Anteriormente en Los Cien.
- ¿Dónde está Finn? - Buscándote.
¿Dónde está la chica que llevaba este reloj?
Sus ropas están aquí. ¡Ellos estuvieron aquí!
Masacraron a mi gente. Ancianos. Niños.
Inocentes.
La masacre debe ser pagada.
La sangre debe pagarse con sangre.
Mientras hablamos, ellos marchan hacia este campamento.
Aún no están atacando, lo que significa que todavía tenemos tiempo.
Entréguenme al que llaman Finn.
Nuestra tregua comienza con su muerte.
¡No disparen! ¡Regresó!
Abran la puerta.
Activen las puertas. Cambien posiciones.
¡Estén preparados!
¿Estás bien?
Cierren la puerta.
No puedes estar aquí afuera.
¿Qué dijo ella?
¿Hay posibilidad de una tregua?
Sí.
¿Qué sucede?
Te quieren a ti.
Si queremos una tregua, tenemos que entregarles a Finn.
¿Qué demonios dices?
Esa es su oferta.
Esa no es una oferta.
Es un castigo...
...por lo que sucedió en la aldea.
Sangre por sangre.
Es una locura.
¿Si nos negamos?
Atacarán.
¡Digo que lo entreguemos!
¡Deshagámonos de él!
Tranquilos.
- Dáselo a los Terrestres. - Sí.
¡Retrocede!
Oye, Raven, Raven. Raven, escúchame.
Nada va a pasarle.
Te lo prometo, ¿de acuerdo?
No voy a morir por su culpa.
La caminata espacial quemó tres meses de oxígeno del Arca.
Deberían haberlo expulsado hace tiempo.
¡Arrojémoslo!
¡Retrocede!
¡Detente, Raven!
Suéltenme.
¡Es la única opción!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
UN AÑO ANTES
La tolerancia de presión de la escotilla externa de aire puede ajustarse...
Con la roda de alimentación manual.
Pregúntame una difícil.
Ya has respondido todas estas como unas diez veces.
Tengo que repasar todas esas cosas.
Repasas las especificaciones de dinámica de fluidos mientras tenemos sexo.
Creo que no necesitas repasar.
Tareas múltiples.
Entonces, ¿qué quieres hacer para tu cumpleaños?
A decir verdad...
...solo quiero aprobar.
¿Eso es todo?
Subir a la zona de gravedad cero...
...para no tener que pasar el resto de mi vida atrapada en esta lata.
Eso sería suficiente. Sí.
Bueno, te tengo algo. Te hice algo, en realidad.
Es un cuervo.
Pensé que quizás te traiga suerte.
Para tu examen.
¿Te gusta?
Hola, viejo.
Byrne me dio un arma.
Supongo que ahora sí estamos jodidos, ¿no?
Mira, les pateamos el trasero la última vez.
Lo volveremos a hacer.
Mucha gente murió la última vez.
Oigan, estamos reforzando todas las defensas.
Duplicamos las del perímetro.
Nadie logrará pasar.
- Veré donde faltan hombres. - No. Deberías quedarte adentro.
El corredor B será más fácil de defender de llegar a ser necesario.
No me voy a esconder.
Ahora mismo, tenemos que pensar en mantenerte a salvo.
Voy a hablar con Lincoln.
Vamos.
Finn.
Oye. ¿No hay órdenes para mí, princesa?
Mantente alejado de mí.
Solo intento ser de ayuda.
Estabas con él en la aldea.
Traté de detenerlo.
No lo suficiente.
Sabes, si quieres empezar a culpar a alguien, Clarke...
...él estaba ahí afuera buscándote a ti.
Espera.
Ya no es más un Segador.
No es necesario tenerlo atado.
Sí, lo es.
Solo dinos. ¿Hay alguna forma de lograr la paz?
¿Dejó jinetes afuera?
Dos afuera de la puerta.
Están esperando a Finn.
No tienen mucho tiempo para decidir.
Ella no puede esperar que entreguemos a uno de los nuestros, ¿o sí?
No dejará que el resto de su gente muera por proteger a un asesino.
Si no lo entregan, matará a todos en este campamento.
Tiene que haber algo más que podamos ofrecerle.
Finn tomó 18 vidas.
La Comandante solo ofrece tomar una vida a cambio.
- Acepten el trato. - ¿Cómo puedes decir eso?
Finn fue el primero en acudir a ti para lograr la paz.
Es tu amigo.
Él masacró a mi aldea.
Algunos de los muertos también eran mis amigos.
Pero ese no era Finn.
Sabes que él no es así.
Lo es ahora.
Todos tenemos un monstruo en nuestro interior, Clarke...
...y somos responsables de todo lo que haga cuando lo dejamos salir.
¿Qué es lo que le harán?
Fuego.
Como asesinó a inocentes, comenzará con fuego.
¿Comenzará?
Le cortarán las manos...
...la lengua, los ojos.
Y todo aquel que esté de luto tendrá un turno con el cuchillo.
Al amanecer, la Comandante terminará todo con su espada.
Pero nunca he visto que nadie sobreviviera hasta la espada.
Mató a 18.
Tendrá que sufrir el dolor de 18 muertes.
Entonces podremos tener paz.
Abby. Sácame de aquí, por favor.
Fue una estupidez. Lo siento.
No quiero escucharlo.
Estaba a punto de arrojar a Finn por la puerta.
¿Y crees que yo dejaría que eso pasara?
No lo sé.
No.
La única manera de superar esto es si confiamos unos en los otros.
Lo intento.
Ella es libre de irse.
Si vuelves a hacer algo así, volverás aquí y te quedarás.
¿Entendiste?
No seas tan dura con ella. Es una luchadora.
Necesitamos luchadores.
Tenemos que encontrar una salida a todo esto sin luchar.
Hay una salida y tú sabes cuál es.
No. Esa no es una opción.
Tenemos que considerarla.
Dije que no. No enviaré a un niño a morir.
Enviamos a 100 de ellos a la Tierra.
Esas fueron otras circunstancias y otro Canciller.
¿Finn?
Bellamy me dijo que estabas aquí.
¿Qué estás haciendo?
Tengo que irme.
¿A dónde? No hay donde ir.
Estoy poniendo a todo el campamento en peligro.
Hay Terrestres por todos lados, Finn. Te matarán.
Tal vez eso es lo que merezco...
...por lo que hice.
Intentabas encontrar a nuestra gente.
Tratabas de salvarnos.
Trataba de salvarte a ti...
...Clarke.
- Finn... - Estoy enamorado de ti.
Todo lo que ha pasado, todo lo que he hecho...
...y todo lo que importa es que estás bien...
...que me perdonaste.
Di algo.
No te vayas.
Por favor.
¿Qué es eso?
- La sangre debe pagarse con sangre. - La sangre debe pagarse con sangre.
Está pasando.
Tenemos que llevarte adentro.
Tratan de asustarnos.
Creo que deberíamos hacer una retirada e ir al interior de la estación.
No. Debemos probar que no tenemos miedo.
¿Y si lo tengo?
Finge.
Abran la puerta.
¿Dónde está el muchacho?
No lo entregaremos.
Estamos listos para pelear, de ser necesario.
¡Vigilen el bosque! ¡Busquen movimiento!
Bellamy.
¡Movimiento en los árboles!
¡No disparen!
Marcus.
Canciller.
Temí que no te volvería a ver.
Yo también lo temí.
Es bueno ver este lugar otra vez.
No pueden quedarse aquí afuera.
Debemos ir a algún lugar seguro.
Es seguro, por el momento.
Vamos. Tenemos que hablar.
Me las arreglé para conseguirnos un poco de tiempo.
¡Muy bien, ciérrenla! ¡Vamos!
¿Dónde te mantuvieron?
En la fortaleza de la Comandante, creo.
No era un prisionero, pero tampoco me dejaban salir.
Hasta que anoche me trajeron aquí con una bolsa en la cabeza.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Aparentemente, la Canciller piensa que soy un hombre muy peligroso.
- Esperen afuera. - Sí, señora.
El ex Canciller está detenido por traición.
Sin ofender, Marcus, pero conservaré el trabajo hasta que esto termine.
Te recomiendo no enfrentarte a ella en esto.
¿Cómo nos conseguiste tiempo?
He llegado a conocer a la Comandante y creo...
...que ella estaría abierta a una propuesta adecuada.
¿Qué tipo de propuesta?
Nos ofrecemos a enjuiciar al chico nosotros mismos, aquí...
- ...por crímenes de guerra. - ¿Crímenes de guerra?
Abby, si lo llevamos a juicio...
...al menos tendremos control sobre el proceso y su tratamiento.
Entonces, en vez de dejar que los Terrestres maten a Finn...
...¿lo ejecutaríamos nosotros mismos?
Es una gran posibilidad.
Abby, sé que esto es difícil.
Pero dado lo que sabemos, dada la ferocidad de la justicia Terrestre...
...esta podría ser la opción más misericordiosa para el chico.
¿Todavía quieres el trabajo?
¿Qué pasó?
Estuviste mucho tiempo ahí dentro.
- Había mucho de qué hablar. - ¿Qué está pasando?
- Había mucho de qué hablar. - Oye.
No se lo entregaremos a los Terrestres.
Hazte a un lado. Ahora.
Todos estamos tratando de encontrar una salida para esto.
Lo van a entregar.
Todos los soldados para despliegue, desplácense a la sección 5.
Oye. ¿Cómo estás?
Feliz cumpleaños.
Sí. Lo siento.
Sé que teníamos planes.
El equipo se atascó.
¿Te veo luego?
¿Anunciaron los resultados?
Aprobé.
Es el primer puntaje perfecto desde que se rinde el examen.
Entonces, ¿cuándo es tu primera caminata espacial?
- Nunca. - ¿Qué?
Fallé en la prueba física.
Algo de un soplo en el corazón.
Es como una posibilidad en un trillón de que lo sienta alguna vez...
...pero no quieren desperdiciar tiempo en mí en caso de que empeore, así que...
...estoy fuera.
Feliz cumpleaños.
Finn.
Tienes que salir de aquí.
- ¿E ir a dónde? - A la nave.
¡No!
- Sabes que es más seguro aquí. - No si lo entregan.
Podemos protegerlo en la nave hasta que solucionemos esto.
Recojan su equipo y vayan a la puerta de Raven en cinco minutos.
Ya se está encargando de cortar la energía de la cerca.
Bien, pero nadie viene conmigo.
Eso no es discutible.
Estamos rodeados por los Terrestres.
Si nos separamos y vamos por lo bajo, lograremos pasar.
Nos encontraremos en la nave.
Ahí está.
Tú vas a hacer que nos maten.
¿Alguien más?
Bellamy tiene razón. Tenemos que irnos.
Pensé que nos veríamos en el comedor.
Pensé que esto sería mejor con el estómago vacío.
Feliz cumpleaños.
Te retrasaste una semana y media, además ya me diste algo.
Ábrelo.
¿Te gusta?
Es un pedazo de cinta con mi nombre.
Venía con esto.
Lo pedí prestado en el área de mantenimiento.
Hay reparaciones planificadas durante todo el mes.
Los equipos se van a las 6:00 y nadie en vigilancia...
...le prestará atención a una escotilla abierta en esa sección.
Nadie lo sabrá.
Entonces, ¿quieres ir a dar un paseo?
Secuencia de descompresión completada.
¿Eso es todo?
Evacúa los tanques de reciclaje.
Abre la válvula de aire.
Listo.
Hecho.
Aquí vamos.
Diviértete.
¿La Comandante aceptó este acuerdo?
Todavía no se lo hemos propuesto.
Pero creo que lo consideraría.
Tengo que saber...
...¿si nosotros enjuiciamos a Finn tu Comandante aceptará lo decidido...
...incluso si decidimos encarcelarlo?
Aunque quisiera aceptar este acuerdo, estaría muerta por la mañana y lo sabe.
¿Tu gente mataría a su propia líder por ser misericordiosa?
Por ser débil.
Finn mató a gente inocente.
Si la muerte no tiene un costo, la vida no tiene valor.
Así es como vivimos.
Pasé tiempo con tu Comandante.
Ella es una visionaria.
Y es por eso que sigues con vida.
Si fuera por los demás, no lo estarías.
- ¿Indra? - Ella lidera esas voces, sí.
Es peligrosa, Abby.
Si es ella quien se interpone a que lleguemos a un acuerdo...
...necesito hablar con ella cara a cara.
- No hay nada que puedas decir. - Tal vez no.
Pero puedo demostrarle que entendemos su dolor.
Tal vez eso sea suficiente.
Oye. ¿Ves algo?
Pensé que nos separaríamos.
De ninguna manera.
¿Qué haremos después de llegar a la nave?
¿Adónde iremos?
¿Crees que los Terrestres se irán cuando descubran que me fui?
¿Esta es la mejor forma de ayudar a nuestros amigos en el Monte Weather?
Encontraremos una solución.
¡Cuidado!
¡No quiero dispararte!
¡Vete! ¡Largo de aquí!
Volví a revisar.
No hay rastro de ellos.
¿Dónde están?
No debimos habernos separado.
Alguien viene.
Murphy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estaba invitado.
Pensé que nos vendría bien un arma extra.
Puede ser una buena idea.
Finn debería venir detrás de ti.
No te preocupes. El caminante espacial estará bien.
Aquí la estación Arca llamando a la cumpleañera.
Te aproximas a Eva Max. Es hora de regresar.
¿Me copias, cumpleañera?
Te copio, estación Arca.
Voy para allá.
Cerrando las puertas exteriores.
¿Cómo se sintió eso?
Libre.
Peligro. Brecha en la puerta exterior.
Escotilla de presurización fallando. Iniciando protocolo de emergencia.
¿Qué pasó?
¿Finn?
¡No lo sé!
¿Qué pasó?
Un Terrestre la golpeó en la cabeza.
Ponla aquí.
Necesito una venda. Un trapo. Lo que sea.
Lo tengo.
Toma.
Sostén su cabeza.
Clarke, ¿puedes oírme?
Clarke...
Vas a estar bien. Solo necesitas descansar.
Oye, solo es un golpe en la cabeza.
Clarke va a estar bien.
¿Y tú?
- Encontraremos una solución. - Eso dijo ella.
Antes de que casi la mataran por mi culpa.
¿Por qué has venido, líder de la gente de los cielos?
Para hablar, de líder a líder.
Ambas hemos visto morir a demasiados de los nuestros.
No. Viniste a mentir.
Hemos visto a tu asesino en el bosque.
Le ordenaste que escapara, y luego viniste aquí para distraernos.
Solo intento mantener a mi gente con vida.
Igual que tú.
Les dijiste a nuestros jinetes que estabas lista para luchar.
Si no encontramos al chico pronto, tendrás oportunidad de probarlo.
Si matas a uno de los nuestros, nosotros matamos a dos de los tuyos.
Eso solo ayuda a los hombres de la montaña.
Tiene que haber un modo de terminar esto sin un derramamiento de sangre.
Tienes valor...
...pero el valor no es justicia.
Solo el chico puede morir por lo que ha hecho.
¡Muévanse!
¿Aún nada?
Solo dale un poco más de tiempo.
Nunca quise lastimarte.
Lo sé.
La verdad es que las cosas cambian.
Quizá sea lo mejor.
No me des por perdido tan fácilmente.
Siempre seremos familia.
Siempre.
Oye.
Te dije que ella iba a estar bien.
¿Cómo está tu cabeza?
De maravillas.
Cuando te derribaron pensé que habías muerto...
...por mi culpa.
Estoy aquí.
Maté a muchas personas.
Finn, las cosas que hemos hecho para sobrevivir...
...no nos definen.
¿Y si te equivocas?
¿Y si esto es lo que somos ahora?
¡Tenemos compañía! Vengan aquí.
Agáchense. Terrestres.
Estamos rodeados.
Presurización de la escotilla. Aproximándose a zona crítica.
¡No puedo abrir la puerta interior!
Debimos dañar la junta.
Las puertas no se abrirán hasta que igualemos la presión.
Presurización de la escotilla en estado crítico.
- La puerta. - ¡Raven!
El control manual.
Control manual de emergencia autorizado.
Cierra la puerta.
¿Estás bien?
Equipos de mantenimiento de emergencia, a la escotilla B-17, de inmediato.
Tenemos que salir de aquí.
Hubo una brecha.
Las puertas de la sección están selladas.
Quítate el traje.
¡Quítatelo y dámelo!
Finn, la brecha hizo que se perdiera mucho oxígeno.
Eso sumado a una caminata espacial no autorizada, es un crimen capital.
Aún tengo 17.
Me encerrarán un par de meses, después tendré una revisión.
- ¿Revisión? - Tendré una oportunidad.
Una buena. Raven, tú tienes 18.
Te expulsarán.
Quítate el traje.
¡Ahora!
Ahí está.
¿Me meteré en problemas por esto?
No se están acercando.
Se mantienen fuera de alcance.
Probablemente esperan que oscurezca.
Si los atacamos ahora, al menos los tomaremos por sorpresa.
Ni siquiera sabemos cuántos hay ahí afuera.
No escucho una idea mejor, Clarke.
Les daremos algo.
Lo único que quieren es a Finn.
Finn no era el único en la aldea.
¿De qué estás hablando?
Raven, espera.
Espera, espera.
Raven, vine aquí para protegerlo.
Tú fuiste quien me pidió que viniera. Tú...
Por eso me pediste que viniera solo.
Muchos Terrestres lo vieron en la aldea, creerán que él fue quien disparó.
Maldita perra.
Raven, no quieres hacer esto.
Sabes lo que le hacen a las personas.
Quieren un asesino, se lo daremos.
Baja tu arma.
Vete al infierno, Raven.
Bájala, Raven.
Te guste o no, es uno de nosotros.
Dije que la bajaras.
¡Detente! ¡Detente!
No haremos esto.
Nos tienen rodeados.
Lo único que podemos hacer...
...es quedarnos y defender este lugar.
Estoy contigo.
- ¿Murphy? - Sí.
Ve arriba. Vigila la retaguardia.
Yo me encargaré del nivel inferior.
Ustedes tres, encárguense de la entrada.
Ese es el plan, ¿de acuerdo?
Oye. Lo lograremos.
Que nos veamos de nuevo.
Lo haremos.
Sí.
Ten cuidado.
Tú también.
¿Ves algo?
No.
Alguien se aproxima.
Allí.
¿Finn?
No.
¡Finn!
¡Agarren al asesino!
¡La Comandante lo quiere vivo!
¡Reyes!
Sí, señor.
¿Cómo está esa línea de suministro?
Es una porquería...
...señor, pero la haré funcionar.
No, no lo harás. Te retiro de tus funciones.
Obtuviste tu certificado de gravedad cero. Felicitaciones.
- Pero no aprobé el examen físico. - Sí, pero vi tu puntuación.
Invalidé el rechazo. Estás aceptada.
Ahora, ponte en marcha.
¿Qué es eso?
Es para Finn.
Quieren que lo veamos.
Vamos a recuperarlo.
Nos acercaremos y los atacaremos con todo.
Hijo, hay miles de ellos.
Incluso si matamos a unos cientos...
...igual arrasarán con el campamento y tu amigo aún moriría.
Tenemos que intentarlo.
Abby...
Abby, tenemos que hacer algo.
No, Raven.
Toma esto.
¿Qué estás haciendo?
Voy a hablar con la Comandante.
¿Qué más tienes para decir?
No lo sé.
- Clarke. - Dame tu mano.
Si no suelta, mátala.
Se originará un caos, y los sacaremos a ambos.
Clarke, tienes que ayudarlo.
Le debo mi vida.
Clarke... ¿Qué está haciendo?
Espera.
Abby, tienes que dejar que lo intente.
¿Qué está haciendo?
Vine a hablar con tu Comandante.
Déjame pasar.
Déjala pasar.
Estás sangrando para nada.
No puedes detener esto.
No. Solo tú puedes.
Muéstrale a mi gente cuan poderosa eres.
Muéstrales que puedes ser piadosa.
Muéstrales que no eres una salvaje.
Somos lo que somos.
Entonces, soy una asesina.
Incendié a 300 de los tuyos.
Le corté la garganta a un hombre y lo vi morir.
Estoy empapada en sangre Terrestre.
Tómame a mí.
Pero Finn es culpable.
No. Lo hizo por mí.
Lo hizo por mí.
Entonces, morirá por ti.
Vamos, Clarke. Hazlo.
¿Puedo despedirme?
¿Qué está haciendo?
Yo también te amo.
Estoy asustado.
Estarás bien.
Gracias, princesa.
Está hecho.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net