Previamente en "The 100"...
- ¿Mamá? - Te van a enviar a la tierra.
A ustedes 100.
Prisioneros del Arca, tienen un trabajo... permanecer vivos.
Para hacer eso, deben ubicar el monte Weather de inmediato.
Nada de lo que hemos intentado salvará al Arca.
¿Has intentado no salvarla?
Realmente tenemos que hacer esto...
llevar el Arca a la tierra.
Empezaste una guerra que no sabes cómo terminar.
No tienes idea de lo que ustedes han hecho.
Teníamos que detener el ataque.
Los hombres de la montaña, vendrán
y nos matarán a todos.
Raven.
Murphy le disparó.
Llévala a la nave.
Tenemos que irnos. Hay un ejército de terrestres
que vienen por nosotros ahora mismo.
Si nos quedamos aquí, moriremos esta noche,
así que empaquen sus cosas.
Solo tomen lo que puedan llevar.
Ahora.
Eso debería detener la hemorragia externa.
No entiendo.
¿Cómo consiguió un arma Murphy?
Larga historia.
Tuvimos suerte.
Si Murphy le hubiera dado al combustible en lugar de a mí,
todos estaríamos muertos.
Espera, ¿hay combustible de cohete ahí abajo?
¿Suficiente para construir una bomba?
Suficiente para construir cien bombas...
Si nos quedara pólvora.
Volvamos a los cegadores.
Tal vez nos ayuden.
Es enemigo de mi enemigo es mi amigo, ¿verdad?
No este enemigo.
Los vimos. confía en mí,
no es una opción.
No hay tiempo para esto.
¿Puede caminar o no?
No. Tenemos que cargarla.
Carajo que no. Estoy bien para irme.
Oye, escúchame.
La bala aún está dentro de ti.
Si por algún milagro, no hay hemorragia interna,
podría aguantar hasta que lleguemos a algún lugar seguro.
Pero no vas a caminar ahí. ¿Está claro?
Buscaré la camilla.
¿No puedes correr lo suficientemente rápido, eh?
Muy valiente.
Morir en una pelea que no puedes ganar
no es valiente, Bellamy, es estúpido.
Dicho como todo cobarde
que ha huido de una pelea.
Está bien, eso es suficiente.
Es hora de irnos.
¿Si nos siguen?
Es una caminata de 120 millas al océano.
Mira, estamos perdiendo el tiempo.
Si quiere quedarse, que se quede.
No, no puede.
No podemos hacer esto sin ti, Bellamy.
¿Qué quieres que diga, Clarke?
Quiero que digas que estás con nosotros.
Esos chicos de ahí afuera, te escuchan.
Están juntándose para irse. Te escuchan más.
Les di una elección fácil.
Pero hace 5 minutos, estaban dispuestos
a pelear y morir por ti.
Los inspiras.
Temo que vayamos a necesitar eso de nuevo
antes de que se termine el día.
Tiradores.
Hiciste buenas cosas aquí, Bellamy.
18 muertos.
82 vivos.
Hiciste cosas buenas.
¿Sabes qué va a ser lo primero que vaya a hacer
cuando lleguemos a la playa?
No. ¿Qué?
Quiero ir a surfear.
Silencio. Mantengan los ojos abiertos.
No más bosques. Vista del océano.
No más malditos árboles, solo pálida agua azul.
¿Qué pasa?
¿Por qué nos detenemos?
No lo sé.
No veo nada.
¡Terrestres!
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡No veo a nadie!
¡Están justo detrás de mí! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Detrás de la pared!
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!
¿Dónde están?
¿Por qué no están atacando?
Porque estamos haciendo exactamente lo que
querían que hiciéramos.
¿De qué hablas?
Lincoln dijo que los exploradores serían los primeros en llegar.
Si esos son solo exploradores, podemos pelear para salir.
Eso es lo que Lincoln haría.
Ya no hacemos lo que ese terrestre haría.
Lo intentamos y ahora Drew está muerto.
¿Quieres ser la próxima?
El terrestre nos salvó la vida.
Estoy de acuerdo con Octavia.
Según sabemos, hay un explorador ahí afuera.
Un explorador con una puntería espectacular.
Clarke, aún podemos hacer esto.
Te estamos esperando a ti, Princesa. ¿Qué va a pasar?
¿Huir y que nos maten a terreno abierto,
o quedarnos y defendernos?
Clarke. Si estamos aquí cuando Tristan llegue...
Lincoln dijo "exploradores". Más de uno.
Dijo: "vuelvan a casa antes de que lleguen los exploradores".
Finn, ya están aquí.
Parece que tienes tu lucha.
De acuerdo, entonces. Esto es para lo que nos hemos estado preparando.
Matémoslos antes de que nos maten a nosotros.
Tiradores, a sus puestos.
Usen los túneles para entrar y salir.
De ahora en más, las puertas se mantienen cerradas.
No eres tiradora.
No, no lo soy.
Como dijiste... soy una terrestre.
Está bien, vayamos a esas trincheras.
Entonces, ¿cómo demonios hacemos esto?
Tenemos 25 rifles con 20 balas cada uno, más o menos.
Alrededor de 500 municiones.
Mientras ustedes dos no estuvieron, mejoramos algunas cosas.
Gracias a Raven, la fosa está minada.
Parcialmente minada. Gracias a Murphy.
Aun así, es la principal ruta para entrar.
Si los terrestres lo usan, lo sabremos.
También armó granadas.
No son muchas.
De nuevo, gracias, Murphy.
Las haremos valer la pena.
Si los terrestres pasan por la puerta principal,
las armas y las granadas deberían forzarlos a retroceder.
¿Y luego?
Luego cerramos la puerta y rezamos.
¿Y rezamos por qué?
¿Que la nave los mantenga afuera? Porque eso no sucederá.
Entonces no los dejemos atravesar la puerta.
Todas las trincheras, escuchen.
Mantén los ojos abiertos y los oídos atentos.
Inflijan bajas, tantas como sea posible.
Pueden mantenerlos alejados lo suficiente como para que retrocedan.
Ese es el plan.
Ese es siempre el plan, igual que la bomba en el puente.
Carajo que sí. ¿Tienes una idea mejor?
No puede ser así de simple.
Dijiste que había combustible en esos cohetes, ¿no?
El suficiente como para construir cien bombas.
También dije que no quedaba pólvora.
No quiero construir una bomba.
Quiero volarlo todo.
Atraerlos cerca. Lanzar los cohetes.
Un círculo de fuego.
Terrestres asados. Me gusta.
¿Funcionará?
El cableado es un desastre aquí, pero sí.
Dame tiempo suficiente, y los cocinaré bien.
Así es como llevamos el Arca a la tierra.
Etapa uno: Separación de Go-Sci.
Una serie de explosiones cortarán el anillo
en el que ahora estamos del resto del Arca.
Ahora, una vez que tengamos separación, todos los impulsores se dispararán
y nuestra órbita comenzará a degradarse.
Etapa 2: Reentrada.
La reentrada será violenta y será muy, muy caliente.
La fricción romperá el Arca dividiéndola en sus estaciones originales.
Algunas de las estaciones...
y no podemos predecir cuales...
explotarán.
Y algunos de nosotros estaremos en esas estaciones.
Lo que nos lleva a la etapa 3... aterrizaje.
Todos los impulsores de estribor en las estaciones sobrevivientes se encenderán.
Actuando como cohetes de aterrizaje,
ralentizarán el impacto aún más.
Ahora, nuestra velocidad indicada para el impacto en la tierra
es de 70 millas por hora.
En todas las simulaciones, nada por encima de eso puede ser sobrevivido.
Nadie dijo que esto será fácil, damas y caballeros.
Solo que si no lo intentamos... todos moriremos.
Así que, ¿cuán cerca de los chicos vamos a aterrizar?
Lo más cerca que podamos.
Finn, ¿lo ves por ahí?
No.
Raven, no podemos encontrar el sistema de ignición.
¿Raven?
No siento las piernas.
De acuerdo, espera. Ya vamos.
De acuerdo, déjame ver.
Tan mal, ¿eh?
Raven.
La bala está en tu columna.
Estás sangrando internamente.
Mejor hacemos esto rápido, ¿eh?
Vuelvan ahí.
¿Qué si podemos ralentizar el sangrado?
¿Eso ayudaría?
Bueno, por supuesto que ayudaría.
¿Puedes decirme cómo hacer eso?
Eso que tenían los terrestres... coagulante.
Dijiste que Lincoln tenía un poco también.
Sí, está en la caja con el antídoto, pero yo...
Apuesto a que hay más en su cueva.
- Si puedo llegar ahí... - Espera un segundo. No.
Puedo lograrlo.
Clarke, dile que se está comportando como un idiota.
Raven.
¿Qué?
No voy a dejarte morir para salvarme.
Bien. Si no me dejarás salvarte,
¿qué tal si salvamos a todo el resto?
Tú eres la única que puede disparar esos cohetes.
Si mueres, todos morimos.
Ya vuelvo.
Finn, espera.
Espera.
Clarke, necesito hacer esto.
No puedo perderte de nuevo.
No lo harás.
La Estación Hídrica está lista para partir.
Estación Mecha, lista para partir.
...lista para partir.
Estación Aero, lista para partir.
Estación de Energía está lista para partir.
Canciller Jaha, todas las estaciones están listas para el lanzamiento.
En paz... que dejen esa costa.
Con amor... que encuentres la próxima.
Salvoconducto en tus viajes.
Hasta que en nuestro último viaje a la tierra...
podamos encontrarnos de nuevo.
Que nos encontremos de nuevo.
Sinclair.
Sí, señor.
Llévanos a casa.
Nos vamos a casa, señor.
Iniciando la separación Go-Sci...
En 5...
4...
3...
2...
1.
Separando.
Señor, las detonaciones remotas fallaron.
La separación Go-Sci es negativa,
negativo para el lanzamiento.
¿Puedes arreglarlo?
No, no de aquí, señor, no.
Alguien tendrá de hacer el lanzamiento manual.
¿Qué estás haciendo?
Alguien tiene que quedarse atrás, Abby.
Tiene que haber otra manera.
Puedo volver y reprogramar el sistema,
pero tomará tiempo.
Perderemos la ventana para el este de los Estados Unidos.
No aterrizaremos cerca de los cien.
Entonces esperamos hasta que vuelva a aparecer.
El Arca se habrá quedado sin aire para entonces.
La Salvación... tiene precio.
¿Cuánto aire tenemos?
Una semana. Dos semanas como mucho.
Estamos moviéndonos. Hemos hecho el lanzamiento.
¿Cómo?
Que Dios los bendiga, mis amigos. Que Dios los bendiga.
Thelonious, ¿dónde estás?
Justo donde se supone que esté.
Agárrate bien, Abby.
Verás a tu hija pronto.
Y veré a mi hijo.
Están aquí.
¿Dónde está Octavia?
Se fue hace cinco minutos. No dijo a donde.
Se cree que es una maldita samurái.
¿Ves algo?
No. ¿Qué demonios están esperando?
Cuanto más esperen, mejor.
Eso se trata de conseguirle tiempo a Raven.
Los veo. ¡Se están moviendo!
Cuento dos, tres, no, espera, hay más.
No sé, hombre. Hay demasiados.
- ¿Quién fue? - Sterling, creo.
Trinchera sur.
Trinchera sur, repórtense ahora.
Sí, sí. Estamos bien.
No atacaron. Es como...
es como si le estuviéramos disparando a fantasmas.
¡Ahí!
¡Los veo!
¡Alto! Alto. ¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!
Recarguen. Ahora.
Esos fueron nuestros últimos cargadores.
Deberíamos... deberíamos retroceder.
No. Si esta posición cae,
caminan directamente por la puerta principal.
No veo a nadie.
Son demasiado rápidos.
Les di... les di. Creo que les di.
¿Lo ves o no?
No. Es un lío aquí.
Será naranja. ¡Mira mejor!
Tienes que encontrar el cable
que conecta el mecanismo manual
con el electro magneto.
No es ciencia de cohete.
Es ciencia de cohetes realmente.
Supongo que finalmente encontramos algo en lo que no eres buena.
Solían cogerme primera para todo.
Destreza terrestre, curso de mecánica cero-g.
Primera... siempre.
Entonces, ¿cómo demonios terminé aquí?
¿Raven?
Te elegiría primero.
Por supuesto que sí. Soy genial.
Oye, lo encontré. El cable naranja.
¡Ya era hora! Ahora sigue ese cable
al panel de acceso manual.
¿Raven? Está frito. Completamente inútil.
Dime que no es tan malo como creo.
¿Sabes cómo empalmar un cable?
- No. - Entonces es peor.
Oye, detente. Solo sígueme explicando.
¡Están en todos lados! ¡Harper, baja!
¡Necesitamos refuerzos!
¡Raven, nuestras minas realmente funcionaron!
Jasper puede hacerlo.
Jasper, te necesitamos en la nave ahora mismo.
Negativo. No podemos abandonar los bosques occidentales.
El bosque occidental está minado, Bellamy.
Los terrestres se dieron cuenta de eso.
Jasper, ven aquí.
¡Veo uno! ¡Ahí! ¡Ahí!
Están atrayendo nuestro fuego.
Maldición. Ya no tengo.
Quieren que nos quedemos sin municiones.
Todos los tiradores, escuchen.
Los terrestres nos están atacando.
Nos están haciendo perder balas.
No disparen cuando estén corriendo lateralmente.
Jasper tiene razón. No disparen
hasta que estén seguros de que es un ataque.
Repito, no disparen hasta estar seguros.
Trinchera Occidental retrocediendo.
Eso es por no contarnos sobre el campo minado.
¿Qué hacemos ahora?
Ahora atacamos.
¡Aquí vienen!
¡Atrás! ¡Vengan aquí!
¡Bellamy!
Admítelo. Quieres uno.
¡No!
¡Te dieron!
Miller, retrocede, ahora.
¿Puedes caminar?
Oye. Agárrate.
Déjame llevarte detrás de la pared.
Lincoln. Estás vivo.
Te dije que te vayas.
Lo intentamos. Los exploradores ya estaban ahí.
¡Me quedé sin municiones!
- ¿Qué es eso? - ¡Necesitamos refuerzos, ahora!
Sterling. Sterling, ¿me copias?
¿Por qué no estás ahí?
Le dispararon a Raven.
Necesitamos medicina para ralentizar el sangrado.
¿Viniste a salvar una vida?
No tengo tiempo para explicar.
¿Tienes la medicina o no?
La tengo.
Los veo.
Vi... no, quédense en su posición.
Si toman la puerta, estamos todos muertos.
Voy contigo. Vamos.
¡Espera!
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
¡Finn, movámonos!
¿Cuánto te persiguieron los cegadores?
Aún me estarían persiguiendo si no los hubiera perdido. ¿Por qué?
Tengo una idea muy mala.
Oye, Rave, dinos de nuevo
como es que esto va a funcionar.
Te lo dije 5 veces.
La corriente fluye hacia el electro magneto
que abre la válvula circular.
Se disparan los cohetes.
De acuerdo. Tengo el cable bueno para empalmarlo.
¿Qué sigue?
¿Raven?
¡Raven!
No veo a nadie.
- ¿Está... - Aún no.
Pero pronto.
¡Han pasado!
¡Son cientos!
¡Se dirigen a las puertas!
¡Se acabó el juego, hombre!
Termínalo.
La corriente al magneto a la válvula para la barbacoa.
¡Hay demasiados! ¡Todos a la nave ahora!
¡No! Necesitamos más tiempo.
Tiradores, quédense en sus puestos.
El resto de ustedes, dentro.
Vamos, muévanse.
¿Eso es del Arca?
Eso es el Arca.
Voy, Clarke.
Refuerzos.
Cuando lleguen,
no encontrarán a nadie vivo.
¡Derriben la puerta!
¡Cegadores!
¿Qué hiciste?
Alboroté el avispero.
¿Trajiste a los cegadores?
Solo nos conseguí un poco de tiempo.
¿Cómo está Raven?
No está bien.
Y los cohetes aún no están listos.
Jasper está trabajando en ellos ahora.
¿Jasper?
¿Cuál es el plan B?
Jasper era el plan B.
¿Qué demonios es eso?
No lo sé, pero están distraídos.
Movámonos.
Nunca lo lograremos.
Déjame. Encontraré otra manera.
No voy a ningún lado sin ti.
Octavia.
¿Lincoln?
¿Tú hiciste esto?
Con Finn.
Está profundo.
Puedo ayudarte, pero tienes que venir conmigo ahora.
Ve.
Deja que te ayude.
De ninguna manera. Tengo que ver esto hasta el final.
No puedes caminar y no puedo llevarte
de vuelta a la nave.
Tiene razón.
Esta pelea se acabó para ti.
O, O, escúchame.
Te dije que mi vida terminó el día en que naciste.
La verdad es... no comenzó hasta ese momento.
Ve con él. Necesito que vivas.
Además... yo me encargo de esto.
Te amo, hermano mayor.
Que nos volvamos a ver.
Mantenla a salvo.
Ahora a la pared.
Clarke, están tumbando la puerta.
Bien. Porque lo hice... creo.
Voy a cerrar esa puerta.
¡Espera! Aún tenemos gente ahí afuera.
Bellamy aún no ha regresado.
¡Usen las granadas!
¡Está bien, Jasper, trae a todos, trae a todos adentro!
¡Ahí está!
Nunca va a lograrlo. ¡Bellamy, corre!
Lo está matando.
Dame eso.
¡Alto, Finn, no!
¡No!
Clarke, no puedes salvar a todos.
¡Vamos!
Vamos.
Jasper, ahora.
Anya, no puedes ganar.
¡Mátala!
¡Alto! Ya está en el suelo.
Raven dice que la corriente fluye al magneto.
Solo necesitamos una corriente.
¡No! ¡Alto! No somos así.
Atrás. Atrás.
Merece morir.
¡No!
No somos terrestres.
Esta es la Estación de Monitoreo Terrestre,
Estación de Monitoreo Terrestre llamando
a todos los sobrevivientes del Arca.
Por favor, adelante.
Estación de Monitoreo Terrestre.
Estación de Monitoreo Terrestre,
llamando a todos los sobrevivientes del Arca.
Por favor, adelante.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Sigue hablando para que pueda encontrarte.
La estación Mecha está en la tierra.
Repito. La estación Mecha está en el piso.
Abby,
es bueno escuchar tu voz.
La tuya también. Lo logramos, Thelonious.
¿Se sabe algo de las otras estaciones?
No. Solo ustedes hasta ahora.
¿Puedes ver alguna señal de ellos?
Voy a salir ahora. Espera.
Dime como es.
Es...
Todo lo que soñé.
Tanto verde.
Hay árboles en todos lados.
Y agua. Y aire.
El aire... es... dulce.
Es tan lindo.
Thelonious, deberías estar aquí.
Abby, mira.
Hay humo en la distancia.
Podría ser otra estación. Lo veremos.
Haz eso.
Encuentra al resto de nuestra gente, Abby. Encuentra a Clarke.
Esto tendrá que servir.
Que nos veamos de nuevo.
¿Qué demonios?
Hombres de la Montaña.
¿Monty?
Mount Weather Área de Cuarentena
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net