Mi nombre es Walter O'Brien.
Tengo el cuarto CI más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era 160.
Cuando tenía 11 años el FBI me arrestó por piratear la NASA
intentando conseguir sus planos para la pared de mi dormitorio.
Ahora dirijo un equipo de genios,
lidiando con amenazas a nivel mundial
que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro experto en conducta.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, una prodigiosa mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro contacto con el gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal, y traduce el mundo para nosotros
mientras que la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
Quiero a Gallo fuera.
Entonces renunciaré.
Con efecto inmediato.
Es solo que no quiero que él se convierta en ti.
Ya no creo que pueda seguir aquí.
Llamando a la sesión Scorpion 2.0
¿Toby Curtis?
Presente.
¿Sylvester Dodd?
Presente.
Y... ¿Happy Quinn?
Lo que sea que estés haciendo,
detenlo inmediatamente.
Estoy manteniendo un sentido de orden en nuestro caos,
llenando el vacío de autoridad.
No estás calificado en lo más mínimo.
Dedica tu tiempo sabiamente.
Busca un nuevo trabajo, como yo.
Ahora bien, Walter no dijo que este era el final de Scorpion.
Solo dijo que no necesitaba a Cabe o a Paige.
Por muy inverosímil que sea,
tal vez Scorpion pueda...
- Perseverar. - Saca los números de eso.
Perdimos un tercio de nuestro personal en una noche.
Volvimos al punto donde estábamos hace un año.
Quebrados, sin un objetivo, perdedores.
Yo no estaba "sin un objetivo"
Voy a llamar a Walter otra vez.
Lo has llamado diez veces.
No va a contestar.
Entonces a Paige.
Ella nos dejó.
¿Quién la necesita?
Entonces voy a llamar a Cabe.
Walter echó a Cabe del equipo.
Sin Cabe, sin Paige...
el Scorpion en el que estás pensando
ya no existe.
Acéptalo y jala el cable.
No caeremos sin pelear.
¿Acaso esto no lo vale?
Llama a Cabe. ¿De qué me preocupo?
Así que, te tengo una nueva tarea.
¿Aeropuerto de Pomona? Estás en un escritorio,
pero estás a cargo de Seguridad en Transporte.
Si te aburres, podrías ponerte un uniforme azul
y trabajar en el escáner de equipajes.
¿Por qué tengo la sensación de que estás disfrutando esto?
La desaparición de Scorpion liberó fondos para ciertos proyectos,
pero esto es todo lo que vas a hacer, Gallo.
Siempre estuviste intimidado por ellos
debido a que son un millón de veces más inteligentes que tú,
salvaron incontables vidas, han ayudado a más de las que tú podrías.
Tal vez Pomona es demasiado bueno para ti.
Nunca lo sabré.
Puedes tomar esta tarea y guardártela.
¿Cómo diablos se supone que voy a arreglar este equipo
- si nadie contesta? - Era Megan.
Walter faltó a su evaluación médica semanal.
Ni siquiera la llamó. No puede ubicarlo.
Eso no es bueno.
Nunca faltó a una cita antes.
Megan cree que algo puede ir muy mal, y yo también.
O está escondido en algún bar por ahí
engullendo bombas de tequila y corrigiendo el teorema de relatividad.
- Walter no bebe. - Entonces está engullendo
batidos de leche y corrigiendo el teorema de rtelatividad.
¿Puedo tener por favor un pequeño escapismo emocional
mientras reastreamos su teléfono?
Estoy en eso.
Hola. Soy Paige Dineen.
No puedo atender ahora, pero deja un detallado...
¿Estás llamando a Walter otra vez?
Hola Walter. Soy yo otra vez.
¿Puedes devolverme la llamada por favor?
Te prometo que mi llamada será eficiente.
Solo quiero despedirme.
- ¿Por qué no contesta? - Ralph,
le dejaste tres mensajes.
Ahora empaca. Nos iremos pronto.
No quiero ir.
- Son dos días. - Y entonces será para siempre.
Vamos.
Soy Walter O'Brien.
Por favor deje un mensaje breve.
Sí, esta vez soy yo. No puedo creer...
que no estés devolviendo las llamadas de Ralph.
Siempre he sabido que tenías tus problemas Walter, pero de esta...
forma has caído bajo.
Eres un egoísta y estás siendo un idiota.
Me alegro que te hayan crecido un par.
Soy Happy Quinn.
Del grupo del cual formabas parte.
Happy, lo siento tanto, pensaba que eras...
Estoy buscando a Walter.
No. ¿Sabes dónde está?
Ralph ha estado intentando llamarlo toda la mañana.
Bien. Adiós.
Happy. Vamos.
Bien, estoy listo para irnos.
No, no. Eso no eso no entrará en la valija... no irá.
¿Ir adónde?
Un pequeño viaje.
¿Se están mudando tan rápido?
No necesitas alas, chica.
Drew nos invitó a Portland por el fin de semana
solo para conocer el lugar, pero no nos
mudaremos allí hasta el final del año escolar.
Bien.
Lleva un pilot para lluvias y una red para mosquitos.
Bien, estás obviamente
enojada conmigo.
Tú entraste en nuestro equipo,
metiste la pata con la cabeza de Walter, nos hiciste acostumbrar
a tener a ese chico por aquí y entonces te levantas y te vas.
Estábamos haciéndolo bien antes de que llegases.
Hago esto por el bien de mi hijo.
Y para que conste,
antes de que llegase, ustedes eran un desastre.
Le has calentado la cabeza a Walt,
y esa es la gran razón por la que está desaparecido en acción ahora.
No necesito oír esto.
¡Pues no lo hagas!
Su teléfono está escondido y el GPS apagado.
Walter, listo bastardo.
Nos estás matando aquí.
Nunca vas a encontrarlo de esa forma.
Bueno, ¿qué te importa?
Ya estás buscando un nuevo trabajo.
Podemos rastrear la computadora de a bordo de su auto.
Todo lo que necesitamos es el código de identificación del auto. Elia...
debe tenerlo.
Bueno, mira quién quiere ayudarnos ahora.
Puedes solo admitir que estás a bordo
de intentar salvar Scorpion, lo más grande
que nos ha pasado a cualquiera de nosotros.
Chicos... las instalaciones de Playa Vista de Elia.
Señorita, sé que hay una política.
Sin ser de la familia,
el sr. Elia no puede ser interrumpido durante su reunión.
Pero habiendo salvado a su hija, nos convertimos en pseudo familiares.
Esta noción está remarcada en un proverbio chino
del cual dudo que esté familiarizada.
De lo que estoy familiarizada es con el número de seguridad.
Bien.
Nos sentaremos ahora.
¿Piensas que Walter no nos devuelve las llamadas porque prepara su estrategia de
salida para venir a trabajar aquí? Quiero decir...
mira este sitio... no podemos competir.
- No es tan genial. - Lo es.
Líneas multidedicadas T-1,
lo último en ingeniería,
recursos ilimitados.
¿Sabes lo que no tiene este lugar? A nosotros.
A los perros de Toby y Syl.
Y eso es lo que mantendrá a Walter
en Scorpion donde pertenece
¡Ese chico está bajando el pasillo con una tabla flotante!
Oye. No mires. No te dejes seducir.
Happy debería estar en posición ahora.
¿Qué diablos?
Necesito el número de identificación
del soborno en ruedas que le diste a Walter O'Brien.
Estoy en el medio de una reunión.
Y yo en el medio de tu salón de conferencias.
Metiste tu nariz
donde no debías, buscando separar
la única familia que alguno de nosotros hemos conocido.
Estaba siendo amigable.
Estabas cazando a nuestro jefe.
Ahora está desaparecido y no me iré
sin el número de identificación de auto.
El computador del auto está señalando justo aquí.
¿Ves un auto? Yo no veo ningún auto.
¿Acaso nos engañó Elia?
Tal vez no quiere que lo encontremos.
- Rata. - Llamaré a Walter otra vez.
Está sonando.
¿Has oído eso?
Chicos...
Bien, a la cuenta de tres,
gritamos su nombre.
¿En tres, o dos, tres y allí lo hacemos?
Lo que es escencialmente cuatro.
En tres.
Bien, uno, dos...
¡Walter!
¿Hola?
¿Walter?
Te estás balanceando en el borde de un precipicio.
Un mal movimiento,
y el auto caerá unos 90 metros.
Quédate muy, muy quieto.
La policía y el equipo de rescate están en camino. ¿Cómo lo llevas, Walter?
Él no suena bien.
Dile al doctor dónde te duele.
Mi lado izquierdo.
¿Qué aspecto tiene? ¿Está aporreado o sangrando?
No puedo moverme para verlo.
Estoy clavado al asiento.
¿Clavado cómo? ¿Tienes algo encima, o...?
¿O qué?
Mantente tranquilo, Walt.
Tendremos una vista
tuya en 30 segundos.
Birdroni vive.
Iba a ser tu regalos de cumpleaños, pero aún no
lo había terminado. Iba a montar una cámara...
Necesitaremos una, pero tengo una solución.
¿Tienes cinta adhesiva en tu camioneta?
En verdad hiciste un espectáculo en ese auto, O`Brien.
Sí, bueno, estaba haciéndolo bien
hasta una interacción fuera de tiempo con la madre naturaleza.
Esto es lo que temía.
Así que, ¿buenas noticias?
Walter, tienes atravesado lo que parece ser
una pieza de metal de la barandilla.
Así que excelentes noticias entonces.
Por el color de la sangre
y la posicion del metal,
tu cuerpo ha sido capaz de coagular.
En el mejor escenario, lo mantenemos así
hasta que podamos llevarte a un hospital,
pero eso quiere decir sin ningún movimiento, nada.
La herida está peligrosamente cerca de su bazo.
Pensé que no necesitábamos el bazo.
No se precisa, pero básicamente es una bolsa gigante de sangre.
Nunca es bueno perder una bolsa gigante de sangre.
Walter, sé que duele como el infierno.
Tienes que quedarte conmigo aquí.
No, solo estaba... Estaba haciendo algunos números.
Bien, entonces, ¿estoy encaramado en...
un ángulo de 71 grados?
Más o menos. No tengo mi transportador.
Yo sí... 71,8.
De acuerdo, está bien,
entonces, dado mi precario sostén en el acantilado,
la extensión de mis lesiones,
el tiempo necesario para un rescate exitoso...
Sylvester, ¿pondrías esto en un chance de morir cercano al 97 por ciento?
Sabes, Walter, nunca puse mucha fe en los números.
Esa es la policía. Voy a coordinarlo.
Necesitan saber con quién están tratando.
¡Tú no manejas bien a la autoridad!
Este es el trabajo de Paige.
Sí, no la necesitamos.
Paige. ¿Dónde está Paige?
Tomando un poco de descanso y recuperación.
Ella está llevando a Ralph a Portland para ver a Drew.
Le dije que era una idea estúpida.
¿Qué demonios es esto? Dije
el departamento de bomberos y la ambulancia. ¿Tiene
idea de quién está atascado aquí?
Bien camarada, necesitaremos que retroceda.
No soy su camarada,
y si alguien será condescendiente
será usted conmigo.
Una de las más grandes mentes de esta o cualquier otra época...
y también mi amigo... se está aferrando a la vida de un hilo.
Estamos formulando un plan de rescate,
y vamos a necesitar todos los recursos a nuestra disposición.
Los recursos pertenecen a un personal de rescate entrenado que...
Que no tiene el poder cerebral como el mío con resaca
y como el de este tipo cuando está durmiendo.
Así que, lo primero que necesitaremos,
Oficial, es un reporte la integridad del suelo en ese acantilado.
para poder comenzar a trabajar en una solución.
Disculpa. ¿Sabes que significa esta placa?
¿Que obtuviste puras "D" en la secundaria?
De hecho, tengo una mejor solución.
- No entres al auto. - ¡Sly!
¡Llama a Cabe!
Silencio. Vamos.
¡Localízalo!
Lo admitiré, Paige lo hubiese manejado mejor.
Cabe.
Cabe, están hablando de enviar un equipo abajo
con ganchos.
Happy dice que eso va a afectar al suelo debajo del auto
y dejarlo como una papa caliente.
Nos hicieron a un lado.
No nos van a escuchar.
Y lo van a matar.
Está bien.
¿Quién diablos está a cargo de esta operación?
Yo lo estoy.
¡Equivocado! Yo estoy a cargo. Soy Cabe Gallo, de Seguridad Nacional.
Ahora, saquen a mi analista e ingeniera de esa patrulla
y dejen lugar para mi equipo.
Ese hombre ahí abajo es un activo del Estado.
¡Muévanse!
Oyeron al hombre. ¡Muévanse!
¿Acabas de sacar tu certificación de buceo?
Sí. No trabajo más para Seguridad Nacional.
Dios mío.
¿Cabe?
Si. Pensamos que traerlo era lo mejor.
Sí, estoy aquí,
y si no te gusta puedes gritarme más tarde.
Considéralo una cita.
Nuestro experto en suelo acaba de confirmar lo que la Srta. Quinn dijo.
Muchas gracias.
Con lo que descarta la idea de enviar gente abajo
a enganchar el chasis y tirar del auto.
Una extracción en helicóptero sería más rápida.
No, el giro del rotor podría comprometer el balance del auto.
Llámalo un no.
Así que enviaremos un equipo al suelo del cañón.
Se aproximarán por debajo,
asegurarán el vehículo desde ahí
sin acercarse al punto de apoyo.
No hay nada garantido, y nos llevará
una media hora por lo menos escalarlo.
Si duro ese tiempo.
No me gusta esa vista.
¿Debo repartir una copia
del poder del pensamiento positivo?
Quiero ver el equipo que tu grupo va a usar,
y ver si puedo reducir el tiempo
que les va a tomar llegar a Walter.
Bueno, Walt. Happy está en ello.
Vamos a tener un equipo de rescate para ti muy pronto.
¿De verdad? Por lo que acabo de oír,
no va a ser tan pronto... o en absoluto
Chicos, ¿creen que puedan buscar...
a Paige por mí, y... traerla a ella y a Ralph aquí?
Ya los contacté en realidad...
Su teléfono está apagado.
La última señal de la torre de celular fue cerca de su apartamento.
Mira, va a haber tiempo suficiente para hablar con ella
una vez que te subamos aquí con nosotros.
Realmente me gustaría hablar con ella lo antes posible.
Estoy enviando una patrulla a su casa ahora.
Gracias.
Ve y encuentra a esta mujer.
Cabe...
Cabe, cuando tenía 16 años...
Lo que hice en Bagdad estuvo mal.
Tienes todo el derecho de estar enojado conmigo.
No, estaba...
dolido, y... exageré
Estaba... sensible,
y, inefectivo, y
si hubiera pensado lógicamente, entonces...
me hubiera dado cuenta, que el hombre
que me conoce desde que soy chico, no me hubiera lastimado a propósito.
Gracias, Walter.
Cabe, ¿me dijiste que cuando tu hija falleció,
visitabas su tumba cada domingo?
Sí.
Sin falta.
El césped de su parcela... ¿estaba siempre verde, sano?
Y el resto, ¿estaba marrón?
Hackeé el sistema de rociadores.
Y lo regaba...
Dos veces al día. Los otros eran...
regados una vez... a la semana.
Siempre pensé que ése era el cuidador
que me tenía lástima porque estaba allí solo.
No, fui yo.
Hace 15 años estabas tan enojado conmigo por lo de Bagdad.
¿Por qué harías eso por mí?
Ese no es el punto.
El punto es que no quiero
que haya más secretos entre nosotros.
¡Chicos, tenemos un problema!
El motor.
Sí, sí.
Esto es un problema.
¡Gira al dron alrededor!
¡Humo!
Viene del carter de aceite.
Debe haber
un corto circuito causado por el accidente.
Si la llama llega al tanque de combustible, el auto explotará.
El caño de agua volará el auto fuera de su punto de apoyo.
Un retardador de fuego
podría ser mejor.
No, ustedes ... no pueden.
No pueden controlar la distribución del peso ni con
espuma o gel.
Bueno, si no podemos apagarlo, tal vez podamos prevenir que se
acerque al tanque de combustible.
- ¿Cómo? - No tengo ni idea.
Era solo una noción conceptual.
El fuego no puede arder sin combustible.
Chicos, debemos drenar el aceite.
No podemos bajar y ponerte sobre bloques.
No necesitan bloques.
Tienen una ambulancia y un camión de bomberos.
Ralph, vamos. El reloj está corriendo.
¿Qué pasa?
No estoy contento con este plan.
Piensa en todas las primeras veces.
Volar un avión, ver el Océano Atlántico.
Pasa algo malo con Walter.
¿Por qué no atendió?
Walter está...
pasando por mucho en este momento,
y lo mejor es dejarlo solo.
Solo sigamos nuestro camino, solo por hoy.
¿Bien?
Bien
Chicos, no es por presionar a nadie pero una actualización del estado
de la solución que propuse sería ciertamente muy confortable.
Estamos trabajando en eso. Bien, apunta al auto.
Pensé que dijimos que podría
golpear al auto fuera de la colina.
Bien, solo hazlo y entonces, tráeme la chaqueta y
la cinta adhesiva que preciso. ¡Ahora!
Estoy calculando que tenemos en el mejor de los casos segundos
antes de que el auto sea devorado.
¡Tengo el dardo!
Diez agujas de acero de jeringas... Es lo mejor que pude hacer.
- ¡Sylvester! - Bien. Tienes como objetivo
una superficie de 52 centímetros cuadrados. Debes impactar en el carter
lo suficientemente abajo para asegurar el drenaje completo del aceite del auto,
o sino, ¡boom!
Chicos, el calor
está subiendo encima de los 54 grados más o menos.
¿Tendremos suficiente fuerza para penetrar al carter?
La fuerza estándar es de 379 meganewton por metro cuadrado,
comparable con un rifle M40A1 de francotirador.
El margen de error es de unos cinco centímetros
a la izquierda, y unos cuatro a la derecha.
Como tirar un dardo a través de un caño de agua,
No lo sé.
Jefe, no me importa.
Fuego por el agujero, por así decirlo.
¿Cómo vamos?
¿Alguna vez escuchaste de agregar combustible al fuego?
Acabamos de hacer lo opuesto.
Nada más para quemarse... Se apagará en segundos.
El auto se está moviendo.
Es por la pérdida de peso por el aceite drenado.
Walter, compensa el peso.
Reclina el respaldo del asiento lo más lejos posible.
Bien. Bien.
Eso no fue un grito de miedo, fue de dolor.
¿Qué está pasando allí abajo?
Bueno, la buena noticia es que...
con el cambio en el auto, ya no estoy estacado.
La mala noticia es que hay una gran
cantidad de sangre brillante roja
saliendo de... mi herida.
Eso suena como una arteria sangrante.
Ese trozo de baranda debe de haber estado en su bazo.
La sangre coagulada alrededor; ahora ya no está.
¿Cuánto tiempo tiene?
Si realmente se está desangrando, cuatro minutos.
Walter, debes presionar en la herida para detener
- el sangrado. - Lo estoy haciendo. No está...
No está funcionando.
No suena bien.
¡Oye Walter! ¡Walter, escúchame!
Debes combatir la necesidad que tienes de cerrar tus ojos.
No cierres tus ojos.
Encuentra a Paige.
Lo estamos perdiendo.
Tú eres el doctor. ¡Haz algo!
No puedo cauterizar la herida desde aquí.
Sylvester.
¿O puedo?
La mierda, soy listo.
Walter, tengo una idea para arreglar lo de tu sangrado,
pero no funcionará si te mueres antes de que la implemente.
Entonces debes mantenerte conciente.
Walter, Walter, oye, oye,
debes mantenerte despierto así puedo darle
una buena mirada a tu herida.
¿Estás bien ahí, hijo?
Solo intentando mantenerme despierto.
Bien, oye,
Walter, puedo ver la herida.
Es mala. Necesitarás cauterizarla,
porque mis brazos no tienen el largo suficiente.
Escucha cuidadosamente. Encuentra una pieza fina de metal.
Veo una lapicera.
Bien. Ve a ella despacio.
Es de plata.
Sí, claro que Elia tendría una lapicera de plata,
tonto rico, pero eso está bien.
Porque la plata conduce rápido el calor.
Ahora, presiona el encendedor del auto.
¿Estás bien?
¿Quieres que ponga ese cd de ciencia que te gusta?
Cariño, sé que estás enojado...
No está terminado.
¿Qué cosa, cariño?
El cohete. Walter y yo necesitamos terminarlo,
pero no nos vas a dejar hacerlo.
Voy a extrañarlo.
Lo sé.
Yo también.
No lo dejes allí por mucho tiempo.
Necesitamos que esté caliente, no brillando.
¿Sí? Está bien.
Fantástico.
Eso es perfecto.
Walter, Walter.
Mantén esos ojos abiertos, amigo.
Bien, ahora viene la parte áspera.
No puedo ver esto.
Bien Walter, debes empujar la lapicera
dentro de la herida pasando la caja toráxica.
- Cuando sientas el bazo... - ¿Cómo sabré que es el bazo?
la lapicera se dejará de mover y sentirás las pulsaciones
de la arteria transmitidas a través de la lapicera.
Cuando sientas que el bazo toca el metal caliente
contra el órgano en pequeños estallidos,
detendrá la hemorragia, pero preservará el tejido.
Puedes hacer esto hijo.
Walter, no importa cuanto duela,
tienes que quedarte quieto.
o el auto va a caer.
Toby...
¿te acuerdas en el 2007, la serie mundial de póquer, cuando
me hiciste ir a Las Vegas contigo?
¿Cómo puedo olvidarlo?
¿Y me hiciste quedar en aquella...
sucia habitación de hotel... fuera de lo normal?
Dios, eso duele.
El Ranchorito. No era tan malo.
¿Y ganaste... esa cantidad de dinero de ese gangster...
en ese juego de dados de callejón?
¿Él y sus amigos...
nos siguieron,
con palancas por nueve calles?
¿Debimos volver a dedo a Los Ángeles?
Recuerdo cada minuto de ello, Walt.
Fue uno de los mejores fines de semana de mi vida.
Debo dar una mirada. ¿Cuánto más?
¿Puedes mover tu mano?
Bien.
Sí, el sangrado ha disminuído considerablemente.
Gran trabajo amigo, gran trabajo. Ahora...
recupera el ritmo y tu aliento.
Gran trabajo, doc.
La forma en que está contando las historias este día,
es como si estuviera en su propio velatorio.
Tenemos que sacarlo de ahí.
Tal vez se rinda.
Bueno, esta es nuestra puerta.
Necesitamos conseguirte fruta y yogur,
porque asumo que vas a creer que a la comida del avión le faltan nutrientes.
¿Qué quieres del estante de revistas, Discover o Smithsonian?
Ralph.
¿Qué revistas quieres?
El intento de rescate en el acantilado de Mulholland Drive está en marcha
para salvar a Waler O´Brien, a cargo del equipo de genios resuelve-problemas
conocidos como Scorpion.
¡Dios mío!
¡Vamos!
No puedo encontrar nada en las noticias.
- ¿Mamá? - ¿Qué?
Lo siento.
¿Walter va a estar bien?
Sí. Por supuesto que lo va a estar. Solo necesito
llamar a los chicos.
¡Diablos, dejé mi bolso en el aeropuerto!
Sostente, Ralph.
Entendido. Transmitiendo los datos ahora.
Esos eran mis escaladores.
Cambios recientes en la posición del auto les fuerzan a
cambiar su curso. No pueden ir simplemente en línea recta.
- Deben dar un rodeo. - ¿Cuánto tiempo?
22 minutos mínimo.
Tal vez Walter no tenga tanto tiempo.
Gracias a él. moviéndose ahí dentro,
el suelo se movió debajo del auto de una forma tal
que aún el más mínimo cambio en la distribución del peso
puede romper el balance
y eso sería un desastre.
Bueno, es bueno saberlo.
Lo siento amigo. Pensé que el teléfono estaba apagado.
Eso está bien.
¿Alguna novedad de Paige?
Todavía nada, amigo.
Llamé otra vez. Todavía no atiende su teléfono.
Lástima que no tengamos un teléfono Southernell
público, de doble ranura, de aproximadamente 1991.
¡Para!
Sé lo que estás haciendo... estás hablando
sobre ese teléfono público que manipulé para tener llamadas gratis
cuando abrimos el garaje por primera vez
porque no podíamos costear un teléfono.
Bueno, estás seguro que arreglaste eso para nosotros, ¿verdad?
Bien, ¡no lo tengo!
¿Bien? No permitiré que elogies un recuerdo entre tú y yo.
Tienes a tres genios aquí arriba juntando sus cabezas.
Resolveremos esto, tú no morirás...
¡la situación está bajo control!
Sylvester, tú estás en el tema de observación de aves...
¿Cuánto pesa un cuervo?
De un tamaño normal, medio kilo.
¿Por qué?
Uno justo se ha posado en mi capó.
Medio kilo de presión en la palanca
a la mayor distancia del punto de apoyo
puede crear suficiente fuerza para inciar el comienzo
de un deslizamiento que resulta en una atracción gravitatoria.
Cuyo resultado es la caída del auto.
Si ese pájaro se vuela...
Walter morirá.
Chicos, el auto está empezando a inclinarse...
muy hacia abajo.
Entendido. Estamos al tanto de la situación,
y la estamos manejando.
¿Cómo vamos a manejar esto?
El departamento de bomberos tiene uno de sus carros
estacionado a la vuelta.
Nunca se extenderá lo suficiente.
Lo sé, pero vi una obra en construcción viniendo hacia aquí.
Tengo una idea, ¡y funciona por el mismo principio!
Oye,
si vuelas, el torque inverso de la distribución del peso
podría causar mi muerte.
¿Realmente no te importa esto, verdad?
Le está hablando al pájaro.
No es la mejor señal.
Los equipos de rescate no saben como extraer al hombre
identificado como Walter O´Brien del auto
antes de que complete su caída al barranco.
Está conmigo Tomas Kolbrenner,
profesor de Ingeniería Estructural de la Universidad Estatal de California,
que ha estudiado fotografías y vídeos de la escena.
- Sr Kolbrenner, dada la situación, ¿cuáles son las chances... - ¡Vamos, más rápido!
de un rescate exitoso?
Bueno, odio el morbo, Jackie,
pero no veo un escenario en el que el señor O'Brien
salga de esta situación con vida.
No los escuches, ellos no saben de lo que Scorpion
es capaz.
Cariño...
Es mi amigo...
¿Cómo lo está haciendo Piolín? ¿Se queda quieto?
Por ahora. ¿Tenemos un plan?
Happy salió volando como un murciélago del infierno,
y la conoces... dice que tiene una idea,
tiene una idea.
¿Qué es eso?
Su idea.
¿Pediste prestada una grúa en una obra en construcción?
No exactamente.
¿Robaste una grúa de una obra en construcción?
Exacto.
Walt, este es el plan.
Engancharé a Cabe al extremo de la grúa,
como una bola de demolición, y lo balancearé
sobre el cañón a tu auto.
Se enganchará contigo con una línea segura
y los jalaremos a ambos de vuelta.
Asombrosamente, no es la cosa más loca que hayamos hecho.
Ha sido un año atareado.
De acuerdo, Walter, vas a tener que
desbloquear la puerta del acompañante para que Cabe pueda alcanzarte.
Pero muévete con extrema precaución, para, bueno, ya sabes,
no matarte.
Eso va a doler.
¿Más que caerse por un acantilado?
Está bien. Ya entendí.
Bueno.
Ahora tengo que fabricar un arnés para que uses.
Conseguiré algo de cable Tech 12 de los de Búsqueda y Rescate.
Cabe.
¿El auto cae cuando estás enganchado a Walter
y su cuerpo queda atrapado dentro?
El cable encaje y bajarás por él.
Solo ten el arnés listo.
No te muevas, cuervo.
¿Qué ha sido ese sonido?
Su clavícula.
No.
Debe dar la vuelta.
- ¡Mi amigo está en ese acantilado! - Señora,
no se permiten autos pasando este punto. Necesito que
- de vuelta aquí. - Bien. Está bien.
Bien, Ralph. Vamos.
Vamos.
Bien, vamos.
Vamos.
Vamos, Ralph.
Bien, cuando te digamos, abre la puerta del auto.
El cambio de peso causará que el auto caiga instantáneamente.
Pero eso no importará, porque Cabe tendrá enganchada tu línea de seguridad
con la suya. El auto caerá
mientras estarás colgando en el aire a salvo con Super-Gallo.
Bueno. Sí. No voy a ir a ningún lado
hasta no hablar con Paige.
El piso de abajo se vuelve cada vez más inestable.
El pájaro puede fugarse en cualquier momento.
Tenemos que comenzar esta fiesta
tan pronto como Happy termine con ese arnés.
Toby, hay una gran posibilidad
de que esto no funcione.
Si eso pasa, necesito hablar con Paige y Ralph.
No va a abrir la puerta hasta que ellos lleguen.
Sin importar qué pase.
¿Cómo lo sabes?
Porque la última cosa que Walter O'Brien
quiere hacer antes de morir
es establecer hechos, y el hecho es
que está tratando de decirnos,
a su propia manera, que nos quiere.
Entonces, ¿por qué crees que quiere a Paige aquí desesperadamente?
Entonces, voy a pasar la línea a través de la ventana
y tú la vas a enganchar alrededor de tu cintura.
Cabe, si esta cosa no funciona, deberás decirle a ella.
¿Que le diga a Paige qué, hijo?
Dile que yo...
¡No!
¡El pájaro se está moviendo! ¡Muévanse!
Si vuela, todo termina.
Happy, ¿cuánto falta?
¡No estoy lista!
Bueno, prepárate.
Happy, tenemos que ir yendo.
Tengo solo una línea. Necesitas dos.
No es una opción. Llévame allí ahora.
¿Esto es así, amigo? ¿Vas a volar lejos?
Bueno, haces lo que tienes que hacer, pero...
si solo puedes quedarte quieto
por un poquito más,
realmente lo apreciaría.
La mitad más próxima de las alas del pájaro se están flexionando.
Se está preparando para volar. Y si lo termina haciendo,
también lo hará Walter.
¡Vamos!
¡Walter!
Walter.
Paige,
solo quiero que sepas...
¡No!
¡Abre la maldita puerta!
¡Walter!
¡No!
No voy a dejarme ir, si tú no te vas.
Trato hecho.
No me siento muy bien.
Radiología, 135. Radiología, 135.
Oye, ¿ya despertó?
Todavía no.
Has traído globos.
A todos le gustan los globos.
¿Qué va a hacer? ¿Golpearlos por toda la habitación
con sus costillas rotas y su bazo perforado?
Hola a todos.
Si está aquí por su auto, está destruido.
No me importa el auto.
Solo vine a ver a Walter.
Lo siento. Solo para familia.
Entendido.
¿Le harás saber al menos que vine?
Y si hay algo que necesite...
¿Estará allá listo para robárselo de nuevo?
Después de lo que ví hoy por televisión,
romper una familia como esta,
eso sería criminal.
Por favor manténme informado de cómo lo está haciendo.
Pero si quieren venir todos
a trabajar conmigo, estaría loco de no tener un grupo como el de ustedes
trabajando para mi tanque de ideas.
¿Comida para reflexionar?
No.
Ni hablar.
Scorpion aprecia la oferta, pero,
no somos material corporativo. Somos un equipo.
Trabajamos en un garage, no en un tanque.
Y nosotros trabajamos por nuestra cuenta.
Me parece justo.
¿Qué es esto de "nosotros", peregrina?
Sí, ¿qué pasa con Maine?
No lo sé, Ralphy.
- ¿Qué pasa con Maine? - Es frío y mojado.
¿Esta es la fiesta O'Brien?
¿Qué lo delató? ¿Fueron los globos?
Hola. ¿Cómo está?
Está débil y cansado. Pero estable. Va a ponerse bien.
¿Podemos verlo?
La hora de visita ya pasó...
así que tenemos que ser rápidos. Vengan por aquí.
Hola chicos.
Hola a ti mismo Mario Andretti.
¿El cirujano te emparchó bien?
Sí, me siento mejor. Pero... nunca mejor.
Si eso tiene sentido.
No lo tiene. Pero tienes una herida en la cabeza.
Trajeron globos.
Gracias.
¿Ves?
Syl, recuerdas aquella vez que...
llenamos aquel globo con tapioca
y luego tomamos aquella catapulta...
Walter, no necesitas recordarme mis memorias.
Pero gracias.
También te quiero.
Hola. Hola amigo.
Es bueno verte.
Es bueno verte a ti también.
Bien.
Es hora de la morfina, lo que significa que
se apagará como una lámpara en un minuto.
Es hora de despedirse. Muy bien.
Te veremos de vuelta en el trabajo cuando mejores, ¿bien?
¿De vuelta en el trabajo?
Sí, de vuelta en el trabajo.
Eso puso una sonrisa en su cara.
Eso y las drogas.
Adiós.
Bien. Iré a ver a Megan.
Está preocupada por su hermano.
Voy a aplicarme sales de Epsom.
Balancearte de una grúa te da un gran dolor de espalda.
Yo ... creo que podría quedarme un ratito
en caso que Walter necesite algo.
Está sedado como una mula de drogas de Tijuana.
Por si acaso. Happy, ¿te importaría mirar
a Ralph por unas horas?
No, si no le importa
perder en Constructo-Battle.
¿Quieres cuidarlo conmigo?
Claro que lo haría.
Sé bueno. Han tenido un largo día ¿sí?
Gracias por no
hacerme dejarlos.
¿Está bien si me quedo por un rato?
Claro. Pero él está fuera de combate.
- No se despertará en horas. - Está bien.
Pensé en un momento hoy que te había visto por última vez.
Me molestaba sobremanera que si eso sucedía,
nuestro último recuerdo juntos habría sido una pelea.
Estoy realmente contenta de que no fuese el caso.
Porque...
Porque realmente me preocupo por ti, Walter.