Mi nombre es Walter O'Brien.
Tengo el cuarto CI más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era 160.
Cuando tenía 11 años el FBI me arrestó por piratear la NASA
intentando conseguir sus planos para la pared de mi dormitorio.
Ahora dirijo un equipo de genios,
lidiando con amenazas a nivel mundial que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro experto en conducta.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, una prodigiosa mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro contacto con el gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y traduce el mundo para nosotros
mientras la ayudamos a entender a su hijo, que es un genio.
Juntos, somos Scorpion.
Los tranquilos paisajes usualmente elogiados aquí en Bielorrusia
puede dar lugar pronto a la presencia de tanques y morteros
a partir que el conflicto centenario entre los países vecinos
Lituania y Letonia se ha vuelto a encender.
Con cada nación que se prometió su respaldo militar
a los respectivos aliados, Rusia, China, Polonia, Alemania y los
Estados Unidos, los expertos geopolíticos temen
que si una resolución no es alcanzada pronto,
todos estos países estarán pronto en guerra.
Vuelo 5-19,
pista LAX Bravo está limpia.
El viento es de un noveno en nueve en dos.
Permiso para aterrizar.
Tengo un objeto no registrado, señor.
Está a 500 metros debajo del 747 dirección este.
Establezca contacto inmediatamente.
¿Qué diablos?
Solo... desapareció.
Estoy bastante seguro que
acabo de cometer al menos tres delitos.
Y he visto Shawshank.
Sé lo que le hacen a tipos como yo en esa cárcel.
Le reina de la graduación del Bloque D.
- ¿Ya está? ¿Ha desaparecido? - Sigue estando ahí.
He pirateado el icono y le he cambiado el color
para que se confunda con el fondo del monitor de control aéreo.
Básicamente, lo hice desaparecer.
Sudie.
Que es la palabra lituana para Sayonara, que es
adiós en japonés.
El avión será efectivamente invisible
cuando aterrice en su hangar privado.
Aún me siento muy incómodo con esto.
Es engañoso.
La tensión es extremadamente alta.
Si el mundo supiera que los líderes de Bielorrusia, Lituania
y Letonia vinieron a Estados Unidos
y no se alcanzó ningún tratado podría llevar a toda la región
- al límite. - Entiendo.
Pero históricamente, cuando los gobiernos intentan ocultar hechos
a la ciudadanía, terminan todos soplando sobre agua caliente.
¿Aún jugando con tu juguete?
Este juguete tiene una tecnología de programación tri dimensional
con una vista envolvente.
Es una pantalla verde.
Ha estado siendo usada en Hollywood desde siempre.
Incorrecto. Puede ser usado en una pantalla verde,
pero mi programa te permita tomar varias imágenes
de diferentes fuentes y las pone en capas que
se fusionan perfectamente una encima de la otra.
Como "Colorforms".
El juguete para niños.
Yo no jugué con juguetes para niños. De todas formas,
ni siquiera los técnicos de video del FBI
pueden detectar esta imagen como falsa.
Son innovadores. Bien. Porque
van a necesitar engañar a mucha gente hoy.
Así será. Entonces, hablando de hoy,
¿viste mi informe de la situación?
- Sí. - Bien. Sé lo que estás haciendo,
entonces déjame ser más específica. ¿Leíste mi reporte?
Vamos, 25 páginas
detallando las costumbres e historia de los tres países
que se están reuniendo hoy.
Es importante.
Entiendo. Pero, entonces es esto,
y yo no pude hacerlo aún.
¿Por qué lo escribiste de todas formas?
- Nunca te pedí que lo hicieras. - Bueno, la verdad es que
estoy asistiendo a clases nocturnas. Una de ellas es de historia europea.
Tenía lo que necesitaba. Teníamos este caso en progreso, entonces, sabes,
pensé matar dos pájaros de un tiro.
Tú abandonaste la universidad.
Me re-enganché para terminar mi postgrado, sí.
- ¿Por qué? - Para aprender
para mi mejoramiento personal
- y para establecer un buen ejemplo para Ralph. - Lo entiendo.
Es fantástico que estés apostando a la educación
pero, ¿por qué historia europea?
Las artes liberales son un completo sinsentido.
No podría estar más en desacuerdo.
La información que recibes es estrictamente dependiente
en las certezas de quienquiera que haya escrito los libros de texto
Hay solo cuatro materias que vale la pena estudiar: ciencia y matemáticas
- y matemáticas y ciencia. - De acuerdo,
entonces cuando te reúnas con el presidente de Lituania, ¿qué harás?
Le diré hola y le estrecharé su mano.
Y eso puede ser desastroso, porque cuando estrechas la mano de un
lituano en el umbral de una habitación,
es considerado un insulto.
Si el destino de la civilización depende de en dónde estrechemos las manos
con esta gente, entonces estamos todos condenados.
Hola, Saltolargo.
Estamos por dar un largo salto, entonces ¿por qué no paras de
ver esa película por 12va vez?
Esta película fue filmada en el recinto del senador
donde la rendición tuvo lugar.
Estoy estudiando la disposición de las tierras
porque aún algunos de los sets siguen estando en la propiedad.
Ya has caminado por esas tierras con Seguridad Nacional.
Eres un fanático.
La próxima, deja que tu caballo piense.
Es más listo.
No hacen más clásicos como éstos.
Fanático.
¿Tienes un segundo?
¿Qué estás haciendo?
¿Con qué?
Mano, espalda.
La tuya, la mía.
Lo siento, no me di cuenta.
Ayer me sacaste una hoja del pelo,
y el Martes te reíste histéricamente
de algo que dije.
¿Cómo sabes que no fue graciosa?
Estaba leyendo un menú.
¿Conejo al plato?
No puedo evitar y sentir que algo ha cambiado.
- ¿Te refieres a nuestro beso? - No lo...
digas.
Beso.
Casi beso.
No sucedió.
Aún.
Ese es el presidente de Lituania
Dmitri Kreshenko y su ayudante en jefe Mikko Aleska.
Mikko es un gran aliado.
Por allá está el presidente de Bielorrusia
Boris Sakovich
y su comitiva,
y finalmente el presidente de Letonia Juris Nikonov.
En realidad es el primer ministro de Letonia.
Ser presidente es más como un cargo figurativo.
Todavía no han leído mi reporte.
Muy bien, a trabajar.
Director Merrick.
Sra. Muñoz.
Cabe, esta es René Muñoz,
secretaria asistente del departamento de estado.
Desde que hay altas probabilidades de que las cosas se pongan
tensas en los próximos días...
estoy aquí para mantener a estos tipos
lejos de sus respectivas gargantas y en la mesa de negociación.
Perfecto. Ahora necesitamos poner a estos hombres al frente
de las pantallas verdes y hacer ver como que están
en sus respectivos países y no aquí.
Lo que se pierda en la traducción,
lo solucionaremos.
Entendido.
Discúlpeme, René.
Escribí un informe de las costumbres históricas
y tradiciones de estas naciones, si esto puede serle de alguna ayuda.
Gracias. Recurriré a él
si me meto en apuros.
Bien, ¡corten!
¿Qué diablos está haciendo?
¿Qué estás digitando?
Nada. Solo fingiendo.
Un chico de ocho años con una video cámara puede poner en
cámara lenta y ver cada pulsación de tecla.
Si lo que se lee no es real,
entonces todo esto es una pérdida de tiempo.
Entonces, ¿pueden parar de fingir
y realmente escribir algo?
- Gracias señor. - Walter, solo necesitas...
Sr. Presidente, puede escribir lo que quiera. Solo
subiremos la cámara unos centímetros entonces nadie podrá ver sus dedos.
¿Es eso aceptable?
- Sí. - Gracias, señor.
Bien.
¿Qué fue eso?
Lo estaba haciendo mal. Y en los próximos días,
necesitaremos hacer media docena de estos videos,
entonces necesito cortar los malos hábitos apenas aparecen.
Yo también. Entonces seré clara.
Usted no le habla a un presidente de esa forma
Y , usted, directamente no le habla a un presidente.
Solo trataba de ayudar.
¿Quiere ayudar?
Manténgase al margen.
¿Soy solo yo, o esto parece un baile de séptimo grado?
No fui al baile de séptimo grado.
Yo tampoco, pero imagino que así es como es.
Típico.
Nos sentamos aquí en silencio mientras ninguno de ustedes
tiene la voluntad de ofrecer la primer rama de olivo.
Todos viajamos la misma distancia.
No los oigo haciendo ofertas.
Esta cumbre fue mi idea.
Esa es mi oferta.
Sugerí eso hace un año.
¿Ahora es su idea?
Caballeros, respetuosamente sugiero
que todos respetemos los procedimientos de parlamento
el cual todos aceptamos
- antes de hoy. - También acordamos
de no tener más maniobras militares en las fronteras.
Y su armada se ha posicionado...
¿Saben qué?
Sugiero un poco de aguamiel.
- ¿De qué está hablando? - Vamos, caballeros.
Sé que alguien trajo el aguamiel.
¿Con qué otra cosa brindaríamos
por la paz cuando todo esto termine?
Las bebidas son una buena idea.
En estas naciones, no arreglas argumentos emocionales
con reglas de procedimiento.
Aceitas la rueda con una tradición
lo suficientemente antigua para que todos la reclamen.
La quiero afuera del terreno. Ahora.
De ninguna manera.
Ella solo hizo su trabajo por ti.
Es solo servir bebidas, pero los tiene trabajando juntos.
Ella se queda.
Bien.
Alcen sus copas.
Sveiks.
- ¡Sr. Presidente! - ¡Sr. Kreshenko!
¡Buscaré al médico!
- ¡Sr. Presidente! - ¡Sr. Kreshenko!
¡Mikko!
¿Qué haces?
Soy médico. Cállate. Necesito oír su respiración.
Doc, ¿qué diablos pasa?
Bueno, ha sido envenenado.
Este es el Dr. Chong.
Es el médico certificado de las N.U. asignado a la cumbre.
¡Todos pagarán por lo que han hecho!
¡Yashin!
- ¡Esto fue una trampa! - ¡Oye, oye, oye!
- ¡Mikko, llama a tus hombres! - ¡Bajen sus armas!
- ¡Moriré por mi país! - ¡Son superados y con menos armas!
- ¡Esto es una locura! - ¡Ahora bajen sus armas!
En verdad, Cabe,
estás equivocado.
El poder de fuego...
está balanceado.
Si todos aquí disparan simultáneamente,
entonces esos dos caballeros de ahí
se matarán entre ellos, ese militar de ahí
matará a Yashin, los cuerpos cayendo
expondrán a esos detrás de ellos al fuego
de los otros militares,
y terminaríamos con -permiso- tres guardias
de seguridad muertos
y tres políticos muertos.
Basado en un rápido vector y cálculos de probabilidad
hay una certeza del cien por ciento.
¿Sylvester, están bien mis números?
Suena bastante bien para mí.
En realidad son cuatro políticos muertos
si Kreshenko no es atendido inmediatamente.
¡Esto fue una trampa!
Usted trajo la botella.
Sakovich lo sirvió,
y Juris lo repartió. Todos tuvieron acceso.
Nadie sabe lo que ocurrió,
excepto que alguien estaba planeando esto todo el tiempo
y el aguamiel fue la oportunidad perfecta.
Ahora, este hombre necesita atención médica, ya.
Nadie entra ni sale de aquí.
Desde ahora, todos son
sospechosos.
Estamos encerrados.
El pulso está descendiendo significativamente.
Los latidos del corazón descendieron a 42 latidos por minuto.
Tiene bradicardia. Cualquiera sea el veneno que ingirió,
está tomando control.
Tengo adrenalina en mi maletín.
Si la mezclo exactamente con la atropina
y la nifedipina, eso nos dará algo de tiempo.
- ¿Cuánto tiempo? - ¿Sin un antídoto?
Este hombre estará muerto en 90 minutos.
No podemos acceder a un antídoto porque
no sabemos cuál es el veneno.
Las cosas se pueden poner mucho peor antes que mejor.
Paige, hiciste un gran trabajo calmando las cosas hace un rato.
Ve y mira si lo puedes volver a hacer.
Iré con ella.
Tal vez pueda encontrar alguna pista.
Si encontramos al culpable, tendremos una mejor posibilidad
de averiguar qué fue lo que pusieron en su bebida.
Vé.
Todos sabemos lo que puede pasar si se llega a saber
que hubo un intento de asesinato
durante unas negociaciones de paz secretas.
El armamento estará preparado, los ataques militares comenzarán.
Y eso será el comienzo de la Tercera Guerra Mundial.
Sé que esto no está bien,
pero ¿realmente piensas que una guerra mundial puede iniciarse
por la muerte del presidente de un país que ocupa el
lugar 89 en población de las naciones del planeta?
La Primer Guerra Mundial comenzó debido
al asesinato del archiduque Franz Ferdinand,
un hombre del cual el 99 por ciento del planeta nunca había escuchado nombrar.
entonces no solo es posible,
sino que ya ha sucedido.
Debemos prevenir a esto tipos
de que no transmitan ninguna comunicación desde este rancho.
Podemos hackear la Wi-Fi para formar nuestra propia
área local virtual
en la totalidad del lugar.
Como un ciber lazo.
Capturamos todos los correos, mensajes de texto, llamadas telefónicas
de cualquiera en la propiedad.
No podemos dejar que se den cuenta de lo que estamos haciendo. No pueden.
Pensarán que sus mensajes han sido recibidos,
porque Sylvester les responderá
haciéndose pasar por sus asociados.
¿Recuerdan que en el garaje
les dije antes que no me sentía a gusto con lo engañoso?
Sigo incómodo.
Por favor, si solo pudieran...
¿Puedes aún leerlos cuando no
sabes lo que están diciendo?
Los micro gestos son universales trascienden el lenguaje
pero son políticos, son mentirosos entrenados.
Entonces, no tengo nada.
Si se calman,
tal vez pueda recoger algo.
Creo que tengo una idea.
No me dejes a oscuras. ¿Qué estás haciendo?
Mitzy Von Schneiden.
Cantante de los 1920´, cuya madre era letona,
su padre era lituano.
Ella estudió en Bielorrusia.
Todos la adoran.
y es difícil seguir peleando cuando escuchas
una canción de cuna que tu madre solía cantarte.
En realidad es una buena idea.
La canción es hermosa.
Si Kreshenko muere,
con suerte una pill-naja-bura
no nos impedirá ir a su funeral.
Dios.
Toby, creo que sé lo que le dieron a Kreshenko.
El ciber lazo está atrapando una cantidad de correos
y mensajes de texto, todos a colegas que están en casa,
y todos shockeados y acongojados por el envenenamiento.
Nada nefasto hasta ahora.
Por suerte esto hará que
su corazón siga latiendo hasta que determinemos
- exactamente lo que necesitemos hacer. - ¡No!
¿Qué diablos?
Gallo... ¿Qué está haciendo su hombre?
Esa adrenalina lo hubiera matado al instante.
Paige. La... tormenta de polvo.
Merrick, todo tendrá sentido.
El hombre de Bielorrusia
susurró las palabras pill-naja-bura.
Eso es "tormenta de polvo" en bielorruso,
efectivamente una grosería en la historia de la nación.
Y tomo comenzó con el veneno de una serpiente.
En 1897, la primer guerra entre
Bielorrusia y Lituania se desató lo que se consideraba una falta
de respecto del gobierno de Bielorrusia.
No necesito un libro de reportes en este momento.
En realidad ella tiene buenas ideas.
- Paige, continúa. - Bien, entonces,
el hijo del presidente de Lituania
murió luego de ser mordido por una víbora venenosa,
y los diplomáticos bielorrusos no se presentaron al funeral.
La excusa fue que había una terrible tormenta de polvo.
Pero la excusa no fue aceptada, y lo que siguió
fue una guerra de cuatro años
y las tensiones se siguen viendo hoy en día.
De acuerdo a Paige, el veneno en el chico
causó un inmediato sarpullido rojo, urticaria
en los brazos y el cuello, justo igual que Kreshenko.
Si ese veneno le fue dado
como un simbólico "jódete", esa adrenalina haría
trabajar al veneno más rápido y lo mataría instantáneamente.
Sabes, Gallo, que escuches estas historias
es una cosa, pero ahora ¿tienes a la mesera
- lanzando teorías? - ¿Estamos juzgando a la gente
basados en su pasado?
Porque usted era un Santa Claus
de una tienda para ayudarse a pagar sus estudios.
¿Cómo diablos averiguó eso?
Miren, el punto es que si no ponemos medicina en Kreshenko
y muere, son nuestros culos los que pagarán.
Y si se equivoca el morirá al instante.
Sí, y si ella se equivoca habremos tenido la oportunidad de
salvar a un presidente y no lo habremos hecho.
Debatir esto nos está haciendo perder mucho tiempo.
Bueno, Paige, depende de ti, ¿no?
¿Qué tan segura estás de lo que oíste?
Estoy 100 por ciento segura de lo que oí
y de lo que les estoy diciendo.
Entonces ahí tiene su respuesta.
Esto es ridículo.
Comencé un curso de tratamiento para este hombre
Terminaré con el protocolo.
¡Oye!
¿Está usted loco?
¡Esa era toda la adrenalina que tenía aquí!
Confío en mi equipo.
La jugada segura era seguir el protocolo.
Y si moría, moría.
Ahora, está en sus cuellos.
Voy a arrestar al Presidente Sakovich,
pero el encerramiento se mantiene para todos ustedes.
Nadie abandona el lugar hasta que este hombre
se salve
o muera.
Porque no me comeré la bala yo solo
si esto se derrumba.
Olvídense de Seguridad Nacional, él debería trabajar para el Tesoro
teniendo en cuenta su forma de pasar el dólar.
Concéntrense. Apenas tenemos una hora,
y no sabemos con qué clase de veneno estamos tratando.
Hay numerosas serpientes
mortales del este europeo, muchas que pueden causar
manchas rojizas. Sly, Toby,
descubran qué clase de serpiente bielorrusa
estamos buscando. Happy, Paige, y yo...
iremos al santuario de reptiles debajo del PCH.
Cuando lleguemos ahí, pueden decirnos
qué clase de serpiente tenemos que conseguir.
Luego haremos un antídoto con su veneno.
Escucharon a Merrick. Nadie va a ningún lado.
Creo que hay una forma de solucionarlo.
Haz zoom, cámara uno, puerta norte.
Alguien está tomando fotos.
- Consigue al Director Merrick. - Señor.
Se lo creyeron.
Genial, solo mantén esa cámara frente a tu cara.
Vengan a agarrarme, tontos.
Todas las unidades a la puerta norte. ¡Ahora!
- De acuerdo, vamos. Deprisa. - ¿Adónde vamos?
Aquí mismo. Bien, apúrense.
Bien, vamos.
Deprisa, deprisa, deprisa. Vamos.
Cabe, no quiero apurarte, pero si vuelven aquí
- y estamos atrapados... - Está aquí en algún lado.
Los comentarios del DVD del tiroteo en Blackrock dicen que dejaron intacta
la puerta secreta que usó el diputado para escapar.
Sirve ser un fanático.
Bien, al este colina arriba debería haber un sendero,
te lleva a una ruta. Ahora ve a buscar a nuestra serpiente.
Nos vemos luego.
Vamos, vayamos.
¡Señor!
Revisé el perímetro de ese engaño.
No hay señales de nadie, ni huellas de vehículos.
Bueno, tiene que estar en algún lado.
No es que el tipo pueda aparecer y desaparecer.
Hijo de puta.
Apúrense.
No quiero ninguna evidencia de en lo que hemos estado.
¡Gallo!
Ustedes dos, váyanse.
Cabe está en problemas.
¿Tienes síndrome de Estocolmo?
¿Solo haces lo que estos genios dicen?
Lo que hiciste es insubordinación, bordeando la traición.
Hice una elección para salvar la vida de un hombre.
No, decidiste desafiarme para apoyarlo a ellos.
Tú no trabajas tan cerca de Scorpion como yo.
Tú solo no sabes como van con las cosas.
Sé que has estado fascinado
por este chico Walter desde el momento que lo conociste.
Yo no estoy más fascinado por él de lo que tú te sientes amenazado.
Y nuestro trabajo es proteger a la gente.
Ahora, déjame hacerte una pregunta.
¿Crees que tú y Walter serían tan buenos amigos
si él supiera lo que realmente pasó en Baghdad
con ese programa que le hiciste hacer?
¿Y si le digo?
Déjame ser claro.
Lo que Walter sabe
y lo que necesita saber es cosa mía.
Si le revelas algo, tú y yo tendremos un problema
en donde el rango no entra en juego.
¿Entendiste?
No estoy seguro dónde estamos,
pero sé que no es cerca del santuario de reptiles.
¿Ahora qué? ¿Hacemos dedo?
No voy a mostrar la pierna.
No, no hay tiempo para hacer dedo.
Happy. Escuché un camión. Rápido.
Pégame en la nariz.
Por fin.
Buen trabajo.
¿Qué hace?
¡Oye! ¡Oye!
Oye, ¿estás bien?
No realmente. Estaba haciendo senderismo y me caí de cara.
¿Tienes hielo?
¿Hielo? Sí, sí, seguro. Da la vuelta.
Bien.
Oye.
Entra.
Gracias.
- Aquí está tu hielo. - Gracias. También, disculpa.
¿Qué pasa?
¡Lo devolveremos!
¡Asuntos oficiales del gobierno!
Bien, llegamos al santuario de reptiles...
encontramos al curador, haremos que nos dé la serpiente correcta.
Sí, ¿qué vamos a hacer?
Le vamos a decir que un conocido, que no podemos decir su nombre,
ha sido mordido por una serpiente mortal
que quizás sea o no nativa de este área,
y que solo tiene que confiar en nosotros darnos la serpiente,
¿aunque las serpientes venenosas sean reguladas por el estado,
y darnos una podría conducirlo a prisión?
- ¿Tienes una idea mejor? - Robamos la serpiente.
Robamos la serpiente.
Esta es una violación a la Convención de Ginebra.
Así que es asesinato.
¡Cerdo!
¡Te mataré por lo que has hecho!
Ahora, te lo dije una vez,
te quedas tranquilo o te abofetearé
delante de esos hombres.
Hay muchas serpientes bielorrusas.
No hay forma de saber cuál es.
¿Eso le vas a decir a Walter cuando lo llamemos?
No sé nada de serpientes.
Ni siquiera esto fue mi idea.
No hay yo en Scorpion.
Es una forma de decir.
El ciber lazo tiene otro texto. Este es de Mikko.
Lo pondré en el traductor.
¿"Todo está en su lugar, avancen"?
No me gusta como suena eso.
Sabes, es ambiguo. Podría no significar nada.
El hombre del presidente está muriendo. No va a mandar
un texto internacional que no signifique nada.
La ambigüedad es a propósito,
pero significa algo. ¿Qué?
¿Crees que Mikko podría ser el que le dejó caer a su jefe un Mickey?
El texto era para alguien llamado
Eras Ilgauskas, y una búsqueda rápida muestra que
que es un acaudalado fabricante
de armas.
¿Crees que Mikko podría estar en el negocio de las armas con él?
Eso explicaría
por qué hizo algo que podría originar la Tercera Guerra Mundial.
Si Kreshenko firma ese tratado de paz, entonces no hay guerra,
y si no hay guerra, no hay armas que vender.
Arrestamos a los tipos equivocados.
Y estamos buscando el tipo equivocado de serpiente.
El asesino no es de Bielorrusia.
Necesitamos algo de la región de Lituania.
De donde es Mikko.
Y hay solo una serpiente
que coincide con nuestros síntomas específicos.
La Vipera berus.
Toby dice que tenemos a los tipos equivocados.
Fue el asesor de Kreshenko.
La víbora que buscamos es la culebra.
Hackeé los planos del santuario.
El mejor camino a la serpiente es la entrada lateral de empleados.
Una vez adentro, para eludir a la seguridad,
van a tener que usar las vigas cruzadas
sobre las pantallas.
Yo no diseñé el edificio.
Nos podemos comunicar aún dentro del ciber lazo,
así que tenemos que responder a su mensaje.
No hay forma de que Mikko no espere escuchar de él,
un conspirador en un asesinato.
- Si no lo hace, sospechará. - ¿Qué digo?
Tiene que ser ambiguo, también.
Solo una confirmación de recepción.
Así deben haberlo planeado.
- Bien. ¿Qué tal "gracias"? - Seguro.
¿Por qué no pones un emoticón de pulgares arriba al final, también?
Solo envía "confirmado".
No. Envía "Bien".
¡No! Envía "Bien, Confirmado".
Me estás confundiendo. Solo envía "confirmado".
Eso es todo. Solo envía eso.
- Enviado. ¿Crees que se lo creerá? - Sí.
Al menos que tengan un código específico que planearon anticipadamente.
Sí.
Vamos a decirle a Cabe que tenemos a nuestro tipo.
Creo que tenían un código.
¿Ese es él?
No. Es la corrida de toros en Ventura.
- ¡Sí, es él! - Bien.
¿Qué hago? ¿Qué hago?
Tú eres el experto en computadoras, ¿no?
No.
Nos arriesgamos.
Dame tu teléfono.
Tranquilo, Mongo.
¡Sé que me mandaste un mensaje!
¡Pégale, Sly!
¡Bien!
¡Alto! ¡Marina de los Estados Unidos!
¡Él es el asesino!
¡Vigílenlo!
¿Estás bien, Sly?
¿Qué demonios sucedió?
- ¿Están bien? - Fue Mikko.
El incriminó a esos chicos bielorrusos.
El tipo grande es rápido.
Bienvenida, pandilla.
Tuve un montón de cosas para ver y aprender hoy,
entonces vamos por ello.
Solo sigan esas huellas.
Discúlpeme, Señor.
¿Puede ayudarme?
Soy el ayudante del profesor de esta clase,
pero, las serpientes me aterrorizan, y estaba...
¿Puede quedarse conmigo durante
su presentación, por favor?
¿Por favor?
Seguro, sí.
No me iré de su lado si no quiere.
Gracias.
Es un hombre tan valiente e inteligente.
Soy tan afortunada de tener a alguien como usted cuidando de mí.
¿Cuánto tiempo hace que trabaja aquí?
Es mejor que su amigo regrese pronto con ese veneno.
Está moribundo.
Happy,
¿me estoy acercando algo?
Todo lo que veo es
un montón de tortugas.
Ve a la izquierda.
Bien.
¿Tiene serpientes?
Sí, llegando allá.
¿Está bien?
Seguro.
¿Tienes miedo a las serpientes?
No.
Walter, te he visto desarmar una bomba.
El riesgo era calculable.
No puedes predecir lo que hará un animal salvaje.
Voy solo a meter la mano,
agarrar la serpiente y luego salir.
Riesgo limitado.
Estaré bien.
Bien, tienes que asegurarte de no lastimar a la serpiente
cuando la saques.
¿Quieres que intercambiemos lugares?
- Diablos, no. Esas cosas son mortales. - Bien chicos.
Si puedo tener a todos en esa ventana ahí.
Si todos se quedan en silencio, puedo decirles acerca de los
más de 40 tipos de víboras venenosas que tenemos aquí.
Ahora, muchas de estas serpientes vienen de
un clima tropical y húmedo pero como SoCal es desértico,
¿a quién le gustaría hacer sentir nuestras serpientes como en casa?
¡Yo! ¡Yo!
Ciertamente pareces un amante de las serpientes.
Presiona ese pequeño botón rojo y ve que sucede.
No tengo un buen presentimiento con esto.
¡Hiciste llover!
¡Llama a seguridad!
Walter.
Bien. No es bueno.
Una serpiente mortal.
Walter, no te muevas.
Bien.
Necesitamos una serpiente marrón con un patrón de zigzag en su lomo.
Creo que es esa, la que está cerca de tu asunto.
Chicos.
Hay una serpiente marrón
con un patrón en zigzag en este árbol.
¿Cuál queremos?
¿Cómo diablos debería saber? Soy mecánica.
¿Podemos capturar las dos, hacer antídotos
de ambos venenos y ver cuál funciona?
No. Apenas hay tiempo suficiente para hacer un antídoto.
Tengo una idea.
¿Estás haciendo
- lo que creo que estás haciendo? - ¿Qué?
Espera. Walter, ¿qué haces?
Walter,
¿qué haces?
El proceso de eliminación es nuestro camino más
eficiente.
Vamos, vamos, vamos.
Mierda.
Creo que tenemos la serpiente correcta.
Bien, movámonos.
Cuidado con la serpiente.
¿Cuál es
- el plan? - Para hacer un antídoto,
necesitamos un huésped para inyectarle un poquito
del veneno, insuficiente para matarlo, pero lo suficiente para desarrollar
anticuerpos. Ahí.
Ese es nuestro huésped.
Sí.
¡Viene un hurón!
No. No.
Sí.
¡Vamos! ¡No seas tacaño!
Bien, creo que tengo suficiente. Sí. Tengo suficiente.
¿Cómo todavía eres funcional
mientras que Kreshenko está apenas vivo?
Porque soy más joven.
Pero tenemos que volver al rancho rápido. Happy.
Oye, estoy yendo a 150 en un camión "burrito". Dame un respiro.
Bien, sostenlo firme.
- ¿Espera, esto va a lastimarlo? - Estoy tan contento
de que estés preocupada por el hurón.
- Lo siento. - Bien, amigo.
Ayúdame.
La próxima vez...
deja que tu caballo piense.
Es más inteligente.
¡Deténganse!
¡Deténganse ahora!
¡Paren el vehículo! ¡Alto!
Bajen sus armas.
Somos los tipos de Seguridad Nacional. Tenemos un antídoto.
Bien. Vamos, Walt. Ya casi estamos ahí.
Cuidado con esos escalones, Happy.
¡Hay grasa de taco!
No.
¿Qué hiciste?
Dejé caer el hurón.
No luce bien.
El coeficiente de combustible para los cohetes está acabado.
Está perdido. Está delirando.
Está en mal estado.
Walter ¿qué diablos estabas pensando?
Los anticuerpos están en el organismo huésped.
¿Qué organismo huésped?
Me resbalé con grasa de taco saliendo de la camioneta,
y cuando me caí, el hurón con el veneno se escapó.
Esa es la primera vez que alguien haya dicho eso.
Tengo que ir a ayudar a Happy a encontrarlo.
Paige, lo siento. Yo...
¿Qué?
Lo siento.
Tenía una reserva.
¿Reservas sobre qué?
Nunca te llevé a cenar.
El pequeño cabrón es rápido.
¿Qué se supone que haga con esta cosa?
No. ¿En serio?
Necesito un centrifugador de alta velocidad
para separar el anticuerpo de la sangre del hurón.
Sí, Walter debía tener un plan aquí.
Walter no habla ahora, Toby.
Bien, bien...
Somos hombres muertos. Vamos a morir.
Déjame pensar, ¿sí?
¿Qué es lo que hay que pensar?
Solo los inyectaré con la sangre del hurón, sin procesarla.
¿Una chance en un millón pero qué otra nos queda?
No, no hablas de una chance en un millón
con la vida de mi amigo, ¿entiendes?
Si te acercas a él con ese hurón,
Voy a meter ese animalito peludo en un lugar
de donde nunca podrá huir. ¿Me sigues?
Solo necesitamos separar los anticuerpos del plasma.
De alguna forma simular un centrifugador de alta velocidad.
Vinieron en un camión de tacos, ¿cierto?
Bien.
¡Centrifugadora de hojas! Vamos.
De acuerdo, ¡vamos!
Bien. Ahora esperamos.
Incluso si salvamos a Kreshenko,
estos tipos desconfían tanto entre ellos,
que nunca se sentarán y negociarán.
Bueno, entonces tendremos que idear una forma
de motivarlos a que quieran.
¿Qué haremos?
Walter.
¿Cómo te sientes?
Terrible.
Pero, peor ahora que he visto esto.
¿Kreshenko murió,
fallaron las conversaciones, y ahora enfrentaremos
una década de muerte y destrucción?
No exactamente.
¿Están...
firmando un tratado de paz?
Puedes apostarlo.
Les mostramos lo que podría pasar si no lo hacían.
Ven conmigo. Te mostraré.
Gallo,
sé que hoy fue duro y que lo superamos,
pero fuiste con la pelota hasta la línea final.
No olvidaré lo que hiciste.
Y tu amenazaste con revelarle a Walter algo
que nunca querré compartir.
No olvidaré lo que hiciste, tampoco.
Ambos lados están preparados para empezar a retirar
las armas pesadas el martes para crear una zona neutral
de más de 140 kilómetros.
Usaste mi programa.
Viejas filmaciones de maniobras de tanques lituanos
extendiéndose sobre los territorios fronterizos
donde no habían estado nunca antes.
Soldados desembarcando tanques
excepto que los pusimos cerca de los límites disputados.
Imágenes sobre imágenes.
Como imanes de colores.
Los Estados Unidos y Alemania han prometido tropas de tierra
inmediatamente, una movida que el gobierno ruso ha llamado
un acto de agresión directa.
- Está usando mi programa de doblaje de voz. - No.
En verdad, el acento británico es la voz real de Happy.
Nos ha estado mintiendo todo el tiempo.
Solo empalmamos nuestra transmisión
a la antena satelital del techo, así todos piensan
que están mirando las noticias reales.
Es un trabajo fantástico, chicos.
Solo llámanos
el Fantasma de las Navidades Futuras.
Los asustamos muchísimo.
Corrieron a la mesa de negociaciones.
¿Qué pasa cuando vuelvan y descubran la verdad?
¿Qué van a decir? ¿Qué un puñado de tontos
que trabajan en un garaje fueron más astutos que ellos?
Esos tipos quieren ser reelegidos.
¿Dónde está?
Doc.
Ven un minuto.
¿Qué pasa?
Cuando tomaste a ese doctor y lo pusiste en su lugar,
fue sensual.
Gracias por eso.
Solo no hables.
No lo arruines.
Bien.
¿Por qué huele a agua de mar?
Formulé una solución de electrolitos.
Es más eficiente que las marcas del mercado.
Sabe...
desagradable.
Dejarte morder hoy
fue loco.
Sé que tiramos muchas veces los dados, pero eso fue...
fue innecesario.
La guerra era inminente.
Aún así, no me gusta que tomes esa clase de riesgos.
Entendido.
Parece que vas a decir algo.
¿Te lo quedaste?
Salvó mi vida.
Lo menos que podía hacer es salvarlo de convertirse...
en el almuerzo de una serpiente.
Toby lo llamó Hurón Bueller.
No entiendo la referencia.
Necesito mi libro de historia.
¡Ya llego muy tarde!
Y no entiendo
por qué no me dijo que estaba tomando clases nocturnas.
Tú, este grupo,
es mucho para competir académicamente.
Ella sabe que no hay razón para competir.
Y que no puede competir.
Como nosotros no podemos competir con ella
en tantas cosas.
Entonces... ¿por qué esconderlo?
Hay un millón de razones por las que la gente guarda secretos.
A veces no podemos entenderlas.
¡No! ¡No, no!
¿Cuál es el problema?
Se averió un caño principal en Sunset. El tráfico está paralizado.
No hay forma de que llegue a mi final.
Voy a reprobar.
Necesito un favor.
Mi Dios, llegué.
Esto es asombroso.
Siete minutos extra.
No tuve oportunidad de estudiar hoy.
Sé que piensas que esto no tiene sentido, pero...
Estoy nerviosa.
Has eclipsado e impresionado
a un veterano enviado diplomático hoy.
Así que si puedes hacer eso, puedes romperla en el test.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, Walter.