Previamente en "The 100"
Bellamy, no hagas esto.
No hagas esto. ¡No!
- Merece morir. - No.
No decidimos quien vive y quien muere.
La nave éxodo sigue acoplada
a todos nuestros sistemas principales.
Si se lanza, el Arca quedará incapacitada,
y todos los que quedan a bordo morirán.
¡Despeguen!
Empezaste una guerra que no sabes como terminar.
No tienes idea de lo que tu gente ha hecho.
Tuvimos que detener el ataque.
No detuvieron nada.
Clarke, vamos.
Clarke...
Llévatelo y mátalo.
No. No. ¡No! ¡No!
Cada simulación ha sido hecha.
Cada modificación de sistema
ha sido preparada.
La simple y dura verdad es que en 51 horas,
la vida en el Arca
ya no será posible.
Elijo encontrar consuelo
en una verdad notable.
Los miembros sobrevivientes de los 100
han probado ser más resistentes
de lo que pudiéramos haber imaginado.
Nuestro legado seguirá,
y por eso...
No solo estoy agradecido...
pero estoy orgulloso.
Entonces, ¿qué le decimos a nuestra gente que haga ahora?
¿Qué hacemos ahora?
Miren en el interior.
Encuentren su paz.
Mientras tanto,
estoy liberando todos los recursos disponibles
a los ciudadanos supervivientes del Arca.
No habrá más racionamiento.
Lo que tenemos nos pertenece a todos.
¿Estás bien, Abby?
Sí.
Tengo una paciente. Fue herida con la bomba. Necesito ir.
Señor, ¿es sabio desperdiciar las raciones
cuando no estamos seguros?
Pero sí sabemos con seguridad.
Bueno, no puedo simplemente no hacer nada.
Tengo que encontrar una solución.
Oye, sé que esto es difícil de aceptar,
pero si quisieras pasar el resto del tiempo
volviendo a hacer simulaciones,
por favor, hazlo.
Yo, sin embargo, me pasaré el tiempo
con familia y una botella de whisky de 97 años.
Vamos. Estas trincheras no se van a hacer solas.
Mejor esperemos que esas minas terrestres funcionen.
Toda la pólvora que estamos gastando,
podríamos estar haciendo granadas.
¿Quieres venir y probar una?
Lindo. Necesito toda esta sección minada para la mañana.
Luego terminas el campo sur.
Te dije, vamos tras Finn,
Clarke, y Monty en la mañana.
Y te dije, nadie deja el campamento.
Te estoy hablando.
No podemos simplemente abandonar a nuestra gente.
Quieres liderarlos,
muéstrales que te importa.
¿Qué demonios fue eso?
¿Qué demonios te pasa?
Lo siento, hombre. Me quedé dormido.
He estado de guardia todo el día.
¡Hemos estado de guardia todo el día!
Esa bala era un terrestre muerto menos.
Bell, estás asustando a la gente.
¡Deberían estar asustados!
La bomba en el puente nos compró algo de tiempo para prepararnos,
pero ese tiempo se terminó.
Los terrestres están ahí ahora mismo,
esperando que nos vayamos y nos agarren
uno por uno cuando lo hagamos.
Clarke, Finn, y Monty se fueron,
probablemente muertos,
y si quieren ser los siguientes,
no puedo detenerlos,
pero ningún arma se va de este campamento.
¡Este campamento es lo único que nos mantiene vivos!
¡Vuelvan a trabajar!
Tu flanco izquierdo es vulnerable.
Mis arqueros están en los árboles
con órdenes de matar a cualquier hostil.
No eres un hostil, ¿no, Tristán?
Entonces, ¿este es quien te está golpeando?
¿Quién eres?
Soy el hombre que enviaron a asesinar a tu gente.
¿El comandante te envió?
Tu unidad es mía ahora.
Mis exploradores están hambrientos.
Están en el río.
Vayan a alimentarlos.
Marchamos sobre el campamento de los invasores a primera luz.
Haré rápido el trabajo que no lograste hacer,
empezando con esta.
¡Anya, mira! Por aquí.
Una señal de fuego.
Cegadores.
Hazles saber que los vemos.
Enviaré a mi jinete más rápido para advertirle al comandante.
No. No hay tiempo.
Mata la prisionera.
Ve al río.
¿El chico está muerto?
- Bien. - Finn.
Mata a la chica, luego alcánzanos.
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
¿No crees que quiero ir tras ellos también?
Si fueras tú ahí fuera,
¿piensas que Monty, Clarke o Finn
se esconderían detrás de estos muros?
No.
Irían tras de mí.
Entonces estarían muertos también.
Estoy haciendo lo que creo que es correcto para el grupo.
Es curioso, no pensabas así
cuando Octavia desapareció.
¿Dónde vas?
Más pólvora para tu campo minado... Señor.
Agua...
Por favor.
Te conseguiré un poco.
Agua.
Esto es por probar el nuco con el que me ahorcaron.
Dile hola a Colin por mí.
Dejó de respirar. Yo...
Intentaba ayudarlo.
Murphy, baja el arma.
Intentó matarme.
Oye, no te muevas.
De acuerdo.
Está bien.
No, no lo está.
Sabes lo que me sucederá
si le dices a Bellamy.
¿Decirle a Bellamy qué?
Dame la radio, Jasper.
Murphy tiene un arma. Mató a Myles.
Murphy, ¿qué demonios estás haciendo?
¡Murphy! ¡Murphy!
¡Abre la maldita puerta!
Intentas ser un héroe, Jasper muere.
Finn.
Mi Dios. Mi Dios.
No entiendo cómo...
Lincoln me salvó la vida.
Mató a uno de los suyos para hacerlo.
¿Señal de fuego?
¿Ese fuiste tú?
Necesitábamos una distracción.
Diría que funcionó.
No lo suficientemente bien.
¿Qué significa?
Significa que Anya sabe que Clarke no está muerta.
Tenemos que apurarnos.
Esperemos que sigan el caballo.
Oye, ¿qué hacemos ahora?
Ahora corremos.
Corre.
Vamos. Está justo aquí.
¿Qué?
Un lugar donde no nos seguirán.
Espera. ¿Dónde lleva esto?
A todos lados. Hay un túnel hacia tu campamento.
Si lo logramos, deberíamos llegar ahí antes que Tristán.
Ve. ¡Ve!
¡Lincoln!
Anya, no.
Sabemos a dónde van...
Si la mina no los mata primero.
Vamos. ¡Vamos!
Abby, la presión está cayendo, 96-55.
Nunca debería haberla abierto.
Fue la única manera de salvarla.
¿Salvarla de qué?
Estará muerta en dos días. Todos lo estaremos.
Está colapsando.
Otra ampolla de epi. Empezando resucitación.
Vamos.
No podemos darle más epi, Abby.
El racionamiento se terminó. Ahora dame la maldita epinefrina.
No hay más epinefrina.
No hay más.
Vamos. Vamos. Respira.
Tenemos que dejarla ir.
Fallé. Fallé.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Siempre lo haces.
Me va a odiar por siempre.
Me culpa por la muerte de su padre.
Nunca podré arreglar eso...
Nunca podré abrazarla.
No puedo protegerla más.
Clarke no te odia, Abby.
Ella solo...
Ella es de voluntad fuerte...
como su madre.
Tú le diste eso.
Así es como la estás protegiendo,
y eso es lo que la está manteniéndola viva en tierra.
Gracias, Jackson.
Ahora sal de aquí. Vamos.
Acabo de escuchar que Murphy tiene a Jasper.
Sí. ¿Las trincheras sur están hechas?
¿Qué?
Bellamy, mi amigo está aquí con un asesino.
Mira a tu alrededor. Nadie está trabajando.
Si los terrestres nos atacan ahora mismo, estamos todos muertos.
¡Murphy!
- Murphy, si tan solo tocas a Jasper, - Octavia.
- Te lo juro, estás muerto. - Yo me encargo de esto.
Porque no parece como que estés haciendo algo al respecto.
Bellamy, tenías razón.
Hay un panel suelto atrás.
Si puedo abrirlo, podemos entrar por el piso.
Bien. Hazlo.
Lo siento.
Murphy, sé que puedes oírme.
Todas tus municiones y comida están en el nivel medio.
Tú sabes eso.
Nos estás dejando vulnerables a un ataque.
No puedo dejar que eso suceda.
Sí, bueno, en caso de que no te hayas dado cuenta,
no estás exactamente en control ahora mismo.
Vamos, Murphy.
No quieres herir a Jasper.
Quieres herirme.
Así que, ¿Qué dices?
¿Qué tal si lo cambiamos a él por mí?
No.
Todo lo que tienes que hacer es dejarlo ir,
y yo tomaré su lugar.
¿Cómo?
Bellamy, si haces esto,
te matará.
Si no lo hago, matará a Jasper.
Simple. Abres la puerta,
yo entro, él sale.
- Solo tú, Bellamy, desarmado. - Toma esto.
10 segundos, o le disparo a Jasper en la pierna.
Uno...
Raven encontrará la manera de sacarte.
Puedo manejar a Murphy.
Pon a todos a trabajar de nuevo.
Los terrestre vienen igual.
- 4... 5... - Estoy aquí.
Jasper, ¿estás bien?
De acuerdo. Vamos. Levántate.
Tenías razón. No nos siguieron.
Los Cegadores usan estos túneles.
Tristán no arriesgaría cruzarse con ellos.
¿Qué demonios es un cegador?
Ruega por que nunca te enteres.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Lincoln, te dispararon.
Oye, déjame ver eso.
He peleado batallas con peores heridas que esta.
No estamos en guerra ahora mismo.
Sí, lo estamos.
¿Por qué nos estás ayudando?
No puede ser solo por Octavia.
Bien. No nos digas. Dame tu cuchillo.
Calienta la hoja.
Tal vez quieras algo que morder.
Ustedes son débiles.
Si no aprenden a ser más...
Lo que mi gente le está haciendo a la tuya está mal.
Genial.
Deja de pensar como mecánica
y encuéntrame algo que pueda disparar.
Bueno, esta mecánica va a abrirte la puerta.
Hay una trampilla.
Se cierra desde arriba. Olvídalo.
Te di una orden, tú la sigues, ¿sí?
Maldición.
Está ahí arriba por mí.
Ayúdame a encontrar el circuito de la puerta.
Perdimos a Clarke.
No podemos perder a Bellamy también.
Jasper, cállate.
Está como que justo encima de tu cabeza.
Bien.
Tendré que disparar a través del suelo.
Solo necesito resolver donde está Murphy.
Mala idea.
Carajo. Hay toneladas.
Los motores se encendieron tarde al caer.
Tenemos que hacer más bombas.
Sí. Pon eso en la lista de cosas para hacer.
Pero de ahora en más, nada de disparar, ¿entendido?
Está bien.
Entonces haz lo que te dije.
¿Bellamy?
¡Bellamy! ¿Estás bien?
¿Quieres que sepa que estás vivo?
Empieza a atar.
¡Bellamy! ¿Me copias?
Estoy bien.
Solo un error.
Ahora, deja de preocuparte por mí y vuelve al trabajo, todos ustedes...
Y dile a Raven que se apure.
Está bien, es suficientemente largo.
Ata esas dos puntas.
Abre esa puerta.
Está bien. Ahora levántate y pásalo.
¿Qué quieres que diga?
¿Quieres que me disculpe? Yo...
Lo siento.
Entendiste todo mal, Bellamy.
No quiero que digas nada.
Quiero que sientas lo que sentí y luego...
luego quiero que mueras.
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
Vamos. Ensayemos el acto del día de la Unidad.
Las estaciones...
Las otras estaciones. Las otras estaciones vieron esto
y querían estar juntos también.
Eso es muy bueno.
Cuando todas las estaciones estuvieron juntas,
se llamaron el Arca.
Buen trabajo, Wells.
Papi, ¿cómo se mantiene el Arca en el espacio?
Buena pregunta.
Manteniéndose fuera del campo gravitacional de la tierra.
Mi papi dice que son los impulsores.
Bueno, tu papi tiene razón, Clarke.
Hay impulsores por todo el Arca.
Cada estación los tiene.
Eso nos mantiene girando para que podamos generar nuestra propia gravedad.
Nos ayudan a mantenernos en órbita y nos ayudan a navegar.
Sí.
Espera. Si nunca estuviste aquí, ¿cómo harías el mapa?
Despojos de la guerra.
¿Qué es eso?
Cegadores.
Párate sobre él.
Ponlo encima de la cabeza.
Esto es una locura. Los terrestres podrían...
No.
Necesitamos hacer esto ahora.
Estoy trabajando tan rápido como puedo.
Los cables para la puerta están mezclados con el sistema de ignición.
Encender el incorrecto sería malo.
Ponlo alrededor de tu cabeza.
¿Feliz ahora?
Eres tan valiente, ¿no?
Digo, viniste aquí pensando que simplemente ibas a
dar vuelta todo esto, que eras más fuerte que yo,
y tal vez uno de tus amigos podría venir y ayudarte.
Bueno, ¿qué estás pensando ahora, Bellamy?
Esta no puede ser la única manera. Revisa el mapa.
Si quieres llegar a casa antes de que Tristán asesine a tu gente,
esta es la única manera.
Clarke.
Los carros.
¿Qué demonios es esto?
El túnel a tu derecha
te guiará por los bosques hasta tu campamento.
Toma esto.
¿Qué vas a hacer?
Voy a alejarlos.
Espera hasta que me sigan y luego huye.
Por Octavia.
Espera un segundo.
Si te atrapan, te matarán.
Preocúpense por ustedes.
La mayoría de los exploradores de Tristán estarán a tus puertas al caer la noche,
pero enviará jinetes antes, exploradores.
Todos ustedes tienen que haberse ido para entonces.
Uno de ellos viene.
¿Dónde se supone que vayamos?
En mi libro, ahí un mapa.
Una carta hacia el mar este.
Hay un clan ahí,
guiado por una mujer llamada Luna, una amiga.
Dile que te envié.
Gracias.
Solo saca a Octavia de ahí.
Vamos.
Mi Dios. ¿Viste eso?
Clarke, tenemos que seguir moviéndolos.
Están vivos.
Mi Dios.
¡Clarke, cuidado!
Están volviendo.
Finn, ven.
Tenemos que irnos. Arriba, arriba.
Sabes, tengo que concedértelo, Bellamy.
Los tienes a todos engañados.
Realmente te admiran,
casi tanto como admiran a Clarke.
Sí, bueno, sabemos la verdad, ¿no?
Eres un cobarde.
Aprendí eso el día que me pateaste la silla.
Creo que lo encontré.
Sal.
Estate preparado cuando abra.
¿Eso no es lo que dijiste?
Que simplemente le estabas dando a la gente lo que querían, ¿verdad?
Debería haberlos detenidos.
Sí, es un poco tarde para eso ahora.
¿Crees que simplemente te van a dejar salir caminando de aquí?
Bueno, creo que la princesa está muerta.
Pero sé que el rey está por morir,
así que, quién va a guiar a esta gente realmente, ¿eh?
Yo, ese es quien y sí,
tal vez deba matar a tu hermana coge terrestres,
Supongo que esa es ella.
¡No!
Usar las manos es trampa.
Las mías estaban atadas, ¿recuerdas?
¡Raven, lo hiciste!
¡Bell! ¡Aguanta!
- ¡Sí! ¡Bell, respira! - ¡Respira!
¿Puedes respirar?
¡Vamos!
Bien. Estás bien. Estás bien.
¡Raven, está bien!
¡Murphy!
¡Murphy! ¡Se terminó! ¡Entrégate!
¡Murphy!
¡Esa es la única manera de salir para ti ahora mismo!
¿Quieres apostar?
Eso no se ve bien.
¿Qué demonios fue eso de ahí?
¿Por qué los mantendrían con vida?
Lo juro por dios, cuanto más aprendemos sobre este lugar,
menos sabemos.
Nos hubiera matado.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Todos lo hemos hecho.
Debería haber peleado por ti.
Finn, no.
Clarke.
Te amo.
Estoy enamorado de ti.
Me rompiste el corazón.
Lo siento.
Simplemente no puedo.
Vino del campamento.
Es demasiado tarde.
¡Murphy!
El tipo sabe cómo hacer una salida.
¿Deberíamos ir has él?
No.
Los terrestres se encargarán de Murphy.
Vamos tras Clarke, Finn y Monty.
Tú y Raven tenían razón.
No abandonamos a los nuestros.
Dos armas, tú y yo. Eso es todo.
Raven se queda aquí para construir nuestras defensas.
Perdimos un día por eso, y nuestra pólvora.
- ¡Raven! - Bellamy, espera.
Mira, yo solo...
Gracias.
Estamos muy lejos de: "lo que sea que quieras".
¡Todos los tiradores! ¡Tenemos movimiento al sur de la pared!
¡Alguien viene!
¡Prepárense!
¡Manténganse juntos!
¡Espera! ¡No disparen!
¡Clarke y Finn! ¡Abran las puertas!
¡Ábrela! ¡Ábrela la puerta! ¡Muévela!
¡Muévela!
¡Clarke y Finn! ¡Volvieron!
Oye, escuchamos la explosión. ¿Qué sucedió?
Murphy sucedió.
¡Gracias a Dios!
¿Dónde has estado? ¿Dónde está Monty?
- ¿Monty no está? - Clarke, tenemos que irnos ahora.
Todos nosotros debemos hacerlo.
Hay un ejército de terrestres,
completamente diferentes a todo lo que hemos visto, que viene hacia aquí ahora mismo.
Tenemos que empacar lo que podamos y huir.
Carajo que no. Sabíamos que esto venía.
Bell, no estamos preparados.
Y no están aquí aún.
Aún tenemos tiempo de prepararnos.
Además, ¿dónde iríamos?
¿Dónde estaríamos más seguros que detrás de estos muros?
Hay un océano al este.
La gente ahí nos ayudará.
Viste a Lincoln.
- Sí. - ¿Esperas que confiemos en un terrestre?
Este es nuestro hogar ahora.
Construimos esto de la nada con nuestras manos desnudas.
Nuestros muertos están enterrados detrás de esa pared en este terreno.
Nuestra tierra.
Los terrestres creen que nos pueden quitar eso.
Piensan eso porque
vinimos del cielo, no pertenecemos aquí.
Pero tienen que darse cuenta de un hecho muy importante:
estamos en la tierra ahora,
y eso significa que somos terrestres.
- Sí. - Terrestres con armas.
¡Carajo que sí! Yo digo, dejen que vengan.
Bellamy tiene razón.
Si nos vamos,
tal vez nunca podamos encontrar un lugar tan seguro como este.
Y Dios sabe, en este mundo,
podríamos enfrentarnos a algo aún peor mañana.
Pero eso no cambia el simple hecho
de que si nos quedamos aquí, moriremos esta noche.
Así que empaquen sus cosas.
Simplemente tomen lo que puedan cargar, ahora.
¿Dónde está?
Ayúdame.
¡Raven! ¡Raven!
- Raven. - ¡Raven está aquí!
Murphy le disparó.
Llévenla a la nave.
Clarke, irnos de aquí es un error.
La decisión se ha hecho.
Las multitudes toman malas decisiones.
Pregúntale a Murphy.
Los líderes hacen lo que creen que es lo correcto.
Eso hago.
¿Qué si nos deshacemos de las secciones de la 3 a la 7?
Señor, hemos analizado cada escenario dos veces.
No hay más opciones.
Realmente me gustaría estar con mi esposa...
Canciller en el puente.
Descanse, Sinclair.
¿Algo que reportar?
No, señor.
Nada de lo que intentamos salvará al Arca.
¿Han intentado no salvarla?
¿De qué se trata esto?
Se trata de ir a casa.
Desde donde me encuentro, tenemos dos opciones...
Morir en el espacio
o probablemente morir intentando llegar a la tierra.
No tenemos más naves éxodo, señor.
Estás equivocado, Kane.
Hay una.
La llamamos Arca.
Sinclair,
por favor dígales lo que sucederá si usamos los impulsores
que mantienen al Arca en órbita
para impulsarnos hacia la atmósfera.
El Arca se despedazaría,
primero en sus originales 12 estaciones,
luego más allá a medida que la violencia se intensifique.
El 95% de las estructuras explotarían al bajar.
¿Crees que serás lo suficientemente inteligente
como para encontrar el 5% que no lo hará?
¿Realmente vamos a hacer esto?
¿Llevar el Arca a la tierra?
¿Tienes una idea mejor?
¿Qué dices, Abby?
¿Lista para ver a tu hija de nuevo?
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net