Mi nombre es Walter O'Brien.
Tengo el cuarto CI más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era de 160.
Cuando tenía once años, el FBI me arrestó por piratear la NASA
intentando conseguir sus planos para la pared de mi dormitorio.
Ahora dirijo un equipo de genios,
enfrentando amenazas mundiales
que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro experto en conducta.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, una prodigiosa mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro supervisor del gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y traduce el mundo para nosotros
mientras nosotros la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
Solo digo que no creo que es engañar.
Dalo vuelta. Ponla a ella en la misma situación.
¿Ahora es engaño?
Diablos.
Es engaño.
Eso es lo que estoy diciendo.
¡Bluehawk adelante! Código confirmado.
Objetivo...
¡Secuencia de objetivo confirmada!
¿Qué diablos?
¡Nunca siquiera tuvimos un mensaje de orden!
SAC, acá Silo 61.
Tenemos los pájaros listos para dejar el nido.
¿Esto viene de ti?
Secuencia de tiempo completa.
¡Misiles de uno a cinco, secuencia de activación comenzada!
¡No me importa si no fue autorizado!
El jodido sistema aquí dice que lo está.
¡Seis a diez, comenzado!
¡No puedo anularlo!
SAC, necesitamos una solución ahora.
Alguien está por preparar a nuestros misiles para lanzamiento.
Si obtiene este "strike",
Tobias Curtis, el chico de Coney Island,
ganará el campeonato PBA
con un asombroso juego perfecto.
Hoy, Earl Anthony.
¿Cómo diablos sabes quién es Earl Anthony?
Tienes, como 20.
22. Ahora vamos.
12 metros para la gloria.
Mi apéndice.
¿Estás impresionado?
¿Doc? Victoria rechazada.
No. No, no, no.
Esa caja
lo está sosteniendo.
Todos los pinos deben caer. Son las reglas.
Yo lo llamo trampa y pavadas.
¿Qué es eso?
Algo en lo que he estado trabajando.
Es metal frío y duro pero es de algún modo
tan delicado... y tan hermoso.
El espectáculo terminó.
Andrew.
Es Drew, en verdad.
Cierto.
¿Drew es un apócope de qué? ¿Michael?
Oye.
- Ralph está atrás. - Antes que lo busquemos,
Quiero mostrarte algo.
¿Qué ocurre?
Tomé esto cuando estaba
probándome para los Portland Sea Dogs.
Es una escuela para niños superdotados.
¿Por qué me muestras esto?
Nunca dije que me mudaría a Portland.
Lo sé. Por supuesto.
Yo solo... Iba en serio cuando dije
que quería darles opciones a ti y a Ralph.
¡Quiero que me empujes por la rampa esta vez, Sylvester!
Opciones más normales.
No estoy tratando de presionarte.
Solo quería que tuvieras
la mayor información posible,
para que puedas tomar una decisión informada...
- si me llaman para lanzar. - Bien.
Lo revisaré.
Si eso no estaba agarrado,
podría haber atravesado esa pared.
¡Genial!
Hora de ir a la escuela.
Bien. Disfruta la feria de ciencias, amigo.
¿Hay alguna regla en contra de los volcanes de polvo de hornear?
No, es a lo que recurren
los padres que no pueden pensar en
nada más estimulante.
¡Bien!
Drew, él no puede llegar tarde.
Y tú, buena suerte.
No existe la suerte,
solo buena ciencia y matemáticas.
Podrías ser más agradable.
Él quiere que Ralph entre
en un proyecto de...
papel maché e ingredientes de horneado.
¿Qué es eso?
"La Escuela para Niños Superdotados Andersen P. Wollock.
de Portland, Maine"
Es solo que... Drew pensó en Ralph...
Es súper preliminar, yo solo...
Solo estoy investigando.
Bien.
Digo, las probabilidades de que nos mudemos...
Nuestra vida es esto.
Pero una escuela especial... podría ser buena para Ralph.
¿Qué piensas?
Portland es frío.
- ¿Eso es todo? - Y húmedo.
Hay una mínima posibilidad de que nos mudemos allí,
¿y eso es todo lo que tienes para decir del asunto?
No quieres oír lo que pienso del asunto.
¿En serio?
No, yo creo que sí.
Creo que no hay una razón lógica
por la que deberías llevar a ese chico
a 4800 kilómetros de su casa.
¿No hay razón lógica?
¿Y qué hay sobre el hecho de que su padre quizás se mude allí
y de que yo piense que dos padres podrían beneficiar a Ralph?
Bueno, ¿en qué programa de debate escuchaste eso?
La mayoría de la gente tomaría eso como un insulto, Walter,
pero yo sé que tú no te comunicas como la gente normal,
así que voy a dejarlo pasar.
Pero también sé que no tuviste
una relación ideal con tu padre,
pero eso no significa
que Ralph no debería tener una chance.
Drew es un adolescente.
Juega a un juego para ganarse la vida.
¡Es el padre de Ralph!
Eso es mera biología.
Se necesita más que procrear para ser un padre.
Cuando Ralph tenga 18,
probablemente se tenga que hacer cargo de Drew.
Me pediste que diga lo que pienso del asunto.
Yo te lo dije.
Bien.
¡Oye!
¿Cómo un grupo de genios no puede atender el teléfono?
No llevo mi teléfono conmigo.
Tú sabes... Radiación.
- Estaba soldando. - El mío está en mi bolso.
No pude oírlo por el cohete.
Por supuesto.
¿Y tú, Doc?
Mantengo el mío apagado. Le debo a un corredor de apuestas.
Préndelo.
Ahora prepárense.
El Director Merrick nos quiere en Seguridad Nacional, ahora.
Vamos.
Hubo un intento de infiltración
en una institución federal vital, ayer a la mañana.
No existosa pero casi.
Nuestros técnicos han estado intentando encontrar a los responsables,
junto con la CIA y el FBI,
pero queremos sus habilidades.
- ¿Qué institución federal? - No necesitan saberlo.
¿Fue una instalación o varios objetivos?
- No necesitan saberlo. - Necesito saber
por qué está siendo tan estúpido.
Cállate.
Tenemos la mitad del pirateo aquí.
La redacción de esta pantalla
quitó la información que nos podría
permitir saber qué buscaba el culpable.
No es de su incumbencia.
Solo necesito que vuelvan hacia atrás
y descubran quién es responsable.
El resto es clasificado.
Cabe, ¿Sabes qué ocurre?
Sí, pero no tengo la libertad de decirlo.
Solo comiencen a darle a las teclas y vean qué encuentran.
Seguro.
Ahí.
- Así está mejor. - ¡Oye!
¿Qué demonios crees que estás...?
Espera, esto es militar.
Alguien trató de piratear un silo nuclear.
- Eso es suficiente. - El caballo ya salió del establo, señor.
De acuerdo. Bien. Ahora lo saben.
Oye, hablaste antes de exhalar.
Eso se llama Carson-Proxy subliminal.
Contienes la respiración, contienes la información.
¿Qué más nos oculta?
Las ubicaciones de los misiles están codificadas de uno a 50
para significar en qué estado están.
Sin embargo, el texto
no editado dice 61.
No hay 61 estados, lo que significa que...
Tenemos misiles secretos en tierra extranjera.
Es lógico.
Nuestros aliados quieren protección,
nosotros queremos armamento cerca de nuestros enemigos.
Déjame adivinar: Filipinas...
Finlandia... Islandia...
Él parpadeó en Islandia.
Islandia.
Entonces...
¿cuánto tiempo quiere perder
antes de que nos diga lo que podremos descubrir?
Hace 16 años, Milosevic tenía sus ojos en Kosovo.
Los E.U. tuvieron que intervenir para prevenir una masacre.
Pero por razones políticas, sabíamos que teníamos que hacerlo
- EXT. - ¿Extrañamente?
Extraoficialmente.
Clinton se reunió con
el presidente de Kosovo en secreto
para disponer los planes de ayuda militar más allá de lo que era público.
Esta es una reunión clandestina
en un hotel de Burbank.
Estas son filmaciones de seguridad confiscadas de ese día.
El tirador trató de matar a los dos líderes.
El ataque fue presumiblemente de los seguidores de Milosevic
en el gobierno de Kosovo
que alcahuetearon sobre la EXT.
Espera. ¿Hubo un ataque
a Clinton del que nadie sabe?
En verdad, 28 personas lo saben.
Ahora, 33.
Durante el ataque, Clinton fue salvado,
un guardia kosovar fue asesinado
y un agente del servicio secreto, Bruce Jones,
que llevaba la pelota de fútbol,
fue herido en el pecho.
¿Y fue extraviada?
- No es bueno. - ¿Qué es "la pelota de fútbol"?
Es un maletín que va con POTUS a todos lados.
Está esposado al servicio secreto.
Tiene las ubicaciones de nuestros
silos ocultos por el mundo
y un detonador que el presidente puede usar
para activar un lanzamiento remoto.
Los doctores tuvieron que quitarle
el maletín de la muñeca de Bruce para operarlo.
¿Qué hicieron con él?
Un asistente médico declaró que lo pusieron en el suelo
al lado de la camilla mientras atendían al paciente.
Si alguien tomó la pelota de fútbol,
podrían tener el detonador y los códigos de lanzamiento.
Los códigos fueron cambiados inmediatamente,
pero la ubicación de nuestro arsenal secreto
podría permanecer en las manos
de quién tuviera la pelota de fútbol.
Nuestra teoría era que
el tiroteo sirvió como tapadera
para obtener la pelota de fútbol.
Pero los años pasaron sin incidentes.
Así que asumimos que se había perdido,
que lo habían tirado accidentalmente en todo el desorden.
Hasta este intento de pirateo.
Quién haya sido...
ha esperado 16 años su capacidad
de avanzar a dónde podrían piratear el sistema
y hacer creer
que los códigos de lanzamiento correctos habían sido ingresados.
Estuvieron muy cerca hoy.
No van a ser negados,
porque ellos saben la devastación que pueden causar.
Una vez que el misil está preparado para el lanzamiento
todo lo que queda es presionar el botón remoto de la pelota de fútbol.
Nadie puede rastrear a los terroristas a tiempo.
Ni siquiera nosotros.
Así que la única posibilidad es encontrar la pelota de fútbol,
así aunque pirateen
el silo de un misil, no tendrán acceso al botón de lanzamiento.
Han pasado 16 años.
¿Qué te hace pensar que podemos encontrar la pelota de fútbol ahora?
Bueno, Sr. Negativo... para empezar, tienes un testigo.
Ese agente que recibió un balazo.
De acuerdo a este reporte,
dice que vio "figuras de personas corriendo por el hospital"
antes de dormirse para la cirugía.
¿Y eso cómo nos ayuda?
Es un signo de que hay un recuerdo ahí.
Nuca pierdes los recuerdos,
sólo la habilidad de accederlos.
¿Fuiste a la Escuela de Medicina de Harvard?
Bien. Vamos.
No olvide sus llaves, jefe.
Buena atrapada.
¿Cómo soportas trabajar con ellos?
Aprenden a gustarte con el tiempo.
A pesar de que luce normal,
necesitan estar preparados.
Sus síntomas son como los de demencia...
confusión, pérdida de memoria de corto y largo plazo,
estallidos, comportamiento antisocial, agresión...
No puedo culpar al tipo.
Es un ex militar,
encargado de proteger al presidente...
¿Ahora vive aquí?
¡Salga de aquí, señora!
Mi Dios.
Hoy está de un humor.
Que mejor sea pudin.
¿Qué quieren estúpidos?
Recibido.
NORAD ha detectado un intento de pirateo en curso ahora.
¿Cómo va el pirateo del cerebro de Bruce?
Bueno, Toby trató con técnicas de inferencia jerárquica,
ejercicios de memoria...
Se está rebajando a trucos baratos ahora.
Cuenta regresiva.
Tres, dos, uno.
Estamos despiertos.
Estás en el hospital.
El tiroteo recién ha ocurrido.
Las imágenes al redor tuyo se hacen más claras.
Hay personas cerca de la pelota de fútbol.
Ahora dime qué ves.
Veo...
...que tienes labios de mujer.
Eso es todo. Terminé con este tipo.
Déjame golpearlo con una llave inglesa.
Quizás acomode algo suelto.
Tómalo con calma.
Está enfermo.
Bruce, dijiste que tratarías de recordar.
¿Qué recuerdas, pa, el Álamo?
Me comienza a gustar el plan de Happy.
Tengo que irme, tengo una reunión con Clinton en una hora.
Walter, esto es cruel.
Todavía cree que está en el Servicio Secreto.
Exactamente.
Eso significa que todavía tiene acceso a esa época de su vida.
Y quizás haya una manera de ponerlo más lúcido
para recordarlo todo, pero es... es peligroso.
¿Más peligroso que una bomba nuclear?
La investigación que he estado haciendo para mi hermana me condujo
a algunos estudios increíbles de estimulación por corriente
directa extrema intracraneal.
¿Quieres exprimir al tipo?
¿Qué quieres decir con exprimirlo?
Aplicar corriente eléctrica de alto voltaje
a ciertas áreas de su cerebro para empujarlo
a un nivel de funcionamiento substancialmente más alto.
Hace a la gente, por unas horas,
una mejor versión de ellos mismos...
sus cerebros mas geniales que...
trabajan más rápido... y también sus cuerpos.
Si hay un recuerdo dentro de Bruce que pueda ayudarnos,
podría ayudar darle
una pequeña... sacudida.
No creo que el Sr. Jones esté en condiciones
para algo como eso.
Pareces mi tía Philomena.
Llévame a casa.
¿Y si uno de nosotros lo hace primero,
para mostrarte que es seguro?
Bruce, eres un patriota.
Estamos tratando de atrapar terroristas.
Bien, genial... Toby yo iré primero.
Diablos, no.
Tus neuronas están concentradas tan densamente,
que podrían fusionarse permanentemente.
Entonces háganlo conmigo.
Esto es efectivamente experimental
y definitivamente imprudente,
especialmente para alguien en la condición de Bruce y para ti.
No tenemos alternativa.
Hay un silo nuclear bajo ciber-ataque.
Encontrar la pelota es la única opción para detener un lanzamiento.
Así que cabléame.
¿Eso es una batería de auto?
Está aprobada por el Automóvil Club así que si te matamos,
obtienes un remolque gratuito a la morgue.
Bien,
estos electrodos harán que la membrana
de tus neuronas en reposo se despolarice
lo que permite un espontáneo encendido de células.
En resumen, tu cerebro va a funcionar mejor.
O no funcionará más.
de acuerdo, estamos listos, así que ahí vamos.
¿Happy?
No voy a encender esta cosa.
Podría acabar siendo un acto criminal.
- Tú eres la mecánica. - Tú eres el doctor.
Por Dios.
Recuérdame no ponerte a cargo
de mi voluntad de vida.
Bien.
Voy a encenderlo...
ahora.
¿Alguien debería decir que esto es una locura, no?
Porque lo es.
Voy a empezar con 500 miliamperios.
Sí, sí.
Siente eso.
Perdón.
Fue solo un hormigueo, está bien.
Ahora voy a subir a 1.200.
Bien, creo que es suficiente.
¿Estás bien?
Sí, tengo un zumbido en la cabeza,
y tengo un sabor metálico en la boca.
Sí, esos son efectos colaterales normales.
No hay nada normal en esto.
Bien, voy a bajar lentamente la intensidad.
Bien, Bruce,
la buena noticia es que...
estoy vivo.
La mala noticia es que no hizo nada.
Cabe, piensa rápido.
Bienvenido.
Scorpion 1x15 Forget Me Nots
Estás siendo llevado en una camilla.
Las enfermeras gritando órdenes.
¡Una vía de suero, abierta!
Quita este maletín así puedo ponerle la intravenosa.
Luego ellos te sacaron la pelota para ponerte una línea arterial.
Un poco lento. Saquémosle del monitor.
Alguien lo tomó.
¡Oye!, no lo desconectes, aún.
Estás empezando a ver cosas.
Algo más de eso durante tres días sería mortal,
especialmente para él.
¿Qué viste exactamente?
Vi a un hombre...
con un dedo azul.
Una mano normal, pero...
con un dedo azul.
¿Azul como "mi lapicera explotó en mi mano",
o azul como Papá Pitufo?
No lo sé, pastelito, era azul.
Azulado.
No vi su cara.
Se me vienen muchas cosas.
¿Qué diablos me hicieron?
¿Mapplethorpe?
Espera, ¿qué se supone que es eso?
¿Había una copia de Mapplethorpe
en la pared? ¿Cerca del ladrón?
No lo sé.
Estoy muy confundido.
El procedimiento puede causar efectos no deseados,
estos flashes de memoria, visiones, sonidos...
puede ser más intenso para alguien en tu condición.
Dale tiempo.
Bien, déjenlo solo un rato.
Por qué no vienes aquí.
¿Qué diablos quiso decir con un tipo con el dedo azul?
Bueno, probablemente no es un diseño de guante.
Hacía 21 grados el día del tiroteo.
Nadie llevaba protección de manos.
de acuerdo al reporte que Merrick nos mostró,
había ocho guardaespaldas kosovares,
ocho del Servicio Secreto, dos presidentes,
casi 20 personas corriendo al rededor.
Entonces en el revuelo luego del tiroteo,
alguien puede haberse lastimado la mano.
Un dedo amoratado o roto puede parecer decolorado.
Necesitamos ver los registros del hospital de ese día.
Si alguien tuvo un dedo lastimado
y tuvo tratamiento médico, ése es nuestro tipo.
Como esto fue extraoficial, eso podría significar
que todos los registros del hospital podrían haber sido confiscados
por los federales, pero todavía tendrían copias en Seguridad Nacional.
Paige, quédate aquí, asegúrate que él este bien.
Happy, eres la más fuerte del equipo.
Quédate en caso de que Bruce de trabajo de nuevo.
Vamos.
¿Qué, estas son las maniobras extraoficiales
de las que nadie sabe?
No la digitalizamos
para que tipos como ustedes no puedan piratearlas.
Odio al gobierno.
Entonces no cobres tu cheque federal.
Fracturas de rodilla, raspaduras de antebrazos,
suturas de cabeza, ninguna lesión de mano.
Escribió Merrick.
NORAD estima que los piratas estarán en control
del silo en menos de dos horas.
Cabe...
si los piratas terminan
lanzando un grupo de misiles,
¿nos avisarán de antemano?
Porque tengo que imaginar que L.A. es un objetivo,
y no me irá bien en un apocalipsis.
Esto es extraño.
Al agente del Servicio Secreto Khara se le dió
nitroglicerina por una condición cardíaca preexistente
agravada por el incidente del tiroteo.
Sí, es el protocolo para los episodios cardíacos.
Sí, pero las personas con problemas cardíacos no pueden estar
en el Servicio Secreto, ¿entonces por qué le mintió a su médico?
- Creo que lo sé. - ¿Adónde vas?
Puedo averiguar si el Agente Khara es nuestro ladrón.
Solo necesito un balde de agua helada.
¿Qué necesita un hombre
para conseguir algo qué comer por aquí?
Gracias, querida.
Sé que está enfermo, pero si me llama "querida" de nuevo,
Lo voy a golpear.
Respira profundo.
¿Tú y Drew se mudan a Portland?
Toby estuvo espiando de nuevo.
¿No tienes opinión del asunto?
Bueno, Portland es frío.
Eso...
Esa es la misma información inútil que me dio Walter.
Bien, los hechos no son inútiles.
Son las bases del pensamiento racional.
Y creo que Ralph se aburrirá allí.
Bueno, sabes, yo creo...
Creo que ustedes, los genios se esconden detrás
de una pila de hechos y figuras
cuando no quieren comprometerse con algo...
desagradable, como la idea de que Ralph y yo nos vayamos.
Cuanto más los perturba o los asusta,
más se esconden tras los datos.
Tu emparedado está listo.
Buena charla.
¿Bruce?
¿Bruce...?
Happy...
quizás tenemos un problema.
¿Qué sucede?
Se fue.
¿Lo perdiste?
Estaba haciendo un emparedado.
- ¿Dónde está el tipo? - Tengo que irme.
¡¿Qué?!
¿Adónde?
Dodge City, Kansas.
Al baño. Tengo mi mano en agua helada.
Eso solo funciona con agua tibia.
Estoy por refutar ese mito por todo tu interior de cuero.
Seguridad Nacional rastreó su celular en esta manzana.
Aparecerá pronto, solo ten paciencia.
Los colores son tan vibrantes.
Eso es porque la carga que te dimos
golpea los impulsos eléctricos en el córtex visual
de tu cerebro más rápido que lo que lo han hecho en décadas.
- Ahí está, ahí está.
Oye, toma esto.
¡Oye, Nalin!
¿Nalin Khara, no?
Oye, soy Tobias Curtis.
Trabajé con tu hermano en DC.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Estoy bajándole la temperatura a tu mano.
- Suelta. - No...
- Suéltame la mano. - No. - ¡Suéltame la mano!
- ¡Cabe! ¡Cabe! - ¡Suéltame la mano!
Agente Gallo, Seguridad Nacional.
Deja que este hombre tome tu mano.
¿Qué diablos?
No te preocupes, no significa que no estará algo frío.
Y...
Terminamos.
¿Qué te pasa, hombre?
¿Qué te pasa a ti?
Tienes el fenómeno de Raynaud.
Espasmos de los vasos que contraen la presión sanguínea a un dígito
creando ese tono azul...
eso se produce por frío directo y situaciones estresantes.
Como robar un maletín muy importante.
Tu problema se disparó, tomaste algo de nitroglicerina,
y luego robaste la pelota.
Te atrapamos, amigo.
- Manos azuladas. - ¿De verdad?
Estuve esperando una hora para decir eso, Sly, cállate.
Bien, les diré todo.
Pero tienen que entender...
Santa maldita mierda.
Sus neuronas motoras están al máximo por la corriente.
Es como si tuviera 25 otra vez.
Lo que le hayas hecho a mi cerebro...
funcionó.
Lo que me sigo preguntando es:
¿por qué un agente del Servicio Secreto
con un historial perfecto
robaría la pelota?
Así que investigué a alguien
que nunca siquiera consideramos hace 16 años.
En el momento del intento de asesinato,
todavía tenías familia en Pakistán:
abuela, dos tíos, que aunque no tenían antecedentes,
estaban encerrados como disidentes políticos
y enfrentando la muerte.
Luego, en los meses posteriores a la desaparición de la pelota,
se retiraron los cargos.
Alguien encontró la debilidad
en un agente del Servicio Secreto,
te pusieron en la mira,
y te hicieron hacer lo que querían.
¿Me estoy perdiendo algo?
Tengo al Pentágono
respirándome en la nuca por novedades
y la única pista que tenemos para parar un desastre nuclear no habla.
Y no lo hará. Está motivado por proteger a su familia.
Si el que está detrás de estos actos
descubre que ha cooperado, están muertos.
Necesito que busques en tu bolsa de trucos, Walter.
Necesitamos encontrar una forma de quebrarlo.
Sin suerte en la pizzería.
¿Tú?
Nada.
¿Dónde irías si fueras un ex agente
a quién le han explotado el cerebro?
Hola, Walt.
¿Bruce?
Sí, tráiganlo al Hospital Whitehull.
- Tengo una idea. Y apúrense. - Bien.
No le contaste sobre Bruce.
Es como que quiero conservar mi trabajo.
Estamos arruinadas.
Este aviso de inmobiliaria...
"Calle Maplethorpe 17."
¿No es Maplethorpe...?
Lo que Bruce estaba balbuceando luego de que lo electrocutamos.
No estaba hablando de arte,
no estaba diciendo dónde quería ir.
¡Yo conduciré!
Eso fue aterrador.
No vuelvo a dejarte conducir más el auto.
¿Lo encontré, no?
¿Qué diablos...?
Ya se lo dije, señor.
Nadie llamada Lorraine vive aquí.
Oye...está bien.
- Está con nosotras. - Saca tus malditas manos de encima mío.
Está bien, Bruce.
Caminemos y tomemos un respiro.
Mire, el no representa un peligro.
Solo no sabe cónde está a veces... está enfermo.
No estoy para nada enfermo... ahora.
Solo creí que ella estaría aquí, eso es todo.
¿Es por eso que nos engañaste y huiste?
¿Para ver a una chica?
No es de tu maldita incumbencia.
No importa, de todos modos.
Se fue... de nuevo.
¿Quién?
Mira, estoy agradecido de volver a recordar, ¿de acuerdo?
Un pensamiento efímero quizás.
Solo deseo que algunos recuerdos hubieran permanecido ausentes, supongo.
¿Cuáles recuerdos?
¿A quién buscabas aquí?
Su nombre es Lorraine.
Era una secretaria de la Casa Blanca.
Me gustaba.
La amaba.
No quise que me viera convertirme en lo que soy.
así que... les pedí
si podía recibir mi tratamiento aquí en Los Ángeles,
y yo...
Me fui sin decir una palabra.
Oí que se mudó aquí hace un tiempo.
Nunca lo chequeé, pero...
ahora que algunos de mis recuerdos están volviendo...
es como si me estuviera sucediendo todo de nuevo.
Es tan... doloroso como fue la primera vez.
Solo llévenme a casa, ¿sí? ¿Por favor?
Sobre eso...
La resonancia magnética encefalográfica
mostrará cuándo tus recuerdos son activados.
Casi listo.
¿Me pueden decir cuál es la emergencia?
¿Este tipo es un espía o algo así?
No necesitas saberlo.
Saben, esto no va a funcionar, muchachos.
Ya les he dicho todo lo que puedo recordar.
No, lo sé, pero a veces
los recuerdos pueden ser despertados con el correcto estímulo.
De acuerdo, dime, Bruce,
¿Reconoces a este tipo?
No.
Míralo detenidamente...
y trata de sacarle
unos 16 años.
¿Khara?
¿Eres tú?
No recuerdo la última vez que te vi.
La última vez que lo viste...
fue cuando robó la pelota, Bruce.
Tú, hijo de puta.
Me quitaste todo.
Me quitaste mi carrera,
¡me quitaste la vida!
¡Me la quitaste a ella!
Concéntrate en su mano, Bruce.
Concéntrate... permite que tus recuerdos de ese día regresen.
Estás en el hospital,
te están preparando para cirugía...
¡Una vía de suero, totalmente abierta!
¡Herida de bala en el torso!
Entonces una mano apareció y tomó el maletín.
Era Khara.
Lo viste.
¿Qué pasa ahora?
¡Herida de bala en el torso!
No lo sé.
Sí, lo sabes.
Está ahí, Bruce.
Él no va a decírnoslo, tienes que hacerlo tú.
No puedo... no puedo recordar. Lo siento.
El hombre no sabe nada.
Dejémoslo en paz y sigamos.
No hay nada que podamos hacer ahora.
Está terminado.
¿Que has dicho?
Bingo.
Bien, háblame, Bruce.
Dime, ¿qué recordaste?
¡Herida de bala en el torso!
- Impulsos cardíacos bajos. - Vamos a monitorearlo.
Se estaba yendo...
luego llamó a alguien.
Lo oí.
Está terminado.
Vamos, concéntrate, Bruce. ¿Qué oíste?
Oí sonidos.
Tonos.
¿Cómo tonos de marcar un teléfono?
Eso creo.
¡Bien, mantén ese pensamiento!
Bruce escuchó a Khara llamar a su conspirador... entonces,
todo lo que necesitamos
es ingeniería reversa del número que marcó
y eso debería conducirnos al que tenga el maletín.
¿Cómo es posible que identifiques
los tonos de marcar 16 años después?
Su recuerdo está escondido en un pliegue craneal.
Todo lo que lees, ves, o escuchas...
es almacenado, como en una computadora.
y solo tenemos que acceder a ese archivo.
¿Es todo esto realmente necesario?
Recreación por estímulo sensorial
para retraerte al momento exacto
cuando la pelota fue robada.
Traje similar al que estabas usando,
música de hospital...
- ¿Qué demonios? - Es yodo.
Usaron esto para prepararte para la cirugía.
El sentido olfativo es el disparador de memoria más fuerte.
Desde que te electrocutamos, tu lóbulo temporal
ha estado ansioso de rememorar con nosotros.
Solo lo vamos a acelerar.
Bruce, cierra tus ojos,
exhala...
concéntrate.
Asumiendo que Khara llamó local.
Los celulares no abundaban 16 años atrás,
y el no quería quedarse la pelota por la noche, entonces...
los códigos de área más populares en L.A. en esa época eran
323, 310 y 213.
¡Herida de bala en el torso!
- Impulsos cardíacos bajos. - Vamos a monitorearlo.
¿Alguno de esos te suena familiar?
El primero.
Es 323.
Quedan siete números misteriosos.
No.
Concéntrate en el teléfono... solo en el teléfono.
- Herida de bala en el torso. - impulsos cardíacos bajos.
Vamos a monitorearlo.
Sí.
Ese.
No...
Sí.
323-248-8049.
¡Lo tenemos!
Solo tenemos que econtrar a quién pertenecía
ese número hace 16 años.
Estoy en eso.
¡Novedades!
Los piratas entraron al silo islandés.
La secuencia de lanzamiento nuclear
ha sido activada para un misil
apuntando a San Petesburgo, Rusia.
Ahora, el personal está haciendo todo lo que puede
para detener los misiles. No lo lograrán.
¿Cuánto tiempo tenemos?
T-30 hasta que esté listo para lanzamiento.
Así que, ¿en 30 minutos todo lo que los terroristas tienen que hacer
es presionar un botón de un maletín?
¿Por qué Rusia? ¿Cuál es la finalidad?
Es lógico. Es brillante. Por décadas,
los terroristas han estado combatiéndonos,
siendo derrotados, reconstruyendo,
volviendo hacia nosotros.
Pero si una bomba nuclear de E.U. cae en una ciudad rusa...
se van a sentar
a mirar como nos destruimos mutuamente.
Hay una sola manera de arreglar esto.
Hacer que los bastardos nunca puedan presionar ese botón.
Para hacer eso, necesitamos saber a quién conduce ese teléfono.
¡Lo tengo! Pertenece a una fundación extinguida
que se ocupaba de los chicos pobres del Este Medio.
Bueno, no es la primera vez que una beneficencia falsa
ha sido usada para lavar dinero para un grupo terrorista.
Era dirigida por Nadim Gadhi.
¿Último domicilio conocido?
Está en una marina en el puerto.
Cuando lleguemos,
solo tendremos nueve minutos
- hasta que los misiles estén listos. - ¡Tenemos que movernos!
Los policías están a unos minutos.
Walter, Bruce... los necesito.
Toby, te necesito
en caso de que Bruce tenga algún problema.
Los demás, permanezcan alerta.
Tú eras el que quería que mantenga mi teléfono encendido.
¡Seguridad Nacional! ¡Deténgase!
- ¿Estás bien? - Sí. Vamos.
¡Vamos!
Dios, ella conduciendo otra vez.
Happy, no tengo el cinturón. ¡Espera!
¡Espera hasta que me lo abroche! ¡No lo tengo abrochado!
¡Happy, Happy, Happy! ¡La seguridad primero!
¿De qué hablamos?
Si nos dividimos, cubriremos más terreno.
- De acuerdo. - Bien.
¿Walter, estás bien?
Tenemos menos de dos minutos. Tenemos que conseguir ese maletín.
¡Seguridad Nacional! ¡Deténgase!
¡Tire su arma! ¡Tire su arma!
Baje el maletín.
¡Baje el maletín y aléjese de él!
¡No! ¡No!
¡Toby, detente! ¡Está electrificada!
¿Lo mejor de América?
Los trenes siempre pasan a tiempo.
En menos de un minuto, esos misiles estarán listos para lanzamiento.
Si ese tren pasa por arriba del maletín, el botón se presionará.
Y millones morirán.
De acuerdo, la reja está electrificada.
No podemos treparla.
Happy, ¿dónde está la caja de empalme más cercana?
Está al otro lado del predio.
Nunca llegaré a tiempo.
Está a 400 metros y rodeando la cerca.
Normalmente, tomaría menos de dos minutos
llegar allí, pero debido a la velocidad del tren,
¡solo tenemos 45 segundos, Walter!
¡Tengo una idea!
¿Qué haces? ¡No hay manera de que
ese imán sea suficientemente fuerte para detener ese tren!
Y el maletín es de aluminio, ¡no es magnético!
¡Por supuesto! La vía esta conectada con intermitentes
pastillas de freno que detendrán el tren en caso de emergencia.
Es activada por bobinas electromagnéticas.
¡Ella está usando el imán para revertir las polaridades
y accionar el interruptor!
¡Se acabó el tiempo... los misiles están listos para lanzar!
¡Lo hiciste!
La secuencia de lanzamiento ha sido detenida y los federales
han rastreado las comunicaciones en línea de Ghadi.
La Interpol está apresando a sus compañeros en este momento.
Reciban los aplausos.
Han salvado al mundo.
Y tú me sacaste de la línea de fuego
como si fuera POTUS.
Todavía eres un infierno de agente.
Mis órdenes son deshacerme de esto.
Y vamos a actuar como si esto nunca hubiera ocurrido.
EXT.
E... X... T...
Haz los honores.
He sido duro contigo.
Ve por él.
Veamos qué tienes.
- Bien, bien, bien. - ¡Sí!
Bien.
Bien...
Eso es todo.
Eso se sintió bien.
¡Hombre sexy!
De acuerdo, recojamos y vayamos a casa.
Escopeta.
Vamos.
Estuviste increíble hoy.
Sólo porque energizaste mi cerebro.
Sabes, me ejercito,
trato de cuidarme.
Nunca se me cruza por la cabeza que envejezco.
Pero nunca sabes cuanto caíste de la montaña
hasta que miras dónde estuviste antes.
Disfruta tu juventud mientras puedas.
Un día parpadearás...
y serás yo.
Sabes, odio arruinar
tu momento de autoreflexión,
pero lo que te hicimos caducó horas atrás.
Tus acciones heroicas allí...
eso fue todo por ti.
No lo digas.
Protegí al presidente una vez.
Gracias por permitirme
sentirme útil de nuevo.
desearía poder decir que no lo olvidaré, pero...
Hay avances en la neurología cada año.
Nunca sabes.
Sí, lo sé.
Y tu también.
Hagan los más geniales recuerdos que puedan.
Porque al final del día,
no decidimos los que podremos conservar, ¿no?
¡¿Lorraine?!
¿Cómo...?
Acabamos de encontrar a un terrorista luego de 16 años.
Podemos encontrar a una secretaria.
Ella es un fuerte recuerdo en ti.
Quizás tenerla de nuevo en tu vida
te ayude a retener un poco más.
Bueno, lo intentaré.
Voy a tratar como un demonio.
¿Qué tal si limpiamos mañana, sí?
Apoyo esa moción.
Escucha, escucha.
Gracias.
¿Qué día loco, no?
Loco parece ser lo normal.
Esa es una observación astuta.
Mi evaluación
de lo de Portland, no fue
la respuesta apropiada para tu consulta.
De acuerdo.
Sí, pensé que también sería útil para ti saber que
la Universidad del Sur de Maine también tiene,
instalaciones de investigación sólidas...
no como las de la UCLA, pero sólidas...
así que sería bueno para Ralph.
También tienen clubs de oceanografía para menores.
La caída de nieve promedio es 1,5 metros.
Hay más de 3.000...
islas en la costa que Ralph podría explorar,
y... también producen el 90% de las langostas del país,
así que, sabes, crustáceos... Lo siento. ¿Esto es...
gracioso?
No. Solo es un montón de hechos y números.
Me importa darte
una completa respuesta a tu pregunta.
Lo sé.
Sé que te importa.
No. Sabes, me importa,
más que tu tengas
los hechos y...
las estadísticas completas para Ralph.
Me importa Ralph.
Tenías razón.
No tengo,
nunca tuve una real
relación con mi padre.
Y sé que no soy el de Ralph,
pero debo cumplir...
un propósito en su vida, porque él cumple
uno tan importante en la mía,
y si él se va, entonces,
Sé que dije
que ser humano no es
algo que quería.
Pero desde que conocí a tu hijo,
sé que eso no es completamente cierto.
Los últimos meses, he sido... menos yo.
Y eso me hizo una mejor persona.
Así que, no, no quiero que se vaya.
Yo...
me preocupo por él.
Y por ti.
Esos son los hechos que tengo que decir.
Y, bien, sí, de acuerdo.
¿Walter?
¿Sí?
Yo también te extrañaría.
¡Hola!
Mira, mami. ¡Míralo!
Adivina quién ganó la feria de ciencias.
¡No puede ser!
¡Es increíble!
Y adivina qué.
Mi compañero Billy me invitó a su cumpleaños.
¿Puedo ir?
¿Te invitaron a una fiesta?
Por supuesto que puedes ir.
Oye, ¿qué dices si le damos un empujón a este motor?
Digo... ¿al menos que estén apurados por irse?
No.
No quiero irme.
Bien, vamos.