Anteriormente en "The 100"...
Han pasado 97 años desde que un apocalipsis nuclear
mató a todos en la tierra.
Están siendo enviados a tierra.
Ustedes 100.
Prisioneros del arca, tienen un trabajo:
mantenerse vivos.
¡Lo hicimos!
No estamos solos.
El último hombre de la tierra que murió en el arca,
no fue el último terrestre.
Hay un ejército de terrestres
viniendo por nosotros en este momento.
Jasper, ahora.
¿Realmente vamos a hacer esto?
Llevar el arca a tierra.
La fricción romperá el arca en sus estaciones originales.
Saludo a todos los sobrevivientes del arca.
La estación Mecha está en tierra.
- Mira. - Podría ser otra estación.
Encuentra al resto de nuestra gente, Abby. Encuentra a Clarke.
¿Dónde está Monty?
¿Qué diablos hicieron con él?
¿Qué estás haciendo?
Me contaminaré.
¿Dónde está mi amigo?
Él está bien. Tu no entiendes, ¿verdad? Él es...
Llévame con él.
Clarke, estás sangrando.
¿Cómo sabes mi nombre?
Estaba en tu historia.
¿Cómo saben mi nombre?
No sé. Por favor, no me hagas daño.
¿Quieres vivir?
Haz exactamente lo que te digo.
Ni lo pienses.
Tarjeta de acceso.
Sólo necesito mi tarjeta de acceso.
¿Qué nivel?
¿Quiénes son ustedes?
Respóndeme.
¿Cuántos de nosotros estamos aquí?
¿Dónde están? ¡Di algo!
Arribo. Nivel 5.
Ruptura de contención. ¡Ruptura de contención!
¿Dónde demonios estoy?
Traducido por: Zolana f3ch3 • jesator • Lord Avestruz
Corregido por: Lord Avestruz *!* TheSubFactory.net *!*
¿Bellamy?
Quédense agachados.
- ¿Te siguieron? - Tranquilos.
¿Han visto a Finn?
- ¿Finn está vivo? - Estaba.
Nos separamos.
Sabíamos que el fuego estaba por llegar, así que corrimos,
pero uno de ellos nos siguió.
¿Cómo lograron escapar ustedes?
Vimos... vimos el arca caer.
Pensamos que debíamos ayudar.
Una parte de ella cayó por aquí.
Monroe piensa que es Mecha,
pero, personalmente, creo...
Síganme.
Mantengan la calma y el silencio.
Ya no puedo seguir.
Párate.
No puedo.
No puede mantener el ritmo.
He dicho que te pares.
Levántate.
¡No!
Ese fue uno.
Yo perdí 300.
Bebe. Tienes suerte.
Tengo que mantener a uno de ustedes con vida
para hablar con el comandante.
Levántate.
Ai laik Okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klin.
Klir, no klin.
Gouthru Klir. Una vez más.
Soy Octavia de la gente del cielo
y busco un paso seguro.
¿Por qué tengo que aprender esto?
Hablas español.
Sólo nuestros guerreros hablan español.
Cuando lleguemos al mar, tienes que sonar como uno de nosotros.
Entonces tenemos tiempo.
Cuéntame acerca de este.
Una estatua cerca de mi pueblo.
Un lugar al que vamos a resolver los conflictos.
Deja de dar vueltas y sácala.
¿Sin advertencia? ¿Nada?
Me retracto. Mejor sin advertencia.
Dios mío.
Veneno.
¿Supongo que eso significa que no tienes el antídoto?
No, se lo di a Finn para salvar a Raven.
Por lo tanto, volvemos.
Es demasiado lejos.
El mar lo está más.
Maldita sea.
Lincoln, no vamos a regresar a tu pueblo.
Sabes lo que le hacen a los traidores.
- Octavia. - La muerte por 1.000 cortes.
Cada miembro de tu clan
tendrá su turno para apuñalarte,
y luego alimentarán insectos contigo.
Es lo que me dijiste.
Ten. Toma esto.
Toma. Oye.
Regresaré.
Lincoln, ¿a dónde vas?
El antídoto.
Viene de los escarabajos que se alimentan en el musgo del río.
Vas a comer los escarabajos.
Funcionará.
Alto, tranquila.
Tranquila, Raven, no lo hagas.
No dispares. Por favor.
¿Por qué no? Me disparaste.
Sí, yo también habría disparado.
Hola, Clarke.
¿Cómo está su brazo?
No muy habladora, ¿verdad?
Habilidad aprendida de los salvajes, sin duda.
Está bien.
Maya tiene algo que decirte en primer lugar.
Ibas a ser la siguiente en ser sacada de la cuarentena.
Otros 10 minutos y hubieras...
No voy a presentar cargos.
Gracias, Maya.
Puedes recibir tu tratamiento ahora.
Está bien. Vamos.
Cama 3.
Las ataduras no son necesarias.
Sí. Sr. Presidente.
Dante Wallace.
Pintura al óleo.
Correcto. Eres una artista también.
¿Quién se lo dijo?
Tu gente.
También dijeron que eras su líder.
Tal parece que tú y yo tenemos mucho en común, muchacha.
¿Dónde está mi reloj?
Lo lamento, pero no podemos permitir la presencia de objetos contaminados
dentro de Mount Weather.
No podíamos arriesgarnos.
Nuestro protocolo es muy estricto, Clarke.
Priorizamos la seguridad por sobre el sentimentalismo.
¿A cuántos de nosotros capturó?
A 48, incluyéndote,
pero Clarke, lo entendiste mal.
Ustedes no son prisioneros. Los salvamos.
Bueno, en ese caso, no le importará que me vaya.
Si hay 48 de nosotros aquí
aún tenemos gente afuera.
La patrulla trajo a todos los que pudieron encontrar.
¿Qué hay del arca? Cayó anoche...
La vimos. Hubo múltiples lugares de impacto
en más de 250 kilómetros cuadrados.
Si hubiera sobrevivientes,
los traeremos también.
Tienes mi palabra.
Quiero ver a mi gente.
Desde luego que sí. Yo también querría.
Cámbiate y nos encontramos en el hall.
Vamos. Andando.
Démosle a Clarke algo de privacidad.
De acuerdo. Encárgate.
Mis disculpas por el ruido.
Energía hidroeléctrica de la represa Philpott.
Agua fresca de nuestra propia
reserva subterránea.
Comida fresca de nuestra granja hidropónica.
No entiendo. Están en tierra.
Saben que es habitable.
¿Por qué quedarse aquí?
Porque no lo es para nosotros.
Los terrestres al parecer se las han arreglado.
La selección natural en funcionamiento.
Los terrestres que no pudieron sobrevivir
a la radiación no lo hicieron.
Los que sí, lo traspasaron en su ADN.
Para bien o para mal aquí,
nosotros nunca pasamos por ese proceso.
Bueno, nosotros tampoco.
Hemos estado en tierra por...
Radiación solar.
Muy bien. Tu ADN tuvo
que pasar por lo mismo que los terrestres.
Sólo porque los niveles de radiación en el espacio son incluso mayores,
tu capacidad de metabolizar esa radiación es incluso más fuerte.
A decir verdad,
nuestros científicos quedaron impactados por la eficiencia de sus sistemas.
Si no fuera por eso,
tus amigos seguirían arriba en cuarentena.
Por favor.
Primero, pásame el taco.
Ya no tendrás que luchar por tu vida, Clarke.
Lo conseguiste.
Bienvenida a Mount Weather.
Arribo, 5.
Su paquete contiene
todo lo que necesitan saber sobre Mount Weather,
el cual les prometo que no es tan confuso
como el mapa de la página uno lo hace ver.
Usted vienen del Nivel 3,
el cual aloja nuestras instalaciones médicas incluyendo...
Clarke.
Estás bien.
Dios...
¿Finn y Bellamy?
Clarke, ellos...
no lo lograron.
No lo sabemos.
¿Qué hay de Raven?
Bienvenida, Clarke.
Si tienes alguna pregunta, soy Keenan.
¿Qué estás haciendo aquí, Murphy?
Muriendo. Lo mismo que tú.
Habla por ti.
¿Cuántos más hay afuera?
Ninguno.
Los freíste a todos.
La única razón de que este sobreviviera es
porque lo dejaron para que me custodiara.
Raven. Ponte de lado.
Ponte de lado. Vamos.
Bien, entonces gira sobre ti misma.
Recuéstate de lado.
Estás bien. Todo está bien.
¿Por qué me estás ayudando?
No quiero morir solo.
Sé que están asustados,
pero somos guerreros.
Podemos hacerlo.
¿Cómo?
Atacamos como equipo.
Cuando venga por mí, Monroe va por Finn.
Una vez que esté libre, es cuatro contra uno.
¿Qué hago yo?
Trata de no morir.
¿Listos? 1, 2, 3.
Bellamy, ¡sal de aquí!
Octavia. Octavia. ¿Qué pasa?
Oye. ¿Qué... qué pasa? ¿Qué...?
Vi a un hombre.
Era... era un monstruo.
Es el veneno. Estás ardiendo.
Tenemos que darnos prisa.
Sé lo que tenemos que hacer.
¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vamos?
Solo aguarda.
Tienes que probar este pastel.
Dios mío. ¿Qué es eso?
No lo sé, pero es genial.
Mi turno.
¿Qué, esto? No te va a gustar.
El pastel está mucho mejor.
¿En serio?
De acuerdo.
Oye. Clarke.
Siéntate y pretende que estás feliz de verme.
Estamos felices de verte.
Debes probar el pastel de chocolate.
Y continúa.
No estoy comiendo su comida.
Mira.
Nos dieron un mapa sin salidas.
Necesito que me digan todo lo que hayan visto.
Cada habitación, cada pasillo, cada salida.
¿Salida?
Mira alrededor, Clarke.
Nadie nos está cazando.
Por primera vez en nuestras vidas no estamos hambrientos.
¿Por qué querríamos irnos?
Porque tenemos amigos allá afuera
que necesitan nuestra ayuda.
Están buscando sobrevivientes,
y están mejor equipados para encontrarlos que nosotros.
Este lugar es demasiado bueno para ser cierto.
Me deprimes.
Yo... voy a buscar más pastel.
Toma el mío.
Gracias. Jasper.
Maya.
Manos frías.
Baja en vitamina D.
A diferencia de ti, según
decía tu historia, por cierto.
Bueno. Muy bien. Estaba ansioso.
¿No hay chocolate en el espacio, no?
El espacio apesta.
¿Qué pasa con todas estas cosas?
Esto no es nada.
Hay un almacén entero sólo con pinturas.
El Presidente Wallace es el primero en colgarlas.
Supongo que descubrió que sólo porque no tengamos ventanas
no significa que no podamos tener un paisaje.
¿Es Maya, cierto?
Sólo quería decir que lamento
lo de esta mañana.
Estaba asustada y preocupada por mis amigos.
Espero puedas entenderlo.
Sé que ella es impulsiva, pero...
Clarke es la única razón por la que sobrevivimos.
Ella tomó mi tarjeta de acceso.
Alerta. Código 5.
¿No soy un prisionero, no?
Abre esa puerta. Aléjense.
Acceso no autorizado.
¡Clarke, no!
Si halas esa palanca, estas personas morirán.
Incluso una pequeña cantidad de radiación puede matarlos.
Acceso no autorizado.
No hagas que te dispare.
Espera.
Clarke. No hagas esto.
No creo en ellos.
¿Por qué mentirían?
Escúchame. Estamos a salvo aquí
gracias a ti. Estamos a salvo.
No todos nosotros.
Yo soy el que disparó los cohetes.
¿Acaso no debí hacerlo?
Clarke... cuando halaste aquella palanca,
salvaste vidas.
No eches a perder eso halando esta.
¡Allí está! No toques eso.
Pon las manos arribas.
¿Cómo llegaste a ser tan imbécil, Murphy?
Lamento mucho haberte disparado, ¿Bien?
¿Es eso lo que quieres escuchar?
Déjame adivinar. ¿Mami y papi no te amaron?
No, ellos me amaban.
¿Vas a llorar, Murphy?
Jódete, Raven.
No, dime. Quiero saber.
¿Cómo es que un chico que fue amado por sus padres
se convierte en un asesino psicópata?
Él tiene gripe.
Su padre roba medicinas
que resulta que de todas formas no le hubiesen ayudado.
Es expulsado por eso y...
su madre comienza a beber
mucho después de eso y...
las últimas palabras que le dijo
antes de que él la encontrara ahogada en su propio vómito
fueron...
que él había asesinado a su padre.
Debes mantenerte en pie.
Te matará si no lo haces.
Somos guerreros. Somos guerreros.
Estamos aquí ahora.
Todo estará bien.
Estoy bien. Necesitamos volver a la nave.
Oye. ¿Dónde está Clarke? ¿Está bien?
Lo estaba cuando nos fuimos.
Te llevaremos con ella.
Espera. Despacio.
Sinclair. Nos separaremos.
Un grupo de guardias viene conmigo a la nave.
El resto va contigo a la estación Alpha.
Tienes las coordenadas. Iremos tan pronto podamos.
Sí, señor.
¿Algo más de Jaha?
No. Nada en las últimas horas.
Bien. Ustedes seis conmigo.
Ustedes dos, lideran el camino.
Muy bien, andando. Vamos.
Nos movemos. Vamos.
Casi estás allí, Abby.
Ai laik Okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klir.
Una vez más. Vamos, dilo.
Vamos.
Ai laik Okteivia kom skai...
Sabes, aún ni siquiera
me has dicho adónde vamos.
¿No puedes olerlo?
Estamos casi en el mar.
No, no puedo oler nada.
Lincoln, estoy asustada.
Está demasiado tranquilo.
No haremos cargo desde aquí.
Banks, Scanlon, se quedan con ellos.
Haremos una señal cuando sepamos que es seguro.
Ayúdala.
Raven. Raven.
Raven. Raven, cariño, es Abby.
Clarke no está aquí.
No sé dónde está.
¿Qué te pasó?
Me dispararon.
¡Necesitamos una camilla!
Señor.
Oye, espera allí.
¡Vuelve aquí!
¿Dónde están todos?
Fue horrible.
Había cientos de ellos y si no hubiera sido por Raven...
No sé qué sucedió.
Bellamy. Estás... estás vivo.
¡Asesino hijo de puta!
¡Alto...!
Ponlo bajo arresto.
Espera. Tu no entiendes.
Murphy mató a dos de los nuestros.
Le disparó a otro. Intentó colgar a Bellamy.
No me importa. Ustedes no son animales.
Hay reglas.
Leyes.
Tú ya no estás al mando aquí.
Raven.
Ha perdido mucha sangre.
Es un milagro que aún siga viva.
No hay nadie más ahí.
Vamos. Acuéstala por aquí.
Ahora duerme.
Estaré de vuelta con el antídoto tan pronto pueda.
¿Me trajiste a tu aldea?
No te dejaré que mueras.
Lincoln... Lincoln...
Te matarán.
Oye. Sólo si me atrapan.
Mantente con vida.
Y quédate en silencio.
Quítale las esposas.
Hay un lienzo en blanco si deseas.
Yo solía pintar la tierra, también.
No es sólo la tierra.
Es un recuerdo.
¿Has estado fuera?
Sí. Hace 56 años.
Por cinco minutos.
Tenía 7 cuando el primero
de los que llamamos externos apareció.
Antes de eso, pensábamos
que éramos todo lo que había.
Imagina nuestra sorpresa.
No tengo que imaginarlo.
Mi padre, esta era su oficina en aquel entonces,
creía que significaba que la tierra
era habitable otra vez,
y por eso abrió las puertas.
En una semana, 54 personas habían muerto
por la exposición.
Mi madre y mi hermana entre ellos.
Pérdidas...
sufrimiento, arrepentimiento.
El tiempo alivia esas cosas, Clarke,
pero el único momento en el que en verdad olvido es
cuando estoy pintando.
No me trajiste aquí para hablar sobre pintura.
¿O sí?
Me temo que tengo malas noticias.
Nuestras patrullas barrieron el área
y no encontraron evidencias de sobrevivientes,
ni en tu campamento ni en el arca.
¿Cómo pueden estar seguros?
No pueden.
Les he pedido seguir buscando.
Necesito verlo por mí misma.
Lo siento. No puedo permitir eso.
Estoy haciendo esto por tu propio bien, Clarke.
No es seguro ahí afuera.
La radiación no tiene efecto sobre nosotros.
No es la radiación lo que me preocupa.
Necesitas tiempo de duelo.
Estos hombres te mostrarán tu habitación.
¿Y si intento irme?
Por favor, no me pongas a prueba, Clarke.
- Nos vamos. - ¿Qué?
Aquí es donde van a volver.
No creo que vayan a volver.
Los terrestres se los llevaron, y lo sabes.
Mira... vamos a ir con Kane a la Estación Alfa,
conseguiremos refuerzos, armas,
luego encontraremos a nuestros amigos.
Una pregunta.
¿Cuántos más de nosotros habremos muerto para entonces?
Abby dice que Raven necesita ser operada
o va a morir.
Es hora de irnos.
¿Abby? Prepárate para irnos.
Tenemos que estar ahí antes de que oscurezca.
CLARKE POR FAVOR VEN A CASA. 22KM SUD-SUDOESTE. MAMÁ.
Por el pasado y el futuro que servimos.
Damos gracias.
La buena salud, buena comida y buena compañía.
Y la bendición de nuevos amigos.
Damos gracias.
EN CASO QUE TE SIENTAS INSPIRADA. DANTE.
Abby.
Todos los demás pueden esperar.
¿Fue tu idea?
Sí, señor.
Es una buena idea.
¿Tuvimos noticias de él?
No, señor.
Silencio de radio aún.
Bueno, me darás un resumen, entonces.
Si, señor.
Señor Canciller.
Sinclair, si puedes oírme y no puedes responder.
Han pasado 12 horas desde nuestro último contacto.
El aire de aquí está soportando mejor que yo.
Es momento de afrontar el hecho que no puedo ayudarles más.
Mi trabajo está hecho.
Estoy muy cansado..
Dile a Kane y Abby...
que están por... que están por su cuenta ahora.
Mientras sigan trabajando juntos, todo estará bien.
Recuérdaselo.
Diles que mantengan nuestra gente a salvo.
Jaha fuera.
Que podamos vernos de nuevo.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net