Anteriormente en "The 100"...
Comenzaste una guerra que no sabes cómo terminar.
No tienes ni idea de lo que tu pueblo ha hecho,
las fuerzas que desató.
Tuvimos que detener el ataque.
No detuviste nada.
Tenemos que salir de aquí mientras que todavía tenemos la oportunidad.
Te amo.
No de la forma que yo quiero ser amada,
no de la manera que amas a Clarke.
Se acabó, Finn.
La nave sigue enlazada
a todos nuestros sistemas principales.
Si se pone en marcha, el Arca se paralizará,
y todos a bordo morirán.
¡Lanzamiento!
Tu mamá llega temprano.
Algo está mal.
La primera guardia ha terminado.
Ve a relevar a Monroe en el muro sur.
Mantén los ojos abiertos.
¿Algo?
Han pasado dos días.
Tal vez la bomba en el puente los asustó para siempre.
¿Tú crees eso?
No.
Ya vienen.
Jasper cree que puede hacer
un poco más de pólvora, si consigue un poco de azufre,
y Raven dice que puede convertir eso en minas terrestres.
Así que ten cuidado donde pisas.
Divertido.
Lo que realmente necesito es 1.000 más
de sus latas bombas que pueda hacer rodar hacia su aldea
y volar a esos terrestres hasta el infierno.
Eso es lo que quieren hacer con nosotros.
No puedo creer que hayamos sobrevivido 100 años
para que podamos matarnos los unos a los otros.
Tiene que haber otra manera.
¿Se sabe algo del Arca?
Silencio de radio.
Finalmente se quedaron sin aire.
Tal vez mi madre tuvo suerte
en estar en la nave éxodo.
Por lo menos fue rápido.
Nadie va a venir a salvarnos.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Encendamos esta fiesta.
No quieres las llamas demasiado grandes.
Así que tal vez sólo trata de bajarlas con algunas hojas mojadas.
¿Aprendiste eso de tu novio,
el súper terrestre?
Ella tiene razón.
Un fuego caliente no va a
conservar la carne tan bien.
Si no aguantas el calor, sal del ahumadero.
Debería besarnos el culo por permitirle
volver a este campamento.
Sigue trabajando.
¿Tu hermano no podía conseguirte un mejor trabajo?
Podría pensar que cualquier cosa sería mejor
que trabajar en el horno de la carne.
Oh, probablemente.
Eso sólo significa que alguien más tendría que hacerlo.
¿Qué hay para la cena?
Cargas divididas,
convirtiendo una bala en dos.
Es todo lo que puedo hacer hasta que tengamos más pólvora.
Jasper tiene una receta.
Ayer lo vi tomando cubos de la letrina.
Yo no pregunté.
¿Es una de esos para mí?
Quizás. Aún estoy decidiendo.
Sigo queriendo disculparme de nuevo.
No tienes que hacerlo. Estamos bien.
Tengo que hacer esto.
- Eso es malo. - ¿Qué?
Cuando estás realmente enojada,
siempre te encuentras un proyecto,
algo para mantener las manos ocupadas
para que no golpees a alguien en la cara.
Yo no me mantengo ocupada, Finn.
Yo nos mantengo vivos.
Sí. Tienes razón.
Eso fue tonto.
Hasta luego.
Espera.
Estamos bien. Estamos bien.
Lo estamos.
Sólo quiero que seas feliz.
¡Chicos! ¡Fuego!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Está bien. Vamos.
¿Estás bien?
Esto es todo culpa tuya.
Te dijimos que era demasiada madera.
Aléjate de mí.
¡Hey! ¡Hey!
¡Oye, detente! Guárdalo para los terrestres.
Bueno, ¿y ahora qué diablos vamos a hacer?
Esa fue toda la comida.
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
¿Alguna idea de lo que pasó?
Murphy dice que Del se mantuvo alimentando el fuego,
todo porque Octavia le dijo que era una mala idea.
- ¿Y le creemos a Murphy? - Yo sí. Sí.
Tenemos algunas cebollas silvestres y frutos secos en la nave.
Es suficiente para que nos dure
tal vez una o dos semanas.
¿Qué queda aquí?
Nada. Todo se quemó.
Entonces tenemos que cazar.
Todo del que podamos prescindir sale.
¿El ejército terrestre ahí fuera?
Mira. No podemos defendernos
si nos estamos muriendo de hambre.
Cada grupo se lleva a alguien con un arma,
y son para matar terrestres, no comida.
No tenemos munición.
Utilicen las lanzas para la caza.
Consigan lo que puedan. Vuelvan al anochecer.
Nadie se queda fuera después del anochecer.
Hey, Clarke...
¿Estás sola?
¿Tal vez quieres ir juntos?
Claro. Iré a buscar un poco de equipo.
¿Estás lista para ir?
Yo no lo creo.
Vamos. Yo soy un buen rastreador.
Eres pésima con una lanza,
pero eres silenciosa. Hacemos un buen equipo.
Hey, socia, estamos perdiendo la luz del día.
Oh, Finn, ¿te unes a la banda?
- Claro. - Impresionante.
Realmente no he tenido la oportunidad para estar mucho con ustedes.
Hey, ¿acaso sabes cómo me arrestaron en el Arca?
Me muero por saberlo.
Necesitamos más munición.
Eso es todo lo que hay hasta que Jasper vuelva.
Ahora sal de mi tienda.
¿Dónde vas?
Fuera de aquí.
De ninguna manera. Tú no te vas.
¿En serio?
¿Y qué te hace pensar
que puedes decirme qué hacer?
¿No eres un conserje?
¿Dónde vas a ir?
A estos malditos bosques.
No te preocupes por eso.
Voy a encontrar un lugar seguro.
Espera.
No seas idiota.
Te vas sola y estás muerta
o peor.
Así que ¿cuál es tu plan,
sentarme aquí hasta que te quedes sin balas?
Si...
O hasta que se te ocurra algo mejor.
Vamos, Raven.
Has venido aquí en una cápsula
que reconstruiste tú misma.
Hiciste una bomba con una lata.
¿Qué más tienes en tu cabeza?
Radios.
No podemos defendernos si no podemos comunicarnos.
Si podemos construir radios, walkie-talkies...
Entonces podemos luchar como un equipo.
Tendríamos una oportunidad, por lo menos.
¿Ves? Te necesitamos.
Puedes ser un gran dolor en el culo,
pero eres inteligente.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
# 56 botellas de cerveza en la pared #
- # 56 botellas de cerveza # - ¿Hola?
# Bebe un trago y pásala #
# 55 botellas de cerveza en la pared #
- ¿Hola? - # 55 botellas de cerveza #
# bebe un trago y pásala #
Hey, hey, ¿puedes oírme?
¿Qué quieres?
¿Concejal, señor?
¿Es Wick, no es así, de ingeniería,
aprendiz de Sinclair?
Sí, sí.
Él me hizo venir hasta aquí para invalidar
los códigos de contención para mantener las puertas abiertas.
No le digas que metí la pata.
Hey...
No metiste la pata.
Tenemos que liberar tu brazo.
Sí. Vamos a hacer eso.
Eso suena como una buena idea.
¿Viste a alguien más por aquí?
No. Escuche que había una brecha en el casco en ingeniería.
¿Fue una ruptura?
¿Qué demonios ha pasado, por cierto?
Fuimos traicionados.
La concejal Sydney,
ella tomó la nave Éxodo por la fuerza.
El daño al Arca fue catastrófico.
Qué perra.
Mi madre votó por ella.
Yo no voy a ser capaz de abrir estas puertas
sin algo de ayuda.
Volveré enseguida.
No puedes dejarme, hombre.
No te voy a dejar aquí.
Bueno.
Amigo...
Ah, Dios mío, gracias.
Eso fue...
Cuidado.
Puedo oír las bombas.
Creo que los orificios de ventilación están trabajando más adelante.
Vamos.
Si has sobrevivido, podría haber otros.
Es como una nave fantasma.
¿Una de esas panteras escamosas?
Jabalí.
Bueno, ya que la carne de pantera es desagradable,
pero yo podría comer un jabalí entero yo solo, no es broma.
¿Sabes cuál es la mejor parte es
del jabalí?
Va a sonar asqueroso.
Myles, silencio por un segundo.
¿Qué es?
Estas huellas.
Son perfectas.
Demasiado perfectas.
Nosotros somos los cazados.
Yo no veo nada.
Myles.
Clarke, vamos. Tenemos que dejarlo.
- Clarke... - No.
Ah, sí. Aquí.
Hey, ¿cómo está el aire aquí?
Malísimo.
Voy a comprobar los próximos compartimentos.
Hey, ¿estás seguro de que quieres hacer eso?
Esta nave recibió muchos daños.
Entras por la puerta equivocada,
podrías salir al espacio.
Tenemos que seguir en movimiento.
El aire aquí puede volverse malo en cualquier momento.
Por lo menos estamos respirando.
Los depuradores de CO2 de aquí abajo
han comenzado a funcionar de nuevo.
¿Se pueden reiniciar a sí mismos?
No. Los incendios eléctricos apagaron un DCDU.
Todo está en manual.
¿Está poniéndose más fresco aquí?
Yo no lo siento.
¿Podría alguien reiniciar las centrales
de intercambio de refrigeración en este nivel?
No. Eso se ejecuta a través del panel primario.
Monitoreo de la Tierra.
Tenemos que mover a esta gente ahora.
¿Moverlos dónde?
El aire de refrigeración es un mensaje.
Mira, yo creo que hay alguien con vida en monitoreando de la Tierra.
- El aire es un mensaje. - Sí.
Ok. Tienes hipoxia, ¿de acuerdo?
Así que estás trabajando con alrededor del 10% de tu cerebro.
Tenemos que moverlos ahora.
No voy a dejar que esa gente muera aquí.
Sí. Caminamos durante unos 3 kilómetros
después de cruzar ese arroyo,
otros dos o menos antes de llegar a la carretera.
Yo no creo que importe, Finn.
No nos vendaron los ojos,
lo que significa que no les importa lo que vimos.
Probablemente nos va a matar.
¿Qué quieres de nosotros?
Ayúdala.
Si ella muere, él muere.
Descansa en paz, monitoreo de la Tierra.
Veamos el pasaje 4.
No. Tenemos una puerta de presión atascada
entre nosotros y el pasaje 4, y no podemos pasar por aquí.
Se terminó el juego, hombre.
Tengo que hablar con quien esté ahí.
"Por favor," estaría bien.
Mira esto.
Monitoreo de la Tierra, ¿me escuchan?
Los escuchamos.
¿Quién es este? ¿Dónde estás?
Señor, es bueno escuchar su voz.
Por supuesto que eres tú, Kane. Eres demasiado terco para morir.
Yo podría decir lo mismo de ti.
¿Cuál es tu situación?
Tenemos alrededor de una docena de supervivientes.
Es un buen trabajo, concejal.
Sinclair está direccionando la potencia y el aire para el comedor.
Lleva a tu gente allí.
Después de buscarte.
No. Un incendio quemó la mayoría de nuestro oxígeno.
Lo apagamos, pero no tenemos mucho tiempo.
No. Todo el acceso está bloqueado.
Estamos reviviendo la mayor cantidad de ciudadanos del arca como podamos
antes de que nuestro oxígeno se agote.
No te voy a dejar morir.
Como tu canciller, te estoy ordenando
que reúnas la mayor cantidad de sobrevivientes como puedas
y te los lleves al comedor.
Jaha fuera.
Llévalos al comedor,
y cuando llegues allí, organiza una búsqueda
estación por estación.
Busca sobrevivientes.
Vamos a ir al comedor.
Vamos.
Hey, el canciller tiene razón.
Todos tenemos que salir de aquí.
Toda esta cubierta es un fuego eléctrica a punto de estallar.
Es por eso que necesitas sacar a estas personas
fuera de aquí... por favor.
Entonces, ¿qué, tienes que salvar a todos, pero no ti mismo?
Esto es una locura.
Nadie más puede morir por mi causa.
Váyanse. Váyanse.
Pónganse a salvo.
En 3.
1, 2, 3.
Su nombre es Tris.
No puedo hacer esto.
Yo no tengo ningún equipo.
Nosotros te proporcionaremos todo lo que podamos.
¿Por qué crees que puedo salvarla?
- Lincoln le dijo. - Sí. Nuestro curandero se ha ido.
No hay nada que podamos hacer por ella.
Por tu bien, espero que tú puedas.
Clarke, tú puedes hacer esto.
Espera. ¿Qué pasó con ella?
Ella estaba en el puente cuando su bomba explotó.
Ustedes le hicieron esto.
Encontré un buen alambre de antena para las radios.
Este chico estaba usándolo para arreglar su cama.
¿Encontraste algo más en el restos de la nave éxodo?
Sí, los datos de registro.
¿Quieres escuchar algo extraño?
Suena como interferencia.
Espera. Se pone más raro.
Cuando la señal golpea,
su sistema de navegación se volvió loco.
Nunca lo recobraron,
y luego...
Es como si algo atasca la señal.
Eso es raro.
También no tiene ningún sentido.
No. Saca los parlantes.
¿Quieres desarmarlo?
Nunca sabremos por qué se estrelló.
Necesitamos que cada componente que podamos tener en nuestras manos
si vamos a tener walkies...
y necesito la radio.
De ninguna manera.
¿Cómo se supone que vamos a ponernos en contacto con el Arca?
El Arca no está allí.
Estás escuchando un agujero en el cielo.
Hey, mi familia está allá arriba.
Lo siento.
¿Los cazadores están de vuelta?
¿Está Finn con ellos?
Yo no lo creo.
Hey, relájate.
Estoy seguro de que Clarke lo mantiene fuera de problemas.
¿Qué estás haciendo aquí?
No pierden el tiempo. Les concedo eso.
¿Cuánto ha pasado, día y medio?
Me confundes con alguien que se preocupa.
Es hora de seguir adelante.
¿Qué estás haciendo?
Continuando.
Nunca he estado con nadie más que con Finn.
Quítate la ropa.
Fine. Yo iré primero.
Si estás buscando a alguien que te convenza,
que te diga que solo estás molesta y no piensas con claridad,
Yo no soy ese tipo.
Bien.
Ella está empeorando.
Ayúdame a levantarla.
Oh, Dios mío, aquí vamos.
No mueve aire en la izquierda.
Hay líquido haciendo presión en sus pulmones.
No veo una herida de entrada.
No. No fue metralla. Fue un trauma.
La fuerza de la explosión, la golpeó en el pecho.
Ella se ahoga en su propia sangre.
No puede respirar. Hay que aliviar la presión.
Necesito un pequeño tubo,
algo rígido del tamaño de mi dedo.
Aquí.
Gracias.
Espacio intercostal quinto.
Más te vale que esto funcione.
Está bien. Eso es. Respira.
¿Qué has hecho?
No. No entiendes. No podía respirar.
¡Retrocede!
Todo el mundo recibe el oxígeno ahora.
Señor...
Señor, ¿está bien?
Te di una orden.
Estas obligado por la ley a cumplirla.
Las personas en esta sala
son nuestra mejor oportunidad de salvar el Arca
Además, un hombre sabio me dijo una vez...
yo tenía que aprender
cuándo no cumplir con la ley.
Un hombre sabio.
Gracias.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Ella está respirando un poco mejor,
pero incluso si podemos salvarla,
¿qué pasa entonces?
Entonces tal vez no nos morimos hoy.
Está caliente.
Su ritmo cardíaco está subiendo.
Ella probablemente esté séptica.
¿Qué significa eso?
Esto significa que su sangre está envenenada.
¿Qué pasa con esto?
Eso frena el sangrado.
Coagulante. No.
Lincoln tenía eso mismo en la nave.
No veo ningún antibiótico. ¿Tal vez las algas del lago?
Ella no necesita algas. Ella necesita medicina real.
¿Cómo pudieron enviar a una niña a la batalla?
¿Qué les pasa?
Ella estaba conmigo. Ella era mi segunda.
Es cómo nos entrenamos para ser guerreros.
Oh, para que las muertes puedan simplemente seguir y seguir.
Clarke...
Ustedes pusieron la bomba en el puente.
Ustedes le hicieron esto a ella.
Se necesita sangre limpia.
¿Una transfusión?
Ok. No hay tubo.
Así que necesitamos una jeringa,
la más grande que puedas encontrar,
Y necesito una cánula.
Es como una aguja hueca.
¿Eso ayudó?
No.
¿Sabes el número de bajas?
No.
Sinclair todavía tiene equipos
haciendo la evaluación de los daños, pero...
estaciones enteras pueden haberse perdido.
Estimo no más de 1.000 sobrevivientes...
al menos 1.500 muertos.
Hey, chicos, he encontrado algo.
Lo siento, señor.
El Sr. Wick tiene problemas con el protocolo.
¿Qué encontró?
Los datos de la puesta en marcha del Éxodo.
El monitor dice que la compuerta beta de servicio
fue sellada de forma manual antes de la puesta en marcha de nuestro lado.
Había alguien en el área de servicio.
Pero, ¿hay sobrevivientes?
¿Hubo personas que abandonaron la nave en el último momento?
Quizás Sydney los echó. Tal vez eran una amenaza.
¿Podría haber alguien vivo en el área de servicio?
Bueno, señor, si se atrincheraron y tuvieron suerte,
sí, aún podría estar vivos,
pero no será por mucho tiempo.
Bueno, ¿cómo llegamos a ellos?
¿Cómo podemos llegar a ellos?
Podríamos probar el pozo de mantenimiento.
Está obturado en ambos lados, por lo que tendría presurización.
Y está directo contra los tanques de combustible.
Sin energía para el sistema de refrigeración,
estará caliente como el infierno ahí.
Tengo que intentarlo.
Es tan afilado como podemos.
Bueno. Gracias.
Cloro.
Supongo que no hay alcohol.
Ok. Voy a necesitar tu sangre.
No.
Eres de la misma tribu.
Es lo más compatible que vamos a conseguir.
Clarke, si tú vas a hacer algo,
tienes que hacerlo ahora.
Usa la mía.
No puedo encontrar una vena.
Están deprimidas. Ha perdido demasiada sangre.
- Clarke... - Oh, vamos.
Ella no está respirando.
Llévatelo y mátalo.
No. No. No. ¡No! No. No.
Hice todo lo que pude. ¡No!
Clarke, detente. Ellos te harán daño.
No. Quítate.
No.
Hey...
Necesitarás esta batería para abrir la puerta a la bahía.
¿Bueno? ¿Sí?
No está tan caliente.
Sinclair no sabe de lo que está hablando.
Es un poco caliente.
¿Así que no me vas a convencer para que no lo hagas?
Nope.
Cuando mueras, ¿puedo quedar con tus zapatos?
Son demasiado elegantes para ti.
Has terminado los walkies.
Hey...
Siento lo de antes,
de verdad, y sobre tu familia.
Gracias.
Así que todos los cazadores están vuelta excepto Clarke y Finn.
Ok.
Raven, estaban con otro chico... Myles.
Todos dejaron el campamento juntos.
¿Los tres están aún ahí afuera?
Sí. Vamos a buscarlos.
Trae los walkies.
Vamos.
Hey... Hey, despierta.
Hey...
¿Abby?
Abby, despierta.
Hace tanto calor.
Anya no sentirá placer en la muerte de tu amigo.
Demuestra lo que vales, y serás bienvenida aquí.
No pude salvar a Tris. ¿Por qué me quieres?
Te dijimos. Nuestro curandero se ha ido.
¿Voy a ser capaz de volver a verlos...
mis amigos, a mi casa?
Mañana no habrá nada a qué regresar.
Esas marcas en su hombro,
¿que fueron?
Lincoln las tiene, también.
Cada cicatriz marca una muerte en combate.
¿5 muertes?
Ella era una niña.
Era valiente.
¿Cuántas tienes?
Eso es un montón.
Y la mitad fueron después de que me lesioné la rodilla.
¿Dónde están?
Los encontraremos.
Pensé que habías dicho que estabas en dirección oeste.
¿Dónde estás?
Solo mantén la luna a tu izquierda,
y nos encontrarás.
Esta mañana, todo lo que podía pensar
era lo fácil que esto sería si Finn sólo...
se fuera.
No deseaste que esto sucediera, Raven.
Deja de torturarte.
¿Alguien más oye esta señal?
Sólo mantén tus ojos abiertos.
Creo que es lo mismo
que escuchamos en la caja negra.
Maldita sea, Monty, presta atención.
¿Ves algo?
Informa.
Oh, Dios mío.
Hay alguien entre los arbustos.
¿Myles?
Myles, ¿qué pasó?
¿Dónde están?
Clarke y Finn, ¿dónde están?
Los terrestres se los llevaron.
Tómalo con calma.
Tenemos que llevarlo de vuelta al campamento.
Bell, ¿qué hay de Clarke y Finn?
Raven, lo siento.
Tenemos que hacer una camilla.
Monty, nos dirigimos a casa. ¿Me copias?
Monty, ¿puedes oírme?
Monty...
Monty, ¿dónde diablos estás?
Informa.
Monty...
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net