INICIO DE TRANSMISIÓN
Has pasado la primera prueba.
Una vez que has empezado no hay vuelta atrás, ¿entendido?
¡Sígueme! ¡Adelante!
FINAL DE TRANSMISIÓN.
Subtítulo: f1nc0 (addic7ed) Traducción: menoyos
Ezra. ¿Ezra estás ahí?
No. Aquí no hay ningún Ezra.
www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS
Una traducción de menoyos
Versión en español latino por: benjaec85 para www.subdivx.com.
Hola, Kanan.
Siento llegar tarde. Estaba con Sabine.
¿No me vas a invitar a entrar?
No has llamado, ¿qué te hace pensar que necesitas invitación?
- Lo siento. - Entonces deberías haber llamado primero.
Por eso no. Por haberme perdido el entrenamiento.
Todo es lo mismo. El hecho de que no te des cuenta...
Ezra, cuando estuvimos en aquel asteroide,
hicieste una conexión muy peligrosa con la Fuerza.
Ahora tengo que saber si... si estás preparado.
Estoy listo. Espera. ¿Preparado para qué?
Para una prueba, para un verdadero reto...
uno que puede determinar si estás destinado a ser Jedi o no.
1x09 - "Path of the Jedi"
Pero dijiste que era un Jedi. ¿Por qué si no ibas a entrenarme?
Nunca dije que fueras un Jedi.
Dije que tenías potencial para llegar a ser uno.
Pero te falta disciplina, concentración.
Vamos. Sabes de sobra como me he críado.
No estoy acostumbrado a todas esas reglas.
Kanan, quiero llegar a ser el Jedi que ves en mí,
el Jedi que yo mismo casi siempre soy incapaz de ver.
Tienes suerte de que no sea como mi Maestro.
Ella nunca te habría dejado salirte con la tuya en lo de...
¿En todas las cosas en las que tú intentaste salirte con la tuya?
¿Quieres una segunda oportunidad o no?
- Es decir, si quieres darme una... - No voy a darte nada.
- Ahora ve y prepara el Espectro. - Como ordenes, Maestro.
- Quizá me arrepiente de esto. - Tienes que hacerlo, Kanan.
Después de lo que pasó en el asteroide, tienes que ayudarle.
- Ojalá pueda. - Sé que puedes.
¿Y dónde vamos para hacer esta prueba?
Eso es lo que vas a decirme.
Cuando tenía tu edad, había unos diez mil caballeros Jedi
defendiendo la Galaxia. Ahora quedan unos pocos.
Pero en aquellos días, teníamos pequeños puestos de avanzada,
y templos repartidos por todo las estrellas.
El Imperio buscó esos templos y destruyó muchos de ellos, pero no todos.
Quiero que medites y que dejes que la Fuerza te guíe a uno de ellos.
- ¿Qué pasa si no puedo encontrarlo? - Esto forma parte de la prueba.
Confía en ti mismo. Confía en la Fuerza.
¿Entonces hiciste esta prueba cuando tenías mi edad?
Por entonces era diferente, Ezra.
Por entonces todo era diferente.
Todo lo que queda ahora es la Fuerza.
Y solo mi conexión con la Fuerza puede guiarme hasta el templo.
Se le puede enseñar.
Hay una enorme piedra... con un túnel, creo...
y una estrella brillante en su interior.
- Y es aquí mismo, en Lothal. - ¿Estás seguro?
No puedo darte las coordenadas, pero puedo llevarte directamente.
Sé que puedo.
La piedra de mi visión.
- Piloto automático desactivado. - Ya lo sabías.
Comprobé el holocrón cuando volví a mi habitación.
¿Y te dije que había un templo Jedi en Lothal?
El holocrón contiene amplios mapas estelares,
pero yo me sorprendí tanto como tú de que aquí hubiera un templo.
Claro, no podía estar seguro de que este fuera el lugar destinado, pero tiene sentido.
Es tu hogar.
Más te vale descubrir cómo entrar dentro. Y no tardes mucho.
Recuerda, el Imperio tiene acceso a toda la información registrada de los Jedi.
Seguro que tienen constancia de este templo y lo tienen vigilado.
Nada. No hay señales de ninguna entrada. Ni siquiera una simple grieta.
Pero sé que es aquí. Lo siento.
En serio, ¿no puedes darme una pista?
¡No mires! Escucha.
Usa la Fuerza para oír a la piedra y su historia.
La piedra. El templo. Me...
Me quiere admitir. No, espera, a mí no.
A nosotros. Al Maestro y al Padawan. Juntos.
Entonces juntos, que así sea.
No pierdas la concentración.
No queremos que esa cosa nos aplaste.
- Has perdido la concentración. - Bueno, esos tipos muertos me han distraído.
Aquí tendrás que hacer frente a tus peores miedos y superarlos.
Y no hay garantía de éxito.
Tengo mucha fe. Fe en que me guíes por el buen camino.
- No te acompañaré. - ¿Qué?
- ¿Dónde estarás? - Justo aquí, con ellos...
Maestros cuyos Padawans nunca regresaron.
¿Vas a poner tu vida en mis manos?
Tú pusiste tu entrenamiento en las mías.
Buena suerte.
Espera. ¿Exactamente qué busco?
Todo y nada.
- Eso no ayuda. - Lo sé.
Pero es lo mismo que me dijo mi Maestro.
Fenomenal. Debería haber traído el holocrón.
Pito, pito, gorgorito.
A ver a quién le toca el número cinco.
¿En serio? ¿Así es como vas a elegir camino?
¿Por qué no usas la Fuerza?
¿Y qué pasa con lo de tener fe en mí?
Por suerte me lo pensé mejor. Vamos.
- ¡Kanan! Más despacio. - Te lo dije.
Podríamos no disponer de mucho tiempo. El Imperio podría...
¿Kanan? ¡Kanan!
El Inquisidor.
Sentí una perturbación en la Fuerza...
en el mismo instante que el Jedi decidió traerte aquí, Padawan.
- No. - ¿Ahora quién morirá primero?
¡No! Moriré antes de dejar que hagas daño al muchacho.
Me parece razonable.
¡Kanan, no!
Kanan...
¿Se hacía llamar Kanan, verdad?
Bueno, ahora ya no importa. Tu turno.
Lo pagarás. ¡Juro que lo pagarás!
Por lo visto alguien no está listo del todo para llegar a ser un Jedi...
y nunca lo será.
¿Quién sabe cómo le estará yendo al chico?
Tengo que darle la razón a Chop. No creo que Ezra esté listo.
No creo que volvamos a verlo, es una verdadera lástima.
¿En serio? Porque yo estaré encantado de recuperar toda la habitación para mí solo.
Es una verdadera lástima porque tenía habilidades muy útiles para nuestra causa.
Sabía que tenías que tener una razón para ser tan amable con él.
Se han pasado, chicos.
Después de todo, solo es un niño... asustado, solo.
¿Yo? Siento lástima por él.
Bueno, miren quien está aquí.
¿Cuánto tiempo crees que lleva escuchando?
- Lo suficiente. - No es nada personal, chico.
No. No son ustedes quienes hablan.
No estoy de vuelta en el Fantasma. Es imposible.
Bueno, esta conversación es una locura.
Estás aquí delante mío, ¿no?
No. Estoy de vuelta en el templo...
No. No, esto no es real.
Ezra. ¡Espera! ¡Ayúdanos!
¡No!
Exacto. Estoy en el templo. Lo sabía.
¿Kanan? ¿Kanan, dónde estás?
No. ¡Ha muerto! ¡El Inquisidor lo mató!
O... o... ¿eso también fue una ilusión?
De cualquier modo, estoy atrapado.
Es imposible que lo consiga yo solo por mi cuenta.
Estoy solo, otra vez abandonado.
Otra vez...
Sí. Ya he estado solo antes y sobreviví.
También puedo superar esto.
Quizá Kanan no esté muerto. Quizá solo esté herido.
Podría necesitar mi ayuda.
Qué perceptivo.
¡No, no, no, no, no, no!
Estabas en el Fantasma, y todo... y todo esto...
definitivamente es una ilusión.
Podría haberlo sido, pero te lo aseguro, yo no lo soy.
- No hay salida, Padawan. - Siempre hay una salida...
- si sigo mi entrenamiento. - ¿Listo para morir, chico...
... o tienes miedo de enfrentarte a tu desaparición?.
No. ¿Miedo de volver a quedarme solo? Claro.
¿Miedo de decepcionar a mi Maestro? Por supuesto.
Tu Maestro yace muerto y pudriéndose en un túnel en el olvido.
No podrías defraudarle más.
No tengo miedo.
A grandes temores te has enfrentado, jovencito.
Sí.
Para lo que se avecina, ¿listo estás?
Lo estoy.
Ven. Observa con más claridad aquello que no ver antes podías.
- ¿Quién es usted? - Un guía.
El chico está tardando demasiado.
Paciencia. ¿No recordar nada de tu entrenamiento ahora?
¡Maestro Yoda!
Es imposible. Estoy perdiendo la cabeza.
¿Perdiendo? Perdido. Sí.
¿Pero perder qué? La cuestión, esa es.
¿Maestro? ¿Cómo...? ¿Cómo es posible?
No preocupar el cómo.
Saber que estoy aquí porque estar tú también.
Gracias, Maestro.
¿Gracias? Nada he hecho.
Verte, puedo. Antes, no podía.
Cambiado, algo ha.
He tomado un aprendiz.
¿Aprendiz? ¿Y ahora Maestro eres?
De esa decisión, honrado debes estar.
Es verdad.
No estoy seguro de mi decisión de entrenar a Ezra.
No por él o por sus habilidades...
es por mí, por quien soy.
¿Cuál es el camino correcto?
La pregunta equivocada, esa es.
Lo siento. No entiendo.
Si le soy sincero, no sé ni siquiera que estoy haciendo aquí.
Un pregunta mejor, esa es.
Kanan me dijo que iba a pasar una prueba, pero nunca me dijo cuál o para qué.
¿Y tu Maestro... decirte todo, debe?
Bueno... No.
Tu camino debes decidir.
Tiempos peligrosos corren para tu aprendiz, y para ti.
Lo sé. Puedo sentirlo.
Siento que sus habilidades crecen más rápido de lo que puedo enseñarle.
¿Sientes o temes?
Perdí mi camino durante mucho tiempo,
pero ahora tengo una oportunidad de cambiar las cosas.
La última oportunidad.
No dejaré que pierda su camino al igual que hice yo.
Dime. ¿Por qué debes llegar a ser un Jedi?
No lo sé. Supongo que porque Kannan cree en mí.
Kanan, cree en ti. ¿Y tú?
Bueno, seré más fuerte, más poderoso.
Poder es lo que buscas.
¡Me gustaría que el Imperio sufriera por todo lo que me hizo...
...por todo lo que me arrebató, por mis padres!
¡Ya... ya no estaré indefenso!
¿El camino Jedi es la venganza?
¿Enseñarte eso, tu Maestro hizo?
No. Kanan nunca haría eso.
Es un buen Maestro, un gran Maestro.
- ¿Entonces por qué buscar venganza? - No la busco.
En tu interior mucha ira hay, mucho miedo.
Quiero proteger a mis amigos y a mí mismo.
¿Y por eso debes ser Jedi?
Sí, y no solo por ellos.
Por todos. Para proteger a todo el mundo.
Antes de conocer a Kanan, solo me preocupaba por mí mismo...
...pero Kanan y el resto, no piensan así.
Ayudan a la gente, dan todo lo que tienen y lo entiendo.
Entiendo cómo hace sentir eso a la gente.
Sentir, sí. ¿Cómo?
Vivos. Se sienten vivos, como yo ahora mismo.
Bien. Bien.
Por delante un camino difícil tienes, Padawan.
Un Jedi todavía puedes ser.
- ¿Cómo estás? - Diferente, pero igual.
Sé a qué te refieres.
- Encontré esto. - No me lo puedo creer.
¿Qué es? Es bueno, ¿verdad?
¡Ezra, eso es un Cristal Kyber!
- ¿Qué es un Cristal Kyber? - Es un cristal de las espadas láser.
Tengo que admitirlo, al venir aquí, no me esperaba esto.
Conseguir un cristal para una espada láser es un gran paso.
Es extraño que esté... aquí.
Y lo estará, por ahora...
... y espero que siga aquí, incluso mucho después que nosotros.
Solo estoy pensando... ¿no podríamos utilizarlo como base o algo así?
¿A saber qué más hay ahí dentro?
Sé lo que hay. El pasado.
Lleva trabajando en ese chisme semanas.
¿Qué clase de espada láser podría construir...
con toda la basura que tenemos por ahí?
Bueno, yo tenía algunas piezas de repuesto que conseguí en los últimos años.
Y yo algunas cosas que podrían haberle venido bien...
circuitos de modulación, una entrada de energía.
Incluso Chopper le dejó una batería.
Yo le he proporcionado algo de tecnología adicional.
Fue bastante específico con lo que buscaba.
Pensé que primero tenías que verla.
Bueno, es... diferente.
Pero parece perfecta para ti. Adelante.
www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS
Una traducción de menoyos
Subtítulo: f1nc0 (addic7ed) Traducción: menoyos
Versión en español latino por: benjaec85 para www.subdivx.com.