Mi nombre es Walter O´Brien.
Tengo el cuarto IQ mas alto jamas registrado: 197.
El de Einstein era 160.
Cuando tenia 11, el FBI me arresto por hackear la NASA
para obtener sus planos para la pared de mi habitación.
Ahora dirijo un equipo de genios,
enfrentando amenazas mundiales que sólo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro analista del comportamiento.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, un prodigio de la mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro supervisor del gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y nos interpreta el mundo
mientras la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
Recuérdame que estamos haciendo aquí con este calor.
Tomándonos un día libre.
Te hace bien, limpia tu mente.
Al aprobar la HR B6A se despejaría mi cabeza.
Si arruinas mi día de sol te despediré.
Bueno, congresista.
Vamos, suelta las amarras.
La cuerda.
Puedo ver el atractivo de este lugar.
Estás perdiendo el punto.
Es sobre escapar de todo.
Sabes, ahora que tenemos tiempo,
he querido preguntarte...
Bien. Un poco a la izquierda.
Para atrás. Con cuidado. Es una carga preciada.
Happy, más despacio. Tómate tu tiempo.
Sabes cuán frágil e importante es esto, ¿sí?
Sigue retrocediendo.
Derecho.
Hola. ¿Es eso?
Ahora, todos hemos estado trabajando
muy duro.
Entonces, como recompensa...
Una auténtica original
¿Una máquina de Arnold el protón?
Walter, es hermosa.
Tiene todo el hardware original.
Sigue teniendo problemas. ¿Puedes arreglarlo, verdad?
No me insultes.
Bien.
Amo este juego.
- Hola. - Hola.
Tu papá vendrá pronto para llevarte a la escuela.
Hola.
Esta bién. ¿Cuándo regreses de la escuela?
Serás el primero en jugar.
Bueno, vete.
Antes de irnos, quiero
decirte algo Walter.
Esta bien.
Sí, seguro.
Yo solía jugar ese juego. ¿Cuál fue tu máximo puntaje?
No lo sé.
En cierto punto, se reseteaba el marcador.
Genial.
Entonces, quería agradecerte
por las clases de lanzamiento que le diste a Ralph la semana pasada.
El análisis de diagnósis cinético
Sí, realmente nos ayudó.
Quiero decir, podríamos hacer lo del escenario, ¿ahora?
Como, ¿cuál es el mejor abridor con tres dentro, dos fuera,
con un bateador de .280 con un porcentaje de .330 en base?
Es interesante.
Sí, además...
realmente me ayudaste con mi lanzamiento
Lo de soltarla antes...
ha acelerado cinco kilómetros a la hora mi bola rápida.
Llamé a mi agente.
Me consiguió una prueba con los Portland Sea Dogs.
Es de las ligas menores, pero aún así.
¿Portland?
¿Paige sabe de esto?
No todavía. No hasta que sea real.
La única razón por la que te lo digo es porque tú probablemente conoces
la mente de Ralph mejor que nadie.
Estás prguntándome que le pasaría si te vas.
O si me los llevo conmigo.
Y, mira, estamos muy lejos de eso,
y Ralph es mi prioridad, pero...
Bueno, no tengo una respuesta definida para ti, así que...
Bueno, es hipotético, sabes.
Todavía tengo que probarme.
Pero, sólo estaba pensándolo.
- Bueno. - ¿De acuerdo?
Y mantenlo entre nosotros.
¿Ralph, listo?
Adiós.
Vamos.
Oye.
Ven conmigo a Kovelsky.
Compremos unos bagels para el equipo.
Te vi a ti y a Drew.
Parece que se están llevando bien.
Sí.
Muy convincente, 197.
Me preocupa un escenario más importante.
¿Complicado por estar involucrado personalmente?
Conozco los desafíos de orientar
a un chico genio, ¿recuerdas?
¿Qué dice?
Es de "R". Dice "Gumbo".
Responde: "Confirmo".
"Confirmo Gumbo"
Lo que te diga que hagas, solo hazlo por tu propia seguridad.
Cabe, ¿qué pasa?
"Goma" es un código de emergencia.
¿De quién? ¿Quién es "R"?
Tus preguntas serán respondidas pronto.
Haz hecho 18 maniobras evasivas.
¿Me vas a decir qué pasa?
Quédate aquí.
Controla tu curiosidad.
Cabe...
Cabe.
No debería haberte contactado así...
de la nada, después de tanto tiempo.
15 años.
Tu familia...
Sé que te volviste a casar... ¿Están a salvo?
Mi esposo se llevó a nuestra hija al este a ver universidades.
Yo...
no quería que se preocuparan sin motivo.
¿Con qué? Dime qué pasa, Rebecca.
Estoy haciendo una auditoria interna en una firma muy importante.
Creo que me he topado con algo muy turbio,
y ahora estoy en problemas.
Sabes que no te llamaría si no tuviera que hacerlo.
Siempre puedes llamarme.
Cabe...
Está bien. Está conmigo.
Maldita sea, Walter.
¿Qué estás...
¿Qué está sucediendo?
Espera, este es...
¿Walter O'Brien?
Sí, soy yo.
¿Y tú eres?
Esta es Rebecca. Burns.
Mi ex esposa.
Alguien intenta matarla.
Parte de mi trabajo en el Grupo Barnwright
es controlar contribuciones de nuestros clientes al Comité de Acción Política.
Esta mañana, encontré una transferencia
hecha hace dos semanas marcada como "CA 78 SE".
Bueno.
No tenía idea de qué significaba,
así que abrí el archivo.
Había varias contribuciones pero ningún nombre,
lo que hace saltar la alarma.
Así que copié el archivo a una memoria USB
para consultarlo con nuestro auditor.
Pero cuando fui a imprimirlo,
el archivo no estaba.
¿Lavado de dinero?
Esa es mi suposición.
Te aseguro que Barnwright
monitorea todo su sistema.
Tan pronto abrió el archivo,
sabían que estaba viéndolo.
Tenían un comando macro en su red para poder borrarlo.
Es seguro que saben algo.
Cuando junte mis cosas para marcharme,
un guardia de seguridad trajeado me paró en el vestíbulo.
Nunca lo había visto, pero tenía un arma.
Quería revisarme pero un par de trabajadores
pasaron antes de que pudiera.
Mientras revisaba mi bolso,
tiré la memoria USB en una planta.
Es impresionante.
Cuando llegué a casa, vi a un hombre
salir de mi cuarto con una máscara.
Corrió hacia mí.
Casi no llego al auto.
No sabía a quién recurrir.
Establecimos una palabra clave para emergencias por un motivo.
Me alegra que hayas llamado.
Después de tanto tiempo, yo...
solo me alegro que lo recordaras.
¿Puedo ver tu celular?
Bueno.
Es grosero pero eficaz.
Vamos a tener que borrar cualquier rastro tuyo.
Dejaremos tu auto.
Vienes con nosotros.
Scorpion S01E09 Elemento Discordante
Aquí vienen.
Ojos inteligentes.
Denota ingenio y sentido común.
La misma actitud que Cabe.
En verdad hacen buena pareja.
Toby, Happy,
Sylvester, Paige.
Mi ex esposa Rebecca.
Gallo,
peleabas por encima de tu peso.
Hola. Soy Sylvester.
Disculpa si estoy excesivamente nervioso.
El placer es mío.
¿Qué es eso?
Es Pronton Arnold.
Desconéctalo.
Bueno.
Creo que lo que Cabe quiere decir es,
"Le dije a mi ex esposa con qué gran equipo estoy trabajando...
lo más inteligentes que conocí."
Eres la intérprete de Cabe.
Yo soy lo mismo para ellos.
De acuerdo, ahora que el "conocer y saludar" ha terminado.
"CA 78 SE"
Decodificar esto es la clave del archivo que Rebecca encontró
y quien sea que va tras ella.
"CA" probablemente es California.
78...un año,
una longitud,
una autopista estatal
o una salida de alguna interestatal.
Y "SE" podría ser sudeste, Inglaterra de Sur.
O "algo más".
California, 78, algo más.
Literalmente nos mostraste esto hace tres minutos.
Todos los clientes de Barnwright son multimillonarios.
Empresas agricultoras,
aerolíneas, y 50 otras.
Difícil saber cuál
tiene su integridad por el piso.
Sos dura como un clavo.
Supongo que hay que serlo para estar casada con Cabe.
Seguimos.
Dices que cuando volviste a tu ordenador
segundos después, el archivo sospechoso fue borrado.
Significa que quien lo puso programó un virus troyano
para destruir todos los datos vistos por personal no autorizado.
La única copia que queda
podría ser la que dejaste en la maceta de Barnwright.
Tal vez, quizás, podría ser.
Cabe, tienes que ser paciente.
Chicos, miren esto.
Los investigadores han concluído
que la explosión fue el resultado
de el malfuncionamiento de un equipo a bordo de la embarcación.
El Diputado Gostin fue un agitador
de la gente trabajadora,
haciéndolo una figura nacionalmente reconocida,
como también un héroe local
para los electores del Distrito 78º.
"CA" significa California; "78" significa el Distrito 78º.
¿Qué significa "SE"?
"Elección especial."
¿No es lo que ocurre cuando un diputado muere en funciones?
Eso es lo que vi en ese archivo...
contribuciones para una elección especial.
pero una elección especial sólo tiene lugar
cuando un titular muere o es removido de sus funciones.
Ellos lo removieron de sus funciones.
Quien haya creado esa cuenta estaba recaudando fondos
para reemplazar al diputado Gostin después del acidente de hoy.
entonces, o ellos son clarividentes, o...
Esto fue un asesinato.
¿Pero por qué empezar a transferir fondos antes de liquidarlo?
Solo te estarías exponiendo
a ser atrapado; eso no es demasiado inteligente.
Un diputado está muerto.
¿Cabe, sería ahora el momento de llamar refuerzos?
Estamos tratando con una de las mayores firmas de influencias
en el país.
Ellos tienen tentáculos en todos lados...
mueven mucho dinero del gobierno.
Suficientemente grande como para matar a un diputado.
Necesitamos estar completamente fuera del radar.
Tenemos que obtener ese disco que dejaste en Barnwright.
Es probablemente la única forma de rastrear
a quién quería a Gostin muerto.
¿Todavía tienes tu identificación?
Estoy seguro que la desactivaron.
Es cierto... recién nos conoces.
Hablando de placas, Cabe, voy a necesitar la tuya.
Para ver que el barco explotó como prueba de juego sucio.
Habrá vigilancia en el puerto.
¿Desde cuando prestas tu placa
para que otros puedan hacerse pasar por un agente federal?
Desde que alguien fue por ti.
Te quiero a mi lado; es el único lugar seguro.
Estoy dentro.
Bien.
Estoy yendo al quinto piso.
Entrar y salir, Walter.
Sin riesgos innecesarios.
Asume que todos los que te encuentras en ese edificio son una amenaza.
¿Estos son los tipos de trabajos que normalmente hacen?
Sí, el allanamiento y la intrusión es algo común.
El siempre fue muy valiente.
Así que, Rebecca dijo que la dejó
en la tercera maceta desde el ascensor, ¿sí?
Es correcto.
Hazlo rápido.
¿Esa es tu hija?
Joanna.
¿Es hermosa?
Diecisiete.
Cuando pienso en ese hombre destrozando mi casa esta mañana,
más que nada, estoy tan feliz de que ella no estuviera en casa.
Era una preciosa bebé.
Mira esas mejillas.
No, esa, esa es Amanda.
Esa es nuestra hija que murió.
Siento mucho su pérdida.
Eres muy dulce.
Cabe, no hay nada en esa maceta. ¿Está segura?
Creo que sí, pero estaba tan nerviosa.
Necesita ser cuidadoso, Cabe.
Estas no son buenas personas.
Bueno, ¿está segura?
Digo, esto es...
¿Quién eres tú?
Dile que estás buscando Recursos Humanos
y vete de allí ahora, Walter.
Hola, Soy Dave del Departamento de Botánica de la UCLA.
Mantenimiento llamó por unos hongos en las plantas.
Eso no es lo que te dije que dijeras, ¡Walter, maldita sea!
Bueno, Dave de la UCLA, vas a tener que venir conmigo.
Casi termino con las muestras.
Solo una me queda, en verdad.
Ya terminaste. Vamos.
Walter, si ese es el tipo que trató de registrar a Rebecca,
puede ser muy peligroso.
No puedo hacer lo que me pides ahora.
Yo he... está casi terminado.
¡Sal de ahí ahora, Walter!
Señor.
¡Violación de seguridad en el quinto!
Hombre, camisa azul, pantalones grises.
¿Walter, qué sucede?
Estoy en un pequeño lío.
Pero estoy haciendo algo de tiempo atorando monedas
en el marco de la puerta.
Eso no va a durar mucho.
Por eso es que te dije que salieras cuando lo hice.
¡Abre!
¡Abre la puerta!
Tengo una idea.
Mueve tu auto al callejón de la Calle Cuarta.
Mantenlo en marcha y espera.
Bien, estamos aquí.
¿Donde demonios está Walter?
Allí.
Dios, ¿Walter, qué estás haciendo?
¡Hijo de puta!
¡Tienes que apurarte, hijo!
¡Corta la energía de la plataforma! Vamos para abajo.
Bajaré en 20 segundos.
Cortaron la energía.
No hay garantía.
¡Si te arrestan, vas a tener un accidente
antes de que llegues a la comisaría!
¡Tienes que salir!
Sabes qué, ¡estoy arriba de 10 metros del hormigón!
¡Dame tiempo para pensar!
¡No tienes tiempo!
¡Silencio! Estoy haciendo mis cálculos.
Mueve el auto unos 80 centímetros.
Crea una caída libre, a 9,8 metros por segundo al cuadrado.
¡Apúrate!
¿Qué está haciendo?
4.000 newtons de fuerza para romperse una pierna.
Debería estar bien...
¡Pero no voy a pagar por los daños en tu coche!
Bien, podemos irnos ahora.
Cabe... ¿Qué pasó allí?
Necesitábamos este disco.
Cuando te digo que salgas, tú sales.
Arriesgaste la vida de Rebecca, arriesgaste tu vida,
¡y ahora han visto tu cara, Walter!
¡Te tienen grabado!
¡No sabemos qué consecuencias tendrá!
- Cabe. - Oye, no pasa nada.
Hay 39 grados en Southland hoy.
Espero que hayan traído protector.
Es buena idea.
¿Se pusieron protector?
Sí, justo después de tomar las vitaminas.
- Chicos, concentrados. - Cierto, lo siento.
Tú eres el psiquiatra. Te necesito atento, Doc.
Estoy en ello. Basándome solo en la postura, este hombre es fácil.
¿Qué tal el día?
Bien. ¿Y tú cómo vas?
Estoy en el puerto con casi 40 grados.
¿Cómo crees que estoy?
Agente Gallo, Seguridad Nacional.
¿Qué clase de nombre es "Cabe"?
Se pronuncia "Kah-beh".
- Mi madre es coreana. - Lo siento.
- No quería ofender. - Nadie quiere hacerlo nunca.
Esto es perfecto.
Ahora se siente culpable y cohibido.
Dale una pequeña lección cívica.
He venido a hacer la inspección soy del Departamento de Seguridad Nacional
Los inspectores ya vinieron.
Los de la policía local.
Nosotros no.
Ha muerto un diputado.
Está envuelta Seguridad Nacional.
Esto es perfecto. Ahora se siente estúpido.
Ahora lo tienes donde lo quieres.
Haz que se sienta inseguro.
Tengo trabajo que hacer, ¿tengo que llamar a mi supervisor o al suyo?
Y va a dejar caer los hombros
en tres, dos, uno.
Es como pescar en un barril.
Buena charla.
Está limpio.
Hola, Happy.
Hola, Walt, ¿Cómo les fue?
Tenemos la memoria USB,
pero necesitamos más pruebas.
¿Qué tal les fue en el puerto?
Informativo.
Creo que tengo lo que buscas.
Las embarcaciones pequeñas como la de Gostin llevan motores a nafta.
El humo se disipa con un ventilador monitorizado
para evitar una explosión.
Si alguien cortá la manguera
entre el motor y el ventilador...
El ventilador seguiría haciendo ruido
pero no estaría realmente expulsando el humo.
Precisamente. Y si el humo no se disipa, explota.
¿Así que encontraste una manguera del ventilador cortada?
Mejor.
Quien haya cortado la manguera del barco del diputado
fue lo bastante listo para reemplazarla.
Quemaron el exterior de la manguera
para que las autoridades no se dieran cuenta que había sido manipulada.
El problema es que debería haber quedado algún residuo de humo dentro.
Pero la manguera está limpia. Es nueva.
Claramente se cambió luego de que estallara el barco.
Un repuesto nuevo significa una compra reciente.
Solo hay que cotejar quien compró ese repuesto
con la lista de clientes de la empresa de Rebecca.
Happy, nos vemos en el garaje.
A ver quien llega primero.
Te agradezco el préstamo.
¿Qué demonios pasó aquí?
No puedo creerlo.
No. Proton Arnold.
Van tras nosotros.
Es como si hubiera pasado un tornado.
Un tornado que odia las computadoras.
Y los videojuegos Arcade.
Se llevaron todo... notebooks, discos duros.
Reguladores de tensión.
¡¿Quién roba reguladores de tensión?!
Es bueno que nuestro procedimiento normal
sea encriptar altamente toda la información.
Mi casa, su garage... están atacando todo hoy.
Bien, entonces la pregunta es: ¿por qué hacen todo esto?
¿Por qué no esperar
y luego tomar el disco rígido?
Saben que lo tenemos, volverán por él.
Necesitamos movernos.
Dios.
Conozco un lugar.
Tomen todo lo que piensen que necesiten.
Nos vamos en 30 segundos.
Esperen, chicos. Celulares.
En la mesa ahora.
Para que no puedan rastrearlos.
Ahora, desaparecemos del radar, pero todavía necesitamos teléfonos. ¿Happy?
Estoy en eso.
Quiero sacar a Ralph de la escuela.
Drew puede llevarlo a algún lugar seguro.
Eso es inteligente.
Es mejor ser precavido que lamentarlo.
Prepagos ilocalizables.
Genial.
Bien, salgamos.
Esta es la calle Harriman.
Vamos a ir a la casa de Jimmy.
¿Quién es Jimmy?
Nadie de quien tengas que preocuparte.
Deshabitada. ¿Cuál es la historia?
Necesitamos salir del radar. Esa es la historia.
¿Casa segura? Es más como una casa encantanda.
¿Viste lo que hice? Fue una broma.
Mi tipo de llave.
Señora Quinn, ¿haría los honores?
Con placer.
Ahí va.
Querido Señor, gracias por este regalo.
Paige, Sylvester hay una caja de fusibles y un generador
en la bodega, por el hall a la derecha.
Seguro.
97... buen año para un Dirty Moore.
¡Baja eso!
¿Entiendes que nos estamos escondiendo?
Esta gente tiene tecnología y conexiones.
Si quieren econtrarnos, lo harán.
Tenemos que hacer esto rápido.
Happy, prepara una conexión de internet ilocalizable.
Walter, ¿cuál es nuestro plan de ataque?
Bueno, tenemos evidencia de la transferencia sospechosa
en la memoria flash, pero tenemos que vincularla
a quién compró esa manguera.
Ahora, buscaremos en los registros de cada tienda de insumos náuticos
en el Sur de California y en los 10 mayores
vendedores en línea.
Luego, una vez que tengamos una lista,
podemos sacar el nombre de cada cliente de Barnwright
de la memoria flash y compararlo
con los compradores de mangueras, a ver si alguno coincide.
Simple error humano... siempre lo es.
¿Qué es?
La transferencia que Rebecca vio
para "CA 78 SE"
fue hecha el 11/12.
El que hizo la transferencia confundió las fechas.
Tendría que haberlo hecho el 12/11.
Luego de que el diputado estuviera muerto,
y que se hubiera hecho la elección para el nuevo diputado.
Todo esto es muy "Todos los hombres del Presidente".
Siento que desprendo
una vibra a lo Robert Redford.
Eres más como Dustin Hoffman.
Tomaré eso.
Tenemos un viejo dicho
en las fuerzas de seguridad acerca de los criminales:
"Gracias a Dios, son estúpidos"
Empiecen a trbajar en esto ahora.
¿No hay ningún Jimmy, no?
Esta es tu casa, tuya y de Cabe
¿Cómo lo supiste?
Una taza de café dada vuelta
en una toalla de papel cuidadosamente doblada cerca de la bacha.
Hace lo mismo cada día en el garage.
Y tu mano está temblando.
No lo has hecho en todo el día, salvo en este momento.
Siempre decía que eras la persona
mas observadora que había conocido.
Ahora, el mintió sobre la casa
porque no quería que curioseemos.
Aquí es dónde...
las cosas se derrumbaron.
No quieres estar aquí.
- Trabajamos rápido. - Walter...
Entiendes
cuán importante eres para él.
De eso se trataba todo esto,
en el auto antes, cuando te gritó.
Tenía la misma mirada en sus ojos como cuando nos dijeron
que no podrían hacer más nada por Amanda.
No sólo estaba preocupado po mí hoy.
No quería perderte.
¡Walter!
La lista de los californianos que compraron
el mismo modelo de manguera en los últimos tres meses.
12 personas en total.
Ahora, 11 de esos compradores pagaron con tarjetas de débito o crédito.
Pero ninguno de esos nombres tiene lazos directos
con Barnwright o alguno de sus clientes.
Entonces nos enfocamos en la única operación en efectivo.
Bien, ese tiene que ser nuestro hombre. ¿Qué tienda?
Sumnistros náuticos de Lago y Océano en Marina Del Rey,
hace dos semanas a las 3:15.
Sylvester, ¿Puedes acceder a los videos de seguridad?
Ahí voy.
Este es su disco personal.
Hay mucho más aquí que en el archivo de Barnwright.
Hay una carpeta llena de cartas para ti.
Varios borradores, de hace 15 años.
Sólo leí la primera oración, cuando me di cuenta de qué era.
Creo que deberías leerlo tú mismo.
Chequea a tu familia.
Pero ellos hicieron todas la citas.
Están en su hotel ahora.
Gracias.
Lo aprecio.
Cuando nos separamos,
me dejaste todo.
Todo lo que pediste fue esta casa.
No olvides el Le Mans del '73.
Siempré creí que habrías vendido el lugar.
No, nunca lo vendí.
Aquí es donde dio sus primeros pasos.
Aquí es donde murió.
Me esta matando estar aquí.
Ahora mismo, es el sitio mas seguro.
Me impresionaste tanto hoy,
pensé, con este hombre me case.
ahí esta ese pavoneo
Me sentí segura.
Pero luego... esto.
Me trajo todos estos viejos sentimientos.
De cuando no podía contar ocntigo.
Cabe. Nosotros tenemos... algo.
Estoy bien.
Solo necesito tomar un poco de aire.
Te pertenece.
Aquí están las grabaciones de la tienda de suministros de barcos.
Buscando la fecha y hora
- de cuando la manguera fue comprada... - Detente.
¿Qué es eso?
Es nuestro hombre.
Lo tenemos.
¿Aparece en la base de datos de vehículos?
No, pero aparece en otro lugar.
Les presento a nuestro comprador, un tal Anthony Cole.
Ese nombre aparecía en la lista de clientes
que saqué de la memoria USB de Rebecca.
Barnwright representa a una gran corporación de negocios agrícolas
llamada Granjas SunDorna.
Hay un Cole en un alto puesto de esa compañía.
Es correcto.
Ben Cole, vicepresidente de Operaciones en Granjas SunDorna.
Hermano del hombre que compró la manguera.
Pero Anthony no trabaja para el negocio familiar.
No, él ha estado trabajando sus antecedentes.
Robo, asalto agravado...
Espera un segundo. Has dicho "granja".
Qué... ¿esto se trata de granjas?
No, esto se trata de agua.
Parece que el diputado era un feroz defensor
de los derechos sobre el agua de los pequeños granjeros.
¿Defendiéndolos de qué?
Grandes agronegocios, como SunDorna.
Ellos necesitan el agua, y Gostin estaba tratando de aprobar
una ley de redistribución de agua.
Les iba a cerrar el chorro.
¿Y qué se jugaba SunDorna?
Más de 5 billones de dólares
en pérdidas.
Menos agua, menos cultivos.
Menos cultivos, menos dinero... simple matemática.
Gostin estaba sacándole el dinero de sus bolsillos.
así que la empresa y sus cabilderos
tomaron el asunto con sus propias manos.
Y con Gostin muerto, y un candidato más conveniente
tomando el control después de la elección especial,
esa ley de redistribución del agua no pasará.
SunDorna y
Barnwright harán millones.
Tenemos nuestra arma humeante.
Hemos identificado a los asesinos, tenemos evidencia para respaldarlo.
Vamos a ir al FBI.
¡Cabe!
No. ¡No!
Sí, tajearon los ocho neumáticos.
Rebecca.
Atraparlos va a ser todo un reto.
Quizás no.
Happy, ven conmigo.
¡Tienes tres minutos para arrancarlo!
Todo lo que necesito es una llave inglesa. Bien.
Ustedes tres, vayan adentro.
Rastrea el vehículo.
Sedan rojo, 4 puertas.
Hay una franja de óxido en el maletero,
de poco más de un metro.
Accederemos a las cámaras de tránsito de California y encontraremos el auto.
¿Cómo diablos nos encontraron?
- Fuimos tan cuidadosos. - Lo fuimos.
¿Quén sabe que clase de accceso tienen?
Oye. Cabe.
Mírame.
Vamos a encontrarla.
Chicos, ¿qué tienen?
¡Tenemos imagen, Walt!
Tenemos imágenes
en un radio de 15 kilómetros alrededor de esa casa.
Estamos buscando ese auto rojo.
A dos kilómetros tenemos la intersección de seis
autopistas; pueden tomar hacia
la costa o hacia el desierto.
Tienen 45 segundos
para decirnos si vamos hacia el norte o hacia el sur.
Es un embrollo de autos ahí.
Es muy difícil detectar los autos rojos.
Prueba esto: pon un filtro de color sobre el vídeo.
Buena idea.
Luego destaca los autos rojos,
haciendo el auto de los secuestradores más fácil de detectar.
Brillante.
Camioneta roja. Una Pick-up roja.
Vamos, cuatro puertas oxidado, ¿dónde estás?
¡Tenemos uno en vivo!
¡Auto rojo,
con el maletero oxidado! ¡Es ese!
Se dirigen al sur
- por la I-5. ¡Sur! - Agárrate.
Están pasando la salida de Sylmar.
De aquí son casi nueve kilómetros.
Están yendo más rápido de lo que esperaba.
Pero justo por encima del límite de velocidad.
No quieren llamar la atención.
Sólo apúrate y podrás alcanzarlos.
Van a matarla y enterrarla donde nadie pueda encontrar el cuerpo.
Cabe, eso no va a pasar.
Los tenemos.
¿Piensas que nos vieron?
Sí.
Cabe, están frenando.
¡Agárrate fuerte, Walter!
¿Cabe?
¿Cabe? ¿Cabe?
Cabe, despierta. ¡Cabe!
¡Cabe!
Walter, ¿están bien?
Sí. Estamos vivos.
¿Todavía tienen imágenes del auto?
Perdimos contacto cuando doblaron
en el Boulevard Araiza, hacia el este.
Ve a conseguir un auto.
¡¿Qué demonios?!
¡Seguridad Nacional!
Lo siento, es una emergencia nacional.
Necesitamos requisar su vehículo.
Vamos. Lo siento.
Vamos. Vamos.
Chicos, ¿Podemos frenarlos?
Está hecho. Happy les bajó
la barrera en el cruce del tren.
El embotellamiento los detendrá.
Querrán seguir andando,
y la única opción es la colectora.
Pero está en verde todo el día, así que seguramente
quemarán caucho. ¡Conduce rápido!
Ahí están.
Tenemos que hacer algo para hacerlos detener.
Rebecca está en el auto. No puedo arriesgarme a disparar.
- Estoy pensando en una maniobra T.I.P. - Piensas bien.
Walter ¿sabes como hacer una maniobra T.I.P.?
P.I.T.: Técnica de Inmovilización Precisa.
Es cómo una Patrulla de Caminos detiene a un auto en fuga.
He leído sobre eso ampliamente.
¡Dios mío!
- ¿Lo tienes? - Con una pequeña ayuda.
Happy, basados en la marca y el modelo,
¿cómo puedo hacer para que sus neumáticos pierdan adherencia?
Solo golpea con el parachoques en un ángulo de 32 grados.
¿Punto ideal de impacto?
Medio metro delante del paragolpes trasero,
a una velocidad aproximada de...
Dios.
¡110 kilómetros por hora!
- ¿Estás listo? - Sí.
Puedes hacerlo.
Aquí vamos.
¡Déjenme ver sus manos!
¡Tira el arma!
¡Fuera del coche! ¡Hacia aquí!
¡De rodillas!
Oye.
Cabe.
¿Cómo te fue?
Soy abogada. Sé como declarar.
¿Qué pasó con los hombres que me secuestraron?
Cantando como los Beach Boys, tratando de llegar a un acuerdo.
No puedo esperar para ver como esa empresa se desmorona.
¿Dónde está Walter?
Lavándose.
Es un buen muchacho.
El mejor.
Fuiste muy duro con él hoy.
Sí, bueno.
Fuiste muy duro con todos ellos.
Sí, bueno.
Perdóname por la forma en que te hablé.
Tienes todo el derecho
de vivir, de llorar, como más te guste.
Te abandoné después de que ella murió.
Todas esas misiones en el extranjero que dije que eran obligatorias,
mentí.
Es una cosa fea con la que vivo.
Hoy no pude soportar la idea
de decepcionarte de nuevo.
Becca,
Sé que lo superaste,
pero tengo que preguntarte...
¿alguna vez piensas en nosotros?
Eres el amor de mi vida.
He pensado en ti durante 15 años.
Traté de escribirte un centenar de veces.
Pero creo que todo sucede por una razón.
Tengo que hacerlo,
o no le encuentro sentido a lo que le pasó a Amanda.
Además, tengo una familia ahora.
Igual que tú.
Vende la casa.
Quizás algún día.
Siempre fuiste muy terco.
Cuida de él por mí.
Bueno.
Hiciste lo mejor para ella.
Está a salvo.
Siempre puse mi trabajo antes que ella.
La vrdadera pena de esto es:
que la única cosa en la que he sido mejor que siendo un Federal
es ser padre.
Para lo que importa,
cuando era chico, tú fuiste como un padre.
A veces todavía lo eres.
¡Cabe!
Es bueno que esos tarados no hayan
robado mi soldador, o sabrían lo que es tener un problema real.
Oye, Cabe, estoy haciendo un inventario
de todo el equipamiento robado,
y espero que el gobierno nos compense todo.
Seguridad Nacional pagará el costo.
De acuerdo, voy a inflar un poco esta factura.
Ralph. Hola.
Gracias, amigo.
En verdad jodieron el garage.
Sí, sí que lo hicieron.
Sabes, tengo que reconstruir el juego.
¿Quieres ayudarme?
- Sí. - Bueno.
Siéntate.
Toma, sostén esto.
En otra ocasión, Ralph.
Tu mamá dice que empieces a empacar.
¿Cómo va?
¿Qué pasó aquí?
Fue un día muy estresante.
Pero ya pasó.
Entiendo.
Por lo tanto no voy a molestarte
sobre lo que hablamos antes.
No tengo una respuesta para ti.
No, está bien. Sí, quiero decir...
Ralph es mi prioridad.
Solo estoy tratando de hacer lo mejor para el chico.
Tú y yo ambos.
Bien.
Nosotros, vamos a buscar algo de comer.
¿Quieres acompañarnos?
No tengo hambre, gracias.
Bueno.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós, Ralph. - Adiós.
No sé tú, pero yo podría ir por una hamburguesa.
Me muero de hambre.
Lamento lo de tu Le Mans.
Happy dijo que lo iba a reparar.
Entonces, ¿qué puede pasar en un escenario en donde,
Drew se lleva a Ralph?
¿Se lo lleva a dónde?
Hipotéticamente.
A otra ciudad.
Yo no saltaría del puente todavía.
Hace un tiempo no estaba seguro de que iba a volver a verte.
Diferentes circunstancias, por supuesto, pero... tenía fe
en que algún día no íbamos a encontrar.
Aprecio lo que dijiste de que he sido como un padre para ti,
incluso si lo dijiste en el fragor de la batalla.
Bueno, me conoces.
¿Cuándo dije algo que no sintiera?
Buena hamburguesa.