¿Le importa si contesto?
¡Dame ese teléfono!
Desde luego. No dispare.
Le doy mi teléfono. El ejército ha tomado la embajada.
Nos van a hacer rehenes. ¡Van a matar a Rafiq!
- Está el manos libres. - ¿Con quién hablo?
Con el Secretario de Estado Walter Larson. ¿Quién es?
Soy el general Ahmed Ali del ejército de Pakistán.
Es Ahmed Ali, el general de mayor rango de Zaman.
Dime todo lo que tengas.
- ¡Mierda! Escuche, general... - No, escuche usted.
En unos minutos, verá nuestra bandera
ondear donde una vez estuvo su embajada.
También nos llevaremos al diplomático de más alto nivel bajo custodia.
- ¡Se refiere a mí, señor! - ¿General? Recomiendo encarecidamente
que no secuestre a un dignatario estadounidense.
Sr. Secretario, dado que ustedes secuestraron
a siete niñas de nuestra gloriosa nación,
estoy siendo muy comedido.
General, negociemos.
¿Qué quiere? Cualquier cosa, en serio.
Lo siento. Pakistán no negocia con terroristas.
- Adiós, Sr. Secretario. - ¡Espere, espere, espere!
En 60 segundos, sonará la línea segura del embajador.
Está encriptada. Sin ISI, sin CIA. Solo usted y yo.
General, sabemos que no ha habido un maldito terremoto.
Si Zaman intenta lanzar otro misil, les destruiremos.
Puede elegir... Ver a su país
bombardeado hasta llevarlo a la Edad de Piedra
por la Quinta Flota de los EE. UU.,
o convertirse en el próximo presidente de Pakistán.
- Ahora tengo que colgar. - ¡No, no cuelgue!
- ¡Walter! - ¡No!
QUINTA FLOTA DE EE. UU. MAR ARÁBIGO
¿Has visto el avión en el que nos montarán?
¿Quién sabe, tío? Yo...
Tilson, Taylor, esperen un minuto.
- ¿Señor? - Lo siento, pero se quedan en tierra.
- ¿De qué habla? - Tenemos protocolos, comandante.
Ambos han sido prisioneros de guerra.
- ¿Hemos sido? - Antes de volver a volar,
deben pasar un examen médico, deben pasar un examen psicológico...
¡Vamos, qué chorrada, señor!
Fuimos prisioneros de una pareja de frikis caníbales
- que intentaron matarse. - Y follarnos.
Que le den al papeleo, señor.
Todos los demás estarán ahí.
Mirad, no es por mí.
Son órdenes de arriba. El almirante McBride no quiere que voléis.
- ¡Tío, que le den al almirante! - Vaya, tío.
- Vamos, vamos, responde, responde. - Gracias.
Confirmado. El plan está en marcha.
Se está enviando el fax a Talbot.
Bien. ¿General? ¿General?
Hable rápido, Sr. Secretario.
Zaman espera ver la bandera de Pakistán
ondeando en este edificio cuanto antes.
General, puedo darle todo el respaldo de EE. UU.,
más lo que pueda necesitar a nivel personal.
Señor, no deberíamos estar aquí.
Incluso si acepto este plan,
no podría arrestar a Zaman y hacerme con el poder
sin el apoyo de todos los generales. No es posible.
Por eso he contactado con el expsiquiatra de Zaman.
El fax que le envía ahora mismo está lleno
de los más oscuros secretos psico-sexuales de este tipo.
¿Y para qué usaría yo eso?
Quiero que lo use para convencer a los otros generales.
Dile a Hassan que ya es hora
de vivir en el presente y comprar un escáner.
Vale, gracias, tío, por salvar nuestras vidas.
Muy bien, eso es todo lo que tengo de Zaman.
30 páginas de los desvaríos de un psicópata chalado
que tendréis la desgracia de leer.
¡Gracias, Hassan!
Gracias a Dios, espero no oír de nuevo esa voz.
Escucha, tío, a Fareeda y a las niñas
las han llevado a la Base de la Fuerza Aérea de Bagram en Afganistán.
¿De qué hablas?
Fareeda y las niñas están con tus padres en la casa.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Acabo de hablar con ellas. Un helicóptero las dejó allí.
Destrozó el jardín de bayas de tu madre.
No le encantó.
Ahora tengo que colgar. Mi té descafeinado está listo.
¡No, espera, tío! ¡EE. UU. va a empezar a bombardear!
¡Tienes que salir de ahí! Tienes que ir a la casa.
¿Encerrado en una casa pequeña con siete adolescentes gritonas?
Me arriesgaré aquí. Gracias. Con Dios.
¿Fareeda está en casa de mi tío?
Ah, sí. Antes de que casi recibiese una bala por ti,
soborné a los pilotos para que dejasen a tu hermana
y a las niñas en lugar seguro, sacrificando mi pensión por el karma.
Pero, ya sabes, no pasa nada. No es gran cosa.
Gracias por arreglar el desastre
que creaste tú.
Hagámoslo.
Le ofrezco el mismo trato que le di a Raja,
satélites espía y todo.
También quiero un submarino balístico nuclear.
No me jodas.
Y dos jirafas para nuestro zoo nacional.
Un macho, una hembra. Siempre que llevo a mi hija
dice "Papá, ¿y las jirafas?".
¡Hecho! Apunta "jirafas".
- ¿Jirafas? - Te lo explicaré luego.
Ahora, ¿cuánto le dio a Raja, personalmente?
200 millones.
Y por no mencionar que
reinstaurará la ayuda militar en mi país de inmediato.
Por supuesto, pero ya basta de tonterías.
Ya basta de meter cizaña a los campesinos.
Eso es lo que ha causado esto.
Quizá solo alguna pequeña tontería.
Esto es Pakistán, al fin y al cabo.
Vale, pero solo lo normal, como siempre hemos acordado.
No esa mierda de destruir-todo-Israel.
Cuando Walter cierre este acuerdo, ya está. Me voy. A París.
Mujeres preciosas, pasteles deliciosos. Será genial.
Sí, yo también te echaré de menos.
También necesito a esas siete colegialas.
No puedo darle a esas colegialas.
Entonces no hay trato.
¿Y si intento matarle?
- ¿Cómo dice? - Bombardeamos su casa.
Usted no está, por supuesto.
Ofrecemos una disculpa pública, y usted rechaza la disculpa.
Lo ven como independiente, no como una marioneta.
Es lo que se parece más a un sacrificio.
Pero acabo de renovar toda mi segunda planta.
Ya hemos instalado toda la fontanería.
Podríamos volar su coche con un dron.
Zaman me está llamando.
General, ¿tenemos trato o no?
Un segundo.
General, ¿qué acaba de decirle?
Le he dicho que hemos tomado la embajada, al embajador
y puesto a salvo a esas niñas.
- Ha elegido la opción correcta. - ¡Sí!
Haga explotar mi coche y tenemos un trato.
Mi alquiler ya se ha acabado.
- ¡Excelente! - Es cierto. Zaman está loco.
Planea lanzar otro misil a Israel.
Yo sigo diciéndole que nuestro objetivo no es destruir Israel.
Es destruir la India.
Discutámoslo cuando tome el poder.
Ahora, vaya a arrestar a ese hijoputa.
Talbot irá con usted como mis ojos y oídos.
Me mandará una señal cuando lo haya logrado.
- Buena suerte. - La necesitaré.
Y antes de que se vaya, general, ponga a Talbot al teléfono, por favor.
Es para usted.
Siento lo de las armas de antes.
- ¡Larson! - Señor, creo que han visto nuestro secreto.
¡Pierce está alertando al servicio secreto!
Talbot, ¿estás sentado en el escritorio del embajador?
Sí, señor.
Debería haber un humidificador por ahí.
Sí, señor. Lo estoy viendo.
Fue un regalo de Pierce a todos los embajadores de la región
cuando lo confirmaron para el Departamento de Defensa.
Vale, ¿quiere que encienda uno?
¿Qué celebramos? ¿Mi inminente traslado a París?
Talbot, cuando acabe esto, te trasladaré
- donde quieras. - ¡Genial!
Ahora ábrelo. Quita la bandeja de arriba.
Vale, ¿qué busco?
Lo sabrás cuando lo veas.
Mira, necesito que vayas con el general.
Si esto fracasa, vas a dispararle a Zaman en la puta cabeza.
Muéstrame de qué eres capaz, Talbot.
Mierda.
Dime cómo acaba.
Señor, nos han pedido escoltarle fuera del Ala Oeste.
No hay problema. Me voy.
Parece hora punta en el aeropuerto de Dulles.
Dile a Harry Truman que este es nuestro maldito espacio aéreo.
¡Llevo el mayor ataque aéreo desde "Dominio rápido"
y la inteligencia es una mierda!
Señor, el teniente comandante Zeke Tilson ha pedido verle.
Que sea rápido.
Tilson, estoy de mierda hasta las trancas.
Tengo un comandante de cuatro estrellas esperándome
pero, por favor, entra sin tapujos.
¿Qué puede hacer hoy por ti la marina?
Permiso para hablar con libertad, señor.
Habla de una puta vez, piloto.
Señor, tiene que dejarme volar.
Esos protocolos de reinserción y tests psicológicos
usted sabe que son un papeleo de mierda.
Me gusta el papeleo de mierda.
La uso para sacar a los gilipollas como tú de mi camino.
Con el debido respeto, señor, soy su maldito mejor piloto.
Tilson, ahora mismo eres mi maldito peor piloto.
Mis mejores pilotos no dan positivo por opiáceos.
A mis mejores pilotos no los derriban.
¡Mis mejores pilotos no derriban drones indios
y ponen en riesgo mi impecable historial naval!
¿De eso se trata, señor?
Se trata del hecho de que, por ahora,
tu carrera militar ha terminado. Eres un maldito chicle
pegado en la suela de mi zapato,
y ha llegado la hora de tirar ese puto zapato ¡a la basura!
- Señor, por favor. - ¿Quieres ayudar en esta guerra, hijo?
Tírate del puto barco.
¡Ahora lárgate de una vez! Tengo una guerra que dirigir.
- ¿Qué pasa después de que le dispare? - Sus hombres te disparan.
- ¡Necesitamos un plan B! - Tú eres el plan B.
- ¡Odio el plan B! - Es un honor morir por tu país.
¡No es mi país! Es tu país.
- Quizá deberías hacerlo tú. - Vale. No, estoy bien...
- No, por favor, déjame darte este regalo. - No.
Es como dejar que un judío mate a Hitler.
Te dio el arma a ti. Es tu arma.
Quiso que lo hicieses tú. Tú, Alex Talbot,
vas a cambiar el curso de la historia.
- Oh, Dios. - Sinceramente, estoy celoso.
- Oh, Dios. - ¿Estás bien?
Estoy hiperventilando.
Vale, mientras puedas usar las manos.
- No creo que pueda hacerlo. - Puedes hacerlo.
- No creo que pueda. - Puedes hacerlo.
- ¿Crees que puedo? - Sé que puedes...
- ¡No puedo hacerlo! - Puedes hacerlo, ¿vale?
- ¡No creo que pueda! - ¡Vas a hacerlo!
- ¿Vas a estar allí? - Sí, estaré allí.
- Vale, lo haremos juntos. - Lo harás tú.
- ¿Pero estarás allí? - Pero estaré en el área.
EL PENTÁGONO
Su marido está fuera y quiere hablar...
- Necesito un favor. - Acabo de oír que el médico de la Casa Blanca
le ha dado tres puntos a Pierce en la frente.
¿Qué? Dios mío. ¿Está bien?
Maldita sea, Walter. Madeleine Albright no le pegaba a nadie.
- No que sepamos. - Es impresionante cómo sigues teniendo un trabajo.
Lo sé, de verdad. Lo más importante
es que acabo de convencer a uno de los altos generales de Amir Zaman
para que lo arreste y tome el poder en Pakistán.
- ¿Cuál? - Ahmed Ali. ¿Lo conoces?
Sí, ese tío está loco. Solo quiere destruir la India.
Lo sé, pero solo puedo ocuparme de una crisis nuclear a la vez, Joanne.
Ahora, necesito tu ayuda para llegar a Pierce.
Es el único que puede convencer al presidente de acabar Sabiduría Infinita.
¿Y tú crees que Pierce te dará hora el día
después de lo que le hiciste?
Por eso te necesito, para conseguir que confíe en mí.
- Ni siquiera yo confío en ti. - ¡Joanne!
No soy Kendra. No trabajo para ti.
Por favor, entiende que tengo mi propio trabajo,
un trabajo propio que intento mantener desesperadamente.
Así que no, no te puedo hacer más favores.
¿Querías vidas separadas? Eso es lo que significa separadas.
Por separadas me refería a que podías acostarte con Billy.
Y tú acostarte con putas asiáticas,
traductoras de urdu y Heidi del hotel.
¿Cómo sabes lo de Heidi? Acaba de pasar.
Trabajo para Defensa y tu piloto es comandante de la fuerza aérea.
¿Y cómo pudiste hacerlo justo después de la cirugía?
Créeme, Heidi se decepcionó.
Esto ya no funciona para mí.
- ¿Funciona para ti? - En este momento, no.
Escucha, Joanne, esto es una conversación que hace pensar,
pero ¿podemos posponerla, por favor? Pakistán acaba de lanzar un misil.
- ¿Qué coj...? ¿Cuándo? - Hace una hora.
Tenemos bombarderos en el aire. Tengo que hablar con Pierce.
Sacaré a Pierce de la sala de situaciones.
Es todo lo que necesitamos.
No hables en plural.
Mi matrimonio se ha acabado. Gail no querrá volver a verme.
Y ahora, ¡mi carrera por el puto váter!
¿Qué pasa, tío?
¿Estás bebiendo Listerine?
No, tío, curasao azul.
De una botella de enjuague.
Menudo genio.
- ¿Sabes qué, Glenn? - ¿Qué pasa, tío?
Hemos estado viendo esto del puto revés.
No estamos castigados.
¡Somos libres, tío!
Además, vamos a forrarnos,
gracias al... ¡tío empalmado!
¡Sí!
- ¡Tenemos planes! - Tenemos planes firmes.
¡Vamos a dejar de mirarnos los pies para empezar a mirar a la puta Luna!
¡Eso es lo que digo!
¡No te lo bebas todo, hombre!
¡Tío!
Traduce.
Vale, lo intento. Es solo...
Hablan todos a la vez.
- ¡Solo dime lo esencial! - Vale, muy bien.
El general le ha informado a Zaman de su traición
e intenta convencer a los otros generales para ponerse de su lado.
Dios, vamos allá.
Dice que sin la ayuda de EE. UU.,
Pakistán caerá bajo control de la India.
¿Se lo creen?
Parecen perceptivos.
¿Qué, qué, qué?
Vale, dice que tú y yo somos pruebas
de que cuando se convierta en presidente
la ayuda de EE. UU. se reinstaurará de inmediato.
Vale, ¿por qué nos apunta Zaman?
Zaman dice que de lo único que somos prueba
es de que el general es un títere de EE. UU..
No, no, no es un títere. ¡Es independiente!
El general arresta ahora a Zaman.
- Acuerdo cerrado. ¿Acuerdo cerrado? - No, no, no.
Ahora Zaman arresta al general.
Parece que hay confusión sobre quién arresta a quién,
y si nos van a matar a ti y a mí.
Dios. ¿Por qué lado se decantarán?
Es un poquito confuso.
¡Joder!
Espera, espera. Nuestro hombre podría haber llegado a un acuerdo.
¿Podría haber llegado?
No importa.
¿Qué ha pasado? Creía que nuestro hombre tenía un trato.
- No, no, no, no. - ¡Dijiste que podría haber llegado a un trato!
- Ya no, ya no. - No lo soporto.
¡No lo soporto, no lo soporto, no lo soporto!
Mierda. Creo que tenemos que ir al plan B.
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.
No puedo. No, no creo que pueda.
- Creo que puedes. - No creo que pueda.
- Ahora, hazlo. - No creo que pueda.
Creo que puedes.
Bien, Joanne, ¿qué pasa? Estoy en mitad de una gran operación.
- Lo entiendo. De hecho, Walter... - ¿Larson?
¿Qué cojones haces aquí?
- He venido en son de paz. - Mejor aléjate de mí.
Solo entiende de violencia.
- No hablaré con él. - Dile que lo siento.
Dice que lo siente.
Dile que me carcome la culpa.
- Le carcome la culpa. - Dile que le den por culo.
Que te den por culo. Sr. Secretario, escúchele.
Tiene nueva información crucial.
Tengo a un general tomando el poder en Pakistán.
Es amigo de EE. UU. y está relativamente cuerdo.
¿Otro? Por favor.
Debería de estar arrestando a Zaman ahora mismo.
Debes volver a la sala de situaciones.
Debes cancelar la operación Mierda Infinita.
- "Sabiduría". - Eso he dicho.
Digamos que te creo, que no.
¿Qué ocurre si tu plan, como los otros,
- fracasa? - Tengo un arma en la sala.
Está preparado para volarle la cabeza a Zaman.
¿Desde cuándo el Departamento de Estado contrata operaciones secretas?
Está escondido en los presupuestos.
No me contaste esa parte.
Vale, ahora, ahora. Hazlo ahora.
- No creo que pueda dispararle desde aquí. - Entonces acércate.
- No, no quiero acercarme. - Acércate.
No. No... pensándolo bien, puedo hacerlo desde aquí.
- ¡Deja de empujarme! - Hazlo.
¡Hazlo!
Hazlo ahora.
- ¡No! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Le enseña a Zaman su historial psicológico.
¿Qué dice?
Al parecer, Zaman padece impotencia incapacitante,
y no está muy bien dotado.
Creo que el término es "pene de lápiz".
No me importa si tiene un pellejo. ¿Qué ocurre?
Vale, no está claro,
pero aparentemente Zaman fantasea
con su mujer acostándose con jóvenes,
a quienes luego tortura y ejecuta,
pero no antes de comer sus genitales
para hacerle más viril.
No es una fantasía.
Zaman está acabado.
Estamos bien. Se ha acabado.
Colega.
- Haznos una foto. - Sí.
- Sí, genial. - Vale.
- Sin rencor. - Que te jodan.
Bum. Bum.
¡Mentira! ¡Es todo mentira!
No intentes arruinar mi guerra.
Solo hay un modo de anular la capacidad nuclear de Zaman
- y voy a hacerlo. - ¿Crees que miento?
Muy bien, veamos las pruebas.
Ahora mismo no tengo las pruebas.
Adiós, Walter. Y tú, estás despedida.
- ¿Qué he hecho yo? - Casarte con él.
- Sí. - ¡No puedes irte!
- ¿Vas a pegarme de nuevo? - Si no lo hace él, seré yo.
No tengo tiempo para esto.
¿Quieres pruebas? ¡Aquí está la prueba!
No hay mejor prueba que esa.
¿Son de ahora?
Las veo al mismo tiempo que tú.
¿Son de dentro del palacio presidencial?
- Sí, ¿por qué? - Es uno de los objetivos.
- Nuestros aviones están a unos minutos. - Mierda. Pierce, tú y yo,
- sala de situaciones, ¡ahora! - Joanne, sigues despedida.
- Te he oído a la primera. - Únete al club.
- ¿Qué quiere decir eso? - Vamos, Walter, ¡hagámoslo!
- Tenemos mucho de qué hablar. - Por supuesto.
- ¿En la cena? - ¡Ve!
Muy bien, pégame.
- ¿Listo? - ¡Pégame tan fuerte como puedas, venga!
Tan fuerte...
¡Soy invencible!
¡Dame, dame, dame!
¡Vale, vale, vale, vale!
No funciona. Necesitamos un plan.
- Sr. Presidente. - ¿Pierce? ¿Walter?
- Ha cogido al hijoputa. - Ponlo en pantalla.
- ¡Muéstralo! - Esta foto es de hace unos minutos.
Le tenemos, señor.
Los puntos nucleares pakistaníes han sido tomados
por fuerzas leales a EE. UU..
- ¿Almirante? - Señor.
Cancele Sabiduría Infinita.
¡Sí!
Buen trabajo, Larson.
Entonces... ¿qué le va a pasar ahora?
Le juzgará un jurado de sus colegas y luego lo colgarán hasta que muera.
Somos una democracia.
Claro.
El avión del correo está ahí fuera
y nadie lo vigila.
Lo cogemos, volamos a Ibiza.
Usamos el dinero de la estatua del tío empalmado
para comprarnos una casa y vivir allí para siempre.
No hay gasolina suficiente en el avión para llegar a Ibiza.
¡Vale! Lo llevamos a Zanzíbar.
Podemos llegar a puto Zanzíbar.
- No hay nada en Zanzíbar. - Hay mujeres en Zanzíbar.
- ¿Mujeres? - Nos acostamos con mujeres.
Hacemos bebés. Empezamos una tribu.
- ¿Y el correo? - ¿Y el correo?
No podemos robar el correo. Es delito federal.
Tienes razón. Dejamos el correo. Robamos el avión.
¡Eso está bien!
- Nadie va a la cárcel. - Vale.
- ¿Y Carl? - ¿Y Carl?
Carl tiene las llaves del avión del correo.
Carl se apunta.
Carl también viene.
No hay mujeres para Carl.
¿Dónde encontraste otra botella de curasao?
No lo hice. Hemos estado bebiendo enjuague desde hace media hora.
Rafiq, no entiendo nada.
Deberías llamar a Walter ahora mismo.
¿Por qué?
Señor, Alex Talbot al teléfono. Dice que es urgente.
- Lo cogeré en el pasillo. - No.
Dice que quiere que el presidente oiga esto también.
Está puesto el altavoz, señor.
- ¿Y ahora quién es este? - Ese tipo.
De operaciones especiales.
Soy el Presidente Navarro.
Señor presidente, Alex Talbot.
Sí, Sr. Talbot. Quiero agradecerle personalmente...
No hay tiempo. Escuche, antes de arrestar a Zaman,
lanzó un bombardero hacia Israel,
armado con un misil nuclear.
El piloto es leal. Le han ordenado no retirarse por nada.
¿Cuánto tardará uno de esos en llegar a Tel Aviv?
En línea recta, probablemente en siete horas,
si está evitando el radar.
Me dicen que despegó hace cinco horas.
No lo vemos en el radar.
Sí, probablemente vuele sobre el agua.
Iría al sur al Mar Arábigo,
bordeando la costa yemení, giraría a la derecha, por el Mar Rojo.
En cinco horas se pondría en el Golfo de Adén.
Claro, pero su avión no podría llegar a Israel,
y hacer el camino de vuelta a Pakistán sin cargar combustible.
Es una misión suicida.
¡Talbot, escúchame! Necesito que Zaman detenga a ese piloto.
- ¿Cómo? - Como sea necesario.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que consigamos que Zaman detenga al piloto.
- ¿Cómo? - En realidad no ha hecho
ninguna sugerencia en concreto.
Los nuestros han hecho un mapa de las rutas para evitar el radar.
Tenemos que informar a los israelíes.
No, está demasiado lejos de los israelíes.
Ese misil podría lanzarse desde la Meca
y seguiría detonando en suelo israelí.
Tenemos que hacer algo. Pierce, por favor, dime
- que tenemos portaaviones en la región. - ¿Jefe?
El escuadrón más cercano está en el USS Ulysses S. Grant.
Y acaban de enviar a todos los pilotos a 800 km de Pakistán.
¿Verdad?
¡Carl!
¡Carl! ¡Carl!
No hay mujeres para Carl. No hay mujeres para Carl.
Solo tías feas.
No hay tías feas en Zanzíbar, tío.
Tío, me encanta ese plan.
Caballeros.
Su país les necesita.