INICIO DE TRANSMISIÓN
Has pasado la primera prueba.
Una vez que has empezado no hay vuelta atrás, ¿entendido?
¡Sígueme! ¡Adelante!
FINAL DE TRANSMISIÓN.
www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS
Una traducción de menoyos
¡Chopper, voy a girar!
En cuando dé la vuelta prepárate para disparar.
¡Me cago en todo! ¡Chopper está fuera de combate!
Yo me encargo, Hera.
Gira cuando quieras.
¡Abran fuego!
Sus escudos no aguantarán para siempre.
¡Sabine, te necesito en los cañones, inmediatamente!
- ¿No has oído a Hera? - ¿Y tú no has oído a Tseboo?
Ha dicho que sabe qué les pasó a tus padres.
Ya sé lo que pasó.
¡Están muertos! ¡Así que vete!
¿Están muertos?
¡¿Mis padres están muertos?!
¿Alguien me puede contar por qué somos tan populares esta noche?
Tenemos un pasajero.
Un rodiano perseguido por el Imperio.
¿Y es importante porque...?
Porque tiene un implante cibernético que cotiene todos los secretos del Imperio.
De acuerdo, me parece que eso es realmente importante.
Salgamos de aquí.
Los Bridger deben esconderse. Las tropas han llegado.
Se han llevado a Mira y a Ephraim Bridger.
¿Dónde? ¿Dónde los han llevado?
No lo sé, no lo sé...
Perdona a Tseboo.
- Perdóname. - ¿Perdonarte?
Tseboo... lo atraparon...
Tseboo tenía miedo.
Tseboo no sabría cómo cuidar de Ezra Bridger.
¡Cobarde! ¡Podrías haberlos detenido!
¿Por qué no los detuviste?
¡Tseboo!
El escudo ha caído. Ezra, te necesito en cabina.
¡Sí, ya voy!
¿Perdonarte?
Mis padres confiaron en ti, y les fallastes a ellos y a mí.
Nunca te perdonaré.
Lanzad rastreador.
Ezra, el ordenador central no responde.
Con Chopper fuera de combate, tienes que arreglarlo tú.
No es exactamente mi especialidad.
¡Pues haz que sea tu especialidad y rápido!
O esta nave se convertirá en un fantasma de verdad.
Star Wars Rebels 1x08 - Gathering Forces -
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traducción: menoyos
¿Puedo hacer uso ya del ordenador central?
- Voy lo más rápido que puedo... - ¿Rápido?
El viaje más rápido para distancias interestelares,
es a través del hiperespacio.
¿Qué hace?
Increíble.
¡Agarraos!
¿Hera? Te presento a Tseboo.
¿Y Tseboo acaba de enviar unas coordenadas del hiperespacio directamente a mi nave?
- Creo que sí. - Entonces, gracias...
Gracias, Tseboo.
Gracias por salvarnos la vida.
Sí, siempre hay una primera vez para todo.
Estamos recibiendo señal del rastreador.
No se fugarán por mucho tiempo.
Todavía siento al Jedi y a su padawan...
en mis manos.
Y ahora, ¿qué hacemos?
Tenemos algunas ideas.
Pero el que mejor conoce a Tseboo eres tú.
¿Qué crees que debemos hacer?
Ni lo sé, ni me importa.
Ezra, nunca llegarás a ser un Jedi si no eres sincero.
Al menos contigo mismo.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que Tseboo te importa.
Y te importa qué le suceda.
¿Por qué iba a importarme?
No hizo nada para salvar a mis padres.
¿Qué podía hacer contra todo el Imperio?
Y, sobre todo, mira lo que ha hecho desde entonces.
El Imperio coloca estos implantes, pero...
no son obligatorios. Por ahora no.
Debió presentarse voluntario.
Se hizo con todos esos secretos y huyó.
Quizá intenta que le perdones por haberte decepcionado.
¿Si no por qué iba a enfrentarse al Imperio él solo?
Ha dicho que el Imperio puede rastrear al Fantasma.
Oh, por favor. El Imperio no puede seguirnos a través del hiperespacio.
¿Pueden?
Rastreador XX-23 S-Thread desarrollado por Sienar Systems
puede rastrear naves que viajan a través del hiperespacio.
¿Hera... podríamos haber sido alcanzados por esa cosa?
Bueno, será mejor que lo averigüemos.
Tranquilo, Chop. Has estado fuera de servicio durante unos minutos.
Necesitamos que escanees el Fantasma y que busques eso.
¡Deja de mascullar y encuentra esa cosa, chatarra oxidada!
Entonces nos están siguiendo.
Sí, pero la buena noticia es que el rastreador está en el casco del Espectro.
¿Cómo puede ser eso una buena noticia?
Nos permitirá soltar el Espectro y así el Imperio perderá el rastro del Fantasma.
Y de Tseboo.
¿Queréis desenganchar el Espectro en el hiperespacio?
¿Sabéis hasta qué punto es eso peligroso?
No tan peligroso como lo que planean hacer con esta nave.
Soy todo oídos.
He comprobado nuestro curso actual.
Si pudieras cambiar las coordenadas del hiperespacio...
Puedo...
Entonces podríamos pasar por el campo de asteroides de la antigua base de los Clones.
¿Te refieres a la base donde viven esos monstruos de las sombras?
Espera, ¿qué? ¿Por qué íbamos a ir allí?
Tiene razón, Kanan.
¿Por qué no soltamos simplemente el Espectro y que el Imperio lo rastree?
Porque no solo tenemos el problema del rastreador.
Ya lo sentí en Lothal.
Nos está persiguiendo el Inquisidor, y mientras Ezra y yo vayamos en el Fanstama,
pondremos en peligro la fuga de Tseboo.
¿Entonces debo dejar el Fantasma e ir al campo de asteroides con monstruos
como un favor a Tseboo?
Como favor a todos.
Pero no te preocupes. No me separaré de tu lado.
Entonces... tus padres.
¿De verdad crees que están muertos?
Sí.
No... no lo sé.
- ¿Acaso importa? - ¡Claro que importa!
Debes hablar con Tseboo antes de que te vayas.
Ya lo hemos intentado.
¡De acuerdo, pues inténtalo con más ganas!
Una vez que Hera suelte la nave puede que no vuelvas a ver a Tseboo.
Quizá sea para mejor.
¿Qué... cómo puedes decir eso?
Sabine...
He estado solo por mi cuenta desde que tengo siete años.
Si me hubiera hecho ilusiones de que mis padres siguían con vida,
si hubiera pensado por un momento que vendrían y me salvarían...
nunca habría sobrevivido.
¿Estás listo?
De acuerdo.
Ponte el cinturón.
Preparados para la separación.
Una vez liberados y en el hiperespacio,
nos dirigimos a la base en el campo de asteroides y alejaremos al Imperio.
¿Estás seguro?
El Imperio estará encantado contigo, te prepararán una gran bienvenida.
- Eso es lo que espero. - Tened cuidado.
Y Ezra... cuida de Kanan.
Alguien tendrá que hacerlo.
Listos para la separación.
Recibido, Fantasma.
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno.
Separación.
De acuerdo... de acuerdo.
Se acabó lo fácil.
Percibo una perturbación en la fuerza.
Sí...
El rastreador de la nave indica que la nave rebelde ha dejado el hiperespacio.
- ¿Debemos...? - Inmediatamente.
¿Me puedes repetir el plan?
- Nunca te he contado el plan. - ¡Exacto!
¿Recuerdas aquellas terribles criaturas que Hera y Sabine encontraron aquí?
Sí... Hubiera preferido olvidarlas, pero sí.
Bueno... necesito que conectes con ellas tal y como he estado intentando enseñarte,
si es que quieres que salgamos con vida.
¿De verdad ahora es el mejor momento para darme una lección?
No, pero creo que es como mejor aprendes,
sobreviviendo.
Kanan, no puedo.
Tengo miedo...
Tengo noticias para ti, hijo.
Todo el mundo tiene miedo.
Pero admitirlo como acabas de hacer...
te convierte en más valiente que la mayoría.
- Y eso es dar un paso adelante. - Sí, hacia las fauces de una pesadilla.
De acuerdo.
Vale.
Quitaré el rastreador del Espectro. Tú...
Haz algunos amigos nuevos.
Allá vamos.
Se uno con la Fuerza...
¡Se uno con la Fuerza!
¡Déjate llevar!
¡No puedo!
¡No tengas miedo!
¡No tengo miedo de ellos!
¿Entonces de qué?
¡No lo sé!
¡Claro que lo sabes!
- Yo... - ¡Ezra!
¿De qué tienes miedo?
Tengo miedo de...
¡Tengo miedo de saberlo!
¡Miedo de saber la verdad!
¡Perdona!
¡Perdóname! ¡Te perdono, Tseboo!
Yo también lo siento. Perdóname.
Por todo.
Fulcrum a Fantasma.
Acoplamiento completo.
Me dirijo a la puerta.
Recibido, Fulcrum. Listos y a la espera.
Supongo que esta vez ni Zeb ni yo podemos acompañarte a ver a Fulcrum.
No, esta vez os quedaréis en cabina.
Eso ya lo hice la última vez.
Pareces estar... mejor.
Ahora la mente de Tseboo...
está más liberada.
Pero es complicado...
Hay... demasiada información en el interior de Tseboo.
La gente de Fulcrum te ayudará con eso. Y te mantendrán a salvo.
Me pregunto si... Tseboo volverá a ver a Ezra Bridger.
Eso espero. Algún día.
¿Hay... hay algo que quieras que le diga?
Tseboo le falló a los Bridger. No cuidó de su hijo.
Pero Tseboo intentó compensarlo y hacer lo correcto.
Accediendo a los archivos del Imperio.
Y esa información será muy valiosa.
La información no es útil para los accidentes.
Tseboo accedió al expediente de los padres de Ezra Bridger.
Tseboo conoce la suerte que corrieron los Bridger.
Entonces dímelo, Tseboo.
Cuéntamelo y yo se lo diré a Ezra.
Están definitivamente aquí.
La nave rebelde está dentro.
No los dejéis escapar.
Los quiero con vida.
¡En formación!
¡Encended las luces!
¡Listos!
Señor, están... ahí.
Esperad.
Percibo...
¡Señor!
¡No están solos!
¡Fuego, fuego!
Ese es todo tu plan.
Atraernos hasta aquí para que esas criaturas hagan vuestro trabajo.
¿Y cómo va hasta ahora?
Patéticamente.
Ya se sabe... si quieres hacer algo bien...
¡Kanan!
Tu pobre formación
no tiene nada que hacer contra el verdadero poder.
¡No te acerques a él!
Creo que ya lo he hecho.
De hecho, ya va siendo hora de que me ocupe del Jedi y de su padawan...
de una vez por todas.
La devoción por tu maestro es admirable,
pero no te salvará.
Nada lo hará.
¡Atrás!
Oh, sí.
Bien, bien.
Libera tu ira.
Te enseñaré lo que tu maestro no ha podido.
No tienes nada que enseñarme.
La Oscuridad...
es demasiado fuerte para ti, huérfano.
Ahora mismo te está engullendo.
¡No!
Tu maestro morirá.
- ¡No! - Tus amigos morirán.
Y todo lo que esperabas que ocurriera...
se perderá para siempre.
Así es como termina todo.
¡No!
Ezra. No...
- Ezra. - Kanan.
¿Qué ha pasado? Tengo... tengo mucho frío.
Lo sé. No pasa nada...
Nos vamos.
Mi maestro no estará satisfecho.
¿Nos he salvado?
Sí.
Pero hay algo que hace que no me sienta bien.
Si tu fuerza de voluntad no es lo suficientemente grande cuando
te abres a la Fuerza...
eres vulnerable al Lado Oscuro.
Solo... intentaba protegerte.
Lo sé. Pero tu ira y tu miedo
desencadenó el ataque de la criatura gigante.
No... no lo recuerdo.
Es lo mejor.
Tus poderes están creciendo muy rápido y no estás preparado.
No te he enseñado todo lo que debes saber.
Lo siento.
Bienvenidos de vuelta.
De vuelta a los negocios.
¿Verdad, jefe?
Lo lograsteis.
¿Había alguna duda?
No, nunca.
Ezra, tengo algo...
Por el momento, Ezra necesita estar un tiempo a solas.
Tenemos que hablar.
¡Vaya par de días que hemos pasado!
Sí. Han sido un poco raros.
Tengo justo lo que necesitas.
Es el holodisco que encontramos en tu antigua casa.
Está bastante dañado, pero he podido repararlo un poco.
Y... he encontrado algo.
¿Mamá?
¡Papá!
Feliz cumpleaños, Ezra Bridger.
www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS
Una traducción de menoyos
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]