Anteriormente en "The 100"...
Dime que Finn no hizo esto para ti.
Dime que no estabas acostándote con mi novio.
No te lo puedo decir.
El soporte de vida en El Arca está fallando.
En 12 horas, 320 personas serán sacrificadas
para aumentar nuestro suministro de oxígeno.
Va a parecer ser un mal funcionamiento del sistema de contención de incendios.
En este acto comprometemos a estas almas a las profundidades.
Gracias. Me has salvado la vida.
¿Qué demonios estás haciendo?
Octavia.
- ¡Clarke! - ¿Finn? Oh, Dios mío.
¡Mantenlo abajo.
Lo tengo.
Esta es Raven Reyes llamando a la Estación Arca.
Adelante, Estación Arca.
Esta es Raven Reyes llamando a Estación Arca.
Por favor respondan.
¿Alguien puede oírme?
¿Estás segura de que tienes la frecuencia adecuada?
Sí, estoy segura.
¿Raven? Puedes hacer esto. ¿Ok?
Llamando a Estación Arca.
Estación Arca, por favor respondan.
Estoy en la tierra con los 100.
Los necesitamos.
Robo de suministros médicos.
Salvamento ilegal.
Lanzamiento de vehículo no autorizado.
Piratería de los sistemas de comunicación del Arca.
Cada uno de estos crímenes es castigado con la muerte.
Pero esa no va a ser su suerte hoy.
- ¿Qué es eso? - No importa.
Se argumentó convincentemente
que aún se requiere su experiencia médica.
Gracias.
No fui yo.
La votación del consejo fue casi unánime.
Al parecer, el mensaje de Jake
despertó sus mejores ángeles también.
No tan rápido.
Tenemos que hablar de esas bengalas.
No. No tenemos que hacerlo.
Tú las viste también. No podemos simplemente ignorar
lo que todos sabemos que significa.
No sabemos lo que significa.
Esto significa que hay
alguien vivo en la tierra.
Esto significa que nuestros hijos todavía podría estar vivos.
Más falsas esperanzas.
Abby, esas bengalas podrían haber sido cualquier cosa.
Rayos. Radiación en la atmósfera.
En cualquier caso, lo que fueran...
Este es un asunto que tiene que discutir el consejo.
Y ya no estás en el consejo.
Tu vida se ha salvado,
pero has sido despojada de tu asiento en esta mesa,
con efecto inmediato.
Tu pin.
Ahí está otra vez.
Llamando al Arca.
Adelante... a la Estación... Arca.
Raven.
Ella aún está viva.
¿Están ahí?
Por favor respondan.
Llamando a la estación Arca.
Los 100 están vivos.
¿Alguien puede oírme?
Este es un canal restringido.
¿Quién habla? Por favor, identifíquese.
Soy Raven Reyes. Soy de la estación de Mecha.
Estoy transmitiendo desde la tierra.
El 100 están vivos.
Por favor, es necesario conseguir a la Dra. Abby Griffin.
Dra. Abby Griffin. Ahora.
Espera, Raven. Estamos tratando de aumentar tu señal.
Sácala del canal general del Arca.
Esta habitación solamente. ¿Copias?
¿Puedes oírme?
¿Han confirmado el origen de la señal?
Sí, señor. Viene de la Tierra.
Raven. ¿Estás ahí?
¿Mamá?
Mamá, soy yo.
¿Clarke?
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net 7º Aniversario
Mamá, necesito su ayuda.
Uno de los nuestros fue apuñalado por un terrestre.
Clarke, este es el canciller.
¿Estás diciendo que hay sobrevivientes en el suelo?
Sí. Se puede sobrevivir en la tierra.
No estamos solos.
Mamá, se está muriendo.
El cuchillo todavía está en su pecho.
Ok, ¿puedes pasarme a la estación médica?
Por supuesto.
Clarke, ¿está mi hijo contigo?
Lo siento mucho.
Wells está... Wells está muerto.
Clarke te necesita.
Pásenmela a mí cuando terminen.
Voy a guiarte paso a paso.
Clarke, dale 5... al médico. Medic...
¿Qué? Raven, ¿qué pasa?
No es la radio. Es la tormenta.
Dra. Griffin, debes ver esto.
Hay un huracán justo encima de ellos.
Clarke, tenemos que darnos prisa.
¿Moonshine de Monty?
Estoy bastante segura de que ningún germen puede sobrevivir aquí.
La tormenta se está poniendo peor.
Monroe, cierra las puertas.
Todavía tenemos gente por ahí.
Monty y Jasper aún no han regresado todavía.
Tampoco Bellamy.
Está bien.
Encontrarán algún sitio para refugiarse.
Mira.
Una aguja de sutura.
Bien. Todavía necesito algo para cerrar la herida.
Hay un poco de alambre en el segundo nivel.
Yo lo uso para las tiendas de campaña.
Vamos a verlo.
Mantente alejada de los cables azules que corren a través del techo.
Los conecté a las células solares en el techo.
Esto significa que tienen electricidad. ¿Entiendes?
Sí, entendí.
Dime que puedes hacer esto.
Hey, ellos están de vuelta.
Bellamy.
¿Es un terrestre?
¿Qué demonios estás haciendo?
Es el momento de obtener algunas respuestas.
- ¿Te refieres a la venganza? - Quiero decir información.
Llévalo arriba.
Bellamy, ella tiene razón.
Clarke, cariño, estamos listos.
¿Puedes oírme?
Mira, esto no es lo que somos.
¿Clarke?
Lo es ahora.
La hoja está en un ángulo ascendente agudo,
entre la sexta y séptima costillas.
Ok, ¿qué tan profundo?
No puedo decir qué tan profundo va.
Está bien.
Simplemente no retires el cuchillo todavía.
Hey, aquí. Esterilízate las manos.
Clarke, ¿hay algún fluido?
¡Hey, cuidado!
¡Maldita sea! Despeja la habitación.
¡Todo el mundo, arriba! ¡Ahora! ¡Vamos!
Se siente un poco caliente.
Ok. Eso está bien.
La fiebre a veces acompaña a un traumatismo.
Clarke, necesito que me digas
si hay alguna fuga de líquido de la herida.
Uh... no.
La membrana pleural intacta.
Eso es bueno. En realidad, muy bueno.
Tuvo suerte.
¿Oyes eso? Tienes suerte.
Está despierto.
Átalo con más fuerza.
La última cosa que necesitamos es este bastardo consiga zafarse
porque metiste la pata.
Octavia, sal de aquí.
Te dije que me estaba protegiendo.
No tenías que hacer esto.
Esto no es acerca de ti.
Estoy haciendo esto por todos nosotros.
¿Hiciste eso por todos nosotros?
Lo hice por Finn y Jasper
y Diggs, John y Roma.
Ni siquiera fue él.
¡Tú no sabes eso!
Tenemos que saber a lo que nos enfrentamos.
Cuántos hay y por qué nos están matando.
Y él nos va a decir ahora.
No, Bellamy, por favor.
Miller, sácala de aquí.
¡Yo estuve allí! Yo...
Hey, suel... ¡Suéltame!
Yo ni siquiera creo que hable Inglés.
No te va a entender.
Oh, creo que lo hará.
Hola, señor Canciller. Sólo necesito un momento.
Si estás aquí para hablar acerca de asiento del consejo de Abby,
ahora no es un buen momento.
Confía en mí, tienes que escuchar esto.
Recuerdo estos cuartos solían ser más grandes
cuando era canciller.
¿Qué es lo que quieres, Diana?
Tenemos que hablar.
Mi gente está enojada y confundida.
¿Tu gente?
Sí. Los trabajadores.
Vienen a mí
con preguntas peligrosas, Thelonious.
Muchos de ellos perdieron a sus seres queridos en el sacrificio.
La creencia de que tu administración
deja que la gente muera cuando había otra forma
ha echado raíces.
No creo que estés tratando
de convencerlos de lo contrario.
Si no le haces frente a estos rumores,
las cosas se van a poner feas rápido.
Eso es lo que yo haría en su posición.
No estás en mi posición, Diana.
Mi gente votó para que te fueras.
¿Has activado el proyecto Éxodo?
Felicitaciones.
Siempre serás recordado
como el hombre que nos llevó de nuevo a la tierra.
Sabes que no puedo hablar contigo de eso, Diana.
Es cierto. Hemos tenido nuestras diferencias.
Pero yo estoy aquí como una aliada.
Las decisiones que ahora debes hacer
implementando el proyecto Éxodo son inimaginablemente difíciles.
El Arca necesita unidad
ahora más que nunca.
Espero que puedas confiar en mí lo suficiente
para dejar que te ayude con eso.
Creo que tenemos un problema. Mira.
Si se mueve apenas un pelo,
puede lacerar la aorta
cuando lo extraiga.
Ok, Clarke, firme control sobre el cuchillo.
Vas a necesitar moverlo hacia arriba y a la izquierda,
muy ligeramente a la izquierda
a medida que sale de la caja torácica.
¿Cuánto?
3 milímetros. Más sería malo.
Menos, también.
3 mil... ¿Clarke?
Espera, ¿qué fue eso?
Te has caído.
Clarke, 3 milímetros. ¿Entendido?
Sí. Ok, entendido.
Aquí va.
Mano firme, Clarke.
Me has ayudado en procedimientos más complicados que esto.
Y una vez que el cuchillo este fuera,
la parte más difícil habrá terminado.
Bueno. Extrayéndolo ahora.
¡Se está despertando!
Mantenlo quieto.
Finn, voy a sacarte el cuchillo, ¿de acuerdo?
Buen plan.
Finn, no puedes moverte. ¿Entendido?
De acuerdo.
Aquí va.
Despacio y lento, Clarke.
Finn, no te muevas.
Casi lo tengo.
No te muevas.
¡No!
Clarke.
¿De acuerdo?
Clarke. ¿Clarke?
¿Qué está sucediendo?
Clarke, ¿puedes oírme?
¿Clarke?
Está fuera.
Ella lo hizo.
¿Qué demonios fue eso?
¿Estamos bajo ataque o no?
Daño de la tormenta. Estamos bien.
Vamos a intentar esto una vez más.
¿Cuál es tu nombre?
¿Dónde está tu campamento?
¿Cuántos de ustedes hay?
Hey. Míralo.
¿Qué es todo esto?
Quién carajo sabe con esta gente.
Pienso que encontramos algo
que no quiere que veamos, Miller.
Estas no son malos.
Es nuestro campamento.
Supongo que sí he contado todas esas marcas,
serían 102.
10 están tachados.
Esta es la cantidad de personas que hemos perdido.
Nos han estado observando desde que llegamos aquí.
Ok. Ya he terminado.
Bueno. ¿Tienes algo para cubrir la herida?
Nos arreglaremos,
como siempre.
¿Debería estar tan pálido?
Caliente, también.
Ha perdido mucha sangre, Raven,
pero si tu novio es apenas tan duro como tú,
estoy segura de que estará bien.
Espera, mamá, ella tiene razón.
Está febril, y tiene la respiración entrecortada.
Tienes que darle un poco de tiempo para recuperarse.
Avísame si empeora,
pero creo que... creo
él podría estar fuera de peligro.
Bueno, aquí abajo no hay nada más que peligro.
Necesito un descanso.
¿Clarke? Clarke, espera.
Raven... ¿podrías darnos unos minutos?
- Claro. - No. No.
Quédate con Finn.
¿Qué demonios es esa cosa?
¿Amigo tuyo?
Fuera de mi camino.
Está bien. Déjala pasar.
Bueno, si él no nos odiaba antes, lo hace ahora.
¿A quién le importa?
¿Cómo está Finn?
Vivo. A su gente le importará.
¿Cuánto tiempo hasta que averigüen dónde está?
¿Y qué sucederá cuando lo hagan?
Quiero decir, cuando vengan a buscarlo.
Ellos lo harán, Bellamy.
Relájate, princesa.
Nadie nos vio llevárnoslo.
Fue encadenado en esa cueva
todo el tiempo,
y gracias a la tormenta,
no vimos un alma en el camino de regreso.
Ok. En caso de que no te hayas dado cuenta,
su pueblo ya nos están matando.
¿Cuántos más de nosotros tienen que morir
hasta que te des cuenta de que estamos luchando una guerra?
No somos soldados, Bellamy. Míralo.
No podemos ganar.
Tienes razón. No podemos.
Si no peleamos.
¡Clarke, está teniendo convulsiones!
En camino.
Él estaba bien, entonces...
Llama a mi madre por radio ahora.
¡Raven, ahora!
¡La radio está muerta!
Interferencia de la tormenta.
Por favor, no lo dejes morir.
¿Es Kane?
Marcus, no deberías estar aquí.
Te equivocas, mamá.
Aquí es exactamente donde debo estar.
Tienes mucho coraje para venir aquí.
No lo hagas.
Estás de pie donde mi esposa
tomó su último aliento.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Dime que no murió por nada.
Si lo hiciera... Yo estaría mintiendo.
¿Entonces es cierto?
¿Sabías que esos niños estaban en el suelo?
- Sí. - ¿Que se puede sobrevivir en la tierra?
- No. - Se suponía que nos protegieras.
¡Di algo!
¡Basta! ¡Retrocedan!
Yo no necesito que me defiendas.
¡Asesinos!
Guarda eso.
No hagas esto peor de lo que ya es.
Queremos respuestas.
Queremos a nuestra gente de vuelta.
Lo menos que podemos darles es la verdad.
Haga sonar la señal para una asamblea general
con los representantes de las estaciones.
¿Qué estás haciendo?
No más secretos.
Danos lugar.
¿Has estado bebiendo?
320 personas.
Si yo hubiera esperado un día, dos días...
aún estarían vivos.
No tomaste la decisión solo, Marcus.
Quizás no. Pero presioné.
Yo estaba... Yo estaba tan seguro.
Hice un juramento para proteger y defender a estas personas.
En lugar de eso...
Yo los maté.
Contrólate, Kane.
Y luego lleva tu culo al comedor.
Ok. Se detuvo.
Rápido, ayúdame a ponerlo de lado.
Raven, tiene líquido en los pulmones.
Él podría asfixiarse. Rápido.
Está ardiendo.
Fluido en los pulmones.
¿Significa eso que el cuchillo cortó algo?
Esto no es sangre. Es algo más.
Hice... hice todo lo que me dijo.
He visto esto antes.
Dificultad para respirar. Fiebre.
Convulsionando. Es veneno.
Clarke, esterilizaste todo.
Te vi hacerlo.
No todo. Quédate aquí.
Clarke. Cerraron la escotilla.
¡Abre la puerta!
Fuera de mi camino, Miller. ¡Ahora!
- ¿Qué tiene esto? - ¿De qué estás hablando?
Envenenó el cuchillo.
Durante todo este tiempo, sabías que Finn
iba a morir, sin importar lo que hiciéramos.
¿Qué es?
¿Existe un antídoto?
Clarke, no te entiendo.
Frascos.
Tiene que estar aquí.
Tendrías que ser estúpido
para tener un veneno contigo todo este tiempo sin un antídoto.
¿Cuál?
¡Responde a la pregunta!
Muéstranos. Por favor.
¿Cuál? Nuestro amigo se está muriendo ahí abajo
y tú puedes detener eso.
Voy a hacerlo hablar.
Bellamy, no.
Quiere que Finn muera.
¿Por qué no te das cuenta?
¿Quieres que viva o no?
Clarke, hasta tú misma lo dijiste.
¡Esto no es lo que somos!
Él me estaba protegiendo. Me salvó la vida.
Estamos hablando de la vida de Finn.
Hazlo.
¡Sólo dinos!
Vas a mostrarnos el antídoto
o vas a desear haberlo hecho.
Bellamy, no. Por favor.
Por favor. ¿Cuál es el antídoto?
Solo diles.
Clarke.
Ustedes son los representantes de las estaciones de El Arca,
y yo no los culpo por perder la fe en mí.
Les oculté la crisis de oxígeno del Arca.
Mentí sobre el envío de los cien a la tierra.
Pero pueden decirle a sus estaciones
que el engaño termina aquí.
Ahora ya saben toda la verdad,
pero hay una verdad que está por encima de todo el resto.
Tierra... es habitable.
Las 320 almas
que perdieron sus vidas en el sacrificio
nos regalaron al resto de nosotros el tiempo que necesitamos
para llegar a la tierra.
La humanidad se va a casa.
¿Cómo sabemos que eso es todo?
¿Cómo sabemos que no sigue mintiendo
para encubrir el sacrificio?
Esta tarde, desclasifiqué
las actas de todas las reuniones del consejo.
¿Se supone que nos haga sentir mejor?
Todas esas personas murieron por nada.
Por favor... Estamos todos dolientes.
No, no puedes hacer eso.
Tú pulsaste el botón
que succionó el aire de los pulmones de mi esposa.
Causaste nuestro dolor.
No sabes nada de lo que sentimos.
¡Perdí a mi hijo!
Yo no lo sabía.
Lo siento.
Mis amigos, por favor.
El Canciller Jaha ha
sacrificado tanto como cualquiera de nosotros.
Pero su pérdida, al igual que todas las suyas, no es en vano.
El hijo del canciller murió para descubrir que la Tierra
es habitable.
Y a causa del sacrificio de tu esposa,
tu hija conseguirá descender a la tierra.
Eso no es en vano.
Señora, no podemos confiar en ellos.
Lo siento.
Entonces confía en ella.
Partir de esta mañana, hay un puesto vacante
en el consejo.
Yo lo llenaré hasta la próxima elección.
Necesitamos unidad ahora...
Más que nunca.
¿Qué dices, Diana?
- ¡Por favor deténganse! - ¡Clarke! ¡Él está cada vez peor!
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Cuál? ¿Cuál es?
Si nos dices, se detendrán.
Por favor dinos cuál es el antídoto
y van a parar esto.
Si eso no funciona, tal vez esto lo hará.
Clarke, no tienes que estar aquí para esto.
No me iré hasta que consiga ese antídoto.
Última oportunidad.
¿Qué está tomando tanto tiempo?
Dejó de respirar.
- ¿Qué? - Empezó de nuevo, pero
la próxima vez, podría no hacerlo.
Él no nos dirá nada.
¿Quieres apostar?
¿Qué estás haciendo?
Mostrándole algo nuevo.
¿Qué es?
¡Vamos!
Él es todo lo que tengo.
¡No más!
Él está dejando morir a Finn.
¡Octavia, no!
No va a dejarme morir.
Octavia, ¿qué demonios has...
Vamos.
Gracias.
No me toques.
¿Cómo sabemos si funciona?
Lo sabremos cuando despierte.
Necesitará agua cuando lo haga.
¿Te importa?
Claro.
No puedo hacer esto sin ti.
¿Hola? ¿Clarke? Clarke, ¿puedes oírme?
Estoy aquí.
Oh, gracias a Dios.
La... la tormenta está pasando.
¿Cómo va Finn?
Creo que va a estar bien.
Oh, esto es gracias a ti.
Estoy tan orgullosa de ti.
Clarke, tu padre estaría
tan orgullosa de ti también.
No hables de él.
Clarke... Nena, yo sé
que algo más anda mal.
Por favor, dime qué es.
Papá está muerto por tu culpa.
Tú lo entregaste. Lo sé.
Wells me ha dicho todo antes de que...
Me dejó creer que él lo hizo,
para que lo odiara a él en lugar de a ti.
Clarke...
Clarke, quiero que me escuches.
Eso nunca debería haber pasado.
Jaha se suponía que lo disuadiera.
He terminado de hablar contigo.
Clarke. No.
No has hecho eso en años.
Está curándose. ¿No estás de acuerdo?
Ya no sé quién soy.
Tú eres mi hijo.
He hecho algunas cosas terribles.
Dios te perdonará, Marcus.
La pregunta es, ¿va a ser capaz
de perdonarte a ti mismo?
Mira, tengo que limpiar esto.
Aquí.
Déjame intentarlo.
Yo nunca quise que lo lastimaran, Octavia.
Tienes que saber eso.
Sólo quería salvar a Finn.
Para que conste, tú no salvaste a Finn. Esa fui yo.
Pero lo que quieras decirte para sentirte mejor.
Lo siento mucho.
Me salvaste la vida y mira...
mira las gracias que recibes.
No quise que nada de esto te sucediera.
Gracias.
¿Él acaba de decir algo?
No.
Sabes que tu hermano no te quiere
aquí, Octavia. Vamos.
Buena salvada.
No fui sólo yo.
Ella te necesita, Finn.
Raven. Está despierto.
Estaba preguntando por ti.
Pensé que te había perdido.
Vamos a limpiar.
Ojalá este fuera nuestro único problema.
Clarke.
Quiénes somos
y que tenemos que ser para sobrevivir
son cosas muy diferentes.
¿Qué vamos a hacer con él?
No podemos mantenerlo encerrado para siempre.
Si lo soltamos, volverá,
y no solo la próxima vez.
No es fácil estar a cargo, ¿verdad?
Yo, Diana Sydney, juro solemnemente
aplicar y defender
las leyes y el pueblo de El Arca
Entonces, bienvenida de nuevo a la mesa,
concejal Sydney.
Gracias.
Como ex canciller, nadie sabe más acerca del
proyecto Éxodo que tú.
La buena noticia es que nos vamos a la tierra.
La mala noticias es que no todos nosotros lo haremos.
Es un problema que se suponía que teníamos
100 años para arreglar.
¿Qué problema?
Hay 2.237 personas en esta arca...
y sólo hay suficientes naves de descenso para llevar 700.
Estamos en el "Titanic" y no hay suficientes botes salvavidas.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net 7º Aniversario