Sal de tu propio ser. Haz una conexión con otro ser.
- ¿Podemos hacer esto otro día? - Podemos hacerlo ahora.
Concéntrate. Solo lanza la piedra.
No me parece que quiera conectarse.
Te estás resistiendo. Él puede sentirlo.
¿Puede sentirlo? ¿Qué es, un gato padawan?
No pareces estar entendiendo esto.
Entiendo que esta bola de pelos está intentando matarme.
Dame tu sable láser y haré la conexión.
¿Perdón?
Lo siento. Es que no entiendo el objetivo de esto.
Esto se trata de que no estás solo.
Estás conectado con todos los seres vivos del universo.
Pero para descubrirlo, tienes que dejar caer la guardia.
Tienes que estar dispuesto a conectarte con los demás.
- ¿Y qué pasa si no puedo? - Si te aferras a tu pasado...
...si siempre intentas protegerte a ti mismo...
- ...jamás serás un Jedi. - Entonces quizá nunca sea un Jedi.
Muchacho, lo que sea que te esté pasando...
...tienes que dejarlo salir.
Lo siento, Kanan. No quise poner a prueba tu paciencia.
Hoy no es un buen día. Nunca es un buen día.
- ¿Hoy? - El día del Imperio.
- ¿Qué hacen tantos cazas TIE tan lejos? - Nada bueno. Vamos.
No a menos que debamos.
Por aquí.
Tseebo.
- ¿Qué? - Nada.
No es él.
¡La transmisión imperial HoloNet debería estar siempre sintonizada!
Nadie la pide desde... nunca.
Es la ley.
Porque hoy es el día del Imperio...
...celebrando el decimoquinto aniversario...
...de la salvación de la galaxia...
...cuando nuestro gran emperador Palpatine...
...terminó con las Guerras Clon y fundó nuestro glorioso Imperio.
En Lothal, la gobernadora Pryce ha ordenado un desfile.
¡Ya escucharon al hombre! Levanten sus copas por el Empera--
Ciudadanos, soy el senador exiliado Gall Trayvis.
Les traigo noticias que el Imperio no quiere que escuchen.
Los invito a boicotear toda celebración por el día del Imperio...
...para protestar contra las actuales injusticias del régimen imperial.
- ¡Apaga esto! - No puedo. "Es la ley".
Terminamos aquí.
Así que vengan a ver el desfile y--
¿Pilotos de cazas TIE buscando gente? ¿Qué está pasando?
Los imperiales bloquearon los puertos y pusieron destructores en órbita.
- Es un bloqueo a escala planetaria. - Están detrás de un rodiano.
Alégrate de que, por una vez, no estén detrás de nosotros.
Con lo que tenemos planeado para el desfile de hoy...
...estarán tras nosotros mañana.
Bueno, van a tener que hacerlo sin mí.
- ¿Adónde crees que vas? - Necesito estar solo.
Este día me trajo recuerdos.
¿Por qué están buscando a Tseebo?
- Ezra. - ¿Mamá?
- Ezra. - Papá.
Ezra, tenemos que levantarnos por la gente que nos necesita...
...especialmente por aquellos que tienen problemas con el Imperio.
Tseebo. Sé dónde está.
Ministra, me honra que la gobernadora Pryce...
...me haya elegido para organizar este espectáculo.
Esto no es un espectáculo, comandante.
Ciudadanos, soy la ministra Maketh Tua.
La gobernadora Pryce les pide disculpas...
...ya que ha sido invitada a Coruscant a celebrar...
...¡con el Emperador Palpatine en persona!
¡Escuchemos el entusiasmo!
Disfrute de los festejos, ciudadano.
Está bien. Que empiecen los festejos.
Entendido. Comenzando festividades.
Lothal es tan importante para nuestro Imperio...
...como cualquier otro mundo de la galaxia.
Y ella quería que les mostrara por qué.
Ciudadanos, les presento...
...a la última nave de los astilleros imperiales de Lothal...
...¡el caza espacial TIE avanzado de Sistemas Sienar!
- Bonito, ¿verdad? - Sí.
Casi me siento mal por hacerlo estallar.
Presiento que tendremos que hacer una salida rápida.
Y quién mejor para llevar a esta belleza a su vuelo inaugural...
...que uno de los mejores pilotos imperiales de Lothal...
...el barón Valen Rudor.
De acuerdo, cuando te diga, lanza esto lo más alto que puedas.
De acuerdo. ¿Ahora?
¿Ahora?
Ahora.
Muy bien, comandante. La gobernadora estará impresionada.
Gracias, ministra.
- ¿Otra? - No me molestaría hacerlo.
Tú. Esta es un área restringida.
¿No lo viste? ¡Es tan hermoso!
¡Todos los colores! Es como... un arcoíris.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Lo siento, señor. Mi papá es tan patriótico.
¡Día del Imperio! ¡Me encanta! ¡Viva nuestro glorioso Imperio!
Está bien. Muévanse.
- Gracias. ¿Dónde estuviste? - Haciendo algunas conexiones.
- ¿Cómo va el plan? - Tan solo observa.
¡Sí!
¿Quiénes son los responsables de esto? ¡Encuéntrenlos!
Qué bueno que viniste, muchacho.
¿Dónde estabas?
- ¿Por qué? ¿Me extrañaste? - Sí, claro.
Tenía muchísimas ganas de terminar todo con el agente Kallus.
¡Oye, si quieres sacar a alguien de combate, que sea a ese tipo!
Está bien.
Espectro-2, estamos en camino al punto de encuentro.
Negativo, Espectro-1. Las calles están bloqueadas.
No puedo, repito, no puedo llegar al punto de encuentro.
Conozco un lugar donde podemos escondernos hasta que todo se calme.
Pero "hombros anchos" podría quedarse trabado en el camino.
- Entonces necesitamos otra opción. - No, está bien.
Espectro-2, ¿puedes llegar al Mercado Antiguo?
- Afirmativo. - Estoy en camino.
- Vuelve al Espíritu. - Síganme.
¡Designaremos un nuevo punto de encuentro cuando podamos!
¡Por aquí!
Quiero planos de los sistemas de ventilación de la ciudad...
- ...de las cloacas, de todo. - Cierren la ciudad entera.
¡Sí, señor!
Estos rebeldes arruinaron el día del Imperio.
- Deben ser castigados. - Todos queremos eso, ministra...
...pero nuestra prioridad sigue siendo el rodiano.
Es una advertencia imperial declarando vedado a este edificio.
¿Qué es este lugar?
Hoy ibas a venir aquí.
Esta es tu casa, ¿verdad? ¿El lugar donde creciste?
Crecí en las calles, solo.
- ¿Y por qué estás aquí, ahora? - Tuve una sensación.
Tseebo. Tseebo, soy yo, Ezra Bridger.
Es el rodiano que los imperiales están buscando. ¿Lo conoces?
Se llama Tseebo. Es un amigo de mis padres.
Pero algo está mal. ¿Qué es esa cosa que tiene en la cabeza?
Se sabe que el Imperio implanta...
...a los técnicos de bajo nivel con circuitos cibernéticos.
Sacrifican la personalidad en pos de la productividad.
La productividad de Tseebo es 19 % mayor...
...que la del trabajador de datos promedio del Imperio.
Tseebo fue a trabajar a la Oficina de Información Imperial...
...después de que el Imperio se llevó a mis padres.
¿Tus padres? Nunca nos contaste eso.
¿Qué hay que contar? Desaparecieron hace ocho años.
Estoy solo desde los siete años.
- Siete. Imperiales... - ¿Qué está diciendo?
Está dando detalles de los destacamentos de cazas imperiales en Lothal.
Eso es. Tseebo tiene información que el Imperio no quiere que se filtre.
- Sabine, ¿puedes acceder a ella? - Eso creo.
Necesito unos minutos.
- Ezra. ¿Estás bien? - Estoy bien.
Te lo dije, a veces tienes que dejar caer la guardia.
Te dije que estoy bien.
Ezra Bridger. Hijo de Ephraim y Mira Bridger.
- Nacido hace 15 años, este día. - El día del Imperio...
...es el cumpleaños de Ezra.
Ustedes se están arriesgando, familia Bridger.
Tseebo dice que deben pensar en su hijo.
¡Es en lo único en lo que pensamos!
Le estamos enseñando a Ezra a levantarse por la gente necesitada.
Estamos peleando por la libertad de nuestro hijo.
Tseebo no peleará una batalla que Tseebo sabe que se no puede ganar.
Tampoco deberían hacerlo ustedes.
Vas a querer ver esto.
¿Qué tiene el viejo disco?
Mis padres solían hacer transmisiones clandestinas desde aquí...
...hablando en contra del Imperio. Probablemente sea una de ellas.
- ¿Qué estamos mirando? - Es, bueno, todo.
Las especificaciones imperiales de los nuevos cazas TIE...
...y los disruptores T-8, itinerarios de movimientos de tropas...
...tácticas y estrategias.
La mitad está encriptado, pero parece...
...que hay un plan quinquenal para Lothal...
...y cada otro mundo del Borde Exterior.
Con razón su cerebro está colapsando.
Toda esa información sobrecargaría a cualquiera.
Los secretos de su cabeza deben ser dañinos para el Imperio.
Tenemos que escabullirlo afuera de Lothal.
Primero tenemos que escabullirlo fuera de la ciudad.
El único motivo por el que todavía no lo capturaron...
...es porque sus fuerzas estaban ocupadas con el día del Imperio.
Pero el día está por terminar.
Abran toda madriguera en el sector. Encuentren a ese rodiano.
Extraño a Zeb.
¿Qué?
Vamos, Tseebo. Muévete.
Comandante Aresko. Un transporte imperial de tropas...
...ha sido denunciado como robado de la Ciudad Baja.
Estoy en camino, pero no lo dejen pasar.
Entendido. Estamos listos. ¡A sus puestos!
Hasta ahí llegaron, escoria rebelde.
- No tengo planes de detenerme. - ¡Es bueno saberlo!
¡Alto!
¡A la carga!
¡Fuego!
¡Dije que se detengan! ¡Dije que se detengan!
Agente Kallus, ASI-021, llamando al Inquisidor.
Los rebeldes atravesaron el portón principal y van hacia el Sur.
Su nave estará esperando.
Demórenlos. Estamos en camino.
¡El rodiano!
Acérquenme.
¿Me recuerdas?
Espectro-5 a Espíritu. Tenemos visitas.
Puedo verlo. Tienes compañía en el piso de arriba.
¡Derríbenlos!
Los escudos están aguantando, pero necesito que derriben ese transporte.
Chopper, ¿te encargas?
De acuerdo, ya tienen el camino despejado.
- Oríllense, y-- - Agárrense. Tendremos que recogerlos.
Los sensores captan la llegada de varios cazas TIE.
Los cazas TIE entrarán en producción masiva en Lothal...
- ...en menos de seis semanas. - Estás lleno de curiosidades.
- ¿Estás lista? - Sí. Piloto automático activado.
Esta cosa seguirá corriendo hasta quedarse sin combustible.
¡Entren!
¡Vayan! ¡Vayan!
Kallus a Inquisidor.
Confirmo que el rodiano Tseebo está dentro de la nave rebelde.
Entendido. Cazas TIE, posición de ataque.
Fuego a discreción.
Necesito a mis artilleros. Los escudos no resistirán demasiado.
Casi llegamos.
¡Karabast! ¡Eso vino de atrás!
¿Ese balde de basura alguna vez presta atención?
- Tengo que ocupar el cañón de proa. - Voy contigo.
¿Ezra? Ezra Bridger.
- ¡Eres tú! - Sí, Tseebo. Soy yo.
Pero no es el mejor momento para un reencuentro.
Ezra Bridger...
- ¿Qué está diciendo? - Dice...
Dice que sabe qué sucedió con tus padres.
CONTINUARÁ
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net