Me llamo Kara Zor-El.
Hace 24 años mi planeta, Krypton,
estaba en grave peligro.
Mi primo, Kal-El,
fue enviado a un planeta llamado Tierra, por su propia seguridad.
Seguro que conocéis su historia.
Lo que no sabéis es que yo fui enviada para protegerle.
Tus coordenadas están unidas a las de Kal-El.
- Le seguirás a la Tierra. - No tengo miedo, padre.
El viaje es largo pero dormirás en su mayor parte
y estaremos contigo en tus sueños.
Viajarás a la Tierra para cuidar de tu pequeño primo, Kal-El.
Debido al sol amarillo de la Tierra,
tendrás grandes poderes allí.
Harás cosas extraordinarias.
No le fallaré a Kal-El ni a vosotros.
Te quiero, Kara.
Debes irte, ahora.
¡Vete!
El plan no salió exactamente como pretendía mi madre.
La destrucción de Krypton provocó una onda
que sacó a mi nave de su ruta y la mandó a la Zona Fantasma.
Una región en el espacio en la que el tiempo no transcurre.
Allí dormí durante 24 años...
hasta que de alguna forma llegué aquí.
Cuando llegué, aún era una chica de 13 años.
Pero en ese tiempo mi primo Kal-El había crecido
y se dio a conocer en vuestro mundo
como Superman.
El hombre más poderoso del Universo.
Mi primo quería que tuviera una infancia segura al
estilo humano, como él.
Así que me llevó con mi familia adoptiva, los Danvers.
Científicos que en su día le ayudaron a entender sus propios superpoderes.
Sé que no soy tu madre, cariño.
Pero aquí estás a salvo.
Tenían una hija, Alex.
Y aun habiendo nacido en planetas distintos,
teníamos una cosa en común:
sabíamos que nuestras vidas ya no iban a ser lo mismo.
Mi primo... ya no necesitaba mi protección.
Yo ya no tenía ninguna misión.
Pero aun teniendo los mismos poderes que él...
Perdón, perdón.
Decidí que lo mejor que podía hacer era integrarme.
Después de todo...
la Tierra no necesitaba otro héroe.
Necesito dos entradas en la zona de la orquesta para "Wicked".
No, no para la señorita Grant, su madre quiere ir.
Sí, otra vez. Claro, espero.
¿Charlie?
Llamo por la cena de corresponsales,
he de asegurarme de que la Srta. Grant no acaba junto a Bill O'Reilly otra vez.
Trabajo en CatCo Worlwide Media.
Un imperio en línea e impreso construido por mi jefa, Cat Grant.
La mujer más poderosa en National City.
Al menos durante los siguientes días.
¿Has visto esto? Hubo un robo de coches blindados anoche.
No hay testigos excepto por un sin techo
que jura que el ladrón tenía cuernos.
¡En su cabeza!
Te lo digo, están ahí fuera: ¡extraterrestres!
Winn, no existen los extraterrestres.
Bueno, quizá cambiarías de opinión si leyeses esta página web.
- Escribes esa página web. - Contribuyo.
Oye, me estaba preguntando si quizá querrías...
no sé, ir a ver una película esta noche.
No puedo. Lo siento.
Tengo una cita.
- ¿Una cita, en serio? - Sí.
Eso es genial... divertido. Tener citas es divertido.
- ¿Con quién es? - Es una cita online.
Dice que somos compatibles en un 82 por ciento, así que...
debería estar bien.
¿Sabes que no puedes cuantificar emociones basándote en algoritmos?
Winn, eres informático, ¿no está toda la vida basada en algoritmos?
Sí, así que si hubiera un algoritmo para el amor creo que lo sabría.
Es solo que... lo vas a saber cuando llegue, Kara.
Será: ¡Toma ya!
Este ascensor es una cápsula de Petri humana,
es como ir de pie en un autobús.
- Está aquí. - ¿Cómo haces eso?
Buenos días, Srta. Grant.
La única razón por la que compré este edificio
era porque tenía un ascensor privado.
Así, no tendría que empaparme de colonia barata cada mañana,
llegar a mi despacho, averiguar quién la ha usado,
hacer que los reprendan, o bañen, no me importa cuál...
Aquí está su café. Caliente
Eso sería nuevo y diferente.
Tengo una reunión con la junta hoy para comer,
así que cancela el sushi con mi madre.
Y cancela mi terapia.
No la voy a necesitar si no como con mi madre.
Lo tengo.
También...
he enviado un correo.
Prepara cartas de despido para los empleados del Tribune como indiqué.
Sé que son bastantes.
Pero estaría muy bien si las escribieses a mano.
Usa cartulina fina.
¿Va a reducir el personal del Tribune?
Pero esa fue su primera adquisición.
Comprueba si el nuevo director de arte tiene listo el diseño.
No es que no te vea fruncir el ceño,
es solo que no me importa lo suficiente para preguntar por qué está ahí.
Toda esa gente va a perder su trabajo.
¿Qué les va a pasar a ellos, a sus familias?
No tienen que reducir plantilla en el Daily Planet.
Metropolis tiene una persona que lleva una capa
y vuela por ahí haciendo actos heroicos.
El Planet pone a este hombre superlativo en su portada
el 54 por ciento del tiempo.
¿Quieres salvar al Tribune? Ve y encuéntrame un héroe, Kira.
Kara.
¿Hola?
- ¿Hola? - Solo será un minuto.
La Srta. Grant me ha enviado a por los diseños y no le gusta esperar.
Puede esperar un minuto.
¿Conoces a la Srta. Grant?
Sí, ¿qué va a hacer? ¿Despedirme justo después de contratarme?
Ella pierde.
Hola.
Soy el chico nuevo.
¡Es él!
He visto esta foto un millón de veces.
Ganó el Pulitzer.
Sí...
Solo porque fue la primera foto real de él.
Un pequeño secreto: posó para ella.
Imagino que le gusto.
Dios mío, eres Jimmy Olsen.
El fotógrafo del Daily Planet.
James Olsen.
Jimmy está reservado para mi madre y el gran hombre.
No hay forma de que deje de llamarme así.
Sé lo que he leído, pero...
¿Cómo es él en la vida real?
Es...
todo lo que quieres que sea y más.
Estaba asustado de cambiarme aquí,
pero me dijo que el mayor riesgo es no tomar nunca ninguno, así que...
- Quédatela. - ¿Qué?
- Quédatela. - ¿Esto? ¿En serio? Dios, no, no puedo.
- No puedo... - Es solo una copia. Por favor, cógela.
Pero primero me tienes que decir quién eres.
No me has dicho tu nombre.
Dios mío... Hola.
Kara.
Kara Danvers.
Kara...
¿Alguien te ha dicho alguna vez que te pareces
un poquito a él justo aquí?
No.
No, no, eres el primero.
- Muchas gracias. - Sí, de nada.
Los diseños.
Cierto.
Casi los olvido.
Adiós.
¡Toma ya!
Tengo una conferencia en Ginebra y necesito estar en un avión en dos horas.
Y yo tengo una cita a ciegas en media hora
y necesito tu ayuda para ayudarme a elegir qué me pongo.
- Yo gano. - ¿Por qué me haces esto?
Porque soy tu hermana y me quieres.
No lo sé, creo que no estoy viviendo según mi potencial.
Fui a trabajar con Cat Grant
porque pensé que trabajar en una compañía de medios de comunicación
llevada por una mujer poderosa que moldea la forma de pensar de personas
sería la manera de poder cambiar algo, pero...
en su lugar solo
voy a buscar diseños y café.
Siempre quisiste ser normal, ¿cierto?
Así que tener una jefa de mierda y absolutamente nada que ponerte...
- Es ser normal. - ¡No soy normal!
Tengo los mismos poderes que él.
Puedo levantar un autobús, detener una bala,
Alex, ¡puedo volar!
Al menos creo que puedo, no lo he hecho en años.
Kara...
Tienes un buen trabajo,
eres guapa,
y gracias a tu ADN extraterrestre
no te salen espinillas.
La vida no está tan mal.
Pero, si realmente quieres ayudar a alguien,
elegirás entre estos dos para que pueda irme a coger el avión.
- Sí. - Buena elección.
Cuando tengas dudas, usa el azul, es tu color.
Vale...
Envíame un mensaje con todos los detalles de tu cita
y te llamaré cuando regrese de Ginebra.
- Te quiero. - Te quiero.
Bueno, ¿de dónde vienen tus orígenes?
¿Que dónde nací?
En el norte.
Tengo que atender esto ahora mismo.
La cuenta, por favor.
Asegúrate de poner tu teléfono en ella.
- Si se acaba de unir a nosotros... - ¡Sube la voz a eso!
El vuelo 237 de National City Airlines, con destino a Ginebra,
está sufriendo pérdidas de altitud. El piloto parece
estar dando vueltas sobre la ciudad después de un aparente fallo de motor.
¿Dijo Ginebra? Alex.
Acabamos de perder otro motor. Mayday, mayday, mayday.
Estamos cayendo. Repito, estamos cayendo.
Auxiliares de vuelo, prepárense para el impacto.
Estamos nivelando.
¡Oh, venga ya!
Los pasajeros del vuelo 237 parece que tienen un ángel de la guarda
ya que muchos de ellos afirman que una especie de mujer voladora
los rescató de una muerte segura.
Lena Winn en directo desde el lugar de los hechos.
Gracias, Rick. ¿Ángel guardián o una bola demoledora?
- ¿Qué? - El puente Otto Binder está casi todo destruido.
Y una rápida...
Bueno, intenta salvar tú un avión por primera vez. A ver si no la lías.
Oh, Dios mío.
¡Lo sé!
¡Es increíble!
Perdona. He apretado demasiado.
Es que... estoy muy emocionada.
- Aún no me creo que lo consiguiera. - Sí.
Yo tampoco. ¿Estás bien?
¿Yo? ¿Que si estoy bien? ¿Estás bien tú?
- Sí, gracias. - ¿Tenías miedo?
Yo lo tenía, pero tú... tú estarías aterrada.
Porque no tenías ni idea de que iba a salvarte.
- Necesito una copa. - ¡Cierto! Sí, tenemos que celebrarlo.
Ha pasado tanto tiempo... Casi olvidé cómo volar.
Bueno, no tanto el "cómo", sino más...
más bien cómo se siente, es como...
estar asustada, pero en el buen sentido.
Como... como ese momento justo antes de que beses a alguien por primera vez.
Y ahora... ahora es como...
no estoy segura de lo que viene después.
O tal vez lo estoy y tan solo tengo miedo de lo que significa...
- y si significa lo que creo que significa. - ¿Qué estabas pensando?
Te expusiste.
Al mundo.
Ahora estás ahí fuera, Kara.
Todo el mundo sabrá lo tuyo y no podrás hacer que lo olviden.
No quiero hacerlo.
Esto es de lo que te estaba hablando, Alex.
Siempre he sentido la necesidad de ayudar a las personas,
y esta noche por fin me dieron la oportunidad.
No viajé 2000 años luz tan solo para ser una ayudante.
¿Y si la gente descubre quién eres?
¿Lo que eres?
Es solo...
DESASTRE DE AVIÓN EVITADO POR UN HÉROE DESCONOCIDO
No es seguro
para ti hacer algo así.
Nunca más.
Estoy algo cansada, acabo de...
llevar un avión a mis espaldas. Voy a irme a la cama.
Deberías irte.
No digas que no te lo advertí.
Buenos días, National City. Nuestra noticia del momento,
la única historia de la que todos hablan:
¿quién es la misteriosa mujer voladora que salvó el avión?
A pesar de los grandes esfuerzos,
nadie ha sido capaz de identificar quién o más bien lo que es.
Dios mío, Kara. Eres una salvavidas.
Gracias por hacer esos comparativos por mí. Cat dijo que hice un gran trabajo.
Claro, Hayashi. No pasa nada.
Su elección del momento oportuno, de verdad, ella es...
- Una pasada, ¿eh? - ¿Una mujer que salva a un avión?
¿Cómo te va a tomar el mundo en serio si ni siquiera tienes un disfraz?
¿Metropolis le consigue a él y qué consigue National City?
¿Un héroe novato?
- ¿QUIÉN ES ELLA? - Sé que muchos de vosotros
estáis acostumbrados a ser el segundo mejor
pero es nuevo para mí.
El evento más increíble de la historia de National City
y sin embargo no tenemos ninguna exclusiva.
No tenemos muchas pistas.
La imagen con la que estamos trabajando es de baja resolución.
Supongo que mide cerca de 1,75 m.
Es difícil medir su altura comparando con un avión.
Color de pelo castaño. O... negro.
O quizás su pelo estaba sucio.
Ya sabéis, de ceniza.
- El tubo de escape del avión. - Muy bien pensado, James.
¿Crees que hay alguna relación entre esta heroína
- y...? - ¿Mi amigo de azul?
No lo sé. O sea, él no ha dicho nada, pero...
si se parece en algo a él,
es una heroína.
Han nacido para salvar personas. Volverá.
Más le vale.
La chica es la respuesta.
Es justo lo que necesito para salvar el Tribune.
Además de las comidas grasas, nada le gusta más a la gente que una heroína.
Va a ser nuestra protagonista.
La pondremos en digital y en papel,
pero necesitamos imágenes.
necesitamos un vídeo, una entrevista, una exclusiva. Así que venga.
Id a conseguirme a esa chica.
Y, Kara...
Ve a buscarme un rollo de lechuga.
Curioso. Es lo primero que hizo él.
Me refiero a salvar un avión.
Winn, tengo que hablar contigo en la azotea.
¿La azotea?
¿Kara?
Oye, lo que tengas que decir... ¿puedes decirlo rápido?
No me va mucho estar tan arriba.
Vale, Winn...
voy a contarte algo sobre mí
que solo tres personas cercanas conocen.
¿Puedo confiar en ti?
- Sí, sí, por supuesto. - Bien.
Tan solo... quiero de verdad que alguien esté emocionado por mí.
Y yo...
Bien, ¿cómo lo...?
Hay algo sobre mí...
de lo que he huido la mayor parte de mi vida.
Pero anoche acepté quien soy y no quiero parar.
Dios mío, eres lesbiana.
Kara, es por eso que no te gusto.
- Estas son... ¡estas son unas noticias geniales! - No, ¡no soy lesbiana!
Soy...
¡soy ella!
¡La mujer que salvó el avión!
Vale.
Sí, vale. Ya.
Kara, ¿qué estás haciendo? Oye, ¡Kara!
Oye, aléjate del borde, vas a hacerte daño.
¡Kara! ¡Oye!
Eres... ¡eres ella!
Sí.
Nos llegan más informes del rescate del avión de anoche.
La gran pregunta: ¿existe una conexión entre esta misteriosa mujer voladora...
- Más café. - ... y el Hombre de Acero?
- ¡Oye! - Lo siento, señor.
¿Puedes creerlo? Un héroe femenino.
Es bueno para que mi hija tenga alguien así al que admirar.
Sí, muy bueno.
¿Qué pasó con el avión, Vartox? Se te ordenó abatirlo.
Nuestra trampa funcionó.
Los agentes de la DOE estaban a bordo y la bomba estalló.
- Entonces, ¿por qué no están muertos? - La chica...
Voló por el cielo y cogió el avión.
¿Quién es?
Jor-El salvó a su hijo antes de la destrucción de Krypton.
- La hija de Alura. - Está trabajando con los humanos.
12 años.
Nos hemos visto forzados a escondernos en las sombras. 12 años.
Nos hemos visto forzados a escondernos en las sombras.
Pero la llegada del General es inminente. Nada debe interferir.
Se te entrenó para seguir con el plan y eliminar a los agentes humanos.
- Puedes añadir a esta chica a la lista. - No puedo prometer una muerte discreta.
- Ni será la única. - Las bajas humanas son irrelevantes.
Bien.
Y si es la hija de Alura y Zor-El...
pagará las deudas de su madre.
Y también lo hará su ciudad.
Bueno, ¿qué tal? ¿Cómo te queda?
No voy a volar por ahí salvando gente con esto.
Ni siquiera me lo pondría para ir a la playa. ¿Dónde está mi capa?
Las capas son lo peor. Puedes decírselo a tu primo. O mejor no lo hagas nunca.
Estás muy guapa sin tus gafas.
- Winn... - Bueno...
Para ser una superheroína necesitas un delito.
He hackeado el ordenador de la policía.
Hay una persecución de coches en la autopista 112.
¡Puedo con una persecución de coches!
Las capas ayudan con la aerodinámica, tendría que haberlo pensado.
El West National City Bank informa de un 432 en el cruce de la Sexta con Spring.
- Sospechosos armados y peligrosos. - ¿Seguro que eres a prueba de balas?
Eso espero.
Vale, la nueva capa está hecha de unos compuestos poliméricos estructurados,
mucho más resistente que...
Y...
Este tiene una "S".
De "Super", igual que tu primo.
No es una "S".
Es el escudo de armas de mi familia.
La Casa de El.
Supongo que no puedes prenderte fuego.
Hecho de kriptonita de baja concentración.
El mineral radiactivo de tu planeta de origen.
- Te debilita. - ¿Dónde... dónde estoy?
- ¿Quién eres? - Me llamo Hank Henshaw.
Y creo que ya conoces
a la agente Danvers.
No necesita esto.
Bienvenida al DOE,
el Departamento de Operaciones Extranormales.
El DOE controla y protege la Tierra de la presencia y, o invasión...
extraterrestre.
Es decir, tú.
Tu nave.
La mantenemos aquí como recordatorio del día que te estrellaste en la Tierra.
Eres el motivo de todo esto.
¿Yo? Pero...
Yo... Pero mi primo estuvo aquí dos docenas de años antes que yo.
Y fue su llegada la que desencadenó la necesidad de esta organización.
Comprendimos que no estamos solos en el universo
y pronto podríamos recibir a más...
inmigrantes.
Como era de esperar, tú llegaste.
Y contigo...
Fort Rozz.
¿Fort Rozz?
La cárcel de máxima seguridad de Krypton.
Desterrada en la Zona Fantasma, el mismo lugar en que tu nave quedó atrapada,
pero al igual que tu nave, ellos tampoco se quedaron allí.
No estamos seguros de cómo se soltó tu nave.
Lo que sabemos es esto:
te llevaste Fort Rozz contigo.
Cuando se estrelló,
los convictos extraterrestres...
los peores criminales de la galaxia, todos se escaparon.
Y tú los trajiste aquí.
Estos seres...
Algunos de ellos tienen poderes salidos de tus peores pesadillas.
Durante más de una década han permanecido ocultos.
Pero en el último año muchos han estado saliendo...
se han hecho conocer.
Están planeando algo.
Aún no estamos seguros de lo que es.
Tu avión.
No fue un accidente. Estaban tratando de matarte.
Puedo ayudaros a detenerlos.
¿Cómo? Ni siquiera pudiste evitar que te capturáramos.
Aún estoy aprendiendo.
Nuestro trabajo es mantener a la gente ajena de la vida alienígena en la Tierra
y nada dice "operación secreta" como una mujer volando con una falda roja.
La gente conoce a mi primo, y no tienen miedo de él.
Muchas personas sí, aunque admitirlo no es algo muy popular.
¿Quieres ayudar?
Vuelve a llevar cafés.
Sé que estás enfadada y dolida.
Cada día he querido contártelo...
Y lo que hiciste fue decirme que no fuera quien soy en realidad.
- Tienes que escucharme. - ¡No puedo!
Esto parece una gran coincidencia, ¿no?
¿Que tú trabajes aquí, cazando extraterrestres, y que yo sea una?
No puedo evitar pensar
que yo fui la verdadera razón por la que te reclutaron.
Me reclutaron porque mi formación en bioingeniería
me convierte en una experta en fisiología alien.
Y sí,
haber compartido baño con uno ayuda.
Ya me voy.
A menos que quieras tratar de detenerme.
Yo no lo haría.
Sé que no quieres oír esto, agente Danvers, pero es peligrosa.
Tú deberías saberlo más que nadie.
Pues claro, había que dejar a la magnate de los medios Cat Grant ponerle nombre.
La señorita Grant ha llamado a la nueva heroína de National City "Supergirl".
Y si nos fiamos de Twitter, parece ser un nombre pegadizo...
¿"Supergirl"?
¡No podemos llamarla así!
No la "llamamos" así.
Claro, yo...
Lo siento, es solo que...
No quiero subestimar la importancia de esto.
Es una mujer superhéroe,
¿no debería llamarse Superwoman?
Lo siento, cielo. No te oigo con el color tan chillón de esos pantalones.
Si la llamamos "Supergirl", que es menos de lo que ella es,
¿no seríamos culpables
de ser anti-feministas?
¿No dijiste que era una heroína?
Yo soy la heroína.
Le he puesto una etiqueta, ahora es una marca.
Se le relacionará siempre con CatCo, con el Tribune...
conmigo.
Y...
¿qué tiene de malo "chica"?
Yo soy una chica.
Y tu jefa,
y poderosa, rica, atractiva y lista.
Así que si tú percibes "Supergirl" como algo menos que excelente,
¿no será el problema realmente tuyo?
Y si eres tan lista, Kara,
¿podrías darme una sola razón para no despedirte?
La imprimí.
Y está en una resolución aún más alta de la que esperabas.
James...
Estás interrumpiendo
un despido muy elaborado.
Kara quería sorprenderte, pero tenía que contárselo
a su amiga que trabaja en el West National City Bank.
- El que atracaron. - ¡Es verdad!
Sí, cierto, fui allí.
En fin, me costó un rato aparcar en las
calles. Las de dirección única son muy confusas.
Tú lo cuentas mucho mejor...
Kara hizo que su fuente nos permitiera usar un fotografía que hizo.
¿Tienes una imagen limpia de Supergirl?
Kara,
si no te adjudicas lo que haces bien,
siempre estarás en el fondo de la pila.
Pero enhorabuena.
Has conseguido un día más.
- Lo tenía controlado. - ¿Ah, sí? ¿Cuál era tu plan?
¿Ser gritada y despedida? Pues iba bien.
No necesito que tú ni nadie libre mis batallas por mí.
Estoy comunicándome en 50.000 hercios.
- Si puedes oír esto... - ¿Estás bien?
no has nacido en la Tierra.
Claro, yo... me duele la cabeza. Necesito un poco de agua.
Doloroso, ¿verdad?
Los humanos de National City sufrirán 10 veces este dolor si no nos enfrentamos.
Reúnete conmigo en la planta eléctrica de National City.
¿Cuántos inocentes deberán morir
hasta que demuestres que no eres una cobarde?
Hija de Alura.
Inteligente. Elegir un sitio forrado con plomo.
Pero a pesar de eso puedo oír tus latidos.
En mi planeta, las mujeres se inclinan ante los hombres.
- Este no es tu planeta. - Te pareces a Alura.
¿Cómo conoces el nombre de mi madre?
No se olvida fácilmente el nombre de la mujer que te condenó a la cárcel.
¿Fort Rozz?
- ¿Qué tiene eso que ver con ella? - Ella fue nuestra jueza.
Y carcelera.
No puedo matarla...
así que matarte a ti servirá.
El hecho de que lleves ese símbolo en el pecho no significa que seas él.
Luchar contra él sería un honor.
Luchar contra ti es un simple entrenamiento.
¿De verdad crees que puedes detenerme?
¿Que serás capaz de parar a cualquiera de nosotros?
Ahora ya sabes lo que es sangrar.
Pronto, toda tu ciudad va a sangrar.
- Apoyo 1, persigan al hostil. - Recibido.
Estoy aquí. Te tengo, te tengo.
- Vas a estar bien. - Nunca había sentido tanto dolor.
Nunca había sentido dolor.
No eres indestructible, Kara.
Gran jugada el dejar que ese alien casi te parta por la mitad.
Si puedes identificar su arma, eso podrá ayudarnos a derrotarlo.
Mira eso...
Fuiste de ayuda.
¿Sabías lo de mi madre?
¿Que ella fue quien encerró a todos esos alienígenas?
Por eso no quería que salieras ahí fuera.
Mostrándote,
mostrando esto.
Los fugitivos de Fort Rozz harán cualquier cosa para
vengarse de tu madre y la única forma que tienen de hacerlo ahora
es herirte a ti.
Intento protegerte.
Tenías razón.
El mundo no me necesita.
Kara, soy yo.
¿Podemos hablar?
Sé que puedes verme.
Sé lo que estás pensando.
Que todo esto es culpa tuya.
Pero no lo es.
Antes de que vinieses a vivir con nosotros...
yo era la estrella.
Y entonces, bueno...
¿Cómo podría competir contigo?
¿Con alguien
que podría tocar las estrellas?
Y fui feliz cuando decidiste no usar
tus poderes. Sabes, cuando tú
parecías peor, de alguna manera
me hizo sentir mejor.
Ahora...
El mundo necesita que vueles, Kara.
No puedo hacerlo, Alex.
- No puedo hacerlo. - Sí, puedes.
- Tu familia cree en ti. - Lo sé.
No me refiero a mí.
- Esa es escritura kryptoniana. - Sí.
Hank y su antiguo equipo lo cogieron de la nave que te trajo a la Tierra.
- Mamá. - Kara, mi valiente hija.
Te has convertido en la mujer que sabía que algún día serías.
Y aunque se te envió a la Tierra para proteger al joven Kal-El,
tu destino no está vinculado al de él.
No hay un camino correcto en la vida.
Te perderás de tu camino muchas veces.
Lo importante
es que encuentres la forma de ser la chica valiente que siempre fuiste.
Sé sabia,
sé fuerte,
y sé siempre fiel a ti misma.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Lo primero es lo primero.
Tienes que cambiarte.
Es la agente Danvers y su hermana de otro planeta.
- Vino para ayudarnos contra Vartox. - Te dije que no confío en alienígenas.
No hay nadie en quien confíe más.
Como su primo, también fue enviada aquí para ayudarnos.
Y si quiere que yo siga ayudando,
- vamos a permitirle ayudar. - He encontrado a Vartox.
Señor, señoras...
¿Dónde?
La astilla de metal que usted extrajo del brazo de Supergirl.
El hacha de Vartox tiene una huella nuclear única.
Los satélites lo han localizado dirigiéndose a la ciudad.
Vartox dijo que estaba listo para empezar a matar humanos.
- Parece que será hoy. - Ordena al equipo de asalto interceptarle.
- Sus hombres no podrán detenerlo. - Gracias por su opinión, Srta. Danvers.
Director Henshaw...
Van a morir personas de esta ciudad por algo que yo hice.
Yo he empezado esto.
Tiene que dejarme detenerlo.
Asegúrate de ganar.
¿Ves al objetivo?
Le tengo.
No deberías haber vuelto por más.
No es lo suficientemente fuerte.
¿Por qué? ¿Porque es solo una chica?
Con eso exactamente contábamos.
He analizado el metal del hacha.
Está potenciado por un autogenerador de carga atómica
que llega a temperaturas superiores a los 1370 grados.
- ¿Y eso cómo ayuda? - Si se calienta más que eso...
explotará.
Solo tiene que estar suficientemente cerca para hacer su cometido.
Para, me rindo.
- No quiero morir. - Saluda a tu madre de mi parte.
Kara, hazlo ahora.
No funciona. No puedo hacerlo.
Por esa razón te enviaron aquí.
Yo lo creo ahora, y tú también tienes que hacerlo.
Se acabó.
¿Piensas que yo soy la amenaza?
No tienes ni idea de lo que se avecina.
Siguió sus órdenes. Ganó.
Sí. Esta vez.
Director Henshaw...
No fui reclutada solo por mi hermana, ¿verdad?
Sí, es la razón por la que entraste.
Te quedaste por ti misma.
Si... Si me creo los comentarios de internet,
mencionan un "combate de boxeo de la chica contra un reptil en el desierto".
Te lo contaré todo en nuestro próximo almuerzo de lucha contra el crimen.
- Espera, ¿los superamigos han vuelto? - No nos vamos a llamar así.
James.
- ¿Tienes tiempo para comer? - Debes de tener hambre.
Seguro quemaste muchas calorías peleando con un alien armado con un hacha.
Reúnete conmigo en la azotea.
¿Lo sabías?
¿Todo este tiempo?
¿Él te lo dijo?
Bueno, él sabía que trataba de expandir mis horizontes,
así que como favor me pidió que lo hiciese aquí, en National City.
Que fuéramos amigos.
Que estuviera cerca de ti.
Espera un momento. ¿Él...?
¿Quería que hiciese esto?
¿Por qué no me lo dijo simplemente?
Porque quería que lo eligieses por ti misma.
De la misma manera que él lo hizo.
Eso es lo que hace a un héroe, Kara.
Toma.
De su parte.
Es la manta que le envolvía cuando era un bebé.
Aparentemente esta capa no se hace trizas.
Gracias.
Está muy orgulloso de ti.
Yo también.
Ahora, ¿no tienes una ciudad que proteger?
Ya sabes, ¿arriba, arriba y más allá?
Me enviaron para proteger a mi primo.
Resulta que no necesitaba mi protección.
Pero hay un planeta lleno de gente que sí.
La Tierra ya no tiene solo un héroe.
Ahora me tiene a mí.
Ahora tiene a Supergirl.
General, Vartox ha muerto.
Prefirió la muerte antes que ser capturado.
- Típico de su raza. - Logró una cosa.
La identidad de la chica.
Parece... que es la hija de Alura.
Me querida sobrinita.
Por supuesto.
Escapó con su primo.
Y es una amenaza bastante menor que él a nuestras intenciones.
Se equivoca.
Si en algo se parece a su madre, será formidable.
Era mi derecho
liderar Krypton, lideraré la Tierra.
Todos lo haremos.
Encuéntrela y mátela.
¿Está segura, general?
Después de todo...
Kara Zor-El es de su sangre.
No se puede permitir que nadie esté en nuestra contra.
Ni siquiera mi sobrina.