Hera, ¿no deberíamos devolverles el fuego?
Mantén la calma. Todo es parte del plan.
¿Que nos hagan explotar también es parte del plan?
Porque si lo es, entonces el plan va genial.
Ezra, ya deberías saberlo.
No hay piloto en la flota imperial que pueda correr más que yo.
Sí, entonces, ¿por qué no me enseñas esos movimientos de alto vuelo?
¿Tú? ¿Pilotar mi nave?
No lo sé, Ezra. ¿De verdad crees que estás listo?
¡No estoy listo! ¡No estoy listo!
Nos hemos metido en otro buen lío.
Admito que es un poco más confuso de lo que indicó nuestra información.
Sí, últimamente pasa mucho.
¿Puedo preguntar de dónde sale esa información?
¡Puedes preguntar!
Disculpa, siento interrumpir, pero ¿podríamos centrarnos en no morir?
¡Agárrense!
Está bien. Puede que hayan rayado la pintura...
...pero no hay que lamentar daños.
Hay daños. La dirección no funciona.
- No es lo que dice aquí. - Es como yo digo, conozco mi nave.
Apoyo lo de desquitarnos con el Imperio, pero ¿qué eran esos convoyes?
Nunca nos dijiste por qué la misión era importante.
Ya te lo he dicho. La información de Fulcrum se transmite según necesidad.
Y yo ya te dije que necesito saber más.
- ¿Están todos bien? - Estamos bien.
Pero he despintado la parte inferior del Fantasma.
¿Tú?
Era inevitable, dado que tu plan se fue por los caños.
Ahí te quería ver. Sabía que me echarías la culpa.
Y tenías razón, querido.
Zeb, quiero al Fantasma listo para recoger los suministros de Fulcrum.
Ajusta la dirección y ejecuta un proceso de diagnóstico.
Chopper y Ezra te ayudarán con cualquier problema que encuentres.
¿En serio? ¿Ya te los presentaron?
Y saldré pronto, así que a trabajar.
- ¿Qué ha pasado? - Eliminamos al objetivo.
Sí, esa parte la entendí.
Fulcrum tenía razón sobre la hora y la ruta...
...pero subestimó las defensas del Imperio.
Se está poniendo difícil anticiparse al Imperio, eso está claro.
Sí, respecto a eso...
Querría saber por qué confiamos...
...en la información de ese Fulcrum, sea quien sea.
Es competencia de Hera dar con misiones...
...que sean un problema para el Imperio, y nos beneficien.
Si ella confía en el contacto, yo confío en el contacto.
Sin hacer preguntas.
En la Academia Imperial tampoco querían que hiciese preguntas.
Eso no funciona conmigo. Por eso acabé aquí.
- Y nos alegra tenerte. - Eres muy frustrante.
Sí, ya he oído eso antes.
Bien. Me cansé de hacer preguntas.
Ahora te digo: iré contigo para conocer a Fulcrum.
¿Sabes? Tú también puedes ser muy frustrante.
Aprendí del mejor.
Este diagnóstico no se acaba nunca. ¿Cómo va todo ahí abajo?
Hera tenía razón. La dirección está fuera de control.
Pero casi la arreglo.
Claro... los filtros de soporte vitales necesitan una limpieza.
Chopper, en cuanto Ezra salga del conducto de reparación, púrgalo.
¡Todo arreglado!
Perfecto. La dirección y el soporte vital están funcionando otra vez.
Buen trabajo.
Lo siento, muchacho. Le dije que esperara hasta que salieras.
No es gracioso.
Espera. No terminamos aquí. Los diagnósticos siguen corriendo.
Puedes correr un diagnóstico en Chopper cuando termine con él.
¡Vuelvan aquí, pequeños monongs!
Te tengo.
¿Debo suponer que ya terminaron las reparaciones?
Tenías razón.
La dirección necesitaba arreglos, los cuales hice.
Y los filtros del soporte vital necesitaban purgarse...
...lo cual también hicimos.
¡Chopper! ¡Voy a "dismantilar" esa cubeta!
Deja un par de tornillos para mí.
Vamos.
Entonces, ¿cómo es?
¿Fulcrum solo es otro contrabandista como Vizago?
¿Por qué tanto secretismo?
No es secreto que estamos luchando contra el Imperio.
Necesitamos todos los aliados que podamos conseguir.
¿Cómo encuentras la forma de contestar las preguntas sin dar respuestas?
¿En verdad quieres que responda eso?
Fantasma, habla Fulcrum. Adelante.
- Aquí Espectro-2, Fulcrum. - ¿Por qué no hablo yo?
No te atrevas.
Ya estamos en el punto de encuentro, Espectro-2.
Los suministros han sido descargados y están listos. ¿Debería esperar?
Sí, quédate, a Espectro-2 y a mí nos encantaría hablar contigo.
- Espectro-2, ¿cuál es el problema? - Ninguno, Fulcrum.
Espectro-5 decidió ayudar con los suministros.
Entendido. Fulcrum fuera.
Sabes, un arrebato como ese no es bien recibido.
Tampoco todo este secretismo.
¿Dónde está el hombre misterioso?
No lo sé. Tal vez a Fulcrum no le gustó tu actitud.
Sé que a mí no me gustó.
Yo tomaré ese.
Mira, Hera, lamento la actitud.
Es solo que las cosas parecen volverse más peligrosas día a día...
...y necesito saber que tú y Kanan pueden confiar en mí.
Confiamos en ti, Sabine. Es solo que no podemos decirte todo.
Es por la seguridad de toda la tripulación.
Si son capturados, no pueden revelar lo que no saben.
- ¿Crees que hablaría? - Creo... creemos...
...que los imperiales pueden hacer hablar a cualquiera.
Has visto de lo que son capaces.
Sí, lo he visto. Es por eso que necesito saber.
Ya sabes exactamente lo que necesitas saber.
Ahora necesito que confíes en mí.
¿Y se supone que eso me haga sentir mejor?
Hera, sabes lo que ocurrió cuando...
...era cadete en la Academia Imperial de Mandalore.
Confié en el Imperio, seguí sus órdenes ciegamente...
...y fue una pesadilla.
Quiero creer que estamos haciendo el bien, haciendo una diferencia.
Pero a veces pareciera que mientras más duro luchamos...
...más difíciles se vuelven las cosas.
Siento que no podemos derribar al Imperio por nuestra cuenta.
Es por eso que necesito saber que todo esto no es en vano.
Necesito saber que no me estoy metiendo en otra pesadilla.
Lo que necesitas es fe.
Fe en que hay un plan a largo plazo que es más grande que tú o yo...
...más grande que Lothal, más grande que todo el Borde Exterior.
Ten fe en eso y en nosotros.
Nosotros... Kanan... Él sabe lo que está haciendo.
Hera.
Mira.
Había más cajones, pero alguien se los llevó a la rastra.
- Tal vez él siga aquí. - ¿Quién?
- ¿Fulcrum? - No.
- ¿Y quién más sabe de este lugar? - No estoy segura.
Esta base fue abandonada hace años, después de las Guerras Clon.
Además, ¿para qué arrastrarlos? ¿Por qué no las hicieron flotar?
- Amanece muy rápido en este lugar. - Veamos qué más hay.
El que haya hecho esto debe estar desesperado por el contenido.
Tan desesperado como para sacar el seguro y abrirlas.
¿Quién podría...?
No estamos lidiando con un "quién". Más bien con un "qué".
Eso me tranquiliza.
¿Por casualidad no sabes por qué abandonaron esta base?
Estoy empezando a tener mis sospechas.
¡Sabine, corre!
Sean lo que sean esas criaturas, no soportan el sol.
Bien, pero ¿ves el tamaño de ese asteroide?
Va a bloquear al sol durante un largo rato.
- ¿Cuán largo? - No lo sé.
Lo suficiente como para convertirnos en el almuerzo.
Por suerte no planeábamos quedarnos.
Muy bien. Manos a la obra.
- El último. - Bien. Vámonos.
¡No, no, no, no, no!
Teníamos el tanque casi lleno cuando aterrizamos...
...¿y ahora nos quedamos sin combustible?
Hera no está aquí para salvarte ahora.
¡Se terminó!
Espectro-2 a Espectro-4. Adelante.
Adelante, Espectro-2.
¿Hiciste un diagnóstico completo del Fantasma, verdad?
- Por supuesto. - ¿Y revisaste los resultados?
Cielos. Espectro-2...
...podría haber un problemita en la línea de combustible.
¿Problemita? Chicos, tenemos un inconveniente.
Esto es culpa tuya. ¡Tuya y de Chopper!
Tú eras el que estaba haciendo el diagnóstico.
- Tú tenías que revisar. - Te revisaré... contra la pared.
Tenemos que decirle a Kanan. Pero no le digas que es nuestra culpa.
Está bien.
- Kanan. - Kanan.
Hera y Sabine están en peligro.
¿Cómo lo sabes? ¿Pudiste sentirlo?
No. Los escuché gritando de afuera de la puerta.
Vamos en camino. Espíritu fuera.
Es imposible que lleguen antes de que ese asteroide bloquee el sol y...
¿Supongo que podemos escondernos en el Fantasma?
A juzgar por el trasbordador hecho trizas que está ahí...
...encerrarnos en el Fantasma no nos va a proteger.
Podría ponerse feroz.
Bueno, en este momento me conformo con que solo sea eso.
Me pareció haber reconocido estas inscripciones.
Déjame presentarte a uno de mis más viejos y explosivos amigos:
El rhydonium.
Es bueno tener amigos. ¿Cuál es tu plan?
Como no sabemos cuántas de esas criaturas hay ahí...
...podemos armar grupos de bidones...
...y crear explosiones que los vaporice por oleadas.
¿Cómo harás que las criaturas se acerquen lo necesario al rhydonium?
- Vamos a necesitar una carnada. - ¿Y de dónde la vamos a sacar?
No tenemos. Somos nosotras.
Oleada uno. Muévete.
- Vaya, son muchos. - Tranquila. Sigue con el plan.
¡Atrás! Oleada dos.
Espéralos.
¡Ahora!
Funcionó. Tal vez sobrevivamos a esto.
- Espera. ¿Dudaste de tu propio plan? - Jamás.
- Bien, porque yo sí. - ¡Oye!
Vamos. Se están acercando. Oleada tres.
Oleada cuatro. ¡Ahí vienen!
- ¿Mencioné que eran muchísimos? - Me suena.
Enciéndelo.
- Vienen de los dos lados. - ¿Qué hay de la oleada cinco?
No habíamos planeado cinco oleadas.
Me lo temía. ¿El Fantasma?
No en el interior. Al techo.
¡Siguen viniendo!
Dime algo que no sepa.
- Vamos a morir. - Eso no es un secreto.
- La luz no los lastima. - Entonces será mejor que nos movamos.
¡Sabine! Yo te cubro.
Estos tipos no son tan rudos.
¡Karabast!
¡Muchacho, vamos!
Buenos movimientos, campeón.
¡Chopper! ¡Ciérrala!
¡No llevamos autoestopistas!
Kanan, estamos todos a bordo.
Algo está mal. No responde.
Redireccionando energía auxiliar al casco.
No sabía que el Espíritu podía hacer eso.
Hay mucho que no sabes de mi nave.
Chopper, redirecciona el refrigerante hacia el motor.
Gracias por salvarme ahí afuera.
No leas demasiado entre líneas, muchacho.
Iniciando acople magnético.
Mira, Hera, lamento no haber chequeado el diagnóstico.
Todos lo sentimos. ¿Verdad, Chopper?
- Igualmente, arreglaremos al Fantasma. - No se preocupen por eso.
¿Por qué me preocuparía?
¿Tal vez sea porque la última vez que lo "arreglaron"...
...casi nos convertimos en el almuerzo?
Claro. Por eso.
Sabine, sé que tienes preguntas.
Preguntas que no te puedo responder ahora.
Pero debes saber que confío en ti. Acabo de confiarte mi vida ahí abajo.
Lo sé. Sé que es así.
Bien. Estamos haciendo una diferencia, Sabine.
Y te prometo algo: no estaremos luchando solos toda la vida.
¿Crees que puedes confiar en mí?
Creo que puedo hacer el intento.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net