acuerdo.
Ahí viene.
Walter, he vendido tu plan lo mejor que he podido.
No ha sido fácil, pero te he dado unas cuantas horas.
Es todo lo que necesitaba. Gracias, Sr. primer ministro.
No me lo agradezcas a mí. Solo trae resultados.
- Sí, señor. - Pierce a las 6:00.
Sr. primer ministro.
Walter, ¿qué coño haces aquí?
El presidente te ordenó quedarte en Nueva Delhi.
Tu ataque aéreo se detiene. Mi hombre, Haroon Raja, tiene la bola
y está a punto de lanzar.
- ¿No lo sabes, no? - ¿Qué?
Estas son de una cámara de seguridad,
tomadas hoy en el aeropuerto de Frankfurt.
Por cierto, es en Alemania.
Creo que reconocerás al hombre con los 80 millones
como el mismo Haroon Raja.
- Mierda. - Míralo y llora, Larson.
Tres ases en la mano y el cuarto en el río.
A esta hora probablemente esté camino de...
bueno, no ser el líder de Pakistán.
Eso es seguro.
Sr. primer ministro, usted y yo tenemos trabajo que hacer.
Walter, has hecho perder mi tiempo
y el de Israel con esto.
Vete a casa, Larson. Ahora esto lo llevan los mayores.