Anteriormente en "The 100"...
Bellamy, para.
Merece morir.
No. Nosotros no decidimos quién vive y muere.
Lo desterramos.
Creo que tuvimos un mal comienzo,
pero queremos encontrar una manera de vivir juntos.
Tú comenzaste una guerra que no sabes cómo terminar.
Hay terrestres en los árboles.
¡Clarke, corre! ¡Corre!
No te detengas hasta llegar detrás de la muralla.
Ve. Llévala.
- ¡Lincoln, no! - ¡Vete!
Bueno, si no estábamos en guerra ya,
seguro que ahora sí.
¿La nave Éxodo?
Espera. Algo está mal.
Clarke no debería estar aquí.
Su mamá estaba en la nave.
Ella está buscando respuestas.
Quieres ayudarla, encuéntrame la caja negra,
discos duros, algo que explique
por qué la nave se estrelló.
Manténganse alerta.
La represalia terrestre por lo que pasó
en el puente viene, es sólo una cuestión de cuándo.
¿Puedes culparlos?
No. Yo te culpo a ti.
Tal vez si no llevaras armas...
Si no hubiéramos llevado armas, nos hubieran matado a todos.
Por qué vienen ya no importa.
Es nuestro trabajo estar listos para cuando lo hagan.
Estamos por nuestra cuenta.
¡Clarke, alto!
- ¿Combustible de cohetes? - Hidracina...
Muy inestable en su forma no sólida.
Si estas cosas se acercan al fuego,
todos somos niebla rosa.
¡Fuego en el hoyo!
Tenemos que limpiar la zona.
Ok, entonces.
Nos movemos en formación, no desordenada, armas preparadas.
Tenemos que volver antes de que oscurezca.
Hey.
¿No hay rastro de tus hermanos, ni de los demás todavía?
Hey. No me importa.
Jasper, dinos otra vez, ¿cómo te quedas tan tranquilo?
Hubiera estado aterrorizado.
El miedo es sólo un problema
si dejas que te detenga, ¿verdad?
Eso ni siquiera es su línea. Finn dijo eso.
Vi los terrestres en los árboles.
No fue como nada que hubiera sentido.
Puro instinto animal se hizo cargo.
Uno tira del gatillo, dos terrestres muertos.
¿"Puro instinto animal"?
Más bien como puro pánico que moja los pantalones.
No se sabe muy bien de lo que estás hechos
hasta un momento como ese, que sabes cuándo es matar o morir
y no hay nada entre tú y la punta de la lanza.
Ok. Esto tiene que parar.
Vamos. Tengamos esto.
- ¿"Nosotros"? - Míralo.
El chico es un héroe popular.
Incluso nos dieron una carpa más grande.
¡Alguien tocó el cable de la trampa!
¿Qué cable? ¿Fue un terrestre?
Yo no veo nada.
¿Estás seguro de que era el cable de la trampa?
No tengo nada. ¿Connor?
Nada.
Algo se movió.
¡Ahí, ahí, ahí!
Creo que lo tengo. Vamos.
Lincoln.
Hey, más despacio.
Octavia, ten cuidado.
Mi Dios.
De ninguna manera.
¿Murphy?
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
¿Dónde está?
Todo el mundo, excepto Connor y Derek fuera. ¡Ahora!
Dice que estaba con los terrestres.
La atrapamos intentando colarse de nuevo en el campamento.
Yo no me escabullía.
Estaba huyendo de los terrestres.
¿Alguien vio terrestres?
Bueno, en ese caso...
Hey, ¿qué diablos te pasa?
Estábamos claros en qué sucedía si regresaba.
No. Si él estaba con los terrestres,
entonces él sabe cosas que nos pueden ayudar.
¿Ayudarnos? ¿Lo ahorcamos?
Lo desterramos y ahora vamos a matarlo.
Fuera de mi camino.
No. Finn tiene razón.
Carajo que sí.
Clarke, piensa en Charlotte.
Estoy pensando en ella,
pero lo que le sucedió a Charlotte
fue tanto culpa nuestra como suya.
No miente.
Tenía las uñas arrancadas. Lo torturaron.
Tú y los terrestres deben comparar notas.
Los terrestres saben que estamos en guerra.
¿Qué les has dicho acerca de nosotros?
Todo.
Una vez que este mejor, averigua lo que sabe,
y entonces se va de aquí, ¿está bien?
¿Y si se niega a salir?
¿Qué hacemos con él entonces?
Entonces lo matamos.
Hey, Jasper, sigues tú en 15.
En caso de que tengas hambre.
Gracias. Ya salgo.
Me gusta tu tienda de campaña.
Tal vez podría pasar después de tu turno,
a escuchar sobre el puente de nuevo.
De hecho, estoy ocupado más tarde.
Sí. Ok.
En otro momento, entonces.
Nos vemos.
¿Me estás tomando el pelo?
Estaba ahí para ser tomada.
¿Harper? Ella es fruta madura.
No me digas que sigues esperando a Octavia.
Me tengo que ir.
Jasper, Octavia no va a suceder.
A ella le gustan sus terrestres vivo.
Mátate, Monty.
Sólo estoy diciendo la verdad.
No. Me estás diciendo tu verdad.
Ya no soy como tú.
¿Qué demonios significa eso?
Significa que estás celoso,
y la gente piensa que soy genial, y eso te molesta.
Creo que eres genial,
sólo que nadie tuvo que morir para que yo lo viera.
¿Sabes qué?
Esta es mi tienda, ¿ok?
Bellamy me lo dio, y si tienes
un problema con eso,
tal vez deberías encontrar otro lugar para dormir.
Tal vez debería.
- Entonces hazlo. - Lo haré.
Bueno.
lo siento.
No sabía que había alguien aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Todavía nada del Arca.
Es como que cancelaron de su lado.
Podría ser que las erupciones solares estén bloqueando la señal.
Pero no lo creo.
Tengo un mal presentimiento.
Hay mucho de eso por aquí.
Clarke, espera.
Siento lo de tu madre.
Dios mío, Clarke, tus ojos.
¡Clarke!
¿Dónde está Clarke?
- Clarke... - ¿Connor?
No se detiene.
Clarke...
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?
Raven, aléjate de nosotros.
¿Qué?
Son los que trajeron a Murphy.
Murphy, hey, mírame.
Necesito que me digas exactamente
cómo te escapaste de los terrestres.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Me desperté, y olvidaron cerrar mi jaula.
No había nadie allí, así que me fui.
Ellos te dejaron ir.
Bellamy, quédate atrás.
¿Te hizo algo?
¿Qué demonios es esto?
Guerra biológica.
¿Estabas esperando que los terrestres
tomen represalias por el puente?
Esto es. Murphy es el arma.
¿Esta es tu venganza,
ayudar a los terrestres a que nos maten?
Yo no sabía nada de esto, ok, te lo juro.
Deja de mentir.
¿Cuándo vendrán?
Murphy, piensa, ¿de acuerdo?
¿Qué nos puede decir que sea útil?
¿Has oído algo?
Son viciosos, crueles.
¿Quieres ver vicioso?
Hey, no lo hagas.
Sea lo que sea, se propaga a través del contacto.
¿Clarke?
Finn, no deberías estar aquí.
Nadie debería.
Escuché que estabas enferma.
Clarke, ¿qué es esto?
No sé,
algún tipo de fiebre hemorrágica.
Sólo tenemos que contenerlo antes de...
Hey, no me toques. Podría enfermarte.
Lávate las manos ahora.
¿Qué diablos está pasando?
No sé.
Está...
Está muerto.
Aquí. El alcohol. Extiende la mano.
¿Qué hacemos?
Cuarentena.
Reúne a todos los que tuvieron contacto con Murphy.
Tráelos aquí.
¿Y a todos con quienes tuvieron contacto?
Bueno, tenemos que empezar por alguna parte.
Connor, ¿quién estaba contigo cuando lo encontraste?
¿Quién lo trajo? Piensa.
La primera fue Octavia.
Por Dios, me has asustado.
¿Cómo te sientes?
Bien. Fuera.
¿Tocaste a Murphy ayer?
¿Qué?
¿Tocaste a Murphy ayer?
No sé. Supongo que sí. ¿Por qué?
Los terrestres lo enviaron aquí con un virus para infectarnos.
Derek acaba de morir,
otra marca para el libro de tu novio.
Levántate. Clarke tienes que examinarte.
Ok. Hemos terminado.
No hay signos visibles de inflamación o sangrado.
¿Así que estás diciendo que ella no lo tiene?
Estoy diciendo que no tiene síntomas,
pero eso podría cambiar.
Tenemos que mantenerla aquí por si acaso.
De ninguna manera. Mira este lugar.
Ella se enfermará sólo de estar aquí.
¿Quieres detener la propagación o no?
Mira. Voy a mantenerla en el tercer nivel
con las personas que aún no tienen síntomas.
Piense en ello como una manera de evitar
que se escape de nuevo.
Púdrete, Clarke.
Yo te dejaré saber si su condición cambia.
Octavia, espera.
Necesito que te escapes de nuevo.
¿Lincoln?
Lincoln.
Lo sabías.
Traté de sacarte de allí.
¿No viste la flor?
La vi...
Justo antes de encontrar al chico tu gente
envió a contagiarnos.
La gente está muriendo, Lincoln.
Clarke me envió aquí por la cura.
No hay cura.
¿Así que sólo ibas a dejar que mi gente muriera?
¿Ibas a dejar que me muera?
La enfermedad pasa rápidamente.
Pocos son inmunes.
La usamos para suavizar el campo de batalla.
No me sorprende
que seas una de las fuertes.
¿El campo de batalla?
Atacan con las primeras luces.
Vas a tener que ayudarme a salvarlos.
No puedo. Lo intenté.
Mi gente piensa que soy un traidor ahora.
¿Debido a lo del puente?
Sólo tratabas de hacer la paz.
No es el puente.
¿Por mi culpa?
Eso no importa ahora.
Me voy, Octavia, en estos momentos.
Quiero que vengas conmigo.
¿E ir a dónde?
Hacia el este hasta el mar, y luego cruzarlo.
Hay un clan, aliados de los bosques.
Ellos nos aceptarán.
No puedo dejar que maten a mi hermano.
No hay nada que puedas hacer para detener eso ahora.
Puedo avisarles.
Octavia, te matarán.
Si estás allí en la madrugada...
No voy a estar. Espérame aquí.
Yo voy contigo.
Espera.
Bueno. El espectáculo ha terminado.
Vuelvan a sus puestos.
¿Tienes suficiente comida allí, agua?
Sí. Un poco de medicina, sería bueno.
Veré lo que puedo hacer.
Octavia, ¿estás bien?
Bellamy, espera. Ella no está aquí.
La envié a ver a Lincoln.
Mira. Si hay una cura, él la tiene.
Yo no te dije
porque sabía que no la dejarías ir.
Si algo le pasa,
tú y yo vamos a tener problemas.
Bellamy...
¡Bellamy!
Fuera de mi camino.
Amigo, tus ojos.
¡Nadie lo toque!
Ve a la nave ahora.
Hey, ¿estás bien?
Mi Dios. ¡Dios mío, está en mí.
¡Fuera! ¡Vuelve! ¡Vuelve!
Cálmense.
Bajen las armas. Bajen las armas.
¡Deja eso!
Esto es exactamente lo que quieren los terrestres.
¿No se dan cuenta?
Ellos no tienen que matarnos, si nos matamos unos a otros primero.
No tendrán que matarnos
si todos contraemos el virus.
Vuelve a la maldita nave de descenso.
No quiero decir lo obvio,
pero tu cuarentena no funciona.
Finn, no la toques.
Hey, déjame ir. Estoy bien.
No, no lo estás.
Octavia volverá con una cura.
No hay cura...
Pero los terrestres no utilizan la enfermedad para matar.
¿En serio? Que se lo digan a ellos.
Te advertí acerca de ver a ese terrestre de nuevo.
¿Sí? Bueno, tengo una advertencia para ti, también.
Los terrestres vienen...
Y ellos van a atacar con la primera luz.
Vamos.
Voy a ayudarte a llevar a Clarke a la nave.
¿Cuántas balas puedes hacer para el amanecer?
¿Qué tengo que hacer para evitar que entres aquí?
Mejorar.
Si él no está enfermo ahora,
entonces sea inmune como yo.
Aquí. Vamos. Ella puede tomar la mía.
¿Qué más te dijo Lincoln?
El virus no dura mucho tiempo.
Es cierto. Me siento mejor.
Tienen que mantenerse hidratados.
Tú necesitas mantenerte hidratada.
Ok. Ellos, también.
¿Por favor?
Está bien. Yo lo haré.
Sólo descansa.
Yo te ayudaré.
Necesitan salvarse.
Solo vete del campamento.
Llévate a cualquiera que esté lo suficientemente sano contigo.
Si piensas que hay siquiera una posibilidad,
no me conoces muy bien.
Te conozco.
Mira. A este ritmo, cuando los terrestres lleguen aquí,
no habrá nadie para defenderse.
Ese es el punto.
Entonces, ralenticémoslos.
Hay 5 por cargador. Vamos.
Tenemos que llevar estas armas al muro.
¿Por qué sólo 5?
Nos estamos quedando sin pólvora.
Estamos muertos.
No te preocupes. Yo te cubro.
¿Tienes algo que decir?
Hey, chicos, manténganse concentrados. Lo estamos haciendo bien.
Necesitamos tantas rondas para la madrugada como podamos.
No importa si no queda nadie
que puede disparar.
¿Qué necesitamos para construir una bomba?
Depende de lo que estés tratando de hacer estallar.
¿Qué tal un puente?
¿De qué estás hablando?
Murphy dice que cruzó un puente
en su camino de vuelta aquí desde el campamento de los terrestres.
¿Suena familiar?
Sí. ¿Y qué?
Así que el virus es rápido. Él ya está mejorando.
Volar el puente no detendrá el ataque,
pero cuanto más podamos retrasarlo,
más de nosotros van a ser capaces de luchar.
Aunque Murphy está diciendo la verdad...
y eso es un gran sí... Ese puente ha sobrevivido
una guerra nuclear y 97 años de tiempo.
No me va a sobrevivir a mí.
Por favor, no me dejes explotar.
Ok. Puedes entrar ahora.
Eso es lindo.
Relájate. Se necesita un acelerador...
Pólvora.
Contenedor de hidracina.
Pon la pólvora alrededor de la hidracina.
Dale al blanco...
gana un premio.
Es el resto de nuestra pólvora.
No seremos capaces de hacer más balas.
Esta noche necesitamos una bomba.
Podemos preocuparnos por las balas mañana.
Si hacemos esto y no funciona,
estaremos todos muertos mañana.
Entonces vamos a asegurarnos de que funcione.
Para estar seguros, necesitas estar a por lo menos 200 metros de distancia
para hacer el tiro.
No hay problema.
¿Cuál de ustedes planta la bomba?
Yo lo haré.
No quieres agarrar un arma, pero volar gente sí,
¿con eso no tienes problemas?
Vamos a volar un puente.
No va a haber ninguna persona sobre él.
Finn, tenemos una bomba.
Tenemos que usarla para matar
a tantos de esos hijos de puta como sea posible.
Pero ellos no saben que sólo tenemos una bomba.
Si lo hiciéramos, ¿por qué habríamos de desperdiciarla en el puente?
Estoy hablando de elementos de disuasión,
paz mediante la fuerza.
La apariencia de fortaleza, querrás decir.
Sí.
Los hombres que construyeron la bomba atómica
pensaban que eran pacifistas también.
¿Cómo funcionó eso para ellos?
No toques nada.
¿Quién más puede hacer el disparo?
Aprecio la preocupación.
Asegúrate de que la bomba está armada y lista para salir en 10 minutos.
Jasper, ven aquí.
Hola. ¿Es necesario que vaya contigo al puente de nuevo?
Quédate atrás.
Te necesito para hacer el disparo.
Sí. Yo puedo hacer eso.
¿No tienen trabajo que hacer?
Si erras,
si ese puente no vuela,
todos estaremos muertos.
¿Entiendes?
Hey, ¿por qué yo?
Quiero decir, tienes 20 tiradores.
Yo soy el único que no está enfermo, ¿no?
Exacto.
No falles.
¡Bellamy! No.
Quédate atrás. Haz el tiro.
Encuentra a Finn. Ve.
Hey, no te quedes ahí parado. Mételo en la nave.
Claro.
- Oye, Murphy... - ¿Sí?
Clarke dice que cuando sucede eso, que lo pongamos de costado.
Estoy en ello.
Vamos. Vamos. Ponte de lado.
Estás bien. Estás bien, ¿de acuerdo?
Te tengo. Ok. Ok. Sólo respira.
Sólo respira. Está bien.
Escúchame. Tú y yo estamos bien.
Bueno. Sólo respira.
Eso está mejor.
Puse la soga alrededor de tu cuello.
¿Por qué me estás ayudando?
Lo pasado pisado.
¿Bell? No.
Libera el espacio. Acuéstalo.
No. Bell...
Hey, hermano mayor.
Tengo miedo.
No voy a dejar que nada te pase,
lo prometo.
Eso es lo que yo te dije el día en que naciste.
Lo sé.
Me dijiste eso como miles de veces.
Me alegro de que estés aquí.
Simplemente descansa un poco ahora, ¿ok?
- Hey, Finn. - Se ha ido.
Monty, ¿dónde está Raven?
Se fue hace un tiempo.
La bomba.
La va a poner ella misma.
¿Quieres venir?
¿Por qué no le preguntas a tus nuevos amigos?
Jasper, vamos.
Gracias a Dios.
Aquí.
Aléjate de mí.
Bellamy, estás enfermo, ¿ok?
Sólo estoy tratando de ayudar.
Aquí.
Cuando me recupere, si todavía estás aquí...
Hey, yo me encargo de esto.
Sí.
Aquí.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Eso es bueno.
¿Has visto a Octavia?
Estuvo despierta toda la noche ayudando a la gente.
Murphy le dio un descanso.
No me digas que confías en él ahora.
¿Confiar? No.
Yo sí creo en las segundas oportunidades, sin embargo.
Es casi el amanecer.
Mejor que lleves a todo el mundo adentro.
Si cerramos las puertas, tal vez los terrestres
pensarán que no estamos en casa.
No todo el mundo está enfermo.
Estar enfermo es mejor que muerto.
No crees que Finn y Jasper vayan a lograrlo.
¿Y tú?
Meteré a todos dentro.
Vamos.
Gracias a Dios.
Así de simple. Puedes hacer esto.
¿Escuchaste eso?
Tambores de guerra.
¿Estamos corriendo hacia los tambores de la guerra?
Odio este plan.
¡Raven!
Ella todavía está construyendo la bomba.
Hey, Finn, espera. No. Ella se encarga de esto.
No.
¡Raven sal de ahí ahora!
Alinea el tiro.
¡Raven!
Hey, ok.
Vamos. Vamos.
- ¿Está la bomba lista? - Sí.
¡Dispara, Jasper! ¡Dispara! ¡Dispara!
Maldita sea. Maldita sea.
¿Llamas a eso tirar?
¿Monty? La última vez fue una casualidad.
- Entré pánico. - ¿Y qué?
Aun así disparaste, ¿no?
Dos veces.
- ¿Cuántas rondas? - 3.
Puedes con esto.
Maldita sea.
Vamos.
¿No me oyes decir que puedes con esto?
Lo hicieron.
Me he convertido en la muerte, el destructor de mundos.
Es Oppenheimer,
el hombre que construyó la primera...
Sé quién es Oppenheimer.
Tuvimos que detener el ataque.
Mira. Hay tanto que no entiendes.
Los hombres de la montaña, vendrán, y nos van a matar.
Tenemos que salir de aquí mientras que todavía tengamos la oportunidad.
¿Los hombres de la montaña?
¿Quieres decir, los dibujos en tu libro?
Sí.
Ahora vamos.
Tenemos mucho terreno que cubrir antes de que oscurezca.
No voy a ir contigo.
Vas a morir aquí.
Quizás.
¿Por qué?
Lo acabas de decir. Ellos son mi gente.
Lo siento.
Adiós, Lincoln.
¡Ahí! ¡Son ellos! Abre la puerta.
No dejes que se te suba a la cabeza.
¡Sí!
Está cada vez más fuerte.
Hey.
Me has salvado la vida.
No habría tenido hacerlo si no hubieras tomado la bomba.
- Dudaste. - ¿Qué?
Cuando Bellamy preguntó quién la iba a llevar,
vacilaste.
Es lo que la gente hace cuando están considerando
algo que podría hacerlos volar, ¿verdad?
No dudaste cuando Clarke estaba cayendo.
Sabías que tenía el virus, pero la atrapaste, de todos modos.
- Raven... - No dudaste.
Raven, te amo.
No de la forma que yo quiero ser amada.
No de la manera en que amas a Clarke.
Se acabó, Finn.
Estás del otro lado de la muralla sin armas.
14 tumbas.
Tenemos que hablar acerca de Murphy.
Él tenía razón sobre el puente.
Ya veremos.
Octavia dice que los hombres de la montaña están enojados,
sea lo que sea.
Yo diría que significa que necesitamos a tantos soldados cómo podemos conseguir.
¿Entonces qué, tenemos poder de perdón ahora?
Es difícil dirigir.
14.
Lo pasado pisado.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net