INICIO DE TRANSMISIÓN
Has pasado la primera prueba.
Una vez que has empezado no hay vuelta atrás, ¿entendido?
¡Sígueme! ¡Adelante!
FINAL DE TRANSMISIÓN.
Claro, como que voy a dejar que un droide me diga cómo jugar al Sabacc.
Voy.
Tampoco tiene que ser para tanto, Jho.
Solo algo de combustible para el Fantasma y comida para nosotros.
Lo siento, Kanan.
No tengo nada.
Pero el extranjero ese que está jungando con Zeb
dijo que buscaba nave y tripulación.
Ve y habla con él.
Supongo que solo quedamos tú y yo.
Solo que...
que me he quedado sin créditos.
Así que... apostaré mi droide.
¡Oye! No puedes apostar a Chopper, es...
¿Lo ves? No puedo perder.
- Y sabes que necesitamos los créditos. - Cierto.
Hazlo.
Entonces... ¿aceptas la apuesta?
Por supuesto.
Sabacc.
Gano.
No tan rápido.
Por lo que parece tengo la Mano del Idiota.
Lo que te convierte en...
uno.
No hace falta que lo digas, ya me doy cuenta.
Me llamo Calrissian.
Lando Calrissian.
Y ahora, por favor,
preséntame a mi nuevo droide.
Subtítulo: www.italiansubs.net Traducción: menoyos
Star Wars Rebels 1x10 - Idiot's Array -
Hola. Puedo explicarlo.
¿Explicar qué?
¡Hera! Sabine, Ezra...
Os presento a Lando Calrissian.
Necesita una nave rápida para pasar una mercancía por el bloqueo imperial de Lothal.
Exacto. Por alguna razón,
este planeta disfruta de una presencia imperial inusual.
Pero estoy convencido que podrás pasar el bloqueo con esta nave,
capitana...
- Hera, ¿verdad? - Así es.
Y el Fantasma puede ocultar tanto su rastro así como su identidad.
El bloqueo será pan comido.
¿Cuál es el carga?
Me dijeron que no habría preguntas.
Perfecto. Pero será más caro.
Kanan y yo ya hemos fijado un precio.
Pero supongo que necesita tu aprobación.
No hace falta.
Excelente.
A la conclusión del trabajo, te pagaré lo acordado,
y os devolveré vuestro droide.
¿Devolver... nuestro droide?
Ah...
es una historia graciosa.
Verás, Lando y yo estábamos jugando al Sabacc y...
bueno la cosa es que...
aposté a Chopper.
¡Garazeb Orrelios, Chopper no es tuyo para que lo apuestes!
Kanan dio el visto bueno.
¡Y tú eres aún peor! ¡Chopper es un miembro de la tripulación!
Tenemos que partir. Tengo que recoger mi carga
y no quiero hacer esperar a mi proveedor.
Y si todo sale bien, no habrá ningún motivo de pelea.
Eres una gran piloto.
Nunca había presenciado un despegue tan suave.
Y tú eres el contrabandista más hablador que he conocido.
¿Contrabandista? Esa palabra no me hace justicia...
Más bien soy un... empresario galáctico.
Significa que me dedico a los negocios.
Sé qué significa.
Chopper, tienes que arreglar el modulador de señal para pasar el bloqueo.
Chopper tiene razón. Ya no forma parte de la tripulación.
Ya no tiene por qué hacer lo que le digas.
Veo que tenéis algunos problemas por aclarar.
Me preguntaba, mi nuevo amigo,
si serías tan amable de enseñarme esta maravillosa nave.
¡Gracias, Chopper!
No me puedo creer que ese tiparraco le caiga bien a la hojalata con ruedas.
No me puedo creer que perdieras a Chopper.
Menos mal que no estaba allí, sino me habrías apostado a mí.
No, tú no habrías cubierto la apuesta.
Creo que Calrissian me hizo trampas.
No sabes perder. Lando parece una persona agradable.
Créeme, ese tipo no me gusta en absoluto.
Sabine... Tengo entendido que esto es obra tuya.
Me recuerda a las pinturas de protesta de Genuor de Bith.
Genuor de Bith es una de mis principales fuentes de inspiración.
Pero tu trabajo es mucho más llamativo,
en toda su simplicidad.
Hace más de un mes ya te dije que esa pintada era genial.
Sí, pero no sabías por qué.
Oh, mi lady, eso no es justo,
no es más que un chaval, sin experiencia en la Galaxia.
Supongo... que querrás ver mis obras más impresionistas.
Resulta que soy un gran amante del impresionismo.
- Lo que significa... - Sé qué significa.
- ¿Oye, qué significa? - Mucho menos de lo que piensas.
Ese tipo no me cae nada bien.
Virgin 1, al habla Calrissian.
Solicitando permiso para aterrizar.
¿Tienes la carga?
Por supuesto.
Entonces... permiso concedido.
Diga lo que diga, seguidme el juego.
Espera, ¿eso qué significa?
Espero que tengas un plan de reserva, en caso de que todo salga mal.
No temas, capitana.
Si sale mal, esta nave tiene cápsulas de escape.
No es exactamente como tenía pensado salir de quí.
Es un gran placer volver a verte, Azmorigan.
Tengo lo que pediste.
¿Qué tienes que ofrecerme a cambio?
Se llama...
Hera.
¿Qué?
¡No puedes hacer esto!
Confía en mí.
¡Hera!
Un acuerdo es un acuerdo, Kanan.
Muy bien...
Tus vestimentas son ridículas.
Pero el trato es...
aceptable.
Gracias, lord Calrissian, por traerme hasta mi nuevo amo.
Encontraré un modo de recompensarle.
Por favor, no te preocupes.
Se acabaron las charlas.
¡Estáis retrasando mi cena!
Coge tu carga y vete.
Como siempre, Azmorigan,
un placer hacer negocios contigo.
¿Dónde está Hera?
Cuéntale lo de Hera, Lando.
Hera está siguiendo el plan,
que es lo que deberíamos hacer nosotros,
si queremos que vuelva.
¿Dónde está Hera?
¿Qué plan está siguiendo?
Le dije que subiera a una cápsula de escape.
- ¡Nunca le dijiste eso! - Claro que sí, ¿no prestabas atención?
Además, Hera me parece una persona muy capacitada.
Tenemos suerte de tener una capitán como ella.
¡Ya lo sé!
¡Espera! ¿Cómo que tenemos?
¡Vaya día que llevas!
Primero pierdes a Chopper y ahora a Hera.
¿Qué hay dentro?
Un equipo sofisticado de minería.
Por lo que parece tu equipo sofisticiado de minería
- está roncando. - No abráis la caja.
Y hagáis lo que hagáis, que mantenga la calma.
Tienes que comer.
Creo que he perdido el apetito.
¿Pero quizá prefiere que le sirva yo?
Sí, sí, sí, sí...
Sí, de hecho, debes practicar...
Sírveme. Sírveme.
Sí.
Hazlo rápido.
¿Y quizá prefiera cenar solo?
Oh, claro.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Dejadnos solos!
¿No prefiere la bandeja entera?
¿A qué te refieres?
Nuestro señor todavía quiere un poco más de tiempo a solas,
mientras me cambio de atuendos en mis aposentos.
Una bandeja muy útil.
Esa Twi'lek es mía.
Y quiero lo que es mío...
¡Y rápido!
En un cápsula, tal y como hablamos.
Deberías tener más fe en nuestra capitán.
¿Nuestra capitán?
Vamos a preparar la cámara sellada.
Kanan, Hera está a bordo.
Probablemente deberíamos salir a toda velocidad.
Alguien debería hacerlo.
Has interpretado tu papel a la perfección.
Gracias.
Oh, de nada.
Seguramente me lo merezco, ¿pero podemos volver
al trabajo que tenemos entre manos?
Hay que pasar el bloqueo imperial.
De lo contrario no tendré con qué pagaros y tampoco recuperaréis a vuestro droide.
¿Qué hay en esa caja?
Ven, te lo mostraré.
Clarissian dijo que no la abriéramos.
Sí.
Eso dijo.
Qué bonito.
Sea lo que sea.
¡Cógelo!
¡Eso es lo que había en la caja!
Coged a ese cerdo, pero no lo asustéis.
¡Lo tengo!
Lo estás asustando. Te dije que no lo asustaras.
¡No lo estoy asustando!
¡Me cago en todo!
¡Vaya!
¿Lo ves? ¡Lo has asustado!
¿Qué está pasando aquí?
Digamos que...
- un cerdo bola. - No quiero saberlo.
Hemos llegado al bloqueo.
Me vendría muy bien Hera, de este lado del cerdo.
Sí... pero por el momento no creo que vaya a pasar.
¿Alguna idea de qué espera encontrar el Imperio con este bloqueo?
¿Rebeldes?
Aparte de eso.
Tal vez equipos de minería no autorizados.
¿Y por qué iban a estar buscando eso?
Quizá porque hace una semana
ya intenté pasarlo de contrabando.
No te preocupes.
El Imperio escanea buscando equipos mecánicos de minería.
¡Nuestra amiguita aquí presente, es cien por cien orgánica!
Los escáneres no la detectarán.
Siempre y cuando podáis ocultar la identidad de la nave.
No lo haremos hasta que le pidas a Chopper que lo arregle.
Empiezas a entenderlo.
Muy bien, pequeño amigo.
¿Te gustaría ser un héroe y arreglarlo por mí?
Almirante.
Esta nave corelliana coincide con la descripción
de la flota Rebelde que estamos buscando.
Muy bien, el modulador de identidad ya está activo de nuevo.
Justo a tiempo.
No. Según su firma de identidad es la fragata "Tontine",
con permiso para volar entre Boz Pity y Lothal.
Tontine. Prepárense para el escaneo.
Sabine, una vez en Lothal...
me encantaría ver algunas de tus pintadas.
¿En serio?
¿Mis pintadas?
¿Pagarías por ello?
Oh, ya lo creo que pagará.
Tontine, análisis finalizado. Puede proceder.
¡Vamos a lograrlo!
Chaval, no...
¡Por todos los cerdos!
La firma de identificación era falsa.
Es la nave rebelde.
A todas las naves, ¡abran fuego!
Kanan. Cuando nos disparan,
Hera normalmente devuelve el fuego.
Ya, pero yo no soy Hera.
Bastante tengo con mantenernos lejos de esos tipos.
- ¡Ve a las nubes! - ¿Qué?
¡Que te metas en las nubes!
Claro.
Buena idea, Hera.
Creo que lo hemos logrado.
¿Sabes? Lo que haces es más difícil de lo que parece.
Bueno, por fin te aprecia.
Muy bien. Ya se acabó eso de divide y conquistarás.
¿Crees que ponernos en contra,
hará que ganes tiempo para conseguir lo que quieres?
Bueno, pues conseguir lo que quieres, depende de mi tripulación.
Trabajando juntos y en sintonía.
- ¿Está claro? - Como el cristal, capitana.
¿Me echáis una mano?
Esta vez procura mantener la calma.
No queremos que esta cerda se infle de nuevo.
- Oye, no fue culpa mía. - Fue culpa de tu cara.
¿Estas son tus tierras?
Se las compré a un tipo gracioso llamado Vizago.
Perfecto.
¿Y por qué es tan importante traer a esta cerda aquí?
Porque los cerdos bola se las arreglan para olfatear minerales preciosos.
Pueden llevar a cabo el trabajo de diez escáneres mineros.
Y el Imperio no quiere ningún terrateniente excavando en Lothal.
Ya hemos acabado. Páganos y nos iremos.
También tiene que pagar otras cosas.
Azmorigan.
¿Olvidaste...
que yo te presenté a Vizago?
Sabía dónde venías.
¿Y tu nave? Es imposible que no la hayamos visto.
¿Has venido... andando? Si no vas andando a ninguna parte.
Hago lo que haga falta...
para reclamar lo que me pertenece.
Calrissian.
¿Qué quieres?
Mis exigencias son simples.
Quiero a mi cerda de vuelta,
y a ti.
Y esa nave junto con la tripulación,
para compensar mis pies doloridos.
Pero primero...
primero enterraré a Calrissian.
Sí, sí, te entiendo perfectamente, pero no.
No, espera, vamos a considerar esa última demanda...
¡Se me acabó la paciencia!
¡Matadlos!
¡A cubierto!
¡Chopper, no te escondas ahí! ¡Es un depósito de combustible!
¡Nada de espadas láser!
- A menos que... - Te preocupas demasiado.
- ¡Oye! La mía no hace eso. - No.
Quizá todavía no sepa luchar con la espada, pero puedo disparar.
Chico, no dejas de sorprenderme.
- ¡Un gran disparo, Lando! - Sí, pero no tanto como Lando...
- ¡Zeb, la cerda! ¡Asústala! - ¿Qué?
- ¡Ven aquí! - ¡Haz como antes!
¡Oye, cerda!
¡De nada!
¡Nuevos términos!
Me llevo a Calrissian, y este sobrevive.
Calrissian se queda conmigo y sois libres de iros.
- Trato hecho. - Perfecto.
Es tentador, pero la respuesta sigue siendo que no.
Mis términos. Tú y tus hombres os largáis ahora,
y os dejaremos vivir.
Empieza a andar.
Me gusta cómo ha salido todo, excepto que has dejado escapar a Azmorigan.
Eso a la larga me supondrá un problema.
Creo que ya tienes un problema ahora mismo.
No tienes los créditos que nos debes, ¿verdad?
De hecho, nunca los tuviste.
Pero los tendré, cuando mi pequeña lleve a cabo sus milagros.
¿Te refieres a si los encuentra, los extraes y luego los pasas de contrabando?
Puedo devolveros vuestro droide.
Eso cubre la deuda que tenías conmigo.
Pero no lo que me hiciste.
¿Por qué no nos jugamos la deuda en una partida de Sabacc?
Sigues en deuda con nosotros.
No te preocupes, pequeño amigo metálico,
volveremos a vernos.
¡Vamos, salvé tus oxidados circuitos!
¿No te vale con una disculpa?
¿Entonces ya está? ¿Nos vamos sin nuestros créditos?
- Bueno, hemos recuperado a Chopper. - Intento ver qué hay de positivo en eso.
Hay muchas cosas que no habríamos logrado sin él.
- Deberías apreciar eso. - Yo siempre te he apreciado, Sabine.
Sí, Ezra, lo sé.
Pero la verdad es que seguimos necesitando combustible y comida.
¡Oye, Chopper le robó el combustible a Lando!
¿Entonces se la has estado jugando a Lando todo el tiempo?
¡Chopper!
¡Bien hecho!
¡Claro que sé que tienen el combustible, con eso iba a pagarles!
Un jugador nunca muestra sus cartas.
¡Hasta la próxima!