Muy bien, ahora explota,
con toda tu fuerza.
100 por ciento.
Ese era mi 100 por ciento.
Esos golpes promediaban nueve kilopondios por centímetro cuadrado.
En la escala de poder, eso es...
Un gatito. Un triste gatito.
Izquierda arriba
y pícalo.
Hablando de picadura,
Chet otra vez.
Y un aterrizaje matutino.
¿Te veo de nuevo esta noche?
- Claro. Gracias por traerme. - Sí.
¿Qué problema tiene tu moto?
El nuevo embrague está en camino.
Sé que ambos seguimos adelante,
pero, ¿me está desfilando su nuevo romance justo en mi cara?
Ella es
tan fría y mecánica.
Querías distraerte de ella,
entonces ten pelotas y enfócate.
Ahí vas. ¡Ahora lo tienes, chico!
¿Hola? Disculpen.
¿Podemos ayudarla?
Soy la directora adjunta de Seguridad Nacional Katerhine Cooper.
¿Dónde está... Molina?
Soy el enlace de Seguridad Nacional con Scorpion ahora.
Directora adjunta.
Grado menor.
¿Está cortando nuestros fondos también?
Sus fondos están intactos.
Ella no quiere... interactuar con ustedes,
debido a la interacción... anterior.
Quería dejar
que muriera
en una prisión.
Se margina fácilmente.
Parece nerviosa.
¿Por qué está tan nerviosa?
No estoy nerviosa. Solo un poco...
presionada por el tiempo,
y tengo una misión clasificada para asignarles.
Y huele tan mal aquí.
¿Es eso... intencional?
Eso es Toby.
Como esta es
una operación encubierta, mi información será cara a cara.
Walter O'Brien, Cabe Gallo, Happy Quinn,
véanse conmigo en mi camioneta.
¿Se dirige al norte o al sur?
Movimiento ocular
al sur.
Huntington,
Long Beach, San Pedro...
San Pedro es, significa agua.
Los puertos.
¿Una fragata?
¿Podemos irnos ahora?
Y solo puede llevar a tres del equipo,
entonces el espacio es un problema.
Un submarino, es un submarino, ¿verdad?
De todas formas, ¿Seguridad Nacional necesita a
Scorpion para ayudarle en una misión encubierta en un submarino nuclear
en aguas internacionales profundas fuera de la costa de California?
¿Me necesitarán
para codificar?
Llevaré mi computadora personal.
Y estaré construyendo algo,
entonces llevaré mis herramientas.
Y llevaré mi gorro de fiesta
porque no debo ir a un submarino.
Y yo iré a ocuparme
de cualquiera que quiera matarlos.
Bienvenida a Scorpion.
Aún sigo leyendo algo. ¿Qué pasa con eso?
Acaba de divulgar detalles de una misión clasificada.
Solo necesito saber que lo mantendrá confidencial.
¿Qué es confidencial?
¿Quién es este?
Él es mi...
amigo.
Hola, amigo.
Está usando
mi taza.
¿Se está quedando aquí?
Deben sacar...
al Sr. Saigon fuera de aquí.
Las cosas están inciertas entre Scorpion y la directora Molina,
y no pueden soportar ningún otro...
asunto.
Walter, nunca hemos discutido que Ray está viviendo al aire libre,
y no presenta una imagen profesional, entonces...
Debes irte.
Por el bien del equipo.
Bien.
Solo debo recoger al Grem de su incautamiento
y entonces... estaré en camino.
Te llevaré al lote. Es muy dulce de tu parte. Gracias.
En realidad, si pudieras llevar mi auto de regreso, lo...
agradecería. No liberarán un auto del lote de incautación
a alguien con su licencia para conducir suspendida, lo cual...
aún sigo sin entender.
Esto se pone cada vez mejor.
¿Este es tu nuevo amigo y simplemente lo patearás
a la calle? ¿Simplemente así?
Sí.
Estoy rodeado de robots.
Ahora que tenemos algo de privacidad...
No la tenemos. Estoy en comunicación
con el equipo. Seguiremos de esa forma
en el submarino, robándole señal a la antena.
Bien. Pero...
bajo ninguna circunstancia
divulgarán la ubicación del submarino una vez que estén a bordo.
La Marina insiste
que se mantenga clasificada.
Apuesto 50 dólares a que puedo averiguar la ubicación exacta de todas formas.
¿Quieres apostar? Es una apuesta. ¿Tenemos una apuesta?
- Tienes un problema serio. - No, amigo.
Iremos a San Pedro
a llevarlos a un submarino nuclear especial encubierto.
La misión es analizar al Buitre,
un cazador de información del fondo oceánico,
adherido a un cable submarino de fibra óptica
en el fondo del océano Pacífico.
¿Adherido por quién?
No ha sido determinado aún.
Pero el dispositivo está en contacto con una línea altamente segura
entre el Departamento de Defensa de los Estados Unidos
y el gobierno de China en Shanghái.
Happy, necesitamos que fabriques
una extensión del brazo del submarino.
Lo utilizaremos para introducir un cable desde la computadora de Walter
al interior del dispositivo de escucha.
Walter, tú hackearás la pantalla principal del dispositivo
e identificarás quién es que está interceptando
nuestras comunicaciones.
Bienvenidos a bordo del XB-4.
Soy el capitán Steven Jones.
Este es el subteniente Nathan Hall, nuestro Bullgeorge.
Estará cuidando sus paseos durante esta misión.
Tenemos otros ocho miembros de la tripulación
en el compartimiento operacional avanzado.
Tanque de lastre, tanque de compensación,
control de reactor, control de turbina.
Es una maquinaria celestial.
Y todo altamente confidencial.
Lo que ven aquí se queda aquí.
Esta misión es alto secreto. Nadie fuera de Langley
sabe nuestro objetivo o ubicación.
Capitán, estamos preparados para sumergirnos.
Muy bien. Tome el comunicador, sumerja la nave.
¡Tengo el comunicador!
Adelante dos tercios.
Inmersión, inmersión, inmersión. Cinco grados debajo de la burbuja.
Profundidad a 60 metros. A la izquierda curso 270.
Esta tripulación es diferente
a la mayoría de los militares con los que hemos trabajado.
Tenemos 18 meses de entrenamiento
antes de siquiera ver dentro de un submarino.
Muchos de nosotros aquí somos ingenieros nucleares.
Eso hace a la jerarquía un poco diferente
del resto de los militares.
Tenemos opinión.
"Con cientos de metros debajo,
el poder va a él, que sabe".
O a ella.
Tocado. Happy.
Genial uso de su programación de humor.
Necesito verificar la tripulación. Denme solo un segundo.
Walter, ¿cuál es tu velocidad?
Aproximadamente 20 nudos.
Mi almuerzo.
Tiene la forma conveniente.
Y nuestra mejor manera de descubrir su ubicación.
Dejaron San Pedro
a las 8:25.
Aproximadamente 20 nudos durante 30 minutos.
El submarino debería estar rumbo a aguas más cercanas y profundas.
Eso debería ser fuera de la plataforma continental de Palos Verdes.
Poniéndote a 24 kilómetros
al este
de la Isla Catalina.
Fallaste.
Mira, no me gusta el hecho
de jugar Batalla Naval con una nave de batalla.
No es Batalla Naval. Es batalla submarina.
32 grados norte...
117 grados oeste.
¿Point Loma?
Llámalo un toque. Walter,
voy a hundir tu submarino de batalla.
Por favor, no dañes los...
pepinillos.
Oigan, estamos a oscuras.
Sin comunicaciones salientes.
La mitad de mi equipo está en el continente.
Será la única mitad no encarcelada
- si la información se filtra. - Sus órdenes
de impedir las comunicaciones son ilógicas.
Toby y Sylvester son parte de este equipo.
Tengo mis órdenes. Ustedes tienen mis instrucciones.
Y las van
a seguir.
Creo que el capitán acaba de aplastar sus comunicaciones.
Solo capto golpes y ruidos,
pero apenas puedo hacer algo más.
Síganme.
Pensé que se suponía que ellos trabajarían con nosotros.
El protocolo militar no tiene mucha flexibilidad.
Digamos que pisamos la línea.
Sigo sin poder hacer nada.
Esto cancela nuestra apuesta. Sin apuesta. Apuesta fuera.
Como sea. Solo trato de disfrutar mi tiempo libre.
Tiene que estar bromeando.
Señora, no es mi problema
que su esposo no pague sus multas de estacionamiento.
No es mi esposo.
Y 1.200 dólares son 1.100 dólares por encima
del valor del auto.
Contaría con que no puedes ponerle precio a una vivienda.
Estas son unas planillas que deben ser completadas.
Bolígrafo.
- Lo manejaré. - Genial.
Veamos si eres acorde a tu fama.
Las varillas y abrazaderas que fijé al brazo principal
funcionarán como los brazos de un dispositivo de cirugía artroscópica.
Extendiéndolo ahora.
Usaremos la cámara
para encontrar el puerto de comunicaciones
del dispositivo de escucha.
Ahí.
Nada mal.
Puerto de acceso expuesto.
Happy, conecta el cable.
Y estamos adentro.
Subiendo su interfaz.
Toby nos llama robots, pero, dime,
¿qué es más fascinante que un robot?
Él analiza continuamente sentimientos,
Sylvester es un lío de sentimientos, Paige nos ayuda a ordenarlos.
Pero sin los engranajes metálicos la máquina no anda.
Supongo que mi rol es patear
la máquina cuando empieza a hablar y no se concentra.
Hemos analizados la construcción
externa del dispositivo... partes metálicas suizas, cableado alemán...
pero sin pistas de quién lo puso ahí.
Estoy en la interfaz principal.
Pensé que esto tomaría al menos una hora.
¿Por qué se detiene?
Eso parecía demasiado fácil, Happy,
desconecta el cableado para el dispositivo.
Sí, sí.
¿Qué está haciendo? Estamos en el medio
- de una misión, muy cerca del final. - Mi instinto dice
que esta es una interfaz falsa,
una carnada para meternos en el sistema
a plantar un virus
en su submarino
o algo peor.
- ¿Peor que qué? - Abortar la misión
- requiere una orden directa del capitán. - Entonces consígala,
rápido, porque tengo la impresión que querremos estar lo más lejos
posible de ese dispositivo.
Walter, dime qué está pasando.
Señor.
Baja eso. Escucha esto.
¡Inundando... cuarto de máquinas!
Algo está mal.
Vamos, Happy. No es gracioso.
Te dije que no debimos haber jugado a la batalla submarina.
El reactor se ha parado de emergencia. Hemos perdido propulsión.
Perdimos control de profundidad.
¡Prepárense para impacto! ¡Vamos a golpear contra el fondo del océano!
Scorpion 2x04 "Robots"
¿Están todos bien?
Bien.
- ¿Cómo sucedió esto? - Había un dispositivo explosivo
en el Buitre para evitar ser hackeado o capturado.
Debemos hacer un diagnóstico de la nave.
Ayudaré. La electricidad falló.
Los motores han fallado.
Estamos colocados en un ángulo de 40 grados.
Bueno, la magnitud de la explosión fue suficiente para inundar
los compartimientos entre aquí y el resto de la tripulación.
Las comunicaciones no funcionan.
Y mi equipo no sabe dónde estamos
porque usted mató nuestras comunicaciones.
Se pone peor. La Marina no sabrá que estamos perdidos
hasta que no lleguemos al punto de encuentro
en seis horas, y por motivos de seguridad
solo la gente en el submarino
conoce el rumbo que tomamos.
Gracias a Dios están vivos.
"Sin electricidad".
"Intentando abrir la escotilla.
Estamos en situación comprometida".
"Sin generador".
No hay sistema de oxígeno.
El sistema de ventilación compartida nos provee
a todos más o menos unos cuatro metros cúbicos de oxígeno.
Divides eso por 13,
cada uno consumiendo 0,42 metros cúbicos de oxígeno por hora,
nos queda una hora y diez minutos de oxígeno.
Soy un "Marine"... Pasé mucho tiempo en un barco.
Tienen trajes de inmersión aquí para escapes submarinos.
Sí, los tenemos,
pero no en este compartimiento.
Entonces necesitamos enviar un mensaje fuera.
¿Dónde está el panel de comunicaciones? Quizás pueda arreglarlo.
No, se supone que debemos actuar silenciosamente.
Creo que nuestras directivas han cambiado.
¿Las comunicaciones?
En proa,
pasando esa compuerta.
Déjenme ir a revisar.
Necesitaremos todas las manos. Todas ellas.
Happy, adelante.
XB-4, adelante.
Sí, estoy aquí.
No me importa en qué reunión está.
Dígale a la directora Cooper que es una emergencia.
Dándome rodeos.
Entonces rodéala.
Iremos a ver a Cooper.
Tu auto está en el taller.
Esto fue doloroso.
- Toda esta experiencia ha sido dolorosa. - Extraño.
La mayoría de la gente que viene aquí es realmente optimista.
Aquí tiene.
Sus llaves.
Tienes buenas noticias para mí, ¿verdad? ¿He ganado la lotería?
Erróneo. ¿Dónde están las llaves de tu auto?
Las necesito ahora.
Están en mi bolso.
Entonces necesitas ir a la oficina de Cooper ahora mismo.
Te lo explicaré más tarde, pero Cabe, Walter
y Happy están en serios problemas.
Bien.
¿Dónde diablos está?
¡Ray! ¡Necesito irme!
Dios.
Oye, tienen rosquillas en la sala de espera.
¿Paige?
De acuerdo.
El agua está congelada.
Sí, bueno, a esta profundidad
la temperatura no puede ser mayor a dos grados bajo cero.
Ustedes tienen una interesante gama de conocimientos.
Todo el sistema
cortocircuitó en la explosión.
He salteado un número de circuitos fritos para ver
si hay alguna forma de volverlo a la vida.
Bien, Cabe,
cuando te diga, tira de la palanca de la pared.
Ahora.
¿Estamos bien?
¡No estamos bien! ¡Manténgalo alejado
del agua, o estaremos todos muertos!
Eso estuvo cerca.
Está frito.
Tenemos cero comunicación con la superficie.
La única forma de encontrarlos
es si determinamos su ubicación exacta.
Antes de que se apagara, estaban en Point Loma.
Walter dijo que iban a 20 nudos.
Yo digo que es una buena suposición.
Este arco representa
35 minutos y 22 nudos desde Point Loma.
No sabemos exactamente
dónde está el cable submarino secreto
que conecta a Estados Unidos con China,
pero si sigue una ruta similar
al cable del Expreso Trans-Pacífico...
Y he ahí...
un cálculo aproximado de dónde está nuestro submarino.
Con un bocado menos.
Dios.
Sí, estoy aquí. ¿Qué tienen?
Las coordenadas aproximadas
para Cooper... las estoy enviando por mensaje ahora.
Dicen que el submarino está muy lejos.
El limo está bloqueando su escotilla.
No pueden salir.
Pídales que de ahora en adelante solo se queden con buenas noticias.
No le sugeriré eso al capitán.
Entonces tienen los trajes de escape en su compartimiento
y no tienen salida, y nosotros tenemos la salida pero no los trajes.
Aunque tuviésemos los trajes de inmersión,
es dudoso que pudiéramos sobrevivir en esta agua así de fría.
Tendrías diez minutos antes de entrar en hipotermia severa,
y eso si logra llegar a la superficie.
Lo que es altamente improbable, dado que estamos a 91 metros debajo.
¿Qué rango de profundidad alcanzan esos trajes de supervivencia?
70 metros.
Aquí.
Parece ser que hay
algún tipo de plan creándose, y como agente a cargo,
debo ser el que tome estas decisiones.
Bueno, pensé que el poder iba a quién sabía.
Y sabemos cómo construir uno de esos trajes desde cero.
Acaban de enumerar todas las formas en que esto es una muerte segura.
Quedarnos sentados es una muerte segura... de lo que estamos hablando
es casi como la muerte.
Entonces debo ser voluntario para esto.
Iré yo.
Soy el mayor y el más inmune a la hipotermia.
Sabes que si vas,
hay una gran posibilidad de que mueras antes que cualquiera de nosotros.
Soy el más prescindible.
No puedo arriesgar ni a Happy ni a ti.
Y usted conoce el submarino.
El bien mayor.
La Marina no va a organizar
un rescate
a menos que el submarino no aparezca en su punto de encuentro
o que haya otra prueba de falla.
La Marina no tiene absolutamente ninguna evidencia
de que algo esté mal con la misión.
Estábamos comunicados con el submarino cuando se sumergió.
Bueno, les dije eso.
Tienen la opinión que
su equipo estaba escuchando en una señal ilegal
que acaba de cortarse.
Nada que amerite una misión de rescate.
Mi gente es más inteligente que su gente.
Tengo las coordenadas de dónde el submarino puede estar.
No quiere despertar mañana
sabiendo que pudo haber ayudado a salvar a 13 personas que murieron
porque siguió las reglas.
Me siento como el hombre Michelin.
Bien, Cabe, una vez que llegues
- a la superficie... - Tienes un cartucho.
Bengala del paracaídas... visible
por 48 kilómetros.
Cuando recibas ayuda, haz que la Marina envíe
un vehículo de rescate de profunda sumersión desde San Diego.
No importa dónde estemos,
se necesitarán por lo menos 150 minutos para llegar aquí.
Nos quedaremos sin oxígeno.
Después de que te rescaten...
y serás rescatado... le das esta lista a Toby.
Es todo lo que necesitarán para hacer un tanque de oxígeno
que puedan bajarnos.
Nos dará suficiente aire
para mantenernos con vida hasta el rescate.
Todo dependiendo, desde luego,
de tu supervivencia en el ascenso.
No lo había pensado ni por un segundo.
Gracias por el recordatorio.
Bueno, exhala lenta y continuamente mientras vayas subiendo.
No tendrás que preocuparte por la descompresión, porque el submarino
tiene la misma presión de aire que la superficie.
Debería ser un rápido viaje hacia arriba.
Tendrás diez minutos desde que entres al agua
hasta que te dé hipotermia y...
mueras.
Anímate, muchacho. ¿No te alistaste en la Marina por aventuras?
Ya debería estar llegando a la superficie.
Si no, se está ahogando.
Dios... por favor permite que esto funcione.
Si no sabemos de Cabe pronto, uno de nosotros irá después.
¿Sin trajes de presión?
No me gustan las probabilidades de llegar a la superficie.
¿Contra las probabilidades de morir aquí dentro?
Nos quedan 40 minutos de aire.
Estoy a 3,7 kilómetros dentro de la zona de búsqueda.
No he visto nada.
Han buscado durante 15 minutos
y solo han cubierto el tres por ciento de la zona objetivo.
Sus coordenadas cubren 130 kilómetros cuadrados de océano abierto.
Llevará un tiempo.
Toby, tienes que reducirla.
Estamos trabajando con un sándwich medio comido
y un pedazo de tiza.
No es como si fuésemos lectores de mentes.
Como es...
es un mini centro comercial.
Finalmente te has vuelto loco.
No, el video que estaba viendo.
Mientras suponías ubicaciones,
yo veía ese video.
Cuando le hiciste tu segunda suposición a Walter,
él estaba cantando.
Y cuando hiciste tu tercera y correcta suposición,
él estaba diciendo salas, comedores.
El tiempo entre esas dos letras
es 14 segundos.
Ahora sabemos la distancia que viajaron entre dos sitios
y cuánto tiempo les llevó hacerlo.
Lo cual nos da su velocidad precisa, no una suposición.
15,38 nudos,
no 20. Walter sobreestimó.
Su ubicación es 117,03 oeste
y 32,05 norte.
Estoy muy lejos de esas nuevas coordenadas,
pero hay un buque comercial en esa área.
Me contactaré con ellos.
¿Adónde va?
Nos voy a conseguir un helicóptero
y nos voy a montar en ese bote de rescate.
¡Auxilio!
¿Oyeron eso?
Cabe.
Ese hijo de puta duro lo logró.
Gracias a Dios.
Señor, teléfono.
Cabe, no podemos creer que estés vivo.
Podemos celebrar después. Si queremos salvar a los demás,
tenemos que trabajar rápido.
Necesito un tanque de aire del tamaño de un calentador,
un cabrestante de una grúa,
tres ventiladores eléctricos de latón Circa 1935-40,
una caja a prueba de agua, una cámara GoPro,
una tubería de 35 centímetros de diámetro
y un paquete de baterías.
Rápidamente... ¿cómo sugirió Happy que consiguiéramos estas cosas?
Sr. Quinn.
Amigos. Ha pasado un tiempo.
No hay tiempo para hablar. Happy está en problemas, necesitamos
su ayuda y muchos equipos.
Empezando con el cabrestante de su grúa.
Tenemos que movernos rápido. Paige estará aquí
con el helicóptero en diez minutos.
¿Helicóptero?
No saben cuánto tiempo más puedan aguantar.
No sabía que sabía código Morse.
No sabía antes de subir al submarino, pero lo deduje.
Nuestro periodo de tiempo para el suministro de oxígeno
no contaba con la respiración más profunda causada por miedo.
Estoy avergonzado de decir que
mi respiración podría estar impactada del mismo modo en este momento.
Pero de alguna manera... la de ustedes pareciera que no.
No somos militares.
Recibimos nuestras órdenes de las matemáticas y la ciencia.
Ya mismo sabemos que las probabilidades de supervivencia son escasas,
pero sabemos que matemáticamente hay una posibilidad.
Algunas personas nos llaman robóticos,
mecánicos.
Pero en situaciones como esta,
nuestro estado físico
es un beneficio.
¿"Aún más seguro que un avión"?
¿Por qué está comunicando eso?
Sabemos que los submarinos son más seguros porque hay
más aviones en el agua que submarinos en el cielo.
¿Por que habría un submarino en el cielo? No tiene sentido.
De algún modo se las arreglan para bromear.
Humor...
en un momento como este...
no es algo que un capitán ordenaría normalmente.
No es procedimiento estándar.
Así que, estricta adherencia al protocolo no siempre es el mejor...
camino.
¿Adónde quieres llegar?
A una solución no convencional.
Bien.
Ahora, matemáticamente, sus vidas...
la suya y la de Happy también...
son colectivamente más valiosas que la mía.
¿Te están afectando los niveles de oxígeno, O'Brien?
Si inundamos la cámara
con una cantidad exacta de agua,
podemos causar que el submarino corrija su posición,
liberando la escotilla con los marineros atrapados.
Solo 18 grados serían suficientes para hacer que la escotilla
salga del limo.
Los demás tienen trajes de inmersión...
podrían irse por la escotilla, alcanzar la superficie.
Esta cámara... en la que estamos... es un espacio cerrado.
Si la inundamos siquiera parcialmente,
la subida de agua comprimirá el aire encima de ella.
Si respiramos en ese aire comprimido,
ya no podremos nadar a la superficie como hizo Cabe.
Moriremos por la descompresión.
- Estamos atrapados. - Es correcto.
Tendremos que irnos en una cámara presurizada.
Eso significa esperar por un submarino de rescate
por el cual no tenemos suficiente oxígeno para esperarlo.
Es por eso que deberíamos hacerles a ambos trajes improvisados
como hicimos con Cabe. Ambos se van
y yo inundo la cámara.
Nueve personas escapan del bote,
el uso de oxígeno cae,
dejándome con unos pocos minutos más de aire.
Cualquiera podría hacer los mismos cálculos.
Creo que nadie más hizo esos cálculos, e igual
no tendrá aire suficiente para seguir con vida hasta que llegue el rescate.
Para poder inundar este compartimiento
con la cantidad exacta de agua, también tienes que
cerrar la escotilla. Es un trabajo de dos personas. Me quedo.
- No. Puedo hallar una manera de hacerlo... - Me quedo.
Y necesitarán a alguien de la Marina para operar el dispositivo de bloqueo.
Realmente es un trabajo de tres personas.
Los tres
trabajando juntos maximizamos las probabilidades de éxito.
¿Cómo mi día tranquilo se convirtió en esto?
Vamos. Estamos perdiendo tiempo.
Cuando el agua llegue a este nivel,
cerramos la escotilla,
¿de acuerdo?
¿Listos?
Bueno.
Uno, dos...
¡Maldita sea! No es bueno.
Es justo lo que Happy dice.
Vamos.
¡Apóyate!
No es fino, pero efectivo.
Eso espero. Tuve que suponer la densidad de sedimentos.
Estamos girando.
¡Funcionó!
Su escotilla está despejada.
"Gracias.
Y buena suerte".
Tengo que estar de acuerdo en que hablando de personalidades
no parecen muy similares. Ella puede ser muy... rígida.
Era habladora cuando era muy joven.
Hablaba por completo
a los siete meses. Le compré
una casa de muñecas cuando ni siquiera tenía tres años.
Le puso sus propios cables con luces.
Estaba aterrorizado de que iba a ser un peligro de incendio.
Las quité todas.
Al día siguiente, las volvió a colocar.
Se las tuve que quitar.
Allí fue cuando empezó a ponerse callada.
Debí dejar que hiciera lo que iba a hacer.
Te gusta mi hija, ¿no?
Amo a su hija.
De acuerdo.
Entonces solo déjala hacer lo que va a hacer.
Uno más debería ser suficiente.
- Gracias. - ¿Está bien?
¿Honestamente?
No.
Es mi primer día en el campo.
Estoy en medio del océano,
en un barco, tratando de salvar vidas.
Solo podría ser
algo muy grande para un trabajador de oficina.
Antes de estar en Scorpion, yo era una camarera.
Sentirse abrumada es parte del trabajo,
pero es un trabajo que aprendí y puedo manejar.
También aprenderá.
¿Chicos?
¡Sí! ¡Sí!
¡O el océano está lleno de tritones o esos
son nuestros submarinistas!
¡Saquen a estos hombres del agua!
La tripulación lo logró.
Ojalá que el tanque esté en camino, Happy.
Así que, ahora nuestras vidas están en las manos de Toby.
Fantástico.
Aún están atrapados allá abajo sin suficiente oxígeno.
Tres personas usan seis litros por minuto,
siete si están estresadas, que, desde luego, lo están.
Quedan 122 litros de oxígeno, que son 17 minutos,
- más o menos unos segundos. - El submarino de rescate
- está a 35 minutos. - El tanque que hicimos
les da 45 minutos de oxígeno.
Si esto funciona, salva sus vidas.
¡Estamos enganchados!
¡Vamos!
Querido Dios, que esto funcione.
¡Ahí está!
Mi hija está ahí dentro.
En caso de que no lo logremos,
solo quiero decir
que realmente no soy una robot.
Gracias por aclararlo.
Sabía que no estabas hecha con circuitos.
Ambos interpretamos un buen juego de negación.
Podría ser lo único donde puedo ganarte,
pero...
ahora mismo mi papá está allá arriba intentado salvarme.
Un hombre que he buscado por 25 años.
Es solo que nunca esperé
querer vivir con tantas ganas como en este momento.
Salvé la vida de nueve marineros en lugar de a nosotros.
Apoyé ese acto
con cálculos.
Pero quizá había...
algo de sentimentalismo agregado.
Y...
permitiste que ese lunático certificado
se quedara en nuestro garaje.
Tal vez estamos cambiando.
Tal vez...
tal vez yo tampoco soy un robot.
No son normales, ¿verdad?
Saludos sumergidos. Soy Toby Curtis,
hablándoles bajo el agua.
Si pueden oírme, abran el vertedero de basura del submarino.
Vamos a conectar un tanque de oxígeno ahora.
Así que, si sienten un pequeño golpe, solo somos nosotros.
Si no pueden oírme, significa que están muertos.
No digas eso.
- Dios. - Si ya se fueron, lo que sea que diga
no significará nada.
Aún estás grabando.
Bien, lo oyeron. Sí, pongámonos a ello.
Bien, no veo que la unidad de eliminación se abra.
¡Vamos!
¡Allí!
¡Adelante!
¡Ahora!
¡Lo lograron!
Nunca había sido tan feliz de oler basura.
Algunos buenos soldadores allí. El cableado no está bien.
Un tanque de buen tamaño.
En general, calificaría la labor como muy buena.
Bueno, entonces, ¿qué tan grande es el tanque?
Como de 240 por 90 centímetros.
¿Podemos usar este tanque como vehículo de escape?
No hay suficiente propulsión con los tres adentro.
El tanque ni siquiera llegaría a la superficie.
Simplemente se quedaría ahí, suspendido
a 30 metros del fondo.
Sí, pero el tanque nos da 298 litros cúbicos de 20 por ciento de oxígeno.
Debería ser suficiente para unos 45 minutos.
¿Pasa algo?
El... aire.
Huele como la nevera de nuestro garaje.
Es azufre.
Creí que provenía de la basura, pero no.
Proviene de abajo de este compartimiento.
Es ácido de baterías. El agua de mar se debe haber filtrado,
causando una reacción química que produjo azufre.
El azufre no es el problema.
La misma reacción también podría producir cloruro.
Ese es el problema.
¿Qué hace?
Walter tiene razón.
- Es cloruro. - Bueno.
He estado cerca de suficientes baterías para saber
que respirar eso disolverá tus pulmones.
Bueno, entonces, ya no tenemos 45 minutos.
Sino como cinco.
Bien, marinero,
estamos abajo, ¡pero no fuera!
- ¿Subteniente? - ¿Qué estás haciendo?
Hay un protocolo muy específico en este submarino.
¿Autodestruirse?
Si nuestros enemigos capturan este submarino,
su tecnología podría ser usada para matar a miles
de estadounidenses o a nuestros aliados.
En caso de que el navío sea inhabilitado,
el último oficial a bordo tiene que iniciar la secuencia.
Pero la Marina viene en camino.
- Recuperarán este navío. - Sí, pero, ¿si no pueden?
¿Y si se encuentran con problemas logísticos,
que es muy posible?
¿Y si quienquiera que plantó el dispositivo por el que vinimos
intenta conseguirlo apenas nos vayamos?
Es por eso que existe el protocolo,
y por eso tenemos que seguirlo.
¿Cuál es la máxima cuenta regresiva para el protocolo de autodestrucción?
Cinco minutos.
Inicie la cuenta regresiva.
En cinco minutos, o
el aire se contamina, o explotamos.
Supongo que tenemos que salir de aquí en cuatro y medio.
Walt,
ya tenemos menos de un minuto.
Ahora es cuando normalmente piensas en algo brillante,
así que, ¡¿cómo va eso!?
Una unidad desmontable de escape.
El tanque de oxígeno podría ser usado como una unidad desmontable de escape.
Pedí brillantez.
Ya te dije que hay demasiados cuerpos para flotar.
Simplemente nos quedaremos ahí en el agua.
Sí, normalmente sería así, pero en nuestras circunstancias actuales,
probablemente seamos propulsados hacia arriba por la explosión.
¿De verdad piensas
que podemos controlar la explosión de este submarino?
Sí.
Tal vez. No lo sé. O moriremos.
Bueno, miren, suban por el vertedero de basura
y hacia el tanque. Anda, Happy, vamos.
Vamos. Vamos.
No será cómodo.
Bien, vaya usted.
Tengo que asegurarme de que el navío caiga.
Entonces, ¡¿se va a apegar rígidamente
a las reglas aun si le cuesta la vida?!
- Es mi deber. - Su deber es salvar
tantas vidas como sea posible. Eso incluye la suya.
¿Está bien? ¡¿Está bien?!
Está bien, está bien. Tú primero.
Está bien.
Bien.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No quepo!
Vamos. Bien, solo relájese.
¿Que me relaje? ¿Por qué?
Es una solución no convencional y pueda que duela un poco.
Sí.
Ahora sí cabe por el agujero.
De acuerdo, Happy, sácanos de aquí.
¡Solo estoy invirtiendo el giro de estos ventiladores!
¿Alguna manera de que podamos ir más rápido?
No. Ahora cállese y prepárense.
Acabo de hablar con el submarino de rescate.
Faltan diez minutos.
No.
Happy.
Cabe, dime que esto no acaba de pasar.
¡Hola, tontos!
¡¿Un poco de ayuda?!
Están vivos.
Gracias a Dios.
No podría haberlo hecho sin usted, oficinista.
Buen trabajo, muchachos.
Solo quería decir, gracias.
Sabes, tú eres... eres un héroe.
Bueno, no soy un héroe. Es solo matemáticas.
No lo sé. Una cosa que aprendí de ti fue
que no siempre se vive de los números.
A veces confías en ti mismo, crees en tu equipo
a pesar de los números.
Hay otra variable ahí dentro
con la que no estás lidiando.
Vayamos abajo. Quiero mostrarte algo.
Ahí está. ¡El Gran Ray!
¿Dónde has estado?
Acabo de llegar de aventón de Gardena.
Sí, imagino
que normalmente no soy una persona por la que se detienen, así que...
¿Ray? Hola.
- Hola. - Yo...
Discúlpenme, amigos.
Ray, perdón por abandonarte esta mañana.
Nosotros... Fue una emergencia.
No pasa nada. De hecho, te guardé una rosquilla.
Toma.
Si aún tienes hambre. Solo...
Gracias. ¿Qué tal si te preparo una hamburguesa?
Por favor siéntate. ¿Sí?
- ¿Una hamburguesa? - ¿Te quieres sentar?
Sí, suena genial.
Compensa una caminata de 35 kilómetros.
Claro que no es tan bonita como la que tenías, pero...
¿pensé que tú y yo podríamos restaurarla juntos?
Seré tu aprendiz.
¿Como la lista que enviaste del submarino?
Hice un buen trabajo siguiendo las instrucciones, ¿verdad?
Es algo que podríamos hacer juntos
con la ropa puesta.
No me hagas... de psiquiatra.
Y no me siento muy cómoda
de que estés teniendo conversaciones exhaustivas con mi padre.
Solo estoy haciendo un esfuerzo por ser un buen amigo.
Si te digo que traigas una llave de 3/8,
y me traes una de 5/16, te golpearé con ella.
Trato hecho.
Entonces, espera un momento.
¿Irás a la universidad y tienes diez años?
Sé que tenemos nuestras órdenes
de Cooper respecto a Ray.
Pero... hoy aprendí un poco
sobre seguir órdenes...
sobre que ser robótico no siempre es el mejor camino.
Bueno, a pesar de lo que dijo Cooper,
no creo que sea el tipo de persona que le molestaría.
El subteniente Nathan dijo que sintió que había una variable dentro de mí
que no me hace tan... lógico como creo que soy.
No estoy seguro de estar de acuerdo, pero... me he dado cuenta de que
algunas de mis tomas de decisión no son como eran antes.
Intento determinar qué está causando el cambio.
¿Alguna teoría?
El contacto con la humanidad.
Es confuso.
Hoy tomé una decisión
que salvó la vida de nueve personas mintiendo.
Siempre pensé que las decisiones emocionales
podrían comprometer la supervivencia de Scorpion,
pero hoy condujeron a supervivencia.
Quizá vale la pena... repensar
otras conclusiones que he considerado
evitar... emociones.
¡Mamá!
Decidí que esta es la clase que quiero... Robótica.
Tiene todo el sentido empezar
con algo lógico y sencillo.
Creo...
que tiene razón.
La robótica es una sabia elección... por ahora.
Robótica es.
Pero no para todo.
¿Ray?
No tienes que empacar tus cosas.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Genial. Gracias.
Seguro, amigo.
Bueno,
¡empecemos esta fiesta!
Perdón.