Y... ¡alto!
¡Escuadrón LRC-077 para inspección, señor!
Cadetes, entraron a esta instalación como niños...
...y en unas pocas semanas saldrán siendo soldados.
Para cuando hayan completado su entrenamiento...
...estarán listos para servir a su Emperador.
Hoy, pondremos a prueba su fuerza y determinación.
¿Están listos para convertirse en soldados de asalto?
- ¡Sí, señor! - Descansen.
Dev. Oye, Dev. Dev...
- ¿Qué? - Dev Morgan, ¿estás ahí adentro?
Sí. Dev Morgan está aquí adentro.
Soy yo.
Sí que debes estar sintiendo la presión.
Lo siento, Jai. ¿Quién está bajo presión?
No el tipo que ganó todos las misiones.
Sí, pero hoy puedo saborear la victoria.
Dijiste eso ayer y te quedaste con hambre.
Cadetes, van a descender al pozo...
...y deben salir trepando a toda velocidad.
Se les concederá el honor de servir como ayudantes en el cuartel imperial.
Aquellos que pierdan servirán al capataz Grint...
...y van a desear haberse quedado en el fondo de ese pozo.
- Me voy a quedar con ese premio. - No hoy, Kell.
- Atrás, Oleg. - Tú también, Morgan.
- Los dos van a caer. - En realidad, vamos a subir.
La evaluación comienza en cuatro...
...tres, dos...
- ¿Cómo vamos a subir exactamente? - ...¡uno!
Ahí tienes tu respuesta, Jai.
¡Nos vemos en la cima!
Sí, lo harás.
¡Desde abajo!
El fracaso no es aceptable.
Al Imperio no le sirven los débiles.
Morgan, ¿cómo lo hiciste?
Es como si supieras que las plataformas van a aparecer antes de que estén ahí.
¿Qué puedo decir? ¡Es un don!
Morgan es impresionante.
Tal vez demasiado impresionante. Tome nota de eso.
- Pierdes, Morgan. - ¡Jai, cuidado!
Primero de nuevo.
- Sí, bueno, te venceré mañana. - Ayer dijiste lo mismo.
Qué final, cadetes. Parece que esta prueba era muy fácil.
Morgan, Kell, ambos marcaron récords.
- Y, es... ¿Leonis? - ¡Sí, señor!
Ustedes tres son los ganadores de hoy.
Pero tengan por seguro que la próxima prueba será un gran desafío.
Síganme.
Espectro-5 a Fantasma.
Parece que el chico pasó la primera prueba.
Está dentro del cuartel imperial.
Entendido, Espectro-5. Fantasma a la espera.
Llevamos semanas esperando. Estoy harto de esto.
Estás preocupado por Ezra.
No estoy preocupado por el chico. Estoy preocupado por la operación.
¿En qué estábamos pensando al enviarlo a infiltrarse?
¿En qué estábamos pensando? Fue idea tuya.
- No está listo, y si lo atrapan... - Hasta ahora no lo han atrapado.
No bien obtenga el decodificador, Zeb lo saca de ahí.
- Ese es el plan. - Debí haber hecho esto yo mismo.
Claro. Serías un cadete perfecto.
Disculpe, señor. Tengo su nueva tableta.
- Puedo dejarla en su escritorio. - No. Dámela ahora.
Un decodificador, como pidieron.
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Oye, sal de aquí!
- Supuse que iba a ser algo como esto. - No es lo que crees.
Creo que este dispositivo tiene un sensor integrado...
...que podría activar eso.
Intenta salir caminando con esto y toda la instalación queda bloqueada.
Espera. ¿Estás intentando ayudarme?
¿De verdad quieres discutir esto aquí y ahora?
No demasiado.
Espectro-5 a Fantasma. Algo salió mal.
El chico no consiguió el dispositivo, y tampoco salió.
Copiado, Espectro-5. Démosle un día más.
Más vale que este decodificador valga la pena.
¿Cuál es la alternativa?
¿Quieres detener ese cargamento de cristal Kyber o no?
Sabes lo que el Imperio podría hacer con ese cristal.
- Nada bueno. - Entonces démosle un día más a Ezra.
¿Para qué necesitas ese decodificador?
Mis amigos lo necesitan para detener un cargamento del Imperio.
- ¿Cómo sabías de los sensores? - Por mi hermana, Dhara.
Ella fue la cadete estrella de este lugar.
Se conocía todo el complejo imperial de pies a cabeza.
- ¿Qué le sucedió? - Nos dijeron que se escapó.
Pero no lo creo. ¿Qué hacías irrumpiendo en la oficina de Kallus?
Es una excelente forma de hacerte disparar.
Es una larga historia, pero necesito el decodificador.
Me vendría bien un compañero que sepa manejarse por aquí.
¿Qué gano yo?
¿De verdad necesitas un motivo para meterte con el Imperio?
No.
Bien.
Mañana tenemos que terminar entre los primeros tres...
...si queremos volver a entrar al cuartel imperial.
Entonces hagámoslo. Por cierto, soy Zare. Zare Leonis.
- ¿Y tú eres Dev, verdad? - Sí. Ese soy yo.
La evaluación de hoy será un poco más difícil.
Tendrán que dispararles a los blancos...
...para activar los paneles necesarios para trepar.
¡Tres, dos, uno!
Oleg parece seguir sus correcciones con empeño, Sr. Grint.
¡No voy a lograrlo!
Lo siento, Jai.
Cadetes, sigan el ejemplo de Morgan. En la guerra no hay amistades.
Lo único que importa es la victoria. La victoria a cualquier precio.
La prueba final de mañana los exigirá hasta el límite.
La recompensa por el éxito será una sesión de entrenamiento...
...dentro de un caminante imperial.
- ¡Dev, me saboteaste! - Hice lo que tenía que hacer.
Es bueno saberlo.
¿Cómo vas a llegar a las cosas desde ahí arriba?
No te preocupes. Vengo entrenando para ser un Jedi.
Sí, claro. ¿Quién no?
Ya verás.
Adelante.
Señor, sus partes de vainas de carrera han llegado.
Si firma aquí, se las traeré.
Obviamente ha habido un error.
¿Para qué querría piezas de vainas de carrera?
No hay ningún error, señor. Aquí dice...
..."Dos cajas de piezas de segunda mano de vainas de carrera...
...para el agente Kallus".
A mí me gustan las carreras de vainas, señor.
- ¿Iba a firmar? - Cadete, ¿es usted un ignorante?
- Dije que es un error. - Sí, señor. Lo siento, señor.
Como siempre, las evaluaciones han sido muy esclarecedoras.
Creo que hemos identificado a dos cadetes, Morgan y Kell...
...que cumplen con sus criterios especiales, Inquisidor.
Excelente, comandante.
Mañana arribaré a Lothal para ponerlos yo mismo a prueba.
Si los exámenes son terminantes, los pondré en custodia.
¿Conseguiste el decodificador?
Bien. ¿Dónde está Ezra?
¿Qué? ¿Cómo que regresó a la Academia?
Chicos, sé que me esperaban, pero debo quedarme en la Academia.
Hay un chico, Jai Kell.
Y el Inquisidor lo hará desaparecer si no lo ayudo.
Espera. ¿El Inquisidor? ¿Acaso Ezra se volvió--
Tal vez crean que me volví loco, y tal vez tengan razón.
Pero es culpa de ustedes. El viejo yo jamás...
...habría arriesgado el cogote por un extraño.
Evidentemente he pasado demasiado tiempo con ustedes, los héroes.
Decodifiquen las coordenadas hiperespaciales y dénselas a Espectro-1.
Y si no están demasiado ocupados, ataquen la Academia mañana al mediodía.
La distracción podría servirme para escapar.
Espectro-6 fuera.
Espectro-5 a Fantasma.
Enviando coordenadas para la ruta del salto imperial.
Si parten ahora, deberían poder interceptarlos.
Coordenadas recibidas. Nos vamos.
Buen trabajo, Espectro-5; y tú también, Espectro-6.
Espectro-6 no está con nosotros.
¿Qué? ¿Dónde está?
¡Espectro-5, repite! ¿Dónde está Espectro-6?
Kanan, estamos fuera de alcance. Lo único que podemos hacer ahora...
...es completar la misión y volver lo más rápido posible.
Ven conmigo. Jai, confía en mí. Por favor.
Y es por eso que necesitas venir con nosotros y partir mañana.
No. De ningún modo. Este es solo otro truco sucio.
Quieres hacerme expulsar de la Academia.
Sí, pero no de la forma que crees. El Inquisidor--
Por favor. No creo que este Inquisidor exista.
Y aunque lo hiciera, quizá sea algo bueno.
Me entrena el Inquisidor, recibo un alto rango en el Imperio...
- Kell, ¿tienes una familia? - Solo somos mi mamá y yo.
¿Y cómo se sentiría ella si nunca te volviera a ver?
Mi hermana desapareció de este lugar.
Y apuesto a que fue el Inquisidor el que se la llevó.
A menos que estés listo para despedirte de tu mamá para siempre...
Está bien. ¿Cuál es el plan?
Simple. Nosotros tres tenemos que ganar el desafío de mañana.
- No es tan simple. - ¿Cómo hará eso para sacarnos de aquí?
Porque nos mete dentro de ese caminante.
Kanan, hay tres naves.
Y tenemos una sola oportunidad.
El cristal Kyber resuena con la Fuerza.
- Está en la nave del medio. - ¿Seguro?
Estoy seguro.
Vamos. No se atrasen.
Jai, ¡cuidado!
¡Dev!
Sigan.
Bueno, bueno. Cadetes Kell, Leonis y Oleg ganan el día...
...y el premio.
Se suponía que ibas a estar con nosotros en el caminante.
- ¿Ahora qué? - Apéguense al plan.
Encontraré la forma de abordarlo.
Vamos, chicos. Muerdan el anzuelo.
- Hera, puedes avanzar. - Entendido.
Entonces, esto controla el movimiento y esto dispara los cañones.
- ¿Y qué son estos? - Giroscopios. Te mostraré.
- ¡Estamos siendo atacados! - ¿Qué fue eso?
Mi señal.
¿Qué estás haciendo?
- Supongo que ya no hay vuelta atrás. - No.
Calculen salto al hiperespacio.
Que todas las naves restantes nos consigan el tiempo que necesitamos.
Estamos siendo atacados. Repito, estamos siendo atacados.
Cierren las compuertas.
¡Mira! ¡Haz algo!
¡Comandante! El que esté controlando ese caminante es parte del ataque.
Habla LRC-01.
Un caminante renegado está suelto en la Academia.
Avancen y destruyan.
- ¡Devuelve el fuego! - ¡Estoy intentando!
Hera, ese transporte desaparecerá en cualquier momento...
...junto con su cargamento. ¡Haz el disparo!
- Cálculos completados. - Inicien salto al hiperespacio.
- ¡Hera! - ¡Puedo verlo! ¡Vamos!
- ¡Déjenme entrar! - ¡Miren!
¡Morgan está intentando combatir a los insurgentes sin ayuda de nadie!
¡Sujétense!
- Gracias. - Ni lo digas.
¡Ayúdame! Tenemos que sacarlos.
- ¿Están bien? - Sí. Salgamos de aquí.
- Espera. Dame esa pistola. - Claro. ¿Por qué?
- Porque me voy a quedar. - ¿Qué?
Es la única forma de encontrar a mi hermana.
¡Se acercan los cabezas de balde!
Me mantendré en contacto.
¡Suban!
Esto es una marca negra, comandante.
No conozco a este muchacho, pero a este sí.
Es el padawan que encontré en Stygeon Prime.
Ese es Morgan. El otro era Kell.
El cadete Zare Leonis estuvo muy cerca de impedir el escape.
Era parte del escuadrón de los traidores y los conocía bien...
- ...o eso creyó. - Qué elogiable.
Bien, Leonis. Caminemos un poco, ¿quieres?
Quiero saber todo sobre tus antiguos amigos.
Jai, te llevaremos con tu madre, pero ambos tendrán que esconderse.
- Sí, del Imperio. No hay problema. - También ayudaremos con eso.
¿Y cómo estuvo, muchacho?
- Había olvidado cómo era estar solo. - ¿Lo echas de menos?
No hay robots malhumorados, ni lasats con mal olor...
Es bueno estar de regreso.
- Descanse, cadete. - Sí, señor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net