¡No tengo ángulo de disparo!
Chopper, ¿tienes las coordenadas?
- ¿Qué ha dicho? - Ha dicho, "hola, hiperespacio".
No ha dicho eso.
Les dije que íbamos a escapar.
Con la mercancía. Dijiste que íbamos a escapar con la mercadería.
Kanan, no nos queda nada.
- Comida. - Explosivos.
Combustible. O ganamos dinero, o nos llevamos al Fantasma al depósito.
Siempre nos queda el trabajo de Vizago.
¿Volvemos a traficar con armas?
Más bien se trata de redistribuir las armas.
¡Vamos! Ni siquiera sabemos de qué clase de armas...
...estamos hablando.
Oigan, si ponen comida sobre la mesa y dejan tiempo para...
...no sé, un entrenamiento Jedi, entonces, hecho.
- ¿Aceptas? - Digamos que sí. ¿Y qué?
Ya conozco la misión. Vayamos al puerto espacial.
Abordando transbordador ST-45, con destino a Garel.
Qué grosero.
Por aquí, Sr. Wabo.
Tenemos asientos delanteros.
¿Dónde está el traductor?
Aquí viene, ministra. Date prisa, R2.
Última llamada para el transbordador ST-45...
...con destino a Garel.
Seres inteligentes, prepárense para el despegue.
Amda Wabo se siente muy honrado...
...por su presencia en Garel, ministra Tua.
Y si se me permite un apunte personal...
¿Quieres parar? ¡Tienes mucho espacio!
¡Deja de molestarme!
Muchacho, deberías controlar a este cubo oxidado.
¡Métase en sus asuntos!
Oiga, piloto. ¿Ninguna regla prohíbe a los droides viajar con los pasajeros?
Lo lamento, señor.
Su astromecánico debe ir en la parte trasera de la nave.
Si mi astromecánico se va, esos dos de ahí también.
¿Astromecánico? ¿Yo?
Jamás me han insultado tanto.
Te diré que soy un droide de protocolo...
...capaz de hablar más de 6 millones de formas--
Piloto, estos droides vienen conmigo, y estoy por asuntos del Imperio.
Lo siento, señora, pero son normas del Imperio.
- Pero, ministra... - No me expondré a un incidente...
...que arruine estas negociaciones. ¡Vete!
Esto es muy humillante.
Confía en un astromecánico y te arruinará todo.
Una misión secreta. ¿Qué misión secreta?
Lo siento Sr. Wabo, pero no le entiendo.
Hola, disculpe. No he podido evitar oír su situación.
Si sirve de ayuda, mi protegida es buena con los idiomas.
No me gusta presumir. Aunque sería una buena práctica...
...para mis exámenes del nivel 5 de la Academia Imperial.
- No, no. Pero no podría. - ¿Estás en el nivel 5 de la Academia?
Yo también, hace mucho tiempo.
Esa joven criatura no puede tomar el lugar...
...de un androide de protocolo completamente programado como yo.
Las probabilidades de que nuestra misión se convierta en un completo fiasco--
¡No me hagas callar!
Difícilmente te interese lo que están diciendo.
Bueno, gracias.
Eso. ¿Lo ves, R2?
Aquí hay un astromecánico que entiende de etiqueta.
Podrías aprender mucho de este viejo C1-10P.
Ahora, por favor pregúntale al Sr. Wabo dónde está siendo retenida la carga.
Dice que en la plataforma 17.
Seres inteligentes, nos acercamos a Garel.
Por favor, prepárense para el aterrizaje.
Mi querida, has prestado un gran servicio a tu Imperio hoy.
- Ahora concéntrate en esos nivel 5. - Lo haré, ministra.
Ha sido un gran honor. Gracias.
- Llévanos directo a la plataforma 17. - Sí, ministra.
Plataforma 7.
Kanan, creí que ibas a enseñarme cosas de Jedi.
Hasta ahora, lo único que hago es robar. Y ya sabía cómo hacerlo.
Solo ve a la plataforma 7, abre la puerta, y recibiremos el pago.
Entonces, robamos para seguir con vida.
¿Lo ves? Te dije que ya lo sabía.
De acuerdo. Estoy en la plataforma 7.
Bueno, muchacho, lo has logrado.
- ¿Había alguna duda? - Sí.
Estoy por llegar.
¿Ya sabemos qué es lo que Vizago quiere que robemos?
- Karabast. - Son disruptores de iones T-7.
Fueron prohibidos por el Senado.
Puedes hacer entrar en cortocircuito a una nave con estos.
No fueron prohibidos por eso.
Llévenlos a bordo antes de que tengamos compañía.
No hay nada aquí. ¿Dónde están mis disruptores?
Sí, dijo disruptores. Ahora haz silencio.
Aparentemente, la mercancía está en la plataforma 7...
...entonces, Amda Wabo se pregunta por qué estamos aquí.
La muchacha me dijo 17.
En aqualish, un traductor puede confundir fácilmente...
...7 con 17, si es principiante.
Bueno, no hay tiempo que perder. Llévanos a la plataforma 7.
¡Bueno, demóralos!
¡R2-D2, te he dicho que mires por dónde vas!
Parece que estás funcionando mal otra vez.
En serio. R2-D2, discúlpate.
Espera. Este es el androide C1 que causó que nuestro traductor...
¡A la plataforma 7, paso redoblado!
- ¡Rápido! ¡Estamos quedándonos sin-- - ¡Se acabó el tiempo!
Nos han atrapado.
¡Manos arriba!
¿Qué estás haciendo?
¿Hay algún problema?
Amda Wabo dice que esas cajas contienen sus disruptores.
Debe haber un error.
No es posible que haya disruptores ahí; porque son ilegales, ¿verdad?
Eso es irrelevante. Vamos a revisar sus cajas.
Con todo gusto.
¡Adelante!
Pensándolo bien...
Si quieren disruptores, ¡tendrán que venir por mí!
¡No de nuevo! ¿Estás tratando de dispararme?
¡Fallaste!
¡Sube esas cajas a la nave! ¡Ahora!
De acuerdo.
¡Podría dejar de hablar, por favor!
Bandoleros, R2. Estamos rodeados por bandoleros.
La misión está condenada, y también nosotros.
¿Qué? ¡R2, R2! ¿Adónde crees que estás yendo?
¿Siguiendo a ese droide?
Bueno, ciertamente parece estar en alguna misión...
...así que será mejor que te apures.
Espectro-4, ¡hora de irnos!
Bien.
Espectro-1 a Fantasma. Podemos irnos.
En marcha.
Miren. Chopper hizo algunos amigos.
Mi nombre es C-3PO, y él es mi colega, R2-D2.
Estuve traduciendo para la ministra Tua...
...cuando fuimos atacados por ladrones, como...
...ustedes.
Tenemos compañía. Droides imperiales.
Espectro-5, vamos a poner un par de rayos de contención en estos dos.
Sí. Voy.
Espectro-6, Espectro-3, vigílenlos bien.
De acuerdo. Lo haremos.
Discúlpeme, señor, pero esto es un terrible error.
Mi compañero y yo estamos al servicio de la ministra Tua de Lothal.
- Kanan. ¿Puedo hablar contigo? - ¿Puede esperar?
Si no confirmo nuestro encuentro con Vizago...
- ...todo lo que hicimos será en vano. - Sí. Sobre eso...
Quizá, esta vez no debamos venderle a Vizago, ¿bien?
Quizá, en cambio, debamos sacar estos disruptores de circulación.
Por lo menos los sacamos de la circulación imperial.
Cuando estaba traduciendo, descubrí que estaban embarcando...
...estos T-7 como prototipos...
...para que el Imperio pudiera producirlos en masa en Lothal.
¿Lo ves, Zeb? El crimen perfecto.
Robamos armas destinadas al Imperio y luego las vendemos...
...por los créditos que necesitamos para mantener este pájaro volando.
Si necesitamos créditos, tal vez Vizago nos compre estos droides.
Sí. Buena idea.
Describa a los ladrones.
Vi a cinco... un hombre adulto...
...un joven, una joven, un viejo droide C1...
...y un lasat.
Honestamente, agente Kallus, no creí que quedara ningún lasat.
Un puñado, ministra. Solo un puñado.
¡Y quédate fuera!
¡No puedes hacer eso! También es mi camarote.
¿Ezra? Ven aquí.
Hera, Zeb me echó de mi propio--
Lo sé, pero trata de ser un poco menos duro con Zeb hoy.
¿Igual que él lo hace conmigo?
¿Sabes lo que es un disruptor T-7? ¿Lo que le hace a un ser orgánico?
No.
Bueno, Zeb lo sabe.
Porque fue lo que los imperiales usaron con su pueblo...
...cuando estaban despejando su mundo natal.
Muy pocos lasat sobrevivieron. Y no queda ninguno en Lasan.
Yo... creo que podría ser un poco menos duro.
Buen chico.
¿Y cómo va el entrenamiento Jedi con Kanan?
¿Entrenamiento Jedi? Nunca supe nada de eso.
Ya veremos eso.
Hogar, dulce hogar.
- ¿Podemos discutirlo luego? - Está bien, amor.
Pero vamos a discutirlo.
Claro. Este R2 dice que su verdadera misión...
...era asegurarse de que los T-7 nunca llegaran al Imperio...
...y que su amo pagará generosamente por su devolución.
Lo pensaré.
Así que, ¿no vendemos a los droides pero vendemos los T-7?
Ni siquiera sabemos quién es el comprador de Vizago.
Sabemos que no es el Imperio, y ya hice un trato con Vizago...
...así que, bajemos estas cajas de la nave.
Señor, una llamada de emergencia para el gobernador Pryce...
...ha sido redirigida para su consideración.
Habla C-3PO, relaciones cibernético-humanas.
Mi colega y yo fuimos secuestrados...
...del puerto espacial de Garel por criminales.
¡Ladrones! ¡Forajidos!
Conserva la calma, mi amigo. Todo lo que necesitamos es su ubicación.
Le estoy enviando nuestras coordenadas.
No temas. La ayuda está en camino.
Puedo hacer un poco de bella música con estos.
¡No son esa clase de instrumentos!
Solo tienes que saber cómo tocarlos.
Y cómo tocar a aquellos que quieren comprarlos.
Tienes que comprárnoslos a nosotros primero.
Por fin. Alguien de tu tripulación que entiende de negocios.
Bueno, vamos a terminar con esto.
¿Qué es esto?
- ¡Los siguieron! - Eso no es posible.
¡Díselo al Imperio!
Dejen el resto. ¡Nos vamos!
Aún no nos pagas.
Cikatro Vizago no paga por la mitad de un cargamento.
Y tampoco paga por los problemas con los Imperiales.
Mis amigos, espero que vivan lo suficiente para negociar otro día.
Y si no lo hacen... bueno.
¿No deberíamos irnos también?
No podemos dejar que estos disruptores caigan en manos imperiales.
Sabine, destruye las armas.
Ahora estás hablando mi idioma. Iré a buscar mi equipo.
¡R2-D2, detente! ¿Qué estás haciendo?
¿Uniéndote a la tripulación?
Claro. Sobrecargar los disruptores y que exploten.
Buena idea, pequeñito. Puedes unirte a nosotros cuando quieras.
Bueno, que me dé un cortocircuito.
Hera, ayuda a Sabine a abrir las cajas. Zeb, Ezra, acomódenlos.
Mientras tanto, me encargaré de los caminantes.
Avancen y disparen.
Gracias. Gracias. Sabía que iba a llegar la ayuda.
Le dije a R2, pero les tiene idea a los soldados de asalto.
¡Esperen! ¡No disparen! ¡No disparen!
¡Están aquí para rescatarme!
Chopper, prepara la nave para despegar.
¡Tú, lasat!
¡Enfréntame!
- ¡Espera! - ¡Zeb!
¡Solo la Guardia de Honor de Lasan puede usar un bo-rifle!
Lo sé. Yo mismo se lo quité a uno.
Estuve ahí cuando cayó Lasan.
Sé por qué le temes a los disruptores. Yo di la orden de usarlos.
Ese lasat tonto va a hacer que lo maten.
Está bien. Estamos listos.
¡Todos, empujen!
¡No!
- Espectro-2, sube al chico a la nave. - Está bien.
¡Muévanse, todos, ahora!
¡Zeb! Vamos, grandote. Tenemos que irnos de aquí.
¿Zeb?
¿Acaso el tormento nunca se va a terminar?
Chopper, sácanos de aquí.
¿Va a estar bien?
Sí.
Gracias, amigo. Gracias por salvarme.
No fui yo.
Fue Ezra.
Y, Ezra, tu entrenamiento Jedi formal empieza mañana.
Eso es muy generoso, señor.
Estoy muy encariñado con estos droides.
Entonces me alegra que los hayamos podido devolver.
El simple más gesto de amabilidad puede llenar la galaxia de esperanza.
¿Ese no es... un dicho Jedi?
Buen viaje, amigo mío.
Buen viaje.
No les dijiste mi nombre.
Claro que no lo hice, senador Organa.
Pero toda esta odisea ha estresado cada uno de mis circuitos.
- Permiso para desactivarme. - Concedido.
¿Grabaste todo, viejo amigo?
Bien. Nos concentraremos en los imperiales más tarde.
Por ahora, muéstrame lo que tienes de tus... rebeldes.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net