Alcánzame la jeringa.
Si logran conseguir la cura del bebé de Kara,
la matarán absolutamente.
Y a todos a bordo del Nathan James.
¿Pueden realmente conseguir eso de un bebé?
Sí, pueden.
Ya casi estamos, jefe.
- Excelente. - ¿Preparados?
La luz solar se ha ido ya hace treinta minutos.
Está lo suficientemente oscuro.
Apaguemos las luces.
Da la señal.
Entendido.
¿Eso fue un apagado programado?
No estoy segura, señora.
Vásquez.
Energía Avocet, adelante.
Energía Avocet, ¿qué pasa?
Agua y energía de Baltimore.
¿Cómo puedo ayudarla esta noche?
El tiempo de espera actual es para siempre.
Si necesita asistencia inmediata,
por favor ponga sus labios en mis nalgas...
y apriete el signo de número.
Sí. Eso debió hacerla perder los estribos.
- Aseguren este edificio. - Sí, señora.
Y envíen todas las tropas que puedan a la planta de energía.
Tomen refuerzos del barco, si es necesario.
Quiero que la energía regrese inmediatamente.
- Entendido. - ¡Alisha!
Ve por ella.
Ha habido un ataque en la planta de energía.
Necesitamos tropas afuera.
¡Afuera ahora! Muy bien, todo el mundo a sus posiciones.
¡Lo tengo! Quédate aquí.
Toma una lámpara. Vamos a terminar esto.
Muévanse.
Esperen aquí.
Las camionetas de Avocet se están yendo.
Muy bien, detective, es su turno.
¡Muy bien, hombres, adelante!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Fuego en el hoyo.
Bien, bien.
Bien.
- ¡Aléjate de la chica! - ¡No le disparen!
¡Manos a la cabeza! ¡De rodillas, ahora!
¡Kara!
Lo siento mucho.
De acuerdo, vamos a sacarte de aquí. Bien.
Saldremos de esto.
Hay que moverse.
Estamos empezando a dejar un montón de cuerpos detrás.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Estoy enviando un helicóptero y dos botes de regreso a la ciudad.
Repito, la planta de energía ha sido atacada.
Quiero todos los activos disponibles fuera de la nave y de regreso.
- Recibido. - Son órdenes de Granderson.
Entendido.
Tom.
¿Qué está pasando?
- Vayan a la planta de energía, ahora. - Recibido, vamos.
Están dejando la armería. No hay más guardias.
¿Por qué?
No lo sé y no me importa.
Ahora es nuestra oportunidad.
Muy bien, es suficiente.
Siéntense.
¡Dije siéntense!
Manténganlos en sus asientos.
Señora.
Dijo que llegaría el momento.
Creo que es este el momento.
Muévete. Muévete.
Vamos.
Derecha, izquierda.
Justo ahí.
Despejado.
El Centro de Comando de Granderson está en el piso superior.
Tú toma el ala Este, nosotros el ala Oeste, para poder subir.
Cuídate.
No vine hasta aquí para morir en Baltimore.
La armería.
Mis muchachos.
Muy bien, toma cinco hombres. Cubran el ala Este.
Aseguren el laboratorio, te veré arriba.
Entendido. Vamos.
Señora, tenemos una brecha de seguridad.
Disparos dentro del edificio.
Hamada está muerto.
La marinera embarazada y la Dra. Scott están desaparecidas.
¿Y mi hija?
Aún no hay señales de ella.
¡Sellen todas las salidas!
¡Nadie entra ni sale del edificio!
Encuentra a mi hija.
Sí, señora.
Bien, tenemos que movernos.
La escalera de incendio está a lo largo del techo detrás de la unidad de aire.
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Esperen ahí.
Ustedes dos, ¿entendieron? Quiero ojos sobre ellos.
¿Qué?
- Cambio de planes. - ¿Qué pasa?
Abajo, abajo, abajo, abajo.
Vamos, vamos.
No sabemos cuántos son.
No hay señal de ellos desde arriba.
Enciende la energía.
Dispersándonos. Llegando a la unidad principal.
¿Cuántos hay?
Conté tres.
Ahí arriba.
Alguien nos está viendo.
Maldición. Tenemos comunicaciones.
Problemas en cubierta, visión nocturna.
¡Despejado!
¿Están todos bien? ¿Alguien está herido?
¿Alguien más de donde vienen, marinero?
Señora, hay alguien en comunicaciones.
No sabemos quién, pero está vigilando.
Traje armas para ustedes. Todos tomen una.
Muy bien, escuchen. Todos saben qué hacer.
Los eliminamos, salimos y regresamos a popa.
Vamos, marineros.
Cada uno a sus posiciones de combate.
¡Hora de pelear!
Eso es.
Muy bien, muchachos, recuperemos nuestro barco.
Agarré algunos antibióticos en caso que los necesitemos.
Úselos para su brazo, Jefe Maestro.
Su herida se abrió otra vez.
Estoy bien.
Parece que la energía está apagada por toda la calle.
Eso lo hizo mi hijo.
Estoy seguro.
Abuelo.
Es una camioneta de Avocet. Alguien viene.
Apaga las velas. Vigila afuera.
Agáchate, Ash.
Chicos, vengan por aquí.
Agáchense.
Abajo.
¿Este es el lugar?
¿Vas a pagarme?
Me dieron el doble la última vez.
¿Pueden al menos darme algo de agua?
Vamos, hombre. Te estoy dando buenas pistas.
Todo este vecindario estaría lleno de enfermos si no fuera por mí.
Piérdete.
Llama por refuerzos.
¿Hay alguien ahí?
¡Venimos a ayudar!
Va a haber más de donde vinieron estos tipos.
No podemos quedarnos aquí.
Vámonos.
Oiga, comodoro.
¿Qué está haciendo la teniente Foster con usted?
El doctor brujo loco trató de obtener la cura de Kara.
Lo maté, señor.
¿Estás bien?
Estoy bien. Quincy está muerto.
¿Pueden tus hombres ayudarles a salir de aquí?
Llévalos.
Conmigo.
¡A la derecha! ¡A la derecha!
Intervengan.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Cúbranme!
Vamos. Vamos.
La Marina está en el edificio con los hombres de Thorwald.
Entraron por el sótano.
Señora, creo que deberíamos pedirle al helicóptero que vuelva...
y salir de aquí.
¿Crees que nos vamos a rendir?
No, señora.
Comunícame con la planta de energía. Quiero saber qué está pasando.
Jimmy.
Thorwald.
Eres policía.
No perteneces aquí.
Realmente no lo entiendes.
¡Kara!
Espera. Tómala.
Continúa. Las alcanzaré.
¿Qué?
Es una orden. Vayan a un lugar seguro.
Es...
"Es una orden". Por Dios.
Bien, vamos por este lado.
¿Cuál es tu conteo?
Tengo a 67 de ellos en la cafetería.
Recibido.
Encuentra otra forma para llegar a Granderson.
Tengo que sacar a esta gente de aquí.
Entendido.
¡Marina de los Estados Unidos! ¡Los sacaremos de aquí!
¡Todos, vamos!
¡Aquí! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos!
El laboratorio está asegurado. Repito, el laboratorio está asegurado.
Tenemos a la Dra. Scott con nosotros.
Teniente Green, ¿cuál es su situación?
Señor, no puedo retenerlos más tiempo.
Muy bien. Salgamos de aquí.
¡Se me acaban las municiones!
¡Sal de ahí! ¡Es una orden directa!
- ¡En marcha, ahora! - ¡Entendido!
Mierda.
No te muevas.
¡Bien!
¿Adónde vamos?
Todavía tenemos el punto de encuentro primario.
Podemos esperar ahí.
Equipo Vulture, estoy a pie. Estoy siendo perseguido.
Tengo al menos a seis soldados tras de mí.
No quiero llevarlos en su dirección.
Voy a oscilar entre Saratoga...
y... ¿Dónde estoy? Fremont.
¡Saratoga y Fremont!
Jefe Maestro, tenemos ahora dos camionetas.
Tome una. Yo llevaré la otra.
Le prometí al capitán que cuidaría de ustedes.
Y lo hizo.
Yo me encargo desde aquí.
Nos reuniremos en el punto de encuentro.
Aún sé cómo esconderme...
y aún sé cómo pelear.
Vaya. Ayude a sus compañeros de tripulación.
Teniente Green, Equipo Cobra. Tengo vehículo...
y puedo hacer contacto visual con ustedes en menos de cinco minutos.
Buena suerte.
Muy bien, chicos, entren a la camioneta.
¡Vamos, rápido!
Vamos. Vámonos.
Vamos. Se han ido.
Interceptado maravillosamente.
Pon en marcha la unidad principal. Muy bien, revísalo.
Lo estoy intentando. Dame un segundo.
Muy bien, bueno.
Bien, vamos. Revísalo.
Energía restableciéndose en 5, 4, 3...
Energía restablecida.
Bien. Está encendida.
Gloria, ve al otro puesto.
Atención gente de Avocet, estamos bajo ataque...
- Sigan avanzando. Manténganse juntos. - ...por elementos militares corruptos.
¡Estamos bajo ataque!
Si ven un uniforme naval,
- no se dejen engañar. - Sigan avanzando.
- Intenten mantenerse en este cuarto. - Sabotearon nuestra fuente de agua.
Ahí. Es una de ellos.
- No, soy de la Marina de los EE.UU. - Han invadido el edificio.
- Estoy aquí para ayudarlos. - Ahora todos somos guerreros.
- Repito, soy Amy Granderson. - ¡Agárrenla!
- No. - Agárrenla. ¡Agárrenla!
Estamos siendo atacados.
Repito, estamos siendo atacados.
¡Detente ahí!
- No se dejen engañar. - Escúchame.
Hay cientos de personas inocentes en el edificio.
Están en peligro. Debemos ayudarlas, sacarlas de aquí.
Estamos siendo atacados.
Se infiltraron en nuestra planta de energía.
Debemos pelear para tomar lo que es nuestro.
Debemos pelear para defender todo lo que hemos construido.
La radio no funciona.
Nos pondremos en contacto en la planta baja.
Gracias, Jefe Maestro.
Siempre, señor.
No están peleando.
¡Están escapando!
Señora, las personas solo están tratando de salir del fuego cruzado.
No quiero que salgan del fuego cruzado.
No vamos a hacer esto fácil para el capitán Chandler.
Nadie deja el edificio. Ve que se haga.
Ve.
Sí, señora.
- Lo tengo. Lo tengo. - Solo resiste.
- Estarás bien. - Despejado.
- ¿Green, eres tú? - Perdió mucha sangre, señor.
Capitán.
No tenía idea.
Tiene que creerme.
Lo sé, teniente. Lo sé.
¡Clark!
Tenemos que moverla.
No va a lograrlo, no hasta que cerremos esta herida.
Tienes gente en los túneles. ¿Pueden ayudar?
- Sígueme. - Bien. Sáquenla de aquí.
Vamos. Vamos. Vamos. Arriba.
Te tengo. Te tengo. Vamos.
Vas a estar bien.
¡Atrás! Atrás, ahora.
¡Déjenos ir!
- ¡Todos hacia atrás! - Nos van a matar.
¡Nadie sale!
Saquen sus traseros de aquí. Vamos, vamos.
- Ahora. - Ahora.
Barker.
¡Cúbranme!
Vamos, muchachos.
Cúbranme.
¡Sí!
¡Destruido y hundiéndose!
Encontré a la Dra. Scott en la entrada del túnel.
Está segura. Está con la teniente Foster.
¿Kara?
Resiste, nena. Te vamos a llevar de vuelta al barco.
No, no puedo volver. No puedo volver.
Me encargo ahora. Te puedes retirar. ¡Ve, ve!
No, no puedo. No puedo volver.
No al barco.
Andrew.
Amy.
¿Vas a leerme mis derechos?
No y olvidé traer mis esposas.
¿Esperabas que me fuera sin pelear?
No es tu estilo. ¿Por qué cambiar ahora?
Las cosas que pudimos haber hecho por esta ciudad.
No debimos ser enemigos.
Sí, debimos.
Bueno.
Señora, hora de irse.
¡Los marineros están afuera y peleando en el barco!
¡Alguien tomó el control de sus cámaras!
- ¿Quién? - No tengo idea.
¡Nos están disparando de todos los lados!
¡Hijo de perra!
Techo.
Va hacia el techo.
Atención, gente de Baltimore.
El USS Nathan James está bajo el mando de su tripulación.
- Vámonos. - Este barco está ahora comprometido...
en la lucha para liberar a Baltimore y repartir la cura...
de la gripe roja a todos sus ciudadanos.
Este mensaje va para Amy Granderson...
y todos aquellos leales a ella.
El Nathan James ha sido liberado.
Y se ha unido a la pelea contra ustedes.
Demandamos su rendición inmediata.
Bajen sus armas...
o sean sujetos de toda la fuerza...
de la Marina de los Estados Unidos.
¿Qué tan lejos está el helicóptero?
- A dos minutos, señora. - Aseguren la planta.
Regresen a la base. Y, ¿dónde está Norris?
Norris está muerto a esta altura.
¿Quieres ser la última en morir por una causa perdida?
¿Qué hacen? ¡Dispárenle!
Hay 200 más de donde vengo.
Escuchaste a mi oficial.
Hemos recuperado nuestro barco,
este edificio es nuestro,
y le estamos diciendo a la gente de Baltimore...
que tu zona de matanza en Olympia...
ya no funciona.
Tienes dos opciones...
un juicio...
o un funeral.
Les di una orden directa.
Disparen.
No voy a ningún lugar contigo.
Encontré a tu hija...
tendida en una piscina de su propia sangre,
herida por tus guardias, ¡bajo tu orden!
Mis hijos...
estaban en fila para ser asesinados...
y enviados a los hornos,
junto con miles de personas desesperadas...
todo para mantener todo en marcha...
para tus pocos elegidos.
¡No sabes...
que el virus se estaba esparciendo!
¡¿Así que tú decides quién vive y quién muere?!
Había pánico, capitán,
y yo mantuve la calma.
¡Todos estaban huyendo bajo tierra,
pero yo me mantuve firme!
No había ningún plan y construí esto.
Soy la razón por la que esta gente ha sobrevivido hasta ahora.
¡Excepto que cuando tuviste la cura en la mano,
no te detuviste!
Seguiste matando.
Se terminó.
Tu gran experimento social es historia.
Te estoy ofreciendo la oportunidad.
Ríndete con honor.
¿Y quién va a juzgarme? ¿Tú?
Yo no. Un jurado de tus iguales.
Levanta la radio.
Deja fuera de servicio a tus soldados.
Cierra Olympia.
Manda de regreso a tu helicóptero y ven pacíficamente.
Ahora es la única forma para ti.
Esta es Amy...
Esta es Amy Granderson.
Están fuera de servicio.
Cesen y desistan de todas las operaciones en Olympia.
Repito... fuera de servicio.
Nos estamos rindiendo.
No soy un monstruo.
No lo soy.
El Dr. Hamada me aseguro que el coctel daba...
una muerte rápida e indolora.
Insistí en ello.
Nathan James, llegando.
¿Lo salvó?
Yo no.
Doc Ríos.
Y Quincy.
El doctor dijo poner eso en hielo inmediatamente.
Correcto.
Gracias, Holland. Yo me encargo desde aquí.
Señor. Sí, señor.
Animales.
Se quedarán aquí hasta que les encuentre un camarote.
Yo usaré la cabina de mando por ahora.
¿Y luego qué?
Resolveremos las cosas aquí en Baltimore.
Después regresaremos a casa en Norfolk,
para que la tripulación pueda cuidar a sus familias.
Y, desde ahí, lo resolveremos.
Así que, esto es casa.