Previamente en "The 100".
Bienvenidos a Mount Weather.
¿Anya?
Vamos.
Debe haber otra manera.
¡No la hay!
Gracias.
Mataste a 300 de mis guerreros.
No puedo volver sin un trofeo.
Los terrícolas se los llevaron.
El tipo con un ojo.
Tiene el reloj de Clarke.
¿Dónde está la chica que llevaba este reloj?
Sigamos moviéndonos.
¿De verdad haremos esto?
¿Llevar el arca a la Tierra?
Buena suerte, amigos.
Hubo múltiples lugares de impacto alrededor de 160 kilómetros cuadrados.
Que nos volvamos a encontrar.
Es un misil.
Nuestros antepasados los usaron para destruir el mundo.
Nosotros lo usaremos para volver a él.
Anya, hemos estado caminando durante horas.
¿Dónde vamos?
Silencio.
¿Por qué no me matas y terminamos con esto?
Puedes contarle al comandante lo que los hombres de la montaña nos hacen allí.
Pues trabajemos juntas. No tenemos por qué ser enemigas.
¿Y unirme a alguien tan débil como tú?
Tengo todo lo que necesito.
Ambas queremos lo mismo.
Agáchate.
Nos han encontrado.
Corre.
Todo el mundo atento. Estamos en territorio terrícola.
Todo es territorio terrícola ¿sí?
No puedo seguir corriendo, ¿sí?
Ni siquiera sabemos si el tipo al que Finn mató estaba diciendo la verdad.
Sigue avanzando.
- Podemos darle un minuto. - No, no podemos.
Ya oíste lo que dijo el terrícola.
"Pronto ya no serán útiles".
Oí lo que dijo cuando tenías una pistola apuntando a su cabeza.
Mira, ¿crees que quería hacerlo?
Habría avisado a su gente que íbamos.
Y para cuando llegásemos allí, los nuestros estarían muertos.
Quizá tú puedas vivir con eso, ¡pero yo no puedo!
Hiciste lo que pensabas que debías hacer pero ahora no eres tú mismo.
Y no puedo andar por ahí con otra persona impredecible.
Chicos.
Vamos.
¿De dónde diablos han salido?
Del Arca.
Fue un aterrizaje duro.
The 100 - S02E04 "Feliz Retorno"
Un subtítulo de Subtítulos.es.
Corrección: kingcreole y clement para Www.Subadictos.Net.
No podemos hacer nada por esta gente.
Debemos irnos.
¿Has oído eso?
Hay alguien ahí abajo.
- ¡Hola! - Por favor...
¡Aquí arriba!
¡Por favor, ayúdenme!
¿Mel?
¡Ayúdenme!
¿La conoces?
Calla, Murphy. Es amiga mía.
Debemos hacer algo.
¡Ayúdenme!
- ¡Sterling, por favor! - No podemos parar.
No es una terrícola, Finn.
- Tenemos una cuerda. - Ya la has visto.
Nunca sería capaz de agarrarse a ella.
Tendríamos que bajar a alguien.
Nos llevaría un tiempo que no tenemos.
- Odio esto tanto como tú. - Lo sé.
Lo sé. Lo sé.
¡Aguanta!
Aguanta, Mel.
¡Sterling!
Volveremos por ella.
¿Sí?
¡Por favor!
Nos vamos.
¡Espera! ¡Sterling!
¡No puedo esperar!
Parece que nos tomaremos ese descanso luego de todo.
Estén atentos, la valla está activa.
Recibido.
Damas y caballeros, la valla está activada.
Créanme, no querrán acercarse.
Cuidado.
Reyes, aquí estás.
Sí, señor.
La doctora Griffin te ha dado el alta.
¿Cómo está tu pierna?
No es ningún problema.
¿Cuál es el trabajo?
Necesitamos que hagas una radiobaliza.
Si las otras estaciones del arca tienen supervivientes, debemos saberlo.
Me pongo a ello.
Lo tengo.
Preséntate a Ingeniería y podrás empezar.
Recibido.
Gracias, señor.
Lo siento. No entiendo.
Espera, un seg...
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Tu nombre. Tú.
Zoran.
Buen nombre.
Yo soy Thelonious.
Sí.
Por favor, no pretendo hacerles daño.
Los forasteros no son bienvenidos.
¡Por favor! ¡Estoy herido! ¡Por favor!
Silencio.
Ni siquiera puedes caminar por el bosque.
Si soy tanta carga, entonces suéltame.
Pisadas pesadas, ramas rotas.
Incluso hueles como ellos.
Abajo.
No. No bebas.
¿Entonces por qué parar? Deberíamos correr.
Apestas.
Cúbrete con esto.
¡Ya casi estoy!
¡Cuando la tenga, subidnos!
Diría que ha escuchado demasiados de tus discursos motivadores.
Cállate, Murphy.
Dame la mano. Mel.
Te tengo.
Bien.
Te tengo.
Bien.
Te tengo, ¿sí? Dame la mano.
Estarás bien. Te tengo.
¡Sterling! ¡Sterling!
¡Mel! Mel, aguanta.
Céntrate en mí.
Puedes hacerlo.
¡No!
Sí, sí que puedes. Eres fuerte.
¡No soy fuerte!
Cabezota, quizá.
Pues sé cabezota un rato más.
No voy a dejar que mueras, ¿me oyes?
Bien.
- No nos queda cuerda. - Pues haremos una nueva.
Si les pasa algo a nuestros amigos cuando podríamos haber...
No sabemos si podemos salvar a nuestros amigos.
Por lo que sabemos, podrían estar muertos.
Todos lo hemos pensado.
Pero lo que sí sabemos es que podríamos salvar a esta chica.
Sterling era una de nosotros.
Era su amiga.
Me apunto.
¿Cómo lo hacemos?
Hacemos una cuerda nueva con los restos.
Busca cable, cinturones, cualquier cosa.
Vamos.
Espero que tengas razón.
Yo también.
Dijiste que no era bienvenido aquí.
El padre de Zoran pensó que deberíamos permitir que te quedaras.
Entonces debería agradecérselo.
Está reuniendo provisiones.
Hablas inglés.
Intenté apuntar al Este de EE.UU. ¿Lo he conseguido?
Esta es la zona muerta, en el camino a la Ciudad de la Luz.
Soy Sienna.
Debes comer, después descansar.
Bien.
Gracias.
¿Es la Ciudad de la Luz su hogar?
Lo será, si la encontramos.
Dios.
¡Zoran!
Lo siento. Me ha sorprendido.
Estamos acostumbrados al odio.
No tengo sitio para el odio.
¿Qué le pasó?
Nació así.
Pasa a veces.
Radiación...
Destino.
Cuando un bebé nace así, lo dejamos fuera...
dejamos que la naturaleza lo reclame...
para eliminar la mutación de la estirpe.
¿Cómo pueden hacer eso?
Es nuestra costumbre.
Sabía lo que se esperaba de mí.
No podía abandonar a mi hijo.
Dejamos nuestra casa para que él pudiera vivir.
¿Eligieron abandonar a sus...?
Es mi hijo.
¿Qué demonios haces aquí, aprietatuercas?
¿Helio, Wick? ¿De verdad?
Los soldadores del Arca no son juguetes.
Vamos, Reyes. Debes disfrutar de la vida.
Ya disfrutas tú bastante por los demás.
Entonces, ¿sigues soñando diseños que el resto tendremos que arreglar?
Mis diseños son elegantes.
Si tan sólo fueran realistas.
Ha estado bien, pero tengo una baliza en la que trabajar.
En ese caso, bienvenida a mi fiesta.
Los bocetos están ahí encima, en el banco.
¿Ya lo has diseñado?
Sí... Estamos usando piezas que rescatamos...
- de los escombros de la estación. - Obviamente.
Además, tengo una cosita para ti.
Qué pedazo de mierda.
¿De nada?
Puedo manejarme estupendamente.
De lo que debes preocuparte es de contrarrestar el efecto de la montaña.
Ese es tu trabajo.
Malditos ingenieros.
Malditos mecánicos.
¿Cómo es que aún nos siguen?
Por tu culpa.
Es hora de terminar esto.
Anya, estoy pisando donde tú pisas.
Estoy cubierta de barro. No estamos dejando rastro.
Están siguiendo algo.
No nos están siguiendo a nosotras.
Nos están rastreando.
Busca tú misma.
Si es lo que creo, deberías sentir como...
un pequeño bultito justo debajo de tu piel.
Eres tú.
Yo puedo quitártelo, pero necesito que me desates las manos.
Sólo necesito algo afilado y esterilizado.
No pienso volver allí.
Suéltalo poco a poco.
Aguanta. Ya casi estoy.
Te tengo. Te tengo.
Sólo rodéame con los brazos.
- No puedo. - Sí que puedes.
Esto aguantará.
Yo te subiré. Te lo prometo.
Bien.
¡La tengo! ¡Súbannos!
No te preocupes, Bellamy. No dejaré que caigan.
Sólo tira, Murphy.
Cambiando la frecuencia a 400 hertzios.
Aumentará la profundidad de modulación de radio.
El ruido atmosférico nos va a joder.
Así que la señal es más débil. Al menos sabrán que estamos aquí.
¿Qué ocurre?
La corriente no es suficientemente alta.
Es como si estuviéramos gritando al viento.
Pongamos un aislante entre el mástil y el tope de capacidad.
Ya lo he probado. No funciona.
Entonces lo haces mal.
- Raven. - No te preocupes.
Lo arreglaré.
Siempre lo hago.
Prueba mi maldita prótesis.
¡Tu prótesis apesta!
Raven. El trabajo duro no arreglará esto.
¿Qué sabrás tú de trabajo duro?
Vamos.
Volvamos al taller. Pensaremos qué hacer con esto.
¡Déjame estar, Wick!
¡Tira, Murphy!
¡Vamos! ¡Necesito ayuda!
- ¡No! - ¡Tira! ¡Tira!
¿Qué demonios está pasando ahí arriba?
¡Sólo aguanten!
¡Terrícolas!
¡Cúbrenos!
¿Cuántos son?
¡No podemos verlos! ¡En los árboles!
¡Apunta a los árboles!
¡No, no, no!
Espera.
Tendremos que soltarla. No podemos conseguirlo.
- ¡Bellamy, debes soltarla! - ¡De ningún modo!
¡Suéltala!
Niebla ácida.
¡Monroe, vuelve a la cuerda!
¡Vamos!
Gracias.
Debemos resguardarnos de la niebla.
Bellamy.
No, no tenemos que hacerlo.
Ella sopló el cuerno.
Octavia.
Vuelve conmigo, Reyes.
¿Sabes por qué estás trabajado en la radiobaliza?
No lo estoy.
Encuentra a otro.
Porque te pedí a ti.
Eres la mejor mecánica que tenemos...
Bravo por mí. Exactamente tres mecánicos llegaron a tierra firme.
También estabas en el top 3 en el Arca.
Y lo digo a pesar que te niegas a aceptar el ingenio de mis diseños.
- Para. - O la locura.
Escucha, tienes una mente excelente.
Es cierto. Úsala.
Tu pierna está hecha polvo, y eso apesta.
Busca una manera de solucionarlo.
¿Cómo lo hago?
Podrías dejar que tus amigos te ayuden, por una vez.
Lo demás... depende de ti.
¿Qué me dices?
- Aguanta. - Apenas.
¡Como sea! ¡Mi diseño funciona! ¡Debes admitirlo!
Lo que sea. Esta cosa es una ofensa para cualquier mecánico.
De nada.
- Helio. - ¡Argón!
¿Qué, no estamos nombrando gases nobles?
¡No, idiota!
Sé lo que debemos hacer para alzar la radiobaliza.
Zoran.
Zoran, por favor. Ven.
Ven. Por favor.
Y no... no necesitas esto conmigo.
Tengo algo para ti.
¿Qué es?
Así que hablas inglés.
No con extraños.
Está bien.
Ya no somos extraños.
Se llama pieza de ajedrez.
El caballo negro.
El juego enseña estrategia a largo plazo.
Enseñé a jugar a mi hijo cuando él tenía más o menos tu edad.
¿Dónde está tu hijo ahora?
Muerto.
Yo no elegí como tú.
Yo antepuse a mi gente.
Tu gente debe ser muy importante para ti.
También lo era mi hijo.
Anya, aún estás sangrando.
Al menos déjame vendártelo antes que se infecte.
Puedo encontrar el camino a casa desde aquí.
Parece que ahora eres tú mi prisionera.
¡Debes irte!
¡Rápido!
¡Ven conmigo! ¡Ven conmigo!
Ahí.
Mira en la cresta.
- ¿Quiénes son? - Hombres malos.
Vienen por ti.
Nadie viene a la zona muerta.
Deben haberte visto caer desde el cielo.
Debes huir, ahora.
Si esperan encontrarme...
- ¿qué les pasará a ustedes si no lo hacen? - ¡Vete!
Vete antes que te vean. Nosotros podemos cuidarnos.
Gracias a Dios que viniste cuando lo hiciste.
Estaba volviendo al campamento cuando escuché los disparos.
Bonito cuerno. ¿Qué le ha pasado a tu novio?
Se ha ido.
Bien.
Lo siento, O.
Los terrícolas volverán, así que debemos irnos, ya.
Sí.
Octavia dice que la flecha podría estar envenenada.
Debo llevarlos a casa.
Lo sé.
Les encontraré tan pronto como pueda.
Lo sé.
Las despedidas, qué sensación más agridulce, ¿no?
¿A dónde demonios crees que vas?
Vamos.
Bellamy, sabes que si voy con ustedes sólo me volverán a encerrar.
¿En serio?
Cúbrele la espalda.
No puedo devolverlos a casa sin ti.
Por supuesto que no.
Vamos.
Anya, espera.
No quiero matarte, Anya.
Entonces serás tú la que mueras.
Has luchado bien.
¿Ves eso?
Lo sabía.
Mintió.
Mi gente está ahí fuera.
Así que la baliza con globo no era una mala idea.
Creo que la palabra que estás buscando es "genial".
Deberías haber sido ingeniera.
Ya tienes la arrogancia.
Así que eso les enseñan, me lo preguntaba.
Esa es una forma de hacerlo.
¿Qué demonios están haciendo?
Es una radiobaliza.
Te equivocas. Es un objetivo.
¡Espera un segundo!
Caímos desde el espacio en un estadio de fútbol;
creo que ya saben que estamos aquí.
El canciller Kane está ahí fuera arriesgando su vida...
para negociar con los terrícolas.
¡Más te vale que lo haya logrado, porque si no, cada terrícola...
en un radio de 80 kilómetros ahora sabe exactamente dónde estamos!
Esperaba más de ti, jefe.
¡Todos los guardias al muro, ahora!
¡Si ven un terrícola, están autorizados a disparar de inmediato!
- Sí, señora. - ¡Vamos!
¡Cubran el perímetro! ¡Muévanse!
¡No quiere huir! ¡Por favor! ¡Le harán daño!
Si huye, nos harán daño a nosotros.
¿Padre?
¿Ha traído él al hombre malo?
- Compórtate - Madre, ¿por qué están haciendo esto?
Zoran. Haz caso a tu madre.
¡Aún puedes huir!
¡Por favor!
Si lo hago, ese hombre hará daño a tu familia...
y no dejaré que eso pase.
Hay una recompensa por la gente del cielo.
¿"Gente del cielo"?
Necesitábamos el caballo para alcanzar la ciudad de la luz.
Sí. Para sobrevivir, hacemos lo que sea necesario.
Espero que encuentren su nuevo hogar.
Mira eso.
¿Cuántos hay?
No lo sé.
Muchos, espero.
Te dejo ir.
No soy débil, pero no soy como tú.
Nuestra única opción contra Mount Weather pasa por luchar juntos.
Para derrotarlos, necesitaremos nuestra tecnología...
y su conocimiento de este planeta.
Sé que mi gente ayudará.
La cuestión es, ¿lo hará la tuya?
El comandante era mi segundo.
Puedo conseguir una audiencia.
Date prisa, por favor.
¡Anya!
No, no.
No. Está bien. No.
No.
Anya, estás bien. Estás bien.
Le hemos dado a otros dos.
El equipo Alfa ha derribado a dos salvajes.
Sigue The 100 por Www.Subadictos.Net.