Yo nací en el espacio.
Nunca he sentido el sol en la cara,
o respirado aire real,
o flotado en el agua,
ninguno de nosotros lo ha hecho.
Durante 3 generaciones,
el Arca ha mantenido lo que queda de la raza humana viva.
Pero ahora nuestro hogar se está muriendo,
y nosotros, somos la última esperanza de la humanidad.
100 prisioneros enviados en una
misión desesperada a la tierra.
Cada uno de nosotros está aquí porque rompimos la ley.
En la tierra, no hay ley.
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir.
Pero vamos a ser probados,
por la tierra,
por los secretos que esconde,
y, sobre todo, por nosotros mismos.
Anteriormente en "The 100"...
- ¡Cálmate! - Estamos muertos
para ellos! ¡Y estamos solos!
¡Tú no estás solo!
Tú no estás solo.
¡Raven!
¡Finn!
El consejo va a votar si mata a 300 personas
para ahorrar aire.
¡Tenemos que decirles!
La radio no está.
Hace 17 años
Mamá, por favor, déjame conseguir un médico.
¡No! No le puedes decir a nadie.
Dime qué pasa si lo haces. Dilo.
Te expulsan.
No entiendo.
¿Por qué es malo tener más de un bebé?
El Arca no podría sobrevivir.
El canciller no puede permitirlo.
Él es, como, el emperador Augusto, ¿verdad?
Eso es correcto.
Igual que el emperador que leímos.
Viene el bebé. Consigue la manta.
Mi chico valiente.
Tienes una hermana.
Tú deberías ponerle nombre.
Augusto tenía una hermana.
Octavia.
Bellamy, no puedes dejarla llorar.
Aquí. Dámela.
No, mamá, mamá, no puedes dormirte.
Estoy muy cansada.
Tu hermana.
Tu responsabilidad.
Mamá, mamá, ¿qué hago? ¡Mamá!
Por favor.
¿Ves? Te lo dije. Está bien.
No voy a dejar que nada malo te suceda, Octavia.
Lo prometo.
¡Octavia!
¿Estás levantada?
Sí. Sabiendo que cientos de personas
podrían estar muriendo en el Arca
hace que sea muy difícil dormir.
Las bengalas de Raven funcionarán.
Su radio hubiera funcionado mejor.
¿Has visto a Octavia?
No. Es Octavia.
Probablemente esté persiguiendo mariposas.
Clarke, he revisado el campamento.
Ella no está aquí.
Ok. Voy a ayudarte a encontrarla.
Vamos a ver de nuevo.
Tú ve a la nave.
Voy a revisar el resto de las tiendas.
Gracias.
No me lo agradezcas. No estoy haciendo esto por ti.
Lo estoy haciendo por Octavia.
Por favor, por favor no me hagas daño.
Por favor, no... ¡No!
¡No! ¡No, por favor! ¡No! ¡No!
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
Hey, todo el mundo, reúnanse y agarren un arma.
Mi hermana ha estado fuera allí sola durante 12 horas.
Ármense. No volveremos sin ella.
Hey, Jasper, no tienes que hacer esto.
No has abandonado el campamento desde que te trajimos de vuelta.
Clarke, tengo que hacer esto.
Necesitamos toda la gente que podamos conseguir.
Necesitamos un rastreador.
Finn. Sal de ahí.
¿Quieres perder una oreja?
No puedo creer que dejaras que te creciera tanto en el calabozo.
¿Esto no podía esperar hasta mañana?
Me inspiré. Así que...
¿qué querías hablar?
Nada.
Puede esperar.
No era tu cara de "nada".
Esa fue tu cara de "voy a una caminata espacial".
No más paseos espaciales.
Descansa un poco, ¿de acuerdo?
Finn, nos vamos.
Bueno. Yo voy.
Hey, espera.
Bonito cabello.
Deberíamos hablar de esto.
Tienes novia, Finn.
Realmente no hay nada más que decir.
Hey, espera.
Es cierto.
Me preocupo por Raven.
Pero tú y yo, empezamos algo.
No es nada que no podemos parar.
¿Estás segura?
Porque yo no.
Chicos, chicos. ¡Vengan aquí!
¿Viste eso?
Mira ahí arriba.
Es tan hermoso.
No funcionaron.
No vieron las bengalas.
¿Una lluvia de meteoros te dice eso?
No es una lluvia de meteoros, es un funeral.
Cientos de cadáveres devueltos a la tierra desde el arca.
Esto es lo que se ve desde el otro lado.
Ellos no recibieron nuestro mensaje.
¡Esto es todo por tu culpa!
Ayudé a encontrar el radio.
Si, después de robarlo de mi cápsula y destrozarlo.
Sí, él lo sabe.
Ahora tiene que vivir con ello.
Lo único que sé es que mi hermana está ahí afuera
y voy a encontrarla.
¿Vienes o qué?
Sí.
¿Qué estamos esperando?
¡En marcha!
Tenemos que hablar con ellos.
300 no será suficiente.
El nivel de oxígeno simplemente seguirá bajando.
Y si no les decimos que
pueden sobrevivir aquí,
matarán a más personas.
- Tienen que hacerlo. - Chicos...
Se van. Tenemos que irnos.
Tengo que hacer esto.
Y tú deberías quedarte y arreglar la radio, ¿ok?
¿Arreglarla? El transmisor está destruido.
A menos que haya un depósito de piezas de aquí abajo,
no vamos a hablar con el Arca.
Tienda de suministros de arte.
Conozco un lugar donde podrías ser capaz de conseguir un transmisor.
Genial.
Parece que vienes conmigo.
¿Finn? Nosotros no vamos a encontrarla sin ti.
Tengan cuidado.
Te amo.
Te amo, también.
Es por aquí.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Él lo arregló?
¡Mira! ¡Por aquí!
¿Qué es?
Justo ahí. ¿Lo ves?
¿Es eso de Octavia?
Cuerda.
¿Qué estás haciendo?
Necesito la cuerda para volver a subir.
Linterna.
Es suya.
Ve hasta el fondo.
Alguien más estaba aquí.
Las impresiones son más profundas yendo hacia allá.
Estaba cargándola.
Si se la llevaron, ella está viva.
Como cuando me llevaron.
No hablo terrestre...
Pero estoy bastante seguro de que esto significa mantenerse fuera.
- Vamos a salir de aquí. - Es una locura.
Yo me voy de aquí.
Sí, yo también.
Vuelvan si quieren.
Mi hermana, mi responsabilidad.
Caminaría al infierno para encontrarla.
Creo que acabamos de hacerlo.
¡Vamos!
Quiero otro paseo en pony.
¿Quieres otro?
Ok, ¿quieres ir a través de la selva o el bosque?
Quiero ver el Arca, Bell.
Llévame hacia la puerta.
Eso es suficiente. Ambos.
Es la hora.
Pero... no.
¡Yo no quiero!
¿Cómo es que sabes?
Sí, mamá, dinos
por qué nunca te sorprenden las inspecciones sorpresa.
No te metas, Bellamy Blake.
Dile a tu hermana lo que ocurre si la encuentran.
Ella sabe lo que pasa.
Se lo has dicho mil veces.
Lo de siempre.
Odio lo de siempre.
A veces deseo ni siquiera haber nacido.
Basta, Octavia. Sé que tienes miedo,
pero el miedo es un demonio.
Cierra los ojos y dite
que no tienes miedo.
Así es como matas al demonio.
¡Detección! ¡Abran!
Dilo.
No tengo miedo.
Ok.
¡Abran la puerta, ahora!
Señorita Blake, por la autoridad del consejo,
estamos aquí para realizar una inspección al azar.
Inspector Grus, es bueno verte.
Tu uniforme está listo.
Ya está. Como nuevo.
¿Tienes algo para mí?
La carta de recomendación de Bellamy.
¿Te crees que eres material de guardia, chico?
Ven aquí. Vamos a echar un vistazo.
Estoy bien, gracias.
Bellamy.
- Ponte de pie. Ahora. - No tengo miedo.
No tengo miedo.
Yo no lo creo.
¿Quiere estar en la guardia o no?
Ven aquí. 3 segundos.
1... 2...
¡Bellamy! Lo siento, inspector.
No... no lo sientas.
Quizás la guardia lo convierta en hombre.
- Limpia eso. - Señor.
Sí señor, éste pasó.
Ven a mi cuarto después.
Él va a tener esa recomendación.
No tengo miedo. No tengo miedo.
No tengo miedo.
Son tan hermosas.
Raven, sé que acabas de llegar ayer,
pero no tenemos tiempo para esto.
Vamos.
Date prisa y salva al mundo.
Eres igual que tu madre.
No soy como mi madre.
Relájate. Eso es un cumplido.
Abby es una tipa dura.
La cápsula fue su idea.
Se le rompió el corazón
al no poder venir conmigo,
pero ella nunca dejó de creer que estabas viva.
Sí. Madre del año.
Bueno, mi mamá estuvo ausente la mayor parte de mi vida.
Cuando sí aparecía, lo hacía con las manos vacías.
Bastante segura de que ella acababa de cambiar
mis raciones por alcohol ilegal.
¿Cómo sobreviviste?
Chico de al lado. Finn.
Compartió sus raciones. Se acordaba de mi cumpleaños.
Me salvó la vida.
Él es mi familia.
No tengo nada.
Hemos perdido el rastro.
Sigue buscando.
Vagar sin rumbo no es el camino para encontrar a tu hermana.
Debemos dar marcha atrás...
Yo no voy a volver.
Hey, ¿dónde está John?
Lo acabo de ver hace un segundo.
Dispérsense. Él no podría haber llegado tan lejos.
Utilizan los árboles.
No deberíamos haber cruzado la frontera.
¿Ahora podemos volver?
Ahí.
Uno.
Otro más.
Debemos correr.
Vamos a probar esto.
¿Cómo encontraste este lugar?
No lo hice. Finn lo encontró.
Hey, ¿funcionará esto?
Genial.
Rf. Radiofrecuencia.
Si podemos encontrar el controlador,
será espectacular.
Bueno.
Finn hizo esto.
Oh, uh, sí.
Vimos este ciervo de dos cabezas
nuestro primer día en la tierra.
Bienvenidos al paraíso, ¿no?
Lo tengo.
Finn siempre hace eso.
Busca la belleza en lo inesperado.
¿Lista para ir?
Date prisa y salva al mundo, ¿no?
Sí. Estamos bien. Ok.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué vamos a hacer? Nos siguen distrayendo.
Sólo sigue corriendo.
¡No puedo correr mucho más!
¡No voy a detenerme por él!
Estoy harto de correr de todos modos.
Hey, ¿qué estás haciendo?
Ellos saben dónde está.
Diggs, ¿dónde estás?
¡Roma!
¡Espera! Roma. Podría haber más. Detente.
Nos llevaban aquí.
Es la única dirección en la que pudimos correr
Hey. ¿Adónde fueron?
Tras Roma.
Nunca adivinarás lo que está a punto de suceder.
Inspección. Voy a entrar en el agujero.
No, no, no, no, no. Siéntate, siéntate.
Esto es genial.
Por favor, Bell, no quiero oír
acerca de otra salida de la luna increíble
cuando nunca voy a poder ver una.
Vas a ver una ahora mismo.
El baile de máscaras del día de la unidad
comienza en 10 minutos.
Ahora, yo no quiero decir nada
hasta que estuviera seguro de que mi unidad de cadetes
trabajara seguridad.
Voy a estar allí cuidándote
todo el tiempo.
Todavía no eres un soldado de la guardia, cadete.
¿Esto es real?
¿Cómo me veo?
Misteriosa.
Oh, Bell, ¿qué pasa con mamá?
Hey, ¿quieres dejar de preocuparte?
Estaremos de vuelta antes de que ella sepa que te has ido.
¿Quieres ir a dar un paseo?
Está bien.
¿Quién es esa?
Otra chica que no nos va a notar.
Mi pierna.
Necesito descansar.
Gracias. Me has salvado la vida.
Esa chica allí, yo la conocía,
por lo tanto, si ella está aquí, entonces también lo está mi hermano.
Por favor, tienes que ayudarle, también. Lo matarán.
Tú no me entiendes, ¿verdad? Genial.
¿Por qué me estás cuidando?
Me encontraste en el fondo de ese barranco.
Arreglaste mi rodilla.
¿Qué demonios estás haciendo?
Por favor, no me hagas esto.
¡Basta! ¡No, detente!
¡Alto! ¡Por favor! Por favor, no me hagas esto.
Ahí está. ¡Roma!
Están jugando con nosotros.
Ella sólo vino por mí.
Nos pueden matar en cualquier momento.
¡Deberían acabarlo de una vez!
¡Vamos!
¡Sabemos que están ahí fuera!
¿Quieren matarnos...
¡Bellamy!
Ellos se van.
Ese cuerno. ¿Qué quiere decir?
Niebla ácida.
Tenemos que correr.
No hay tiempo.
Lindos ojos.
¿De qué estación eres?
Alerta de erupciones solares.
Una llamarada solar de clase X ha comenzado
en el lado de estribor del arca.
Todos los ciudadanos deben reportarse al refugio más cercano.
Esto no es una prueba. Esta es una alerta de erupción solar.
¡Bell, tengo que llegar a casa!
Lo harás.
Damas y caballeros, conocen la rutina.
Máscaras fuera. Chips de identificación fuera.
Bell, ¿qué hacemos?
Escúchame. Pase lo que pase,
vuelve a casa y métete debajo del suelo.
Estarás a salvo de la llamarada, como siempre.
¿Qué vas a hacer?
Crear una distracción. Adelante.
Bell, ¿cómo puedo llegar a casa?
Cadete Blake. ¿Por qué tiene el arma fuera?
Quítese la máscara.
Señor, ella... ella está bien. Ya la examiné.
No tienes un escáner.
I.D., por favor.
Por favor, teniente Shumway,
te lo ruego, ella tiene que irse.
Como un compañero de guardia...
simplemente déjanos salir de aquí
y voy a hacer lo que quieras.
Cualquier cosa.
No eres guardia aun, cadete.
I.D. Ahora.
Deténganla.
¿Por cuánto tiempo se supone que tenemos que esperar?
¿Esto funcionará?
Lo sabremos.
No, no lo haremos.
No hay niebla.
Tal vez fue una falsa alarma.
Están regresando.
Creo que está solo.
Ahora, ¿podemos correr?
No nos ve. Voy tras él.
¿Y qué? ¿Lo vas a matar?
No. Atraparlo.
Hacer que me diga dónde está Octavia,
Luego matarlo.
¿Cómo sabemos que no nos está llevando a otra trampa?
No lo sabemos.
¿Cómo va eso?
¿Estás bien?
Apenas dijiste una palabra en todo el camino de vuelta desde el bunker.
- Raven... - Dime que estoy equivocada.
Dime que Finn no te hizo esto para ti.
Dime que no te estabas cogiendo a mi novio
mientras yo arriesgaba mi trasero para venir aquí.
No te lo puedo decir.
Hizo una para mí, también.
Por si pensabas que eras especial.
¿Crees que yo quería esto?
Yo ni siquiera sabía que existías.
Mira, hasta donde él sabía, estabas muerta, Raven.
O lo hubieras estado pronto.
Mi mamá también,
y todo el mundo que alguna vez conocimos en el arca,
Y no había nada que pudiéramos hacer para detenerlo.
Podría haber esperado más de 10 días.
¿Lo amas?
Apenas lo conozco.
- ¿Bellamy? - Octavia.
Agarra la llave.
Monroe, vigila la entrada.
Está bien. Estás ok.
Cadete Blake.
Es conserje Blake ahora, teniente.
Comandante. Ha cambiado mucho en el último año.
¿Puedo?
Tienes coraje al venir aquí
después de pulsar el botón que expulsaba a mi madre.
Estaba siguiendo órdenes.
¿Qué diablos quieres de mí?
Eras muy buen soldado de la guardia, Bellamy, ¿lo sabías?
Inteligente, trabajador, ingenioso.
Yo no era un soldado de la guardia.
Eso es lo que dijiste. Recuerdo.
También dijiste que harías cualquier cosa para proteger a su hermana.
Lo recuerdo, también.
Espero que siga siendo cierto.
¿Está bien?
Lo que voy a decir es clasificado.
Canciller Jaha ha aprobado
una misión a la tierra.
Se está enviando a los presos menores de edad a la tierra.
100 de ellos. Tu hermana incluida.
No. No puedes. No es seguro.
Tienes que detenerlos.
Ojalá pudiera.
Lo que puedo hacer es conseguirte un asiento en esa nave.
Tienes razón.
Es dudoso esos niños vayan a sobrevivir,
pero si estás allí,
al menos Octavia no estará sola.
¿Qué tengo que hacer?
Matar al Canciller.
¿Qué tal si te mato en su lugar?
Mátame y tu hermana va sola
a un planeta empapado de radiación
y a ti te expulsan como a tu madre.
El lanzamiento de la nave es en 20 minutos, Bellamy.
Si vas a hacer esto, tenemos que irnos.
Ahora mismo.
¿Cómo me has encontrado?
Lo seguí.
Tenemos que irnos. Ahora. Antes de que se despierte.
Él no se va a despertar.
Bellamy, detente.
Él no me hizo daño. Solo vámonos.
Empezaron esto. Finn. Muévete.
El cuerno de niebla.
¡Alto! ¡Ese es mi hermano!
¡Clarke! ¿Dónde está Clarke?
Ve por Clarke ahora.
Hey. Estoy aquí. ¿Qué pasa?
Octavia.
Finn. ¿Finn?
Oh, Dios mío. Oh, oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
Está vivo.
Bellamy no me dejó sacar el cuchillo.
No, eso fue una buena decisión.
Llévenlo a la nave ahora. ¡Vamos!
Clarke, ¿puedes salvarlo?
No, no yo. Necesito a mi madre.
Tengo que hablar con ella.
Todavía no hay ninguna radio.
¡Raven, arréglala! ¡Vamos!
Hey, ¿estás bien?
Ok. Sí. Sólo vete.
¿Por qué lo defiendes?
Porque él me salvó la vida.
Esa lanza que le dio a Roma estaba destinada en realidad...
No, estás equivocada. Te he salvado la vida.
Según sabes, él estaba manteniéndote con vida
para usarte como cebo para una de sus trampas.
No. No lo creo.
¿No lo crees? Ese es el problema.
Mataron a 3 de nuestra gente hoy.
Y si me hubieras dejado matarlo
cuando tuve la oportunidad,
Finn no estaría allí muriendo ahora.
Deja de culparme por tus errores.
Lo que pasó con Finn no es mi culpa.
Me quería ir, así que si Finn muere ahí,
eso es culpa tuya.
Todo lo que ha salido mal
es por tu culpa.
Me hiciste encerrar en el Arca.
Querías que fuera a ese estúpido baile.
¡Hiciste que mataran a mamá!
¿Yo?
Mamá fue expulsada por tenerte.
Está muerta porque tú estás viva.
Esa fue su elección.
Yo no tenía otra opción.
Mi vida terminó el día en que naciste.
¿Dónde crees que vas?
No puedes mantenerme encerrada aquí para siempre.
Entra.
¡Vete!
Viene una tormenta.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net