Mi nombre es Walter O'Brien.
Tengo el cuarto CI más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era 160.
Cuando tenía 11 años el FBI me arrestó por piratear la NASA
intentando conseguir sus planos para la pared de mi dormitorio.
Ahora dirijo un equipo de genios,
lidiando con amenazas a nivel mundial
que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro experto en conducta.
Sylvester es una calculadora humana
Happy, una prodigiosa mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro contacto con el gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y traduce el mundo para nosotros
mientras la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
Pronto será la boda.
Tenemos que darle a la gente tiempo para comprar.
Escucho lo que dices,
pero en verdad no nos veo usando porcelana.
Tus padres tienen hermosa vajilla de boda.
Que nunca usan.
Bueno tenemos que elegir algo.
Bien, hay un set de ajedrez de la NFL genial.
El mariscal de campo es el rey, la animadora es la reina.
Nunca... nunca...
... jamás.
Entonces será la vajilla.
Ese es mi chico.
¿Pronto para empezar?
Sí.
Bien.
Sistema iniciado y corriendo.
Diagnóstico limpio.
Podemos proceder, Sarah.
Ligando el oxígeno.
Yendo al oxígeno. Bien.
12 horas
desde que el agente reactivo fue adicionado al componente de fosfato.
Lectura de pesos.
Platillo uno: 62 gramos.
Platillo dos:
62 gramos.
Platillo número tres...
Querido, tu oxígeno está descendiendo.
¿Lo corriges manualmente?
Sí.
¿Cómo está?
No aumenta.
¿Sabes qué, Sarah? Me estoy...
mareando. Bien, sal.
Cariño, la puerta
no abre.
La puerta no responde.
Tengo problemas para respirar.
Sarah...
Jim, hay una fuga de
gas sarín a través de los orificios de ventilación del almacenamiento.
No, no, no.
¡No te saques la protección!
¡Tu laboratorio está lleno de gas nervioso!
¡Espera!
Soy Sara Jacobs en la zona uno. Tenemos una fuga
en el laboratorio, y Jim está adentro.
¡Que alguien nos ayude!
Vamos, Ferret Bueller, párate.
Buen chico.
Mira esto... se piensa que es una persona.
¿Cuándo nos vamos a deshacer
- de esa comadreja? - ¿No te gustan las mascotas?
No hablo del hurón.
¿Cuánto tiempo me vas a castigar
por quedarme dormido el día de nuestra cita?
¿Cuál es tu expectativa de vida?
- ¿Elia está apareciendo? - ¡Bien!
¡Estás aquí! Espero que no te importe
que haya pasado sin anunciarme.
Quería darte esto.
Salvaste a mi hija... Puedo darte algo.
- Vamos, ábrelo. - Bien.
Una bobina magnética para mi cohete,
cercano a 1987. Un poco oxidada.
28 dólares al por menor.
- Pero viene con algo más. - ¿Tétano?
Esto.
¿Perdóname?
Estaba desayunando, y me acordé.
El trabajo que estás haciendo con el cohete
no es muy distinto al motor en el Ferrari.
El aire y el combustible generan una propulsión de la cabeza del pistón...
Eso es, en teoría, lo que estoy haciendo en mi cámara de propulsión.
Que dulce... están terminando las frases el uno a el otro.
Pensé que debías manejarlo
un poco, sentir lo que estás construyendo
en una escala menor... pero no mucho menor.
¿Le estás dando un auto de medio millón de dólares
para ayudarlo en su proyecto científico?
Es solo un préstamo.
Aunque... la verdad es que, bueno, tengo nueve
de estas cosas y nunca los manejo, así que...
querrás tenerlo por un tiempo.
Walter, está tratando de reclutarte.
- Esto solo es un "gracias" - ¿El billonario mentiroso dijo qué?
Bastante cerca.
Chicos, no me estropeen esto.
Ya le ofrecí trabajo a Walter,
y me rechazó... él es feliz aquí.
Mi chofer ha llegado.
Walter,
disfruta del auto.
Hablaremos pronto. Chicos, saluden
al resto de la pandilla por mi.
Mis saludos a los Illuminati.
- Gracias. Muchas... - Este auto tiene
ataduras incluídas.
Y esas ataduras volarán una vez que esté manejando
a 300...
- kilómetros por hora. - ¿Qué es eso?
- Problemas. - Ralph.
Ven y comprueba esta ingeniería.
¿Por qué tu hijo está usando traje?
Día de foto. Es tan lindo... Quiso elegir
- el traje él mismo. - Allí, mira eso.
¿No ves lo que está pasando allí?
- No. - Ralphy,
¿puedes hacerle un favor al tío Toby y sacarte el saco?
No vas a querer engrasártelo.
Mejor que te remanges también camarada, solo por las dudas.
Felicitaciones, estás criando a Walter.
Dios mío.
¡Ralph! Ralph, ¡Mi figura de acción está aquí!
Sé agradecida. Ralph podría estar imitándolo a él.
¡Llegó ésta mañana!
Es muy rara.
Una goma siliconada, una composición prototipo
de la original figura de acción del Chico Súper Divertido
de los 70´.
Mañana de mañana estaré recibiendo
al resto de la pandilla: la Risueña,
Sir Muchas Bromas y Zany Zoey,
el equipo completo!
Como nosotros.
Genial, pero... no soy realmente parte de Scorpion.
Por supuesto que lo eres. Nos ayudaste a decifrar
ese juego de video que atrapó a aquellos tipos malos.
y hackeaste ese barco japonés.
Eres una parte muy, muy importante del equipo.
Y Ralph, es por eso que éste es para ti.
No puede aceptarlo.
Está bien, tengo, como, cuatro.
- Gracias. - Bien, a la escuela. Llevaré eso.
Ralph.
¿Carreras de autos?
¿Juguetes coleccionables?
Ustedes lo consienten.
- ¿Puedo manejar el auto? - No.
La unidad de investigación de neurotoxinas fuera de Los Angeles.
Algo me dice que no me va a gustar lo que dice este expediente.
Alguien tomó control del edificio esta mañana.
Está computarizado hasta la empuñadura.
Quienquiera que lo hackeó tiene control total.
Puertas a prueba de balas,
laboratorios donde los agentes nerviosos son almacenados,
y un sistema de ventilación que puede esparcir gas
en las instalaciones, matando a todo el que esté atrapado dentro.
¿Cuántos?
23 científicos muy asustados.
Uno de los cuales... Jim Stone... estuvo encerrado en un cuarto
que el hacker llenó con gas sarín.
Y está manteniendo los niveles de oxígeno en su traje protector
tan bajos que apenas respira.
Entonces, si Stone mantiene el traje puesto por mucho tiempo,
se queda sin aire, si se lo saca, está muerto.
Se pone mejor.
Nuestro pequeño bombardeo de Bagdad en el 97´
ha vuelto para mordernos el trasero.
¿Cómo?
El hacker quiere que el presidente declare en vivo en televisión
todo acerca del bombardeo que nunca revelamos.
Como fallamos con nuestro objetivo
y matamos 2.000 civiles, cómo lo encubrimos.
El Comandante en Jefe no cede ante amenazas.
- ¿Tenemos alguna pista de este tipo? - Homeland no ha podido rastrear
las comunicaciones de correo que han entrado a la central.
Rebotando en servidores de todo el mundo.
Todo lo que sabemos es que proviene de un teléfono celular.
¿Ventana de tiempo?
El perpetrador quiere al presidente en el aire antes de 90 minutos
o lo lamentaremos... eso fue hace 40 minutos.
Entonces, lleva a tu equipo al lugar lo más pronto posible.
Los medios están oliendo que algo sucede.
Antes de darte cuenta, será un circo.
Luego de los ataques con gas sarín en el metro de Tokyo en el 95´
Estados Unidos creó un programa anti neurotoxinas
que resultó en el laboratorio que ahora está bajo sitio.
Llevamos más de una hora en esta situación.
Ahora los expertos reclaman que si algo de este material neurotóxico
sale del edificio en forma de aerosol,
podría posiblemente matar a miles en Los Angeles.
- ¿Identificación? - Está todo en orden.
Ella está conmigo.
Las cinco zonas del edificio corren de este a oeste.
Algunas más largas, con libre acceso a múltiples cuartos.
Otras zonas son mayormente laboratorios. Hay un sistema de ventilación
vinculado al servidor, así el aire fluye,
incluyendo la liberación de gas nervioso en las rejillas,
puede ser manipulado.
Tenemos a la división de materiales peligrosos en espera, y están listos.
Dios mío, qué pesadilla.
Como este pobre chico, Jim,
ya descubrió, sus niveles de oxígeno están al rango mínimo.
Tenemos que encontrar la forma de resolverlo lo más pronto posible.
Puedo montar una carga y volar esa puerta en cinco minutos.
No hay manera. Todas las puertas son controladas por computadora.
Si las traspasamos, el hacker lo ve en el sistema,
e instantáneamente libera el gas.
No es solo la puerta que no nos deja entrar...
quién haya hackeado este laboratorio dispuso un tipo de bloqueo
que nunca había visto. Ni siquiera puedo acercarme
a un kilómetro de la red.
El plazo del hacker de 90 minutos
prácticamente ha concluido, y no podremos
retomar el control a tiempo.
- ¿Lo piensas o lo sabes? - Lo sé.
Estamos a oscuras ahora tanto de cómo entrar
cómo de que está haciendo para mantenernos afuera.
Yo también...
estoy preocupado desde el punto de vista de la eficiencia
si mi conexión personal con el caso
podría afectar mi habilidad para resolverlo.
Lo que ocurre ahora no es tu culpa.
Diseñé el programa usado para las bombas.
Las bombas mataron a civiles.
El hacker quiere venganza por esas muertes.
Estoy en el ADN de esta cosa, Cabe.
No, no lo estás. Eras solo un chico
La culpa recae en mí.
Ahora mismo, tenemos un trabajo que hacer, ¿bien?
La central está recibiendo otro e-mail.
"Les dije lo que quería.
No me dieron nada. El tiempo se acabó"
Tres oraciones... asunto, aplicación, conclusión.
Está usando el lenguaje como alguien que
- está a punto de entrar en acción. - Algo anda mal, chicos.
Dios, Jim, solo resiste, ¿bien? ¡Resiste!
Voy a tratar de pasar el sistema a modo manual.
El hacker cortó su oxígeno.
No puede pasar el sistema a modo manual. No podemos hacer nada.
¡Vamos!
Sarah...
No puede respirar.
Apágalo.
¡Cabe! ¡Apágalo!
Jim, no, espera, ¿sí?
¡No funciona! ¡Maldita sea!
Tengo que abrir mi máscara. No puedo respirar.
¡No! ¡Dios, Jim, resiste!
¡No te saques el casco! ¡Solo resiste!
Si se saca eso, morirá en segundos.
No te saques el casco, ¿bien? Espera...
¡Jim!
Las tensiones son altas mientras que la situación de rehenes
ha pasado a ser una escena del crimen.
Con el cuerpo de la víctima no recobrado
y docenas de personas aún atrapadas dentro,
la pregunta que todos se están haciendo es:
¿Qué van a hacer las autoridades?
El hacker está diciendo que todos morirán en 60 minutos
si no cedemos a sus demandas.
- ¡Tenemos que llegar allí ahora! - Gritar no ayuda.
Ni siquiera tengo un pie digital en la puerta.
Básicamente, hizo todo el sistema invisible,
y no sé como.
¿Estructural?
Bueno, la tercera vez que he estudiado estos planos y...
no encontré debilidades. A menos que podamos des-hackear
esas puertas de seguridad,
- no entraremos. - Ella se está desmoronando.
En un nivel básico, estamos sintiendo
la misma frustración que ella... mirando desde afuera.
La impotencia es una emoción destructiva.
Espera, espera, espera. Alto, alto, alto.
Mirar desde afuera.
Necesitamos hacer eso.
Necesitamos mirar dentro del edificio... en este momento
estamos afuera intentando subirnos
a una señal de red externa... pero no podemos.
Tal vez, eso es porque el problema es interno.
Como un problema físico del servidor interno del edificio.
El hacker ha estado manipulando
un sistema que él no diseñó.
Puede haber sobrecargado algunas porciones de él,
como circuitos quemados, cableado, y si esto es así,
es por eso que no podemos entrar al sistema desde aquí afuera.
Hardware freído. Lo reparamos,
tomamos control del sistema
y entonces retomamos el control del edificio.
Exacto. Ahora necesitamos buscar los planos de la sala del servidor.
Gallo.
Acabo de colgar
el tubo con la Casa Blanca.
Cuerpos cayendo es mala prensa, pero el presidente no puede
ser manipulado como una marioneta por un matón.
Entonces encontraron un punto intermedio.
¿Un apaciguamiento?
Vamos a liberar los datos de inteligencia
relacionados con el bombardeo en Bagdad
en una masiva descarga de documentos,
todo acerca del combate reportes del clima
para cumplir con lo pedido.
Entonces se verá como una corriente
de desclasificación de documentos.
Basados en lo que el hacker está buscando,
es necesario liberar toda la documentación
de la operación Bagdad.
¿particularmente un cierto memorando entre tú y yo
unos días antes del bombardeo?
Estamos medio separados,
y ¿quieres que manipule información
así no lastimas tu relación
con tu pequeño amigo?
O'Brien es fundamental para Scorpion y para la seguridad nacional.
Cualquier cosa que pueda afectar a eso...
Soy el Director de Seguridad Nacional.
Así que yo me preocuparé sobre qué es lo que afecta a la seguridad nacional.
Hola.
Hagan que O´Brien me busque. Es importante.
¿Qué, más demandas del hacker?
Hay cosas sobre Bagdad que no sabes.
¿Qué cosas?
Hijo, fui honesto contigo cuando te dije
que no tenía idea de que el gobierno planeaba
usar tu tecnología para municiones
en vez de paquetes de ayuda.
Eras solo un niño. Nunca te habría mentido.
Ya lo sabía.
Hijo, sabes lo que siento por ti.
Cabe, ¿qué intentas decirme?
Tres días antes que las bombas fueran lanzadas,
Merrick me habló de la agenda real.
¿Tú sabías
que iban a lanzar bombas?
No al principio. Solo tres días antes.
Y nunca me lo dijiste.
Estaba seguro que si lo hacía,
desactivarías tu software y sabotearías la misión.
Es exactamente lo que hubiera hecho. Y tú habrías ido
a prisión por hacerlo y yo sería juzgado por traición.
Hijo, no tenía idea que morirían civiles.
El objetivo era un líder iraquí.
Vamos Walter. Dí algo.
Si terminaste, tengo trabajo que hacer.
Ahí mismo. Cámara 23, abajo a la izquierda. Lo tenemos.
Walt, ¿dónde estabas? Encontramos el servidor en la zona uno.
Walter.
¿Estás bien?
Walter, ¿me escuchas?
¿Qué diablos está pasando aquí?
Nada. Déjame ver... déjame ver esto.
Bien.
Bien, disculpen.
Solo un minuto.
¿Qué estás haciendo?
Estoy llamando a Sarah. Es la única científica
en la zona uno. Si vamos a salvar a esta gente
- entonces necesitaremos su ayuda. - Walter.
¿Qué estás haciendo? Acaba de perder a su prometido,
y tú tienes algo en progreso.
Quieres que esté dispuesta para ayudar,
entonces necesitará hablar con alguien humano.
¿Hola? Sarah,
Soy Paige Dineen. Estoy con el equipo intentando
ayudarte a salir del edificio.
No puedo imaginar con lo que estás lidiando
o por lo que estás pasando en este momento,
pero si tú y tus colegas
van a salir de ahí, vamos a necesitar tu ayuda.
Nos estábamos por casar.
Necesitamos apurarnos. Necesitamos...
Sé que Jim te amaba,
y querría verte a salvo y que salieras de allí y vivieras
el resto de tu vida. Pero para hacerlo,
necesitarás ir a la sala del servidor bajando
a la lejana entrada oeste.
Y lleva tu teléfono celular.
Necesitaremos vernos.
¿Sabes lo que la palabra
"conveniencia" significa, Ralph?
Utilizable para un propósito particular, persona u ocasión.
En la escuela, ¿piensas que es conveniente
explicar en detalle los efectos del gas nervioso en el cuerpo humano?
- Estábamos haciendo ciencia. - No fue
apropiado, Ralph. Sé que
todos están agitados por lo que pasa
en las noticias, pero tenemos
que mantenerlo apropiado.
Disculpe, directora Pastorneck.
La precisan en la clase del sr. Berger.
Quédate aquí.
Además de SWAT, Seguridad Nacional y el FBI,
el Equipo Scorpion, contratista independiente del gobierno,
está en el caso.
Considerando los riesgos, deberán poner manos a la obra.
Bien, estoy aquí.
Te estoy poniendo en altavoz, así podrás oir
del resto de nuestro equipo.
Hola Sarah.
¿Puedes abrir
el panel y apuntar allí tu cámara?
Genial.
Nada fuera de lo común.
Bien, los cables largos rojos
a tu izquierda, ¿puedes moverlos
al un costado? Veamos detrás de ellos.
Sí. Allí está.
- Oh chico. - ¿Qué?
Estaba en lo cierto. Es un problema estructural interno,
pero los cables no estaban fundidos... estaban cortados.
¿Qué quieres decir con "cortados"?
Sarah, ¿cuál es tu rutina de chequeo del sistema?
Ejecuto un diagnóstico cada mañana a las 8:15
una vez que todos registraron su ingreso al edificio.
- ¿Y hoy está todo chequeado? - Sí. Nadie se ha ido.
- No está bien. - ¿Lo qué?
- ¿Qué es lo que no está bien? - Fue un trabajo interno.
La persona que cortó los cables del servidor inalámbrico
el hacker, está en el edificio ahora mismo.
- Dios - Sarah.
Necesito que te mantengas en calma, ¿está bien?
Te necesitamos.
Eres la única con quien podemos contar.
Bien, lo primero es lo primero, necesitamos que vuelvas
al cuarto de control. Todos los laboratorios tienen monitores,
y si el hacker te ve moviéndote,
chequeando los servidores de la sala,
entonces eso serían malas noticias.
¿Cómo sabes que no me verá en mi camino allí abajo?
Ya te podría haber matado.
- ¿Qué? - Es verdad.
¿Qué problema tienes?
Bien, basados en las dimensiones del pasillo
y los puntos de visión de las cámaras,
puedo calcular los puntos ciegos
en el camino al cuarto de control.
¡Vengan y sáquenme!
- Está histérica. - Quienquiera que
mató a Jim
- está en el edificio conmigo. - Sarah,
soy el agente Cabe Gallo, de seguridad interna.
Deberás confiar en nosotros.
Si sigues llamando la atención hacia ti,
quien está allí te verá.
Ahora, sabes que no podemos
atravesar esas puertas.
La confianza es la única forma de que esto funcione.
Entonces confiamos en ti en que harás la tarea. Tu confías en nosotros
- en que te mantendremos a salvo. - ¡Solo cállate!
Cállate. Cállate Cabe.
Walter, Sylvester,
conduzcan a Sarah a salvo hasta el cuarto de control.
Y Cabe,
no debes decirle a nadie más
que confíe en ti nunca más.
- Bien. Tómalo con calma. - Muy a la ligera le
pides a la gente que confíe en ti cuando quieres algo
- de ellos. - Walter,
- hablemos de eso. - No.
No voy a ser engañado para creerte.
No por segunda vez.
Entonces, director
haremos todo lo posible
para salvar las vidas de estas personas, pero...
una vez que este caso concluya,
quiero al agent Gallo fuera de Scorpion.
No quiero trabajar más con él.
Hermano,
- démonos un respiro. - No, no nos demos ningún respiro.
Quiero a Gallo afuera o me voy.
Fin de la historia.
¿Qué acaba de pasar?
- Nada importante. - Pareció...
importante. Muy importante.
No más que salvar la vida de la gente en ese edificio.
Empezando por Sarah,
que necesita que la saques fuera de ese cuarto de control.
Sarah, ve contra la pared a tu izquierda y dirígete a...
¿Podemos aclarar que estás diciendo que Cabe
- no pertenece más al grupo? - Consideralo aclarado.
Bien, entonces sabemos
que el hacker está enviando correos electrónicos vía teléfono celular.
Pongamos el video de vigilancia un minuto antes
de cuando recibimos cada correo.
Miremos por comportamientos sospechosos.
Esto tomará un minuto.
Oye.
Tenemos trabajo que hacer.
Este es mi trabajo.
Si está pidiendo que abandone las instalaciones,
no lo haré hasta que el trabajo acabe.
Aunque lo hubiera dicho, no lo repetiría.
Siemrpe supe que tenía que decirle la verdad sobre Bagdad.
Él no es el único miembro de este equipo.
El no puede tomar decisiones unilaterales.
Es su peor pesadilla.
Y la mía también.
Es por lo que intenté decirle la verdad 50 veces pero no
- tuve las agallas. - Haré
todo lo que pueda para ayudar a solucionarlo. ¿Bien?
La última vez tomó 16 años.
Quizás sea todo.
Paige. Puede ser que tengamos algo.
Si te importa mantente informado.
Ve.
Bien, éstas son cada una de las cinco zonas
del edificio. Los correos electrónicos amenazantes
fueron recibidos a las 8:43, 9:39 y 11:08.
Justo antes de que cada uno fuera enviada, esta figura
se esconde en un punto ciego.
Se va fuera del alcance de las cámaras.
Va adonde no podamos verlo.
30 segundos después recibimos un e-mail.
Bien, busquen al tipo en los legajos de empleados.
¿Se fue Cabe?
¿De verdad se fue?
Está afuera.
No va a ningún lado.
Bien. Estamos viendo
al Doctor Simon Boyd.
- Neurobiólogo. - No podemos entrar blandiendo armas
sobre un hombre sólo por enviar correos electrónicos.
No deberían entrar blandiendo armas en absoluto.
Este tipo trabaja en el almacén de tóxicos.
Desde esta oficina, tiene la posibilidad de liberar el gas sarín
en cualquier laboratorio de pruebas de este edificio.
No solo la posibilidad
sino el deseo. Evento de alto perfil,
demandas inalcanzables...
esto es más una misión suicida
que una situación de rehenes.
Si el está así de loco, puedo garantizar
que ha conectado el depósito de tóxicos
a todo el sistema de ventilación.
Por las especificaciones, sería simple de hacer.
De acuerdo, la única manera de retomar el edificio y abrir las puertas
es entrar y reemplazar los cables del servidor que fueron cortados.
Nadie ha podido entrar en toda la mañana.
Sí, eso es solo porque no hemos pensado en eso lo suficiente.
Siempre hay una solución... solo necesitamos
encontrarla. Todas las puertas están trabadas,
y estoy asumiendo que este criminal... si es nuestro criminal...
está observando los monitores de vigilancia.
Así es. Tiene acceso a las mismas filmaciones
- que nosotros. - Es nuestro tipo, absolutamente.
Los registros del gobierno dicen que comenzó su carrera
estudiando los efectos de neurotoxinas en Bagdad
hace 16 años. Regresó de su viaje a Jordania
para encontrar su vecindario entero
diezmado. Entre los heridos estaba su
prometida, quedó comatosa y en soporte vital
hasta hace 18 meses, cuando murió.
Justo antes de que él empezara a trabajar aquí.
Cuando empezó a estudiar el edificio,
encontrar sus debilidades, planear su venganza.
Bien, pongamos nuestras mentes dirigidas
a encontrar una forma de entrar al edificio sin pasar
por las cámaras de seguridad o abrir puertas
computarizadas o sensores.
Sé que hay vidas en riesgo.
Pero puedes estar agravando ese riesgo
llevándote a uno del equipo.
- Puedo ocupar ese lugar. El es una distracción. - Es un amigo.
Bien, lo tengo... laboratorio de investigación del gobierno nivel nueve.
Se requiere quemar todos su documentos porque el papel triturado
siempre puede ser vuelto a unir.
En otras palabras, vamos a entrar por el incinerador porque
no hay vigilancia en él. Tenemos que atravesar
una llama ardiendo a 400 grados.
Hackemos la línea de gas municipal, apagamos el incinerador.
El calor residual será intenso,
así que necesitaremos trajes resistentes al calor
del departamento de bomberos.
¿Cómo descenderán?
Una cuerda se quemará, un cable o cadena podrían
debilitarse y quebrarse.
Chicos, ¿qué me dio Elia esta mañana?
- Todo menos un beso de boca abierta. - Un imán. Un imán.
La ventilación está hecha de aleación de acero. Necesitamos imanes.
Poderosos.
Esos tipos de las noticas no estaban muy contentos con que hayamos desmantelado
sus bahías de edición para obtener estos imanes.
Sí, bueno, sobrevivirán, la gente de adentro quizás no.
- Silvester, ¿dónde estás? - Tengo buenas noticias
y malas. ¿Cuál primero?
- Las buenas - Entrar al sistema municipal
fue un juego de niños. La contraseña era 1234.
La mala es que el edificio tiene su propio
suministro interno de gas. Es a prueba de fallos
en caso de que se ejecutaran experimentos para los que el calor sea necesario
y el gas de la ciudad se cortara.
Eso también reiniciará el incinerador.
- Apaga el alternativo, también. - Podría controlar
el alternativo si el cable del servidor estuviera funcionando,
- pero no. - ¿Cuánto tiempo antes de que el alternativo
- encienda el incinerador? - Tres minutos
o 90 segundos, dependiendo el modelo,
lo que no está especificado en los planos.
Bien, nos moveremos rápido. Toby, ponte el traje.
Toby, quédate aquí.
Walter,
te estás metiendo en un edificio controlado
por un loco. Si estuvieras pensando
lógicamente, en vez de emocionalmente,
la persona que va contigo debería portar un arma
- y saber como usarla. Ese es Cabe. - Tengo que
ir con alguien en quien confíe. Cabe es deshonesto y mentiroso.
Bien, hablaremos después sobre la cantidad de veces
que demostró lo contrario. Ahora mismo no puede salvar a nadie
si te matan al segundo que entras al edificio.
Considera el bien común.
De acuerdo. Solo di cuando estés listo.
Mi invento personal:
un lápiz soldador, o si giras el interruptor...
y corta más rápido que un soldador de arco.
Podrás emparchar el cable de red enseguida.
Estos tienen un flujo de salida de N52.
así que va a tomar toda la fuerza de brazos que tengas.
Será como escalar en roca.
En imanes. Bajando por... un tubo caliente de metal en llamas.
¿Por qué no nos movemos, sí? Comunicaciones conectadas, todos.
Lo tengo.
Buena suerte.
La vamos a necesitar.
Sylvester, apaga el gas.
- Walter. - Solo mantengamos
la conversación al mínimo esencial.
¿Cuántas veces debemos salvar mutuamente nuestras vidas
antes que te des cuenta que no soy el mismo tipo que cometió aquel error?
Dije que solo lo esencial.
Madura de una maldita vez. Gente podría
morir aquí hoy y solo estás pensando
- en ti. - Gracias a ti,
No duermo. Pesadillas recurrentes...
¿Crees que eres el único que tiene esos sueños?
Chicos, van a necesitar pelear después, porque el incinerador
se acaba de volver a prender.
Evidentemente estamos tratando con el modelo de 90 segundos.
Nuestros trajes no nos protegerán por mucho bajo estas nuevas condiciones.
Tenemos que ascender y reagruparnos.
Walter.
Mis imanes se están resbalando.
¿Qué pasa allí?
El calor excesivo causa que se aceleren los átomos,
disminuyendo el campo magnético. Esta
falta de cohesión
debilita la fuerza magnética.
Termina con la lección de ciencias. ¡Me dirijo a un incinerador ardiendo!
Walter, estoy perdiendo terreno aquí.
Es porque eres más pesado que yo.
Chicos, tenemos que encontrar una solución rápido.
Bien, no pueden bajar, no podemos alcanzarlos
- para subirlos. - ¿Hacia el costado?
Solo tiro ideas.
No, no, es brillante. Walt,
el lápiz soldador. Desliza la llave del mango para el modo soplete
- para cortar la pared de la ventilación. - ¿Y hace dónde conduce?
Si hay una pared de concreto tras la ventilación no ayudará.
Y eso es lo que hay tras la ventilación, al menos que estés
5 metros debajo de la abertura de la ventilación mirando al norte,
donde hay un espacio hueco.
Bien, estás como a unos 4,5 metros abajo.
Y el norte está frente mío.
Bien, bien.
Necesito una mano libre para operar el soldador.
Vamos, vamos, vamos.
Walter.
Walter, me dirijo al olvido.
Cuando alcances mi pie, agárralo fuerte
y jálalo hacia el hoyo cuando lo haya cortado.
- Mi peso té arrastrará. - Entonces sólo agárrate dé mi pie
cuando pueda agarrarme del corte
dentro de la ventilación.
Está bien, aquí vamos.
Chico, ¿adónde vas?
Soy parte del equipo Scorpion.
No, éste no es lugar para ti. Ven conmigo.
Siéntate en el patrullero hasta que pueda llamar a tu madre.
Tengo a un niño aquí.
El calor se está volviendo intolerable.
Jesús. La temperatura de la ventilación está cerca de los 200 grados.
Chico, solo tengo unos segundos, después estarás fuera de alcance.
- Necesito mas tiempo. - No creo que tengamos mucho.
- Y si ese es el caso, escúchame. - No tengo
intención dé escuchar otra
disculpa ahora, porque estamos
saliendo de aquí.
Agarra mi pie.
- No puedo alcanzarlo. - Agarra mi pie, sube.
No puedo agarrarlo.
Vamos, vamos.
Vamos.
Vamos, ¡Cabe!
Vamos.
¡Sube ahora!
Vamos.
Levántate.
Vamos. Están dentro.
Gracias Walter. Gracias.
Aún no hemos terminado.
Sylvester, guíanos al servidor.
Vamos.
Simon está fuera de vista nuevamente. Adivino que está a punto de
poner nuestros pies en el fuego.
Hablando de él.
Correo entrante. "Tienen cinco minutos para probar
que el presidente atenderá mis demandas en vivo por televisión
o los rehenes morirán.
Tienen cinco minutos hasta que mate a esta gente."
Walter y Cabe están en la sala del servidor.
Está allí arriba, está allí arriba.
¿Cuánto tiempo?
El cable del servidor estará reparado en 30 segundos.
Entonces Sylvester podrá recobrar el control del edificio. Ir a la
zona cinco, evacuar a los rehenes, luego a la zona cuatro
etcétera, etcétera.
No quiero ser la voz del destino, pero
quedan algo más de cuatro minutos antes de que Simon libere el sarín.
Y no está mirando los monitores, entonces
Cabe, necesitas moverte rápido.
Bien, encontraré a Simon, manténganlo alejado de los monitores,
y evacúen a los rehenes.
El tipo es psicótico. Yo manejaré el cara a cara.
Conoces los protocolos de evacuación
mejor que yo. En dos minutos podré probablemente entenderlos
y mejorarlos, pero es tiempo que no tenemos. Cabe, ve.
Cabe, pégate a la paredes. Tienes que abrazar la esquina
a tu izquierda. Frente a ti debería estar la puerta del laboratorio.
- Los rehenes de la zona 5 están en ese cuarto. - ¡Ayuda! ¡Sáquennos de aquí!
El servidor está reparado.
Sylvester, deberías tener control del lugar.
Creo que... lo tengo. El edificio es nuestro.
Un minuto para que libere el gas en el edificio.
Walter, tienes que ir a manipular a Simon
o no seré de capaz de sacar a estas personas.
El esta interpretando el rol de rehen, asi que tu interpreta su rol.
Walter, él te ve.
Hola.
¿Quién eres?
Estoy con SWAT.
Intentamos encontrar una forma de sacar
a todo el mundo fuera de aquí.
Simon no está al frente de los monitores.
Ahora, Cabe.
Todos, muévanse rápido, muévanse rápido.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Serruché un agujero
en la pared de la salida del incinerador.
¿Solo?
¿Grupo de rescate de un solo hombre?
Es correcto. Soy un scout reconocido.
Esas son las anulaciones mecánicas, Walter.
Puede aún liberar el gas sarín
por más que tengamos control del sistema de computadoras.
Syl, abre la puerta.
Para, para, para, para. Es a mí a quién quieres.
Maté a tu prometida.
Fuí responsable por lo que sucedió en Bagdad.
Me... estás mintiendo.
Fui el programador contratado que diseñó
el sistema de objetivos
para las bombas que mataron a tu prometida
y a todos los demás.
Es a mí a quien quieres.
Esta gente es inocente.
No.
No, lo que quiero es justicia para Daliyah.
Y eso... no me lo puedes dar.
Pistola.
No vas a dispararle a nadie.
No quieres que hayan más bajas a partir de ahora
debido a aquél bombardeo.
Ahora estás angustiado
por tu pérdida. Simon, lo entiendo.
Pero no eres un mal hombre.
Zona tres evacuada.
Terminé aquí. Iré a ayudar a Walter.
Tú sigue evacuando a los demás.
¿Con quién estás hablando?
Dame ese auricular.
Ahora.
¡Ahora!
El mundo
verá como ella sufrió.
Simon, escúchame.
Simon, ¡para!
Liberó el sarín.
¡Ahora lo llevaré afuera
y lo mataré en vivo en televisión!
- ¡Muévanse! - Bien.
Chicos, el gas
está en la zona cinco, lo que significa que tienen menos de cinco minutos
para salir del edificio.
Sarah, debemos irnos.
- No puedo dejarlo. - No hay nada que puedas
hacer por él. Simon liberó el gas.
Si esta viniendo por el sistema de ventilación,
irá afectando zona por zona,
una a la vez para no sobrecargarse.
¿Qué zona va primero?
De la cinco bajando hasta la uno.
Walter está en la zona uno. ¿Cuánto tiempo tenemos?
Aproximadamente unos cinco minutos por zona. ¡Máximo!
Para el momento que Walter y Simon salgan,
quiero francotiradores del otro lado de la calle
y en la azotea del otro lado del estacionamiento.
De ninguna manera.
Estoy a tres minutos de sacar a todos de aquí
dentro del radio de 1.5 kilómetros.
La ventilación del incinerador tiene un hoyo que hiciste.
Asi que cuando el gas sea liberado en la zona uno,
puede escapar de la ventilación y nos matara.
¿Qué fue eso? ¿Es una persona?
¿Dónde?
Cámara central, moviéndose al norte. Allí.
Mi Dios.
Es Ralph.
¡Ralph está en el edificio!
¿Cómo demonios entró ahí?
¡¿Qué está haciendo allí?!
¡Paige, no sabes adónde estás yendo!
¡Happy!
Se dirige al norte en la zona uno.
¿En qué diablos está pensando?
No tengo idea, pero esta gateando
dentro de un pozo de ventilación que conduce al pequeño espacio
que Walter y Cabe tomaron desde
la rejilla del incinerador.
El sabe que si el gas es liberado en la zona uno,
escapará a través de ese agujero en la rejilla.
Está intentando salvar a la ciudad.
Syl, Walter reparó el servidor central.
¡Cierra el incinerador ahora!
Pasé toda mi vida desde el bombardeo
tratando de expiar esas muertes.
No descansaré hasta que haya salvado
al menos ese número que murió.
Por favor no añadas más vidas a esa lista.
Ya es muy tarde.
El incinerador está apagado.
Pero no puedo ver a Ralph. Está fuera de la red de vigilancia.
Una vez que el gas sea liberado en la Zona 1, ¿cuánto tenemos
para escapar por el hoyo del incinerador?
Con tasas promedio de fuga, 48 segundos.
¡Estoy llamando a evacuar!
Chico, levántate, vamos.
Te puedes ir, yo no lo haré.
Vamos gente, muévanse. Vamos, vamos.
Lo siento, Sylvester.
¡Ralph! ¡Ralph!
¡Mamá, casi termino!
Está derritiendo la goma de silicona para sellar el agujero.
El chico es brillante.
Bien, sin un traje térmico para fuego,
aún con el incinerador apagado,
el calor en la rejilla asciende a unos 53 grados.
Un chico de la edad de Ralph no durará mucho.
¡Ralph, necesitas trepar hacia afuera ahora mismo!
¡Ahora!
Te lo estoy suplicando.
Por favor no permitas que se derrame más sangre
sobre esta tragedia de Bagdad.
Tan pronto como pongas un pie afuera, habrás terminado hijo de puta.
Cabe, nos estamos quedando sin tiempo.
Solo quedan diez segundos antes de que el gas llegue a la zona uno.
Estas tán preocupado por tu propia vida.
Podrías imaginarte si estuvieras preocupado por las demás personas,
miles estarían vivos.
No estaba hablando de mi vida,
estaba hablando de la tuya.
Buen trabajo,hijo.
¡Tira tu arma! ¡Tira tu arma!
¡Patéala! ¡Hallaré otra forma
para sacarte de ahí vivo!
¡Escúchame!
¡No quiero que mueras!
Dos segundos, Cabe.
¡No quiero que mueras!
¡Escúchame! ¡Suelta el arma!
¡No quiero que mueras!
Casi, cariño.
Lo estas haciendo genial.
Dios mío. Syl, ¡el incinerador!
¡Alguien debe haber arrancado el cable del servidor de nuevo
porque todo se ha reiniciado!
¡Más rápido, Ralph! ¡Trepa más rápido!
Ralph, trepa más rápido. Vamos, vamos.
Vamos.
¡Ralph! ¡Los imanes!
¡Ralph, más rápido, trepa!
¡No puedo!
Bájenme. Bájenme.
Ralph,
toma mi mano.
¡Más abajo!
Bien, ¡sáquenme!
Vamos, te tengo.
Vamos. Dios mío.
¿En qué diablos estabas pensando?
Debía ayudar. Por el bien mayor.
Soy parte del grupo.
Dios mío.
Los de materiales peligrosos deberán tener este edificio limpio
y operativo en una semana.
Envuélvanlo.
Ahora discutamos ese cambio de personal que exigías.
¡Hola Walter!
Hola.
Ocupense de él.
- Terminaremos mañana. - Bien.
Déjame verlo.
Esa es la forma en que se vé un campeón.
Dame eso.
Hiciste un gran trabajo.
Bien camarada, vámonos.
- Buen trabajo. - ¿Lo fue?
Vi dos muertos nuevos en la lista.
Chico, lo que pasó cuando tenías 16...
es la peor cosa que hice en mi vida.
No me arrepiento de nada más.
No soy tu chico.
No más.
Bien.
Entonces renunciaré
a Scorpion con efecto inmediato.
Una vez más, las personas contratadas por el gobierno conocidas como Scorpion
han usado sus increíbles habilidades
para salvar vidas en contra de todos los pronósticos.
Uno solo puede imaginar el orgullo
y sentido del deber que deben estar sintiendo en este momento,
y lo que tienen reservado este singular grupo de genios.
Cabe volverá por estos...
archivos de casos del gobierno.
Para triturarlos, como nuestos ingresos.
Sobreviviremos, prosperaremos incluso.
¿Realmente no hay forma de que él vuelva?
digo... ¿nunca?
La confianza era nuestro único vínculo,
y se ha ido erosionando demasiado.
No me gusta ser pesimista.
Siempre eres pesimista.
Pero él yéndose...
Walt, no...
es bueno.
¿Cómo está el chico?
Descansando, con su padre.
¿Walter?
Sí.
Puedo decir que estás preocupada
por la partida de Cabe, pero...
Pero sabes que no era él quien mantuvo a este grupo unido.
Fuiste tú.
No pienso que pueda seguir más aquí.
¿Puedes repetir eso por favor?
Ralph te admire... te adora...
copia todo lo que haces,
incluyendo ponerse a sí mismo en peligro mortal.
No creo que quedarse aquí sea seguro.
Drew tiene una oferta
como entrenador en Maine.
Voy a recomendarle que la acepte.
¿Y tu irás con él?
Nos mudaremos a Maine, sí.
Agradezco todo lo que hiciste por nosotros.
¿Llegas a ver lo que estás sacrificando yéndote,
alejando a Ralph de nosotros?
Debo pensar en su seguridad.
Antes hablaste del bien mayor
así podría trabajar en equipo con Cabe.
¿Pero simplemente descartaste ese término?
Mi hijo casi murió hoy por querer ser tú.
¿Es tan horrible querer ser yo? ¿Estar cerca mío?
¡Solo no quiero que se convierta en ti!
¿Cuál es tu solución?
¿Mantenerlo en un capullo?
Dejarlo que vea como te mudas a Maine a seguir a un tipo
que ya te abandonó antes? ¡Eso es idiota!
Ese tipo es su padre, Walter.
Tú no lo eres. Debo irme.
Adiós chicos.
No la necesito. No necesito a Cabe
¡Sí!