Está bien, puedes hacerlo.
¡Sí!
Muy gracioso, pero no necesito tu ayuda.
¡Chopper!
¡Vuelve aquí, pedazo de chatarra!
Hola, Sabine.
Veo que estás pintando... cosas.
No se te escapa nada, chico.
Si necesitas algo de inspiración...
No me cabe duda que la buscaré en otra parte.
¡Chopper! ¡Sal de mi habitación!
¡Debo irme!
Chico, como me despiertes, te mato.
- ¡Es su culpa! - Me da igual, los aplastaré a los dos.
¿Así me lo agradeces?
Lo único que hice fue salvarte de un agente imperial.
¿O es que ya lo has olvidado?
¿Cómo podría? Me lo recuerdas cada 23 segundos.
Sabes, Zeb, en algunos lugares...
...cuando le salvas la vida a un hombre, se convierte en tu esclavo para siempre.
Este no es cualquier lugar. Es mi habitación.
- ¡Así que, fuera! - Disculpa, compañero, no hay trato.
- ¡No ha sido culpa mía! - ¡Díselo a mi puño!
¿Las tuercas de la litera de Ezra?
Aquí falta algo.
- ¡Es su culpa! - ¡Es su culpa!
¿Culpa mía? ¡Ha sido culpa tuya!
- No me culpes a mí. - ¡Basta!
Esta es mi nave. Si no se comportan se largarán de ella.
- Hera, entra en razón. - Vamos, ya sabes cómo es.
- ¿Qué es eso? - La lista de las compras.
Kothal está a dos kilómetros al sur. Su misión será comprar víveres.
- ¿Con él? - ¿Con él?
Ambos.
Y no vuelvan sin al menos un meiloorun.
- ¿Queda claro? - Clarísimo.
¿Cómo esperas que encuentren un meiloorun en Lothal?
- ¿Ezra? ¿Eres Ezra Bridger? - ¿Sr. Sumar?
¡Ezra! Mira cómo has crecido.
- Toma, un jogan. - Gracias.
- ¿No tendrá meilooruns, verdad? - ¿Meilooruns?
- Los meilooruns no crecen en Lothal. - ¿No?
No. Claro que no.
Supongo que podrías encontrar un importador de otro planeta...
- ...pero te costará. - Bien.
Bueno, me alegro de haberlo vuelto a ver.
Oye, tú. ¡Sumar!
- ¿Has cambiado de parecer? - No. Ya se lo dije.
- No venderé mi granja. - Muy bien.
Tengo todo menos los meilooruns.
- ¿Hubo suerte? - No.
Y no creo que Hera quiera que la tengamos.
Bueno, alguien tiene que vender esas cosas.
- Ten, lleva esta. Encontraré a alguien. - ¿En serio?
¿Quieres que lleve tus provisiones luego de salvarte la vida?
¡Deja... de decir que me has salvado!
- ¡Meilooruns! - ¡Meilooruns!
- ¿Cuánto por toda la caja? - Lo siento. Ya tienen dueño.
Bueno, tal vez podamos comprarle uno a--
¿Al Imperio? Sí, buena suerte.
¿Por qué sonríes?
De la respuesta obvia a nuestro problema.
- No. - Ni que fuera la primera vez...
- ...que le robamos al Imperio. - Está bien.
¿Y cuál es el plan, muchacho? ¿Usarás la Fuerza?
Tal vez. Claro. ¿Por qué no?
- Deberíamos irnos. - Vete tú.
- Conseguiré lo que vinimos a buscar. - Espera, muchacho...
¡Oye, tú!
Solo regresaré esto.
¡Corre!
¡Deténganlos!
¡Me has hecho perder el resto de las provisiones!
- Al menos estamos a mano. - ¿A mano? Por favor.
Tenía todo bajo control.
¡Ven aquí!
¿Adónde se fueron?
¡Ahí arriba!
- ¡Zeb! - Continúa. Te alcanzaré luego.
¡Sepárense!
Oigan, ¿no tienen meilooruns, verdad?
No hay dónde esconderse.
Comandante, lleve a este monstruo para interrogarlo.
Averigüemos por qué está huyendo.
¡Manos arriba!
Nunca había volado una de estas.
¡Cuidado!
Qué lástima que el muchacho no haya estado aquí para verlo.
Por otro lado...
Genial. Justo lo que necesitaba.
¿Zeb?
¡Zeb! ¡Oye, Zeb, déjame entrar!
Entonces, ahora estaría salvándote la vida, ¿verdad?
¿Qué? Sí, seguro. ¡Sí! ¡Como sea!
Si te dejo entrar, estamos a mano.
- ¡Bien! - ¡Tienes que decirlo!
Muy bien, bien. Estamos a mano. ¡Ahora déjame entrar!
No te amontones, muchacho. Yo estoy volando aquí.
No sabes cómo. Déjame.
- ¡Gira! ¡Gira la nave! - ¡Vamos! ¡Estoy intentando!
¡No puedo ver nada!
- Gana algo de altitud. - Ya lo sé.
Zeb.
Lo siento, Hera. No puedes pasar.
¿Te das cuenta de que esta no es tu habitación?
Estaba inspirada. Fue idea de Ezra.
Podría ser peor. Podría ser mi habitación.
- Creo que estamos muy abajo. - ¿Cómo puedes saberlo?
¿Por qué no vas a limpiar la ventana?
Debemos girar.
¡Gira!
¿Cómo lo supiste?
No estoy seguro. Solo... lo supe.
Bien. Eso es... eso es bueno.
Ahora sal y limpia el cristal.
Debo admitir que la nave está mucho más tranquila sin los niños.
Sí, pero estoy sintiéndome un poco culpable de haberlos enviado--
- ¿A la cacería de un meiloorun? - Espectro-4 a Fantasma.
Justo a tiempo. Adelante, Espectro-4.
Bien. Bueno, hemos tenido un pequeño problema.
Me lo imaginé. No te preocupes por los meilooruns.
Sí, meilooruns. Encontramos algunos, pero los perdimos.
Luego los encontramos otra vez. Pero los destrozamos.
Solo ve al grano, muchacho.
¡Espera! ¿Qué estoy oyendo? Suena como--
Sí, sobre eso. Verán, bueno...
- Nos robamos un caza TIE. - ¡¿Que han hecho qué?!
Está tomándolo mejor de lo que pensaba.
- ¡Desháganse de eso! - ¿Tenemos que hacerlo?
Al menos díganme que desactivaron la baliza.
Por supuesto. No somos tontos.
Ahí abajo. El cable rojo.
- No, espera. Es el azul. - Bueno, ¿cuál es?
Son el rojo y el azul.
Bien. Entendido. Quiero decir, lo entendimos hace un buen rato.
Ya sabes, apenas subimos a bordo. Al instante. De inmediato.
Robar un TIE atrae una atención que no queremos.
Reunión en Punto Furtivo 2. Vuelen directo hacia allá.
¡No se detengan! ¡Y no hagan nada!
En camino. Espectro-4 fuera.
- Salió bien. - Sí.
- ¿Sabes qué camino tomar? - No tengo la menor idea.
Ya se lo dije, esta granja no está en venta.
Has entendido mal. Ya no estamos interesados en comprarla.
Muy bien. El sistema de navegación está en línea.
Curso trazado hacia el punto de encuentro.
Espera. ¿Qué es eso?
- Parece humo. - Sí. Solo que...
...creo que sé de dónde proviene. Acércate. Por favor.
- ¿Amigos tuyos? - De mis padres.
Un convoy de transportes de tropas se dirige al Noroeste.
- ¡Karabast! Conozco esa mirada. - ¿Qué es lo peor que podría suceder?
Bueno, que terminemos muertos.
- Además de eso. - Demonios. Otra batalla perdida.
Atención, transportes. Les habla el comandante imperial Meiloorun.
¿Meiloorun? ¿En serio?
Hay informes de actividad rebelde en su sector.
Reduzcan la velocidad.
Entendido, comandante. Reduzcan la velocidad.
- ¿Estás seguro, chico? - Acércame, nada más.
¿Un caza TIE?
Habla el oficial a cargo de los suministros Lyste, LSM-03.
- Mis hombres informaron un TIE robado. - No es el TIE que están buscando.
Es un TIE completamente diferente. Lo envié para buscar a los rebeldes.
Comandante, repita su número operativo.
Lo siento. No escuché eso.
Pero mantengan su posición actual.
Todos los transportes, retomen la velocidad.
Y usen el cañón. Si ven ese TIE de nuevo, dispárenle.
Me parece que ya no sigue las órdenes del comandante Meiloorun.
- ¡Sr. Sumar! - ¿Ezra?
Resistan. Los liberaré pronto.
Jamás lo alcanzarás. Es demasiado peligroso.
Muy bien, tú puedes hacerlo.
Sabía que le agarraría la mano.
Señor, alguien ha liberado a los prisioneros del Transporte 3.
Quiero soldados en el techo, ya mismo.
Tienen que saltar. Salten y dispérsense.
- ¡Nos movemos demasiado rápido! - ¿Prefieren ser prisioneros?
- Señor, los prisioneros se escapan. - Abran fuego.
Esa torreta va a ser un problema. Este pájaro no tiene escudos.
Estoy en eso.
Hola, extraño.
No dejes de disparar. Sus tiros no penetrarán tu armadura.
¿Qué rayos?
Nada mal, chico.
¡Te tengo!
¡Un momento! ¿Hiciste todo esto... por fruta?
¡No!
Está bien, quizá un poco.
Tiene que haber algo útil aquí.
¿Una llave de fuerza? ¡Una llave de fuerza!
¡Todo por fruta!
Nada mal, as.
¡Te tengo!
¿Cómo estás haciendo para volar esta cosa?
Gracias por salvarme. Creo que ahora yo te debo una.
Digamos que estamos eternamente a mano.
- ¿Coleccionas de estos, verdad? - Ese ya lo tengo.
Pero está lindo.
Además, quizá pueda hacer que Sabine me lo pinte.
Así que, gracias.
¿Y qué hacemos con el TIE?
Ya deberían estar aquí.
¡Por ahí!
Un meiloorun fresco, como pediste.
- Gracias, amable señor. - Esfuerzo de equipo.
Olvídate de la fruta. ¿Dónde está el caza TIE?
- Lo estrellé. - A propósito.
No queríamos que volviera a caer en manos del Imperio.
Eso es lo que me gusta escuchar.
Terminé.
¿Qué cosa, Sabine?
Pensé que era un momento que necesitaba ser inmortalizado.
Y dijiste que querías ser mi inspiración.
Sí, pero eso me hace quedar como un tonto.
- Y a mí como un tonto más grande. - Pinto lo que veo.
- ¡Chopper! - ¡Todo esto fue tu culpa!
¡Regresa, amenaza metálica!
¡Voy a hacer trizas a ese balde oxidado!
- ¡Es su culpa! - ¡Es su culpa!
Al menos se deshicieron del TIE.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net