Mi nombre es Walter O'Brien.
Tengo el cuarto CI más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era 160.
Cuando tenía 11 años el FBI me arrestó por piratear la NASA
intentando conseguir sus planos para la pared de mi dormitorio.
Ahora dirijo un equipo de genios,
lidiando con amenazas a nivel mundial
que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro experto en conducta.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, una prodigiosa mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro contacto con el gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y traduce el mundo para nosotros
mientras la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
Una reservación para dos, a nombre de Curtis.
¿Puedo ofrecerle un trago mientras espera por su acompañante?
No, gracias. Él llegará cualquier momento.
Uno y uno.
Baker espera otra vez.
Brock en segunda, Russell en primera.
Y el lanzamiento va en camino.
Uno y uno.
¿Lo lleno otra vez?
Lo voy a matar.
La teoría de las probabilidades dicta
que uno no puede predecir el futuro
con ninguna certeza absoluta.
Pero esta es una excepción... no hay posibilidad
de que ella acepte tu disculpa.
No me voy a disculpar; me voy a arrastrar.
Entendido, pero aún así existe una alta probabilidad
- de que te arroje algo. - Deja de hablar.
Buena suerte.
Una ofrenda de paz.
Ramo francés y... estos chocolates tienen nueces.
¿Lo entiendes? ¿nueces?
¿Esto está encendido?
No tengo ningún sentimiento,
e incluso me siento incómodo viendo esto.
Juan 8:32 "La verdad os hará libres."
La verdad es que soy un idiota.
Estaba nervioso por nuestra cita,
Así que me tomé un Alprazolam.
Aparentemente, debí tomar la mitad.
Porque no desperté sino a la 6 a.m.
Así que me sentiría humillado si te complace
aceptar esto.
Yo esperaba eso.
¡Frank! ¡Vas tú!
*Errar es de humanos, perdonar es de dioses.*
*A Toby le gustaría comprarte queso y algo de vino...*
Frank, sal de aquí. Esto no es seguro.
Bueno, eso no salió tan bien, ¿o sí?
Eso es muy inteligente, 197.
¿Una observación?
Aprendiste una lección barata.
Los enredos en el lugar de trabajo
son desacertados, y destinados a fracasar.
sin mencionar perjudiciales para...
los negocios.
Bueno, los negocios tendrán que sufrir,
porque no me rendiré.
Te imploro que lo dejes pasar.
Romance y trabajo son...
aceite y agua.
Esto es...
la prueba A
de trastorno afectivo,
la incapacidad de regular sentimientos.
No pudiste ni siquiera animarte a borrar figuras de palos
de ti y de Paige agarrados de las manos.
Solo borré la pizarra... no presté atención
a cada última marca.
Incluso más trastorno afectivo,
contenedor de fuego emocional.
Esto claramente
es un marcador sicológico
de tus sentimientos por ella, y Drew volverá pronto.
Así que solo te digo que si te sientas en el banquillo,
vas a perder este juego.
Deportes.
Mi favorito.
Sí.
Maya Hernandez, una contadora
de la organización criminal violenta de Nicaragua
conocida como DL, fue baleada ayer
mientras era transferida a la corte,
apenas pudo salvar su vida.
Oye, Happy está fundiendo titanio con cobre,
resultando una ineficiente transferencia de electrones.
¿Debería llamar a la policía?
¿Qué?
No. Ella está...
claramente distraída con sus asuntos con Tobby.
La discordia es... mala para el equipo.
Necesitas asegurarte de que las cosas vuelvan
a la forma que eran antes de esta tontería de las citas.
Considéralo hecho.
Tengo un problema.
Bien.
Hola. Este es el último vaso
del discontinuado "Boysenberry Blast"
que había en en refrigerador.
La fecha de vencimiento es de hace dos días.
¿Y?
Y si me lo como, me arriesgo a una furiosa infección bacteriana.
¿Eso es lo que te preocupa?
Esa mujer de ahí...
es el objetivo de un sindicato del crimen organizado,
¿y estás preocupado por un yogurt?
- Hernandez, quien tiene.. - Bueno.
conocimientos íntimos de los trabajos financieros
de los tratos,
se prepara a declarar contra el cartel la próxima semana
en el condado de Ventura,
donde el lugar a sido reasignado
después de este reciente intento de matar a la Señora Hernandez.
El DL está liderado por Hector Menjivar,
que vemos aquí en una foto policial,
cuando fue sentenciado a tres años por asalto agravado.
- Pobre chica. - Sí.
- Imagínate tener a esos tipos detrás de ti. - Nuevo caso.
- Bueno, ¿qué es? - Ellos.
El DL se movió desde Nicaragua en los 80.
Comenzó con autos, camiones.
Tiempos cortos que hacían un poco más que manipular ofertas de trabajo.
Después de un tiempo, se graduaron en contratos de envíos.
Drogas, armas, cuerpos, lo que quisieran mover discretamente,
los llevaban en sus camiones por el precio.
Su jefe, Hector Manjivar.
El gobierno ha intentado atraparlo toda la vida.
El tipo es resbaladizo. Y esta testigo, Maya Hernández,
- ¿era parte de su grupo? - Ella es una civil.
Un chica del barrio que aceptó un trabajo como su contadora.
cuando tenía 19 años.
Su esposo era un conductor. Ellos no tenían idea de
para quién estaban trabajando hasta que fue demasiado tarde.
¿Usted dijo que el esposo era conductor?
Fue asesinado hace un par de meses.
Conductores rivales lo mataron al norte de San Francisco.
Un daño colateral en la guerra de Hector para expandir su territorio.
Por eso es que ella quiere ayudarnos a acabar con el DL.
La gente tiene miedo de estos tipos.
Normalmente no testifican por su propia voluntad.
Pero no podemos encontrar los libros
que esbozan las actividades de estos sujetos.
Ella es la pieza clave.
Entonces usted inventó un alegato de conspiración,
para parecer que era parte de ello,
y luego decirle que retiraría los cargos solo si testificaba.
Eso es repudiable.
Le estamos dando protección.
Casi le disparan bajo su protección.
Por eso estamos aquí.
Para ayudar a los Alguaciles de EE.UU. a planear
un medio de transporte seguro para el testigo
desde L.A. hasta Ventura. ¿Sly?
Sugerimos
dejar la formación paralela estándar y emplear
una configuración de convoy,
la cual reduce el área de superficie y las vulnerabilidades
que fueron aprovechadas por los del DL el último ataque.
Pondremos a la Srta. Henández en la cuarta camioneta,
debido a la regla de los tres... el cerebro humano se fatiga
luego de ver el tercer objeto en un patrón de fila,
haciendo del cuarto vehículo el lugar más seguro psicológicamente.
También, usaremos
coches señuelo, porque, bueno, los señuelos funcionan.
Por último, Maya necesita usar esto.
Es una testigo no una prisionera.
Sí. Hay prisioneros siendo transferidos a la corte cada día.
El DL estará buscando alguien vestido de civil.
Así que el mono naranja brillante en verdad la camuflará.
De acuerdo. ¿Algo más?
Mi equipo seguirá al convoy con Cabe,
proveyendo un centro técnico móvil.
Sylvester hackeará los sistemas de GPS para despejar el tráfico.
Happy se encargará de cualquier problema mecánico; Toby escaneará
la ruta para predecir patrones de ataque.
Yo iré con usted y con Maya
para dirigir y hacer ajustes en tiempo real.
Así que, ¿es capaz de mantenerse con nosotros?
Bueno, sabes
lo que dicen: bueno, rápido, correcto...
elige dos.
Señora, este mono es demasiado chico para mí.
Es un cuatro. Usted dijo cuatro.
Supongo que la moda de la prisión vine realmente chica.
Puedo conseguirle otro.
Como sea.
Lo siento por su esposo.
La protegeremos.
¿Protegerme? Señora,
Paige. Por favor... Paige...
Me están llevando a mi funeral.
Entonces, ¿qué diablos me importa lo
que estoy vistiendo? Voy a ser enterrada con esta ropa.
Estaré con Cabe.
Ten cuidado.
Slyvester, ¿tienes un camino libre en la carretera para nosotros?
Estoy preparando teléfonos falsos con un GPS estático
a lo largo de nuestra ruta para simular tráfico
por toda la rampa de entrada.
Será un caos virtual de tráfico.
Nadie estará en nuestro camino. Viento en popa.
De acuerdo, estamos pasando la Avenida Grand.
Sigan derecho otros nueve kilómetros.
Copiado.
- Disculpe, ¿por qué vamos más lento? - Bus escolar adelante.
No es un barrio donde haya viajes escolares.
No hay colegios en el área.
No veo niños
en ese ómnibus.
Es una emboscada. Es una emboscada.
¡Nos están bloqueando!
¡Mi Dios, tienen armas!
Todas las camionetas dispérsense. Repito:
¡dispérsense!
Walter, ¿los ves?
Nada. Pasando la 38 y Spring.
Lo tengo. Recalibrando la ruta.
Mira esto. Camión a las 6 en punto.
Sin patente delantera. Viniendo rápido.
Entra en el callejón
Cambiando el curso.
Falsa alarma.
Falsa alarma. Estamos bien.
Bien, continúen al norte.
Hay una entrada a la autopista
a un kilómetro.
Copiado.
Es él.
¿Cómo supieron en qué camionetas estábamos?
¿Qué está sucediendo?
Cabe, es Hector.
Está sobre nosotros.
¡Sácanos de aquí!
Debió haberse roto el eje.
No vamos a ir a ningún lado.
¡Dispárenles!
Todo el auto es a prueba de balas.
Si disparamos, rebotará
del vidrio y nos matará.
¡Agáchense!
¿Qué está haciendo?
Quiero a la chica.
¡Dije que me dieran a la chica!
Hagan algo.
Necesitamos apoyo.
El impacto destrozó la radio.
Cabe, necesitamos ayuda. Estamos cerca de la 36 y Avalon.
Llegaremos allí en cuatro minutos.
Enviando respaldo ahora.
Él sabe
que no puede romper las ventanas
así que va por los seguros de las puertas.
La escopeta.
La escopeta. Dame los cartuchos. Dame los cartuchos. Ahora.
Vamos.
Está bien, bien.
Si podemos calentar estos cartuchos lo suficiente, harán combustión.
¡Va a entrar!
¡El acelerador! ¡Písalo!
Muy bien, allí dentro hay una manguera
que lleva al núcleo del calentador que está cerca del motor.
Mantén el pedal abajo y haz que aumente la temperatura.
Pero si esta cosa estalla,
estamos a metro y medio de él.
Un auto a prueba de balas con una caja reforzada.
Aún así ustedes están al frente y recibirán la peor parte de la fuerza,
Así que les sugiero que se agachen.
Adelante. Vámonos.
Vamos.
¡Encuéntranos al final del sexto puente!
Llegando ahí ahora.
A cinco cuadras de la corte y el DL ya está sobre nosotros.
La ruta era secreta.
Maximizamos la seguridad en los puntos más débiles.
Tenemos menos de cero punto un por ciento de probabilidad de falla.
Fue un topo, alguien dentro de la policía de Los Àngeles o los alguaciles.
No hay otra explicación.
Esos bastardos tienen los dedos dentro de cada pastel que puedan imaginar.
No sería la primera vez que las fuerzas de la ley
aceptaran un soborno de las escorias.
Así que ahora estamos por nuestra cuenta. Sin convoy. Sin respaldo.
De ninguna forma.
No. No, dije que protegeríamos a Maya,
y lo haremos. Solo necesitamos reajustar nuestro plan.
No sabemos en quién confiar.
Tendremos que regresarla nosotros.
Hector verá esta camioneta del gobierno en un segundo.
Voy a tener que buscar otro auto.
Hay una venta de autos usados Earl no lejos de aquí.
Cuando acabe con Earl, no sabrá qué lo golpeó.
Mira,
este es claramente un auto del gobierno,
no está a nombre de ninguno de ustedes.
Más caliente que la axila del diablo.
Si quieren hacer este intercambio, van a tener que soltar algo de efectivo.
Necesita frenos, forros de frenos, amortiguadores, una nueva transmisión
y el motor apenas es un motor.
Tenemos que comprar el último auto
en el que ellos nos esperan encontrar.
Está bien, Earl. déjame adivinar.
Eres tres veces divorciado. De cuatro a seis niños.
Una rodilla mala y dos arterias bloqueadas.
- ¿Cómo lo... - Es un don que tengo.
Una vez tuviste una mujer que te importaba,
De ahí el collar de 1963 sobre tu cuello.
claramente un regalo de ella.
Pero lo estropeaste.
Ahora desearías poder enmedarlo y quitar ese dolor
que le causaste.
Lancen efectivo
o no hay trato.
Earl, no has tenido una cuenta bancaria llena
o un BM decente en años.
Estás exagerando tu mano
porque crees que estmos desesperados,
pero la verdad es que nosotros estamos lo bastante desesperados para cambiar
un auto de 40 mil dólares por una basura de dos mil. Si lo haces,
puedes llevar tu barriga hasta el bar con una billetera abultada
para impresionar a las chicas.
Has estado solo durante un tiempo,
Ya es hora de que te sientas bien contigo mismo otra vez.
Siento que deberíamos poner algo de Skynyrd
en esta cosa.
Me lleva al pasado.
¿A qué?
A los 70.
Yo aún no había nacido.
Jódete.
¿Estás bien?
Estoy huyendo con un puñado de genios en una camioneta
que huele a perro mojado en sopa.
Pareces un poco sonrojada.
¿Piensas que escapamos?
No lo hicimos. Hector no se rinde.
Y las probabilidades de que no vamos a dejarlo atrás en este vehículo
son abrumadoras.
Ellos tiene autos de esta década,
sin mencionar las armas semiautomáticas.
Oí en los comunicadores,
que tienen gastaron 44 rondas en materia de segundos.
48 rondas. Las oí rebotar en el capó.
Bueno,
Ya que tenemos un descanso de la acción,
Walter quería que hablara contigo.
No hay nada de qué hablar.
- El doc para mi está muerto. - Sé que
brincar de una casa de acogida otra, hace que
probablemente sientas que la gente te ha decepcionado toda tu vida.
Pero creo que deberías darle a Toby otra oportunidad.
Te garantizo que eso no es lo que Walter quería que me dijeras.
Él quiere que se lleven bien y yo creo que puedes.
Como algo más que amigos. Solo que va a tomar tiempo
porque eres... ambos son diferentes.
Únicos.
Extraños. Raros.
Soy polvo, ¿cierto?
Bastante.
Demonios. Estamos sobrecalentados.
Nuestro informante tiene a Maya de camino
con algo llamado Scorpions.
¿La banda?
Nerds.
Quienquera que sean, los encontraremos y también los mataremos.
Tal vez antes de lo que pensemos.
Es una belleza.
Pertenecía a una familia que se divertía por el pueblo en ella.
Sabemos de quién era el auto.
Ahora necesitamos saber el camino que tomaron
y qué estaban conduciendo.
Una porquería.
Gran elección, doc.
Necesitamos un vehículo que nos mantenga bajo el radar.
¿Nosotros bajo el radar ahora?
¿En espacio abierto con esta van ahumadora?
No están buscando una van.
Están buscando una SUV. Y tú eres la mecánica.
Deberías haberte dado cuenta que esta cosa es un fiasco.
Basta. Ambos.
Pensé que ibas a arreglar las cosas con ellos.
Es un trabajo en progreso.
Se necesitará líquido refrigerante y una nueva manguera de radiador.
De acuerdo, chicos. Si tienen que ir al baño,
ahora es el momento porque no nos detendremos una vez que arranquemos.
Sabes que no eres nuestro padre, ¿verdad?
Si dejan de portarse como niños, dejaré de portarme como su padre.
¿El baño?
En la parte trasera.
Disculpe. ¿Tiene el yogurt de frutos esplosivos
pero fresco?
Entonces te gusta lo salado-dulce.
También me gustaba, cuando estaba embarazada.
Los antojos, más la ropa que no te va.
Déjame adivinar, ¿final del primer trimestre?
11 semanas.
Es fabuloso. Mi hijo nacerá
con un blanco en su espalda.
¿realmente no crees que
el gobierno podrá protegerte de Hector luego de tu testimonio?
No creo que ustedes puedan protejerme ni
siquiera el resto del viaje a Ventura.
¡Cabe!
¡Ve por la chica!
Por aquí, por aquí.
Damas.
Solo quiero a una de ustedes.
Pero las mataré a las tres.
Tenemos que poner a andar esta van.
Las mangueras y el refrigerante está adentro.
Esa no es una opción en este momento.
Yo me ocuparé de la manguera.
Tú encuentra un refrigerante temporal, ¿está bien?
Está bien. Tengo una idea.
Necesito esto, una bombona de CO2, pero también necesito
una tubería de PVC y alguna clase de objeto duro y pequeño.
Al principio del pasillo. El Papel higiénico está en el segundo estante,
a dos metros del estante de las galletas. Los desodorantes de mingitorios
están en el tercer estante justo debajo de la crema para artritis.
Maya, yo iré. Happy, trabaja en la bombona.
No te les atraviesas a los DL.
¿Cerveza, Toby?
Es licor de malta.
De acuerdo. Está bien.
Sé qué es ese sonido.
Estás tan bien como muerto.
Señoras, ¡suban a la camioneta!
En verdad, no es la primera vez que digo eso.
¡Vamos! ¡Vamos!
De acuerdo, esperen, chicos.
Tenemos que apresurarnos, eso estuvo cerca.
¿Qué es ese nuevo olor
que sale de la ventilación?
40 onzas de suavidad, satisfacción de sabor.
Y ellos van a volver en pocos segundos con más tipos
y estamos muertos.
Sé como sacarnos de esto... solo tienen que dejarme ir.
Solo desapareceré.
No tendrás protección.
¿A diferencia de ahora?
¿Yendo a 85 la rueda frontal izquierda y los cauchos traseros
que están a cuatro centímetros de estar totalmente pelados?
Está bien, basta, tú no eres normal.
¿Quién además de estos chicos calcula la banda de los cauchos
que han visto en una fracción de segundo?
¿Y sabías al centímetro dónde estaban los suministros
de mi cañón urinal de tortas?
¿Tu qué ahora?
Me corregiste en la cantidad de balas disparadas
por Hector y Jorge y nadie me corrige
cuando se trata de matemáticas, pero tuviste razón.
Soy buena en los números.
Cuando ves un molino de viento, ¿puedes repetirlo en tu mente
en cámara lenta para contar las revoluciones?
Solo cuando estoy aburrida.
Sí, eres una genio.
Supongo que 164,
con una especialidad en inferencia visual matemática.
puedes grabar y calcular lo que ves.
Ahora eso explica el bajo CE.
¿Qué diablos es un CE bajo?
Eso.
Está bien, bueno, puedo cuidarme sola.
Ya no se trata solo de ti.
¿Crees que estar huyendo será bueno para tu embarazo?
¿Estás embarazada?
Mi madre.
Estamos promediando 112 kilómetros por hora
y los matones nos están ganando en al menos un centenar.
Necesitamos un auto de carreras.
De hecho, conozco un lugar cerca de aquí dondé podríamos conseguir uno.
¿De quién es este lugar?
De un tipo llamado Ricky Lambert.
Es el pirata informático que hace los contratos de trabajo para el DL.
Hackea bases de datos del gobierno
y entonces crea identidades y pasaportes falsos
para poder hacer contrabando en el extranjero.
La paga es mejor que la nuestra.
En este momento, está quebrado.
Tuvo que tomar un préstamos del DL.
Al chico le gusta botar el dinero en malos hábitos.
No sabría nada acerca de eso.
¿Lamborguini Aventador LP 700?
Es genial. Solo necesitamos cuatro de ellos.
¿Y qué hay de ese?
Esa es una caravana diesel última en su clase, con 665 caballos de fuerza.
Con lo último en tecnología de autos inteligentes,
incluyendo balance de carga digital, frenos en las cuatro ruedas.
Podríamos modificar la compuadora de a bordo para maximizar la velocidad.
Con eso, podríamos sobrepasar al DL y llevar a Maya de manera segura.
Otra vez, ser forzada a testificar contra el DL
no es retornarme de manera segura.
Por ahora, solo vamos a asegurarnos de que el DL no nos alcance.
La seguridad es fuerte.
Será difícil meterse.
Ni siquiera lo intentes.
A Lambert le gusta utilizar a sus matones.
Le gusta fingir que es Hector.
El problema es que no tenemos ningún matón propio.
Sí, pero Lambert no sabe eso.
Señor Lambert.
Estos hombres alegan que tienen negocios con usted.
¿Quién demonios son ustedes?
Bueno, las organizaciones que me contrataron me llamam el Señor Green.
Este es mi asociado.
Buenas tardes.
Vengo en nombre de Hector Menjivar.
Creo que lo conoce.
es alguien al que usted le debe de manera substancial.
Le sugiero que nos invite a pasar.
Sí, seguro.
Sí, no quiero ningún problema.
Gracias.
De acuerdo a nuestra información, Señor Lambert,
Usted le debe a Hector un cuarto de millón de dólares
- y él no cree... - ¿Qué? No.
No. No le debo nada cercano a esa cifra.
Permítame refrescarle la memoria.
Usted le pidió prestados 170 mil dólares.
al 19 por ciento, el cual se imcrementó al 20 por ciento después de seis meses.
Después de la capitalización de intereses, debe 252.187,63 dólares.
Sly, creo que encontraste a tu pareja.
Después de la capitalización de intereses
usted debe 252.187,63 dólares.
Así que...
¿Se me escapó algo?
No.
El timbre de su voz
significa que tenías razón. Sella el trato; intimídalo.
- Dile que quieres el dinero ahora. - Quiero el dinero ahora.
¿Qué?
Dile que él no querrá hacerte molestar.
No querrá verme molesto.
Dile que no le agradaría verte cuando estás enojado.
Está bien, ¿qué es, Hulk?
No le agradaría verme cuando estoy enojado,
porque mi corteza adrenal libera homonas de estrés,
Me vuelvo irritable
y puede que incluso posiblemente
levante mi voz.
Olvídalo, solo golpea la mesa.
Vamos, Walt, ¡más duro!
¿Este tipo está loco?
No tiene ni idea.
Hector me dijo que saliera de aquí
ya sea con una garantía, o su mano izquierda,
así que ¿cuál va a ser?
Cierra la puerta.
Tenemos que salir de aquí antes de que nos descubra.
Muy bien, hecho. Vámonos.
Hector, habla Lambert.
Mira, quiero que sepas que yo no estaba...
No estaba tratando de esquivar mi deuda. ¿Está bien?
Tus chicos van en camino con mi caravana en este momento.
Y te conseguiré el resto en una semana.
¿De qué diablos estás hablando?
Apúrate.
Es difícil ver hacia atrás en esta cosa.
Creo que golpeé una de las rocas.
De acuerdo, pisa el acelerador.
Vamos. ¡Vamos!
¿Qué es ese ruido?
Tenemos que irnos, Cabe. Vamos.
¡No puedo! ¡Estamos atorados!
Vamos.
Abre los portones.
De acuerdo, bien, bien.
Bien, cierra los portones.
Listo.
Happy, ¿dónde estás?
Vamos, vamos, vámonos.
No.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy haciendo que no nos sigan!
¡Abran la puerta ahora!
¿Están todos bien?
Yo sigo aquí.
Boté mi yogurt cuando estábamos corriendo, así que no.
Este tipo tiene un montón de juguetes.
¿Qué hay de ti, Maya?
¿Te encuentras bien?
No.
Esto no terminará nunca.
Sé que el agente Gallo piensa
que el gobierno me mantendrá escondida,
pero ahora ven el miedo que Hector que provoca en la gente.
Solo la idea de que estaba enojado
hizo que Lambert entregara su lujosa caravana.
Tiene a personas que ni siquera trabajan para èl, disparándonos.
Digo, la gente mata por él.
Y después de que testifique, me matará.
Y a mi hijo.
Lo entiendo, pero ¿qué vamos a hacer?
Los federales quieren que testifique o la encarcelan por rehusarse.
Ellos la necesitan.
No hay nada que podamos hacer.
No me gusta más de lo que a ustedes, chicos.
¿Y si no la necesitaran?
Están construyendo un caso, Walter.
Ella es su evidencia.
Ella conoce sus libros, sus operaciones.
Fue su contadora durante años.
Y si nosotros creamos los libros.
Libros con la información que tiene Maya.
Todos la oimos antes.
Ella conoce cada detalle de su operación
hasta el último centavo.
Creamos un diario computarizado de todos los tratos del DL.
Solo necesitamos que parezca
como que fue creado hace un par de años
con impresiones digitales que ni los mejores forenses
sean capaces de distinguir.
Si contiene todo lo que Maya sabe,
los federales no necesitarán a Maya
Y Hector y sus compañeros todavía serán juzgados.
¿Pueden realmente hacer eso?
- Sí. - No.
Eso es fabricar evidencia.
Los federales la quieren en el estrado, bajo juramento.
Maya.
¿Juras que todo lo que nos vas a decir
es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
- Sí. - Eso sirve para mí.
Esa es una revista sucia.
Sí, lo es.
Eso es repugnante.
Cabe, necesitamos una solución,
así que si solo vas a descartar esto,
entonces espero que tengas otro plan para salvar a Maya.
Happy, toma el volante.
Necesito hacer esto tan legal como sea posible.
Hector. Mira, Hector, si supiera quiénes eran
los habría matado al instante.
Bueno, por favor.
Pensé que estaban contigo.
Y pensé que eras alguien que era listo.
Te tomaste tu tiempo para vergarte,
ahora dejas a un puñado de cerebritos informáticos
deslizarse a través de tus dedos.
Computadoras.
Eso es.
Las tenemos.
¿Y el negocio de los sellos de alcohol falsos recaudó 128?
128,040.12 dólares en septiembre de 2008.
¿En un mes? Muy bien.
¿Cuál es la siguiente entrada?
- Hola. - Hola.
¿Puedo contarte una historia?
Estoy conduciendo un vehículo de 13 toneladas.
Estoy concentrada en el camino.
Seré rápido.
Cuando tu mamá es bipolar
y tu papá es tan pasivo que a veces no le habla
a sus hijos por semanas, no porque esté enojado contigo
sino porque se olvida que estás ahí,
creces sin nada bueno,
y empiezas a pensar que no mereces nada bueno.
Así que cuando algo bueno aparece frente a ti,
o está cerca tuyo, te auto-saboteas
porque no sabrías qué hacer
con algo bueno si lo tuvieras.
De verdad lo siento, Happy.
No quise herirte.
He usado perfume una vez en mi vida.
Anoche.
Y no lo haré otra vez.
Mira, anoche nos salvó
de un año del sin sentido que hubiese resultado
si no somos amigos.
Es mejor de esta manera. Regresar a lo normal.
Pienso que aún puede funcionar.
Tenemos problemas.
- Sí, todos tenemos problemas, Happy. - No, tenemos serios problemas.
¿Quién no tiene serios problemas?
Eso es lo que nos hace humanos.
No, idiota. No estoy controlando la RV.
Alguien hackeó en nuestra
computadora y tomó el control de este aparejo.
Tengo autonomía total sobre el vehículo.
No hay nada que puedan hacer.
Hombre, aún estamos acelerando.
Pon el freno de emergencia.
Nada. Cortaron el manejo de la energía.
Bueno, básicamente no tenemos control de un vehículo de 15 toneladas.
Estamos jodidos. Hector debe tener a Lambert haciendo esto.
Voy a abrocharme el cinturón.
Casi no puedo mantener esta cosa en la carretera.
Estoy enterrando la aguja en esos chicos.
- Alguien que agarre el volante. - Lo tengo.
Según el sistema de navegación,
Vamos a hacia una recta de cinco kilómetros
terminando en una curva cerrada y a
una fuerte caída. A esta velocidad no podremos dar ese giro.
Eso nos da
dos minutos y 38 segundos hasta que caigamos por el abismo.
Sí, a menos que volvamos a controlar la computadora.
Cortó el inhalámbrico. No puedo hackear.
Tenemos que entrar manualmente. Happy,
¿Puedes a través del tablero?
No en dos minutos. Pero hay otro modo de hacerlo.
Y vamos a necesitar esta cosa.
No más que dos metros de soga.
Lo tengo. Con cuidado.
Si se mueve más de 7,37 centímetros,
quedará atrapada debajo de la rueda.
Agradezco la información.
Tenemos menos de tres kilómetros, después vamos sobre el abismo.
Suelta un poco la soga.
Cuando recobremos el control, Paige, tú nos llevarás
al lado del camino.
Está bien.
Vuelvo en un momento.
O no.
Un minuto, 32 segundos hasta el impacto.
¿Por qué demoraste tanto?
Por favor dime que no
soltaste el desarmador.
Está bien, no lo haré.
Intenta y piensa algo.
Lo tengo, lo tengo.
Lo tengo. Creo que puedo alcanzar
el disco duro desde ahí.
Hora de hacer un poco de espacio para mí.
Te veré arriba. O no.
30 segundos.
Muy bien.
Hola.
15 segundos.
¡Ocho segundos!
¡Apagó la computadora!
Gira del todo.
Walter.
Dios, no.
No. ¿Qué es eso?
Es el peor animal atropellado que he visto.
Bien, podremos celebrar nuestra experiencia cercana a la muerte después.
Porque Hector... todavía nos persigue y
no tardará demasiado en alcanzarnos de nuevo.
Es como que resaltamos
en la región agrícola en el medio de la nada.
Quizás eso no sea algo malo.
- ¿Qué diablos significa eso? - Tengo una idea.
Soy el agente federal Cabe Gallo, placa número 2835.
Comuníqueme con la oficina del alguacil local.
Vamos, Jorge, vamos, vamos. Vamos,
vamos, más rápido, ¡tenemos que agarrarlos!
Ahí están.
Apúntale.
Vamos, rodeándolos, vamos, vamos, vamos!
¡Rodéalos!
No puedo pasarlos. No puedo ver por delante de ellos.
¡Frena!
Manos arriba. No se mueva.
Aprietas ese gatillo
y será lo último que hagas.
Oye, Gracias por hackear el RV.
Nos dio la idea de operarlo remotamente nosotros.
Salvo que funcionó para nosotros. Disfruta la prisión.
Los fiscales van a estar molestos.
Bueno, no estarán demasiado felices conmigo.
Pero al final del día, con los datos que nos diste,
serán capaces de lograr un caso con RICO y poner a Héctor y sus muchachos
lejos de por vida. Es todo lo que les importa,
así que lo dejarán estar
Bueno,
creo es el adios.
Antes de que te vayas, déjame escucharlo una vez más,
para mi paz mental.
Después de que el Sheriff Barnes me lleve a la estación de autobuses,
Compro un boleto a Vancouver. Una vez que llegue allí
Voy directo al consulado de EE.UU.,
solicito un paquete de Cabe Gallo,
y ellos lo entregan, sin hacer preguntas.
Correcto. Dentro encontrarás 20 mil dólares
y un nuevo carnet de identidad canadiense para ti.
La mejor de las suertes, chica.
¿Por qué hacen esto por mí?
Prometimos cuidarte.
Y eres una de nosotros.
Nuevo país, identificación falsa...
No sin riesgos.
Tendrá un hijo.
Cuando se trata de alguien que amas, tienes que tomar riesgos.
¿Escuchaste amigo?
Tienes que tomar riesgos cuando amas a alguien.
Las autoridades finalmente han derrocado
al líder del DL Hector Menjivar
El avance en el caso fue el impresionante descubrimiento
de la contabilidad electrónica
de DL que se recuperó del portátil de Menjivar.
Los miembros de su equipo ya están cerrando acuerdos
implicando no sólo a Menjivar
sino también a un miembro de la policía de Los Angeles quien fue presuntamente
topo para la organización criminal.
Tenías razón sobre el topo, Toby.
Buenas noches, chicos.
Eso fue distante.
Es porque le importa.
Sino le importara, no estaría molesta.
¿Qué haces?
¿Yo? Nada. No hago nada.
De acuerdo, encontré otra
Boysenberry Blast en el fondo de la refri
y está pasado también.
¿Es broma?
Tienes que arriesgarte, hijo.
¿Viste lo que hice con Happy? Me abrí.
Yo tenía mi corazón en mi mano.
Toby, tú te quemaste.
Si, pero vivo. Y la recuperaré.
Dámelo. Toby
Oh, Dios.
Delicioso.
Está bien, bebote.
Y como no te arriesgaste
alguien más tiene tu yogurt.
Si no te arriesgas, amigo, Drew se va a quedar con Paige.
Paige no es un yogur.
No, es un riesgo. Uno que debes tomar. Así que tienes que
meterte en tu coche, ir a su casa, tocar su puerta
y decirle lo que sientes.
¡Gracias!