Yo nací en el espacio.
Nunca he sentido el sol en la cara,
o respirado aire real,
o flotado en el agua,
ninguno de nosotros lo ha hecho.
Por 3 generaciones,
el Arca ha mantenido lo que queda de la raza humana viva.
Pero ahora nuestro hogar se está muriendo,
y nosotros, somos la última esperanza de la humanidad.
100 prisioneros enviados en una
misión desesperada a la tierra.
Cada uno de nosotros está aquí porque rompimos la ley.
En la tierra, no hay ley.
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir.
Pero vamos a ser probados,
por la tierra,
por los secretos que esconde,
y, sobre todo, por nosotros mismos.
Anteriormente en "The 100".
Estos niños necesitan más tiempo.
No tenemos tiempo.
Ingeniería necesita 6 meses para arreglar el sistema de soporte de vida,
o vamos a quedarnos sin oxígeno en 4.
No importa lo que pase, lanza esa capsula.
En cuanto encuentres a esos niños, comunícate por radio,
300 personas inocentes morirán si no lo haces.
Señor... una cápsula fue lanzada.
Es casi el amanecer.
Probablemente deberíamos irnos.
No se puede simplemente estar tirado en la cama todo el día.
O podríamos estar en la cama todo el día.
Finn...
Sabes que, ayer por la noche no ha sido
solo necesitar a alguien.
Te necesitaba a ti.
Yo quería que fueras tú.
Lo entiendes, ¿verdad?
Claro.
Y probablemente debería decirte que
anoche, para mí, no fue realmente sobre ti.
Yo sólo quería tener mi primera relación sexual en la tierra.
Estabas cerca.
Pasablemente linda.
Idiota.
Prisionera. Vaya a la parte trasera de la celda.
¿Hemos sabido de Raven?
Puedes dejarnos solos, sargento.
Señor.
¿Raven empezó su descenso?
¿Números ambientales?
A partir de esta mañana,
el oxígeno bajó un 16%,
CO2 y el metano se dirigen a los niveles de rojo.
Nuestras proyecciones dijeron que no íbamos a estar en un punto crítico
por otros 3 meses.
Las proyecciones de tu marido estaban equivocadas.
El concejo te ha concedido libertad para trabajar en espera de revisión.
La unidad médica está abrumada.
Mareos, fatiga, problemas de visión.
Es toxicidad pulmonar.
Yo sé cómo se sienten.
La sección de la prisión ha estado 50% de aire desde la medianoche.
No.
No voy a tomar más que mi parte.
Comenzamos a elegir quién recibe O2 extra,
y estamos un paso más cerca
para elegir quién vive y quién muere.
Abby...
el consejo aprobó el plan
de reducción de la población Kane hace 3 horas.
Votaron sin mí.
Seguimos las reglas de orden.
No habría importado.
Su aprobación fue unánime.
Empezamos en 12 horas.
¿Cuántos?
320 personas serán extirpadas de la red.
No, asesinadas, Thelonious.
320 personas serán asesinadas.
Tenemos que esperar a que Raven nos informe.
Mira esos números.
Cada hora que pasa, ponemos más gente en peligro.
Ella arriesgó su vida por esas personas.
No, tú arriesgaste su vida.
Cuando dejaste que crea que
amar a un niño de alguna manera significaba
confiar su vida
a un ataúd de metal de 100 años de antigüedad.
Y esa confianza la va a matar.
Otro niño muerto, al igual que todos los demás,
igual que los nuestros.
Toma esto.
La gente está sufriendo.
Puedes ayudar.
Raven llegará a la tierra. Sé que lo hará.
Que Dios la bendiga.
Ok.
Válvula RCS...
abierta.
RCS, presión de empuje...
bien.
Actitud...
buena.
Protección contra el calor...
bien.
Ok.
No explotes.
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net 7º Aniversario
Está tan tranquilo.
Hey, ¿de dónde sacaste esa camisa?
Había algo más que materiales de arte en el búnker, Finn.
Debemos compartir.
Si llevamos las cosas al campamento,
entonces ellos sabrían que encontramos un lugar
¿y donde iríamos la próxima vez
que alguien se haga el Murphy y enfurezca?
Sí.
Yo quería que fueras tú también.
Finn. Mira.
Una estrella fugaz.
Deberías pedir un deseo.
¿Por qué?
Es una cosa que la gente solía hacer hace mucho tiempo.
He leído sobre eso.
Pero es sólo una roca quemándose en la atmósfera.
¿Por qué eso haría que tu deseo se haga realidad?
Está bien...
amarga.
Finn, esa no una estrella fugaz.
Ve a ver.
¡Bellamy! ¡Sal de ahí!
¡Ahí!
Vienen a ayudarnos.
Ahora podemos darle una patada en el culo a los terrestres.
¡Sí!
Por favor, dime que trajeron un poco de champú.
Debemos detenernos en el campamento.
Obtener un poco de equipo. Armas.
¿Enviaron algo?
Es demasiado pequeña para ser una nave.
Estoy pensando en cápsula de carga.
No. No irían a armar a un grupo de delincuentes juveniles.
Son probablemente packs de nutrición,
suministros médicos.
Habría una radio.
Podemos hablar con el Arca.
Esto es, si la radio no se frio en el aterrizaje.
Ya no estamos solos aquí abajo.
Esta es una buena cosa.
Sí, no para Wells
o Charlotte o Atom.
Nadie pensaba que ninguno de nosotros sobreviviría.
Pero lo hicimos.
Deberías tomarte un minuto para apreciar eso.
Ok. Pasó el minuto.
Si pasó por el acantilado, está probablemente cerca del lago.
Deberíamos ponernos en marcha. Todo el mundo está listo.
Nadie va a ninguna parte.
No mientras está oscuro. No es seguro.
Saldremos al amanecer. Pasa la voz.
Todo el mundo a 100 millas vio esta cosa bajar.
¿Qué pasa si los terrestres llegan a ella primero?
Bell, debemos irnos ahora.
Dije esperamos hasta el amanecer.
Triángulo azul.
Cuadrado naranja.
Triángulo amarillo.
Círculo verde.
Un poco aplastado.
Es un óvalo.
Gracias, papá. Me olvide,
¿cuyos ojos están poniendo a prueba?
Ok, Reese.
Ahora el otro ojo.
Nada. Es sólo negro.
Ok. Déjeme saber si ves cualquier cosa.
¿Lo estás haciendo?
Hemos terminado.
¿Por qué no esperas fuera mientras hablo con tu papá?
Espera con la Srta. Lucy.
Hey, espera.
Está bien.
Déjame quitarte esto de los ojos.
No sé cómo puedes ver.
No puedo ver. Es por eso que estamos aquí.
No te preocupes... andar revoleando los ojos
y la actitud no dura por mucho tiempo.
10, 15 años, tal vez.
Es sólo un acto. Ella tiene miedo.
No está mejorando.
La disminución se ha acelerado
durante los últimos días.
El aire nunca ha sido tan malo.
Van a arreglarlo, ¿verdad?
¿Como siempre?
Eso espero.
Hey. Ella es una niña de 9 años de edad.
¿Qué es lo que va a hacer con el resto de su vida
ciega en este lugar?
Ella es fuerte.
Ella no debería tener que serlo.
Hey. ¿Estás bien?
Acabo de ver a una niña con lesión del nervio óptico
debido a la deficiencia crónica de oxígeno.
Ella está quedando ciega y no puedo hacer nada al respecto,
así que, no, nada de esto está bien.
Estás haciendo lo que puedes.
¿Por qué no estás monitoreando la radio?
¿Para escuchar a Raven?
¿Has mirado fuera? Estamos superados.
Todavía está transmitiendo el granizo automático.
Yo me haré cargo de la unidad médica
y tú escucha la radio.
Hacer contacto con la tierra
es la única manera en que realmente podemos ayudar a esta gente.
Cápsula uno, cápsula de uno, esta es la estación médica del Arca.
Si está recibiendo, por favor responda.
Cápsula uno, cápsula de uno, esta es la estación médica del Arca.
Si está recibiendo, por favor responda.
Cápsula uno, cápsula de uno, esta es la estación médica del Arca.
Si está recibiendo...
Parece que todos están despiertos.
¿Vieron eso?
Sabe que es del arca, ¿verdad? Tenía que ser.
Coge tus cosas. Vamos a ver.
Bellamy dijo que vamos a esperar hasta el amanecer.
¿Dónde está?
¿Ha oído hablar de golpear, perra?
Oh, genial, es un espectáculo gratuito.
¿Alguien más quiere echarle un vistazo?
¿Dónde diablos está Bellamy?
Se fue hace un tiempo.
El equipo no está.
Le dijo a todo el mundo que se quede.
Lo que este en esa cosa, él lo quiere.
Tenemos que llegar allí antes que él.
De nada.
Esta no es tu culpa, Clarke.
Debería haber sabido que iría por ese radio.
¿Cómo se supone que debes saber algo así?
Porque se ha pasado cada minuto desde que aterrizamos
asegurándose de que nadie en el arca se entere de que estamos vivos.
Esto no significa que puedas predecir
lo que la gente va a hacer.
Eso es exactamente lo que tengo que hacer.
Metí la pata.
Me distraje.
¡Bellamy!
¿Qué estás haciendo?
Vuelve al campamento. No es seguro.
Le has mentido a todo el mundo. Me mentiste a mí.
Quieres lo que sea que esté en esa cápsula...
¡Solo vete a casa!
Siempre quieres jugar el hermano mayor, ¿eh?
Bueno, ¿adivina qué? El problema es mío.
Sólo eres un imbécil egoísta.
Lo hice por ti, para protegerte.
Si el arca se entera de que estamos vivos,
bajarán.
Y cuando lo hagan...
estoy muerto.
¿Qué hiciste?
Le disparé.
Le disparé a Jaha.
¿Qué?
Me enteré que los iban a enviar a la tierra.
No podía dejarte ir sola.
Alguien vino a mí con un acuerdo...
Haga esto. Mátalo, y ellos me meterían en la nave.
Y lo hice.
¿Mataste al canciller?
Expulsó a nuestra madre.
Te encerró.
Se lo merecía.
Yo no te pedí que hicieras eso.
Tienes razón.
Tomé la decisión. Esto es mi culpa.
Lo que hayan enviado, yo me haré cargo.
Yo no pedí nada de esto.
A las 1930 horas,
todas las escotillas y aberturas que conducen a la sección 17 serán selladas.
Parecerá ser un mal funcionamiento del sistema de contención de incendios.
Así, va a parecer un accidente.
Es esencial para el mantenimiento del orden público
después de que el sacrificio se lleve a cabo.
Todos los residentes de la sección 17 estarán en su período de sueño.
El consejo ya ha emitido una orden de consentimiento
dando el permiso del canciller para llevar a cabo
la reducción de la población.
Un gas que induce el sueño se introduce en el aire.
A su orden, el suministro de oxígeno de la sección 17
será cortado.
Debe ser indoloro.
El documento necesita su aprobación.
La tiene...
con una alteración.
Usted dará la orden de cortar el oxígeno.
Yo no tengo la autoridad.
En su calidad de canciller.
Esta noche, voy a estar en la sección 17
inspeccionando las reparaciones en el casco,
y cuando las puertas sellen a esa gente,
su suerte será mi destino.
Tu destino.
No hagas esto.
Mi decisión está tomada.
Te dejo en tiempos terribles, Marcus,
pero...
tienes una fuerza que no está debilitada por el sentimiento.
Y eso es exactamente lo que se va a necesitar para que podamos sobrevivir.
Cápsula uno, cápsula de uno, esta es la estación médica del Arca.
Si está recibiendo, por favor responda.
Cápsula uno, cápsula de uno, esta es la estación médica del Arca.
Si está recibiendo, por favor responda.
Cápsula uno, cápsula de uno, esta es la estación médica del Arca.
Si está recibiendo, por favor responda.
¿Debemos separarnos?
Sí. Tú ve por ahí.
- Comprobaré la parte inferior. - Ok.
Diablos. Eso no es bueno.
Oh, Dios mío.
¿Lo logré?
Soñé que olería así.
¿Es esta lluvia?
Bienvenida a casa.
¡Raven!
¡Finn!
Yo sabía que no podías estar muerto.
Estás sangrando.
No me importa.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
¿Recuerdas ese pedazo de chatarra,
el de la cubierta K?
¿Construiste eso a partir de chatarra?
Yo como que la reconstruí.
Por favor. Como si eso fuera difícil.
Sólo necesitaba un par de piezas y un poco de amor.
Estás loca.
Me haría más por ti y peores.
Igual que lo harías por mí.
Vamos, siéntate. Siéntate aquí.
Vamos a ver algo de eso.
Lo siento.
No hablemos sobre esto.
Nos conocemos desde toda la vida.
No necesitamos hablar de ello.
Tienes que ejercer presión sobre su herida.
Gracias.
Esta es Clarke. Ella estaba en la nave de descenso también.
¿Clarke?
Esto se debió todo a tu madre.
¿Mi mamá?
Todo esto era su plan.
Estábamos tratando de venir aquí juntas.
Si esperábamos... oh, Dios mío.
No podíamos esperar porque el consejo iba a votar
si matar a 300 personas para ahorrar aire.
- ¿Cuándo? - Hoy.
Tenemos que decirles que están vivos.
La radio desapareció.
Debe haberse soltado durante la reentrada.
Debí haberla atado a la A puntal. ¡Estúpida!
No, no, esto es mi culpa.
Alguien llegó aquí antes que nosotros.
Tenemos que encontrarlo.
Dime que no es verdad.
Hoy en día hay tantas cosas
que ojalá no fueran ciertas.
Ahórrate el noble discurso.
Sabes de lo que estoy hablando.
Vas a unirte a la sección 17.
¿Cómo puedo pedirle a alguien
que haga un sacrificio que no estoy dispuesto a hacer yo mismo?
Así pues, vas a morir en paz
¿y dejar a la humanidad en manos de Kane?
¿Canciller Kane?
Sí. Él no dudará en hacer lo que hay que hacer.
Thelonious, todo esto está sucediendo demasiado rápido.
Hemos esperado tanto tiempo como sea posible.
Hay cosas que podemos hacer para ganar tiempo.
Deberíamos reconsiderar
forzar una floración de algas
para impulsar la producción de oxígeno.
Has leído los estudios.
Sólo contaminaría el suministro de agua.
Podemos inducir a las personas a un coma
para reducir su consumo de recursos.
Hemos pasado por todas las posibilidades.
Esta es la única solución.
No, puede no serlo.
Estoy haciendo lo que es correcto.
Estás huyendo.
Crees que lo que está haciendo es correcto
pero eres un cobarde.
¿Cómo vas a explicárselo a Wells?
¿Cómo decirle a tu hijo
que dejaste morir a estas personas
sin hacer absolutamente todo
a tu alcance para salvarlos?
Gente del arca. Mi nombre es Jake Griffin.
Soy ingeniero ambiental de alto nivel
y oficial de recursos interino.
Hoy en día, tengo que hablar con ustedes acerca de nuestro futuro.
¿Dónde está?
Hey, princesa. ¿Dando una caminata en el bosque?
Se están preparando para matar
a 300 personas allí arriba
para ahorrar oxígeno.
Y puedo garantizarte
que no serán miembros del consejo.
Será gente trabajadora. Tu gente.
Bellamy. ¿Dónde está la radio?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿Bellamy Blake? Ellos te están buscando por todos lados.
Cállate.
¿Buscándolo por qué?
Le disparó al canciller Jaha.
Es por eso que tomaste las pulseras.
Necesitabas que todos pensaran que estamos muertos.
¿Y todo eso de "lo que sea que queramos"?
Sólo te preocupabas por salvar tu propio pellejo.
¡Hey! ¡Tirador! ¿Dónde está mi radio?
- Fuera de mi camino. - ¿Dónde está?
Debería haberte matado cuando tuve la oportunidad.
¿En serio? Bueno, yo estoy aquí.
¿Dónde está mi radio?
Ok, basta.
Jaha merecía morir. Todos ustedes saben eso.
Sí, no es mi persona favorita tampoco.
Pero él no está muerto.
¿Qué?
Eres un pésimo tirador.
Bellamy, ¿no ves lo que esto significa?
No eres un asesino.
Siempre hiciste lo que tenías que hacer
para proteger a tu hermana.
Eso es lo que eres.
Y puedes hacerlo de nuevo,
protegiendo a 300 de tu gente.
¿Dónde está la radio?
Es demasiado tarde.
Gente del arca,
hoy tengo que hablar con ustedes acerca de nuestro futuro.
Las cosas que tengo que decirles son graves.
Señor, ¿has estado en la red?
No.
El arca está muriendo. Esta ciudad en el espacio
que ha sido nuestro santuario.
Aparece en todas partes.
Tecnología está tratando de apagarlo.
Nunca debimos dejarla salir de la celda.
El tiempo se agota.
Esta es una realidad innegable,
pero hemos comprometido nuestras vidas
para asegurarnos de que la humanidad no comparta ese destino.
Ahora, mientras todavía hay tiempo,
debemos reunirnos
y enfrentemos esta crisis de frente.
Creo que va a sacar lo mejor de nosotros...
Nuestra fuerza, nuestra humanidad, nuestra fe...
Que nos reuniremos en este tiempo de incertidumbre.
Mi esposo fue asesinado por tratar de advertirnos.
En 12 horas, 320 personas serán sacrificadas
para extender nuestro suministro de oxígeno a menos que tomemos medidas.
Dra. Abigail Griffin, abre la puerta inmediatamente.
El futuro no pertenece al canciller o al consejo.
Pertenece a todos nosotros.
Debería haberte hablado de ella.
Está bien.
Yo no pensé que volvería a verla.
Pero no te quitabas la pulsera.
Tenías la esperanza. Está bien, lo entiendo.
Estaba cerca, pasablemente linda,
y ahora se ha terminado.
Hey. La encontré.
¿Puedes arreglarla?
Quizás. Pero va a tomar la mitad de un día
sólo para secar los componentes
para ver lo que está roto.
Como he dicho, es demasiado tarde.
¿Tienes alguna idea de lo que hiciste?
¿Te importa?
Me pediste que ayudara. Ayudé.
300 personas van a morir hoy por tu culpa.
Espera. No tenemos que hablar con el arca.
Sólo tenemos que hacerles saber
que estamos aquí, ¿no?
Sí, pero ¿cómo hacemos eso sin radio?
Tomaste una situación imposible
y lo empeoraste.
Esto provocará un motín.
Bueno. Tal vez necesitamos uno.
Guardias están doble y en estado de alerta en toda la estación.
He establecido equipos antimotines en las zonas comunes.
¿Algún reporte de disturbios?
Todavía no, pero las personas se están reuniendo.
Hay una multitud de 400 justo fuera.
Eso es lo que has hecho.
Todo lo que podemos hacer ahora es determinar la mejor opción.
¿Opciones? No tenemos opciones.
Necesitamos tiempo,
o todo el mundo en esta estación se va a morir.
Ya sea en un levantamiento o por asfixia.
Esas son las opciones que se nos ha dado.
Señor. Enviaron a un emisario a hablar con Abby.
Bueno.
Las personas afuera van a enviar a alguien para hablar.
Contigo.
Su hija es una de mis pacientes.
Hey, doc. Vi tu video.
Noticias de mierda, a eso suena.
Siento que tengan que oírlo así.
No hay buena manera de enterarse, ¿verdad?
En fin... Yo estoy aquí para ser voluntario, supongo que tú dictarás las órdenes.
¿Voluntario? ¿Por qué?
Sección 17, señor.
De cualquier manera que haga la matemáticas,
algunos de nosotros van a tener que saltar del barco
si todo el mundo va a lograrlo, así que...
Yo voy a saltar.
¿Dejarías a Reese sin un padre?
Esta mañana, me dijiste que mi hija estaba quedándose ciega
y no había nada que pudieras hacer para ayudarla.
Resulta que la hay.
Cuenta conmigo.
Canciller, señor, voy a tomar un lugar en la 17
Dele a mi esposa un poco de aire adicional.
Jake tenía razón.
Iba a sacar lo mejor de nosotros.
Tenemos que lanzar esas bengalas de inmediato
si tenemos alguna esperanza de salvar a esa gente.
Finn, lleva ese panel de control al campamento.
Tú, saca estos circuitos de disparo
en una pieza o no van a funcionar.
Clarke, ¿me das una mano?
Afloja estos pernos aquí suavemente.
Al combustible de cohete le gusta explotar.
Vamos a necesitar energía para disparar.
Están uniendo las baterías de la nave.
Debería estar listo cuando lleguemos allí.
Genial. Así que, ¿cuál es el problema?
Nada. Es que...
Bueno, si conseguimos lanzar los cohetes
¿van a verlos desde el arca?
Como el buen libro dice:
es todo sobre el tiempo de funcionamiento y la cobertura de nubes.
Pero sé que tu madre estará observando.
Nunca he visto a nadie amar a alguien como ella te ama.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo supe.
Es complicado.
Aquí está la lista final de los voluntarios.
Ellos se reportarán a la cubierta B en menos de una hora.
Esto es más que suficiente.
Rechazamos casi 100.
Personal esencial y menores.
El anuncio de Abby resultó ser
muy convincente.
No creo que ella o su marido
convenciera a nadie.
Hablaron con algo que ya estaba dentro de ellos.
El nuevo canciller debería recordar eso.
Mejor me voy a la 17.
No quiero llegar tarde a mi propio funeral.
Señor.
No tienes que hacer esto ahora.
Yo sé lo que lo que estoy haciendo es lo correcto para mi gente.
Ellos me han inspirado.
No, ellos se ofrecieron como voluntarios porque tú los inspiraste.
Jake Griffin los inspiró
y lo ejecuté.
Ejecuté a mi amigo.
Una decisión no define a un hombre.
Jake Griffin se ha ido. Tú estás aquí.
Nuestra supervivencia depende de tener un líder
que pueda inspirar a las personas para que se sacrifiquen.
Tú eres ese hombre.
Yo no.
¿Por qué tienes que trabajar el doble turno?
No es justo.
Lo siento. Las cosas tienen que hacerse.
Pórtate bien con la señorita Lucy.
Gracias, porque yo iba a hacerlo totalmente terrible
sí no me lo recuerdas.
- Ven aquí. - Basta.
Ni siquiera puedo ver tu cara.
En serio.
Ok.
Sólo dame un beso.
Te quiero.
Te amo, también.
¿Hemos escuchado de Raven?
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¿Qué lo hizo cambiar de opinión?
Sólo la verdad.
Le recordé que
la transición a un nuevo canciller
sería... desestabilizante.
No podemos permitirnos más agitación.
No, no podemos.
Dejé dos hombres.
controlando la radio.
Si hay alguna palabra de Raven,
van a llamar de inmediato.
Di órdenes claras.
Gracias.
Sr. Lemkin, quiero darle las gracias
por su sacrificio.
No lo hagas. Esto es por mi hija.
Sólo piensa en hacer lo correcto
para las personas que se quedan atrás.
Aquí tienes.
Señor, todos los respiraderos y escotillas
en la sección 17 están cerrados.
Están completamente sellados.
¿Señor?
¿La orden?
Y comprometemos a estas almas a las profundidades...
quien en su último suspiro dio todo al mundo de los vivos.
Que ellos sean recordados para siempre,
hasta que no haya más dolor, no más sufrimiento,
y el abismo dará sus muertos
y los devolverá a nosotros.
¿Crees que se pueden ver desde allí arriba?
No sé. Espero que sí.
¿Puedes pedirle un deseo a este tipo de estrella fugaz?
Olvídalo.
Yo no sabría ni qué desear.
¿Qué hay de ti?
Deberías dormir.
¿Cómo?
Hacemos las mejores opciones que podemos...
Y luego ponemos nuestra fe en un Dios que perdona.
¿Crees que merecemos ser perdonados?
¿Viste eso?
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net 7º Aniversario