Mi nombre es Walter O´Brien.
Tengo el cuarto CI más alto registrado: 197.
El de Einstein era de 160.
Cuando tenía 11 años, el FBI me arrestó por hackear la NASA
para obtener sus planos para colocarlos en mi pared.
Ahora yo dirijo a un equipo de genios,
afrontando amenazas mundiales
que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro analista de comportamiento.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, una prodigio en mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro supervisor del gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y nos interpreta el mundo
mientras nosotros la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
¡Sylvester solo está a unos segundos!
¡Dios!
Pero está mostrando rasgos de estrés.
¿Se asfixiará?
¡Toby! Solo... ¿está bien?
El ritmo es vertiginoso.
La tensión es alta.
Chicos.
Damas y Caballeros,
Esto no es la mujeres embarazadas o personas con problemas cardíacos.
¡Es el viejo truco del bombardero ciego!
Es desafiante, es arrogante, ¡podría sacar de quicio a Dodd!
- No. - ¿Qué? No.
No. ¡No! ¡Dodd se recupera!
¡Dodd se fortaleze!
¡Tiempo!
¿Qué demonios está pasando?
Walter ganó. Como siempre.
Por un pelo, amigo. Por un pelo.
Equipo de Einsteins, ¡¿ninguno de ustedes sabe qué hora es?!
¡Apaguen ese ruido! ¡Llegamos tarde!
¡Vamos!
Solo estábamos desahogándonos, Cabe.
- Estamos listos. - Bueno, es mejor que lo estén.
El futuro del equipo depende de ello.
El director Merrick ya piensa que estoy loco
por formar un equipo de genios.
Tenemos que probar que se equivoca.
Chicos, chicos, chicos.
Él tiene razón.
Este ejercicio es una gran oportunidad
para nuestra compañía; para todos nosotros.
- Sé que podemos hacerlo. - Estamos listos.
De acuerdo.
Olvidé mi sombrero.
¡¿Estás bromeando?!
¡Vámonos!
¡Apresúrate ya!
Vamos, vamos.
¿Por qué el retraso?
¡Estos están aquí desde ayer!
¡Muévete!
Nemos, solo quería devolver mi uniforme
y recoger mi último cheque.
No entiendo ese nuevo trabajo tuyo.
Gente brillante.
- Quiero decir, ¿qué son? ¿Científicos? - Genios.
Yo soy una especie de enlace con la gente normal.
Ya me conoces... buena con los clientes.
Sí, lo sé.
Por eso deberías quedarte.
¿Cuántas veces llega una oportunidad
como esta para mí...
para mi hijo?
Y nuncá sabré lo que me traerá este trabajo,
pero siempre es emocionante.
Walter, esto es un error.
No estoy preparado para esto.
Yo te cuido, amigo.
Siempre te cuidaré, ¿bien?
Acercándonos al punto caliente.
Equipo Delta acabe con la insurgencia.
Omega, localice el cuarto de comunicaciónes.
Pastores, con los SMACC.
Tiene 30 segundos para descargar ese archivo.
¿Entendido?
Estoy claro en todo,
excepto en por qué nos siguen llamando "SMACC".
Es una gracia de la ejército.
SMACC... Soldados, menos habilidad, coordinación y conocimiento.
El gobierno federal es bueno en acrónimos y nada más.
¿Él sabe que soy el director de Seguridad Nacional?
¿Su superior?
Solo son civiles.
Ya veo la base. Moviéndonos.
Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse, muévanse, muévanse.
Tengo fascitis plantar.
Vamos. Está bien.
Yo diseñé un dispositivo de penetración de alta potencia,
así que ponte manos a la obra.
Abajo, ¡abajo! ¡Agáchense!
Vamos, SMACC. ¡Muévanse!
¡30 segundos para descargar el archivo!
De acuerdo. Sylvester, ve por la derecha.
¡Más rápido! ¡Vamos, chicos!
Sí, bien. ¿Entraste?
Walter, hay una encriptación a nivel del firmware.
Demonios. Esta cosa tiene código Arábico-Sudanés.
¡Estoy acojonado! ¡a-a-acojonado!
- ¡No tenemos tiempo para eso! - Bien, bien.
- ¡Vamos, SMACC! ¡venga! - Está bien nos adaptaremos.
¡Brecha en el perímetro! ¡15 segundos!
- Terminé. - No puedo concentrarme.
No lo puedo hacer. Yo te cubro, amigo, yo me encargo.
¡Tres segundos! ¡¿me oyen?!
Tengo el archivo.
- Tengo el archivo. - Está bien.
- Bien. Bien. - ¡Estamos atrasados!
¡Vamos! ¡ya, ya!
¡Está bien! ¿A dónde vamos?
- ¿A dónde vamos? - ¡Sigan recto! ¡adelante!
Dios.
Lo siento mucho, Walter.
Los capturaron.
¿Qué es esto del full contact, agente Gallo?
¡Retírense!
¡Bien! ¡Rompan filas, rompan filas!
Esto se supone que era para impresionarme.
Tu calculadora humana se congeló.
Tu ingeniero no sabe el concepto de seguir órdenes.
Y tu loquero...
No sé por dónde empezar.
Puede comenzar por ser más amable.
Íbamos bien hasta que aquel tipo me manoseó.
¿Dónde te tocó exactamente?
Chicos, director Merrick...
los Marines
hablando de SMACC en los vehículos causaron una distracción.
Al cuestionar nuestro punto de entrada nos hizo perder tiempo.
26 segundos.
Para ser exactos.
Su acercamiento nos ralentizó.
El propósito de este ejercicio era ver
si su supuesto grupo de genios
podrían contribuir con una operación militar de alto riesgo.
No he visto nada que me haga creer que eso es posible.
Y estoy comenzando a preguntarme
si darle fondos a este grupo, fue un error.
No tendrán más trabajo hasta que yo lo diga.
Ralph, ya hablamos de esto.
Ir a la escuela es tu trabajo. Tienes que ir.
Yo todavía estoy nerviosa con mi nuevo trabajo, pero también tengo que ir.
Si estás decidido a tener un gran día lo tendrás.
¿Y sabes lo que veo por allí?
Veo a ese pequeño que lleva una camisa
del Centro Cultural y Científico de L.A.
A ti te encanta ese lugar.
Yo llamaría a eso romper el hielo, ¿verdad?
Estarás bien.
¿Estás segura?
Bien. Ve.
Te quiero.
Hola.
¿Cómo les fue?
¿Para un empeño del gobierno?
Más o menos lo que esperabas.
Es tiempo de que me mastiquen de nuevo.
Sí, señor. Director Merrick.
Está bien.
Traje panecillos del Kovelsky de la esquina.
No eres una mesera, Paige.
Aunque es posible que lo vuelvas a ser pronto,
si no limamos nuestros problemas.
El reporte de la misión de entrenamiento.
¿Ella golpeó a un infante de marina?
Sí, esta era nuestra oportunidad de probarnos,
y terminamos,
destruyéndonos como siempre lo hacemos.
¿Qué puedo hacer yo?
Encontrar una manera de arreglarnos.
Hola, Happy.
Aprecio lo que estás haciendo,
pero primero necesito calmarme.
Ven a verme el sábado.
Tú aún no nos conoces bien.
Happy sufre de hostilidad y síndrome de disonancia colérica.
Sylvester tiene ansiedad, es obsesivo compulsivo,
y tiene más fobias de las que puedes contar.
Walter es un megalomaníaco intelectual de los libros
y tiene síndrome de anti-obediencia.
Debería ser divertido ver lo que surge con Cabe.
¿Y yo? Soy un narcisista
espolvoreado ligeramente con tendencias adictivas.
Así que, bienvenida a bordo.
¡Sí!
¡Los Scorpions!
¡Ese es nuestro tema musical!
¿Así es como se siente Ralph, encasillado por los otros chicos?
Solo necesitas un poco más de tiempo para encajar.
Estarás bien.
Y también a Ralph.
¿Que está sucediendo?
Se cayó la señal inalámbrica.
¿Cómo demonios se cayó la señal inalámbrica?
Esa llamada de Merrrick era sobre una bomba.
Acabó con una firma de abogados en One Milton.
Seguridad Nacional responde todas las amenazas de bombas.
¿El gran edificio comercial que está en la sexta?
¿Qué tanto?
Acabó con la firma de abogados y el sótano debajo de ellos.
Seis personas están en cuidados intensivos.
¿Podemos ir allá?
Merrick los tiene congelados.
One Wilton.
Tal vez tengan un problema más grande que una oficina de abogados.
Entonces, eso fue una gran explosión,
pero no trataban de derrumbar el edificio.
Solo la firma de abogados.
Mark Brown, Derechos familiares.
Un paso muy drástico para arreglar una disputa de custodia.
La policía dijo que el abogado encontró una nota en su puerta.
"Arruinaste mi vida, espero arruinar la tuya."
¿Quién es ese?
Dijeron que está evaluando el daño colateral...
Gracias.
La destrucción del equipo de Internet del sótano.
Me mostró una insignia de la GFV.
Nunca vi una de esas.
Cabe Gallo, Seguridad Nacional.
Agente Thomas Keeler. GFV.
No sabía que ustedes operaban fuera de sus oficinas.
¿Su jurisdicción solo cubre
las comunicaciones en internet y la vigilancia?
Y cuando Internet se cae,
lo queremos de vuelta y funcionando rápido.
Cabe.
¿Quién está contaminando mi escena del crímen?
Creo que esto es un acto terrorista.
¿Amigos suyos?
Contratistas independientes.
Discúlpeme.
¿Por qué estás aquí?
Ese es el agente Thomas Keeler,
Grupo Federal de Vigilancia.
Analizan todas las comunicaciones y datos domésticos
- por propósitos de seguridad. - Eso es inconstitucional.
Su agencia tiene una línea directa con Merrick, el Estado Mayor Conjunto,
y el presidente.
Ninguno de ellos ha oído nada sobre terrorismo...
Este edificio sin nada especial
alberga los cables rígidos que suministran el servicio de Internet
a través de Suroeste.
Eso de allá, es lo que queda de ellos.
Dejaron una nota en la puerta del abogado.
Eso era un señuelo.
Si el atacante tenía como objetivo al abogado por algún sentimiento,
divorcio o custodia de niños,
el mecanismo asesino hubiese sido íntimo...
apuñalamiento o estrangulación.
Estructuralmente, pondrías el explosivo en esa lámpara.
acabas con toda la oficina en lugar de solo una parte.
Quién sea que hizo esto sabía que había
un tronco de cable de siete milímetros
en las salidas de ventilación por lo que podrían colocar una bomba allí.
Esa es la configuración de ventilación si todo está como el reglamento.
Normalmente, no hay espacio para plantar un explosivo.
Trabajé en la comisión de construcción
por un día hasta que me despidieron
por derramar desinfectante de manos en unos planos.
Con Internet caído
desde aquí hasta Scottdale, todo,
desde bancos hasta los servicios de emergencias se afectan.
No puedes sacar dinero.
El tráfico se parará totalmente para el anochecer.
Hasta Dpto de aguas y corriente trabaja en la red, y en menos de una semana,
el agua potable se acabará.
Esto es más que solo gente sin correo electrónico.
Tiene razón sobre eso.
Si nos dejan ayudarlos,
podemos eventualmente
restaurar el servicio al máximo.
Mientras tanto,
podemos ayudar a atrapar a este terrorista.
¿Quienes son exactamente estos contratistas independientes suyos?
Son un equipo de personas con altos CI con las que he estado trabajando.
Deme un momento.
Están tratando de compensar lo que echaron a perder antes,
pero ustedes aún son muy nuevos para esto.
Si lo echan a perder como lo hicieron esta mañana,
se acabó todo para ustedes.
Tú.
Tienes que mantener a estos chicos bajo control.
Ese es tu trabajo.
¿Entendido?
Si estás decidido a tener un gran día lo tendrás.
La bomba del centro de Los Ángeles
sigue teniendo un efecto dominó.
Jeery Dowdell reporta en vivo desde Olympic y La Brea.
Los videos de seguridad casi listos.
De acuerdo, bueno, si es lo mejor que tienes, lo tomaremos.
Happy, un Router de acopio serie 2000
llegará en vuelo nocturno desde Berlin.
¿No podemos tenerlo más pronto?
No estamos comprando una almohadilla de ratón.
No. Es un producto de alta gama hecho solo en Alemania.
Así que lo instalaremos mañana.
Levantamos Internet; y todo vuelve a la normalidad.
Mientras estamos lejos de eso.
No funcionan los semáforos,
causando casi un embotellamiento.
Y ahora nos reportan el que mal funcionamiento de un paso de trenes
en Moore Park, acabó con las vidas de dos peatones.
Agente Gallo,
tengo un terrorista trastornado que atrapar,
y no tengo todo el día.
El video de seguridad está listo.
De acuerdo, Happy, ¿puedes rodar
las grabaciones simultáneamente?
Entonces, lo primero
que haremos es ejecutar un algoritmo de filtro gaussiano.
De esa manera, nos desharemos de todo lo grabado dónde nada se mueva.
Es un gran problema con los videos de seguridad.
Ya. Acabamos de acortar las horas de visión en 80 por ciento.
¿Dónde conseguiste ese "Gossian..."?
Gaussiano.
¿Ese algoritmo gaussiano?
Del Photoshop. Toby, tú sigues.
Ahora vamos a salirnos un poco del computador.
EL perfil tradicional de los terroristas indica que nos olvidemos
de los asiáticos
y los latinos.
Saquen a cualquiera mayor de 60 y menor de 12.
Así no es como opera este programa.
Los explosivos son tradicionalmente un club de hombres,
así que saquemos a las mujeres
y cualquier otro que no esté usando sombrero o gafas de sol.
De acuerdo, ¿quién está listo para un poco de ajetreo y flujo?
¿Qué es eso?
Dinámicas de flujo, estudio del pensamiento del rebaño.
Acciones y reacciones.
Cuando una gacela levanta las orejas, las demás hacen lo mismo,
entonces todas escapan del guepardo
con la misma urgencia.
Pero... ¡Ajá!
Ese tipo de gorra y lentes de sol.
Hombre blanco, en los 30,
encaja en el perfil de un terrorista doméstico.
Ven, está calmado, porque sabe que no va a explotar otra bomba.
Búscalo en el programa.
Lo hice. No tiene coincidencias.
Bueno, lo llevaremos a los laboratorios de la GFV.
Podemos aclarar la foto.
Sabes, tu programa es completo.
Pero se basa en los tres puntos
de proporción de la estructura ósea,
y es muy difícil de calcular
cuando la mitad del rostro de alguien está cubierta.
¿Cómo sabes tanto de los programas ultra-secretos del gobierno?
Quizás conozca de alguien que entró en ellos.
Dejémoslo en quizás.
Yo confiaré en mi tecnología.
Cabe, vamos,
pero ya terminé con tus amigos.
Pisa los frenos antes de decir algo brillante.
La verdad es
que su programa de 80 millones de dólares
fue vencido por un sombrero y unas lentes de sol.
¿Qué dijimos antes sobre la cadena de mando?
Tienes que seguirla.
Está bien.
Esto es ilógico.
Tenemos más posibilidades de encontrar a ese terrorista
de la que tiene Cabe.
Bien, vamos.
Eso no es lo que Cabe quiere.
De acuerdo, el punto es
que Cabe quiere que este equipo funcione,
y si encontramos al sujeto que todos están buscando,
no tendremos que preocuparnos más
de que el director Merrick nos cierre otra vez.
¿Está bien?
Está bien.
El terrorista pudo haber tenido un auto esperando por él,
pero un cómplice aumenta las posibilidabes de captura.
Hay una parada de autobús en la calle de abajo,
pero eso le da a la gente más tiempo para ver su rostro.
La plaza estaba llena de gente escapando.
Quiero decir, estaba demasiado llena para que alguien pudiese pasar por allí.
¿Es correcto lo que dice?
Los matemáticos comunes ejecutan probabilidades,
las posibilidades de un conjunto de hechos dado que ocurren.
La mente de Sylvester ejecuta todas las potencialidades, las posibilidades
de casi cualquier escenario posible que se lleve a cabo.
Eso es increíble.
- Ese es Sylvester. - Ese es Sylvester.
Bargain Nation. Está bien, entonces,
él entra en el caos.
Camina hacia la parte de atrás,
y sale por la zona de carga.
Ahora está a tres cuadras de distancia con poca exposición al público.
Esa es su mejor jugada.
Por eso es que no esperamos por Cabe.
De acuerdo, lo haremos nosotros solos.
Esas tiendas toman excelentes acercamientos
cuando entras, para evitar a los ladrones.
Ellos lo tendrán grabado.
¿Por qué nos darían una foto?
Porque le quité la placa a Cabe.
- Toby. - Por favor.
Por la forma en que los dos pelearon esta mañana,
imaginé que tendríamos que ir de renegados hace horas.
Deberías agradecerme por anticiparme.
Ahora tenemos un acercamientos de nuestro atacante.
Eso todavía no nos ayuda.
Esperen.
Oye, chico, ¿terminaste eso?
Bien, parece que ya terminaste con eso.
Dame la foto.
Esto, chicos tiene algo que ofrecer.
El efecto lupa.
Una botella convexa y agua para refractar.
Su llavero tiene un abridor de botellas con algo pegado.
¿Eso es una tortuga con un casco de carreras?
Esa es la taverna de McAdoo.
Tienen carreras de tortugas los sábados en la noche.
Perdí cuatro mil allí.
Palabras de sabio,
no apuesten a Yertle McQuickShell.
Ella tiene el nombre equivocado.
¿Qué?
Hola.
Estamos buscando a alguien
que quizás sea uno de tus clientes.
¿Conoces al sujeto?
Mi turno varía.
Entro y salgo.
En verdad no conozco muchos a los habituales.
¿En serio? Porque dejaste de cortar rodajas de limón cuanto contestaste.
¿Quieres saber por qué?
¿Porque ya tengo suficientes?
No, claramente esas no son suficientes rodajas de limón.
Te detuviste porque la parte
de tu cerebro que maneja los detalles
de tareas pequeñas como cortar rodajas de limón
también se prepara cuando alguien esta creando mentiras.
"Entro y salgo. Mi turno varía, etcétera.
Asumo que mientes porque estás en libertad condicional
como la mayoría de los barman que trabajan el turno de la mañana.
Tu código criminal de no delatar solo te ocasionará
problemas que no quieres.
Así que ¿por qué no respondes nuestras preguntas?
Oye, ¿no eres tú el tipo que perdió una fortuna con una tortuga?
Lo que hago cuándo estoy fuera de servicio es mi problema.
El hecho de que mientas significa que conoces a este tipo
o dónde se queda en la ciudad.
Así que coge un lápiz y escríbelo,
o la siguiente cosa que sacaré de mi sombrero
serán mis esposas. ¿Entendites, friega platos?
Conozco una mesera que él se llevó a su casa una noche.
Haré una llamada.
Sabes que no eres policía.
Eres policía si crees que eres policía.
Algo te molesta.
Sí, Walter, estamos afuera de la casa de un posible terrorista.
Ustedes quizás no sean las personas mas capacitadas
para manejar una situación como esta.
Y si voy a interpretar situaciones para ti
como me lo pediste,
Creo que estás cometiendo un grave error.
Quieres que llame a Cabe.
Te juro que lo haré cuando sepamos que tipo está adentro.
Espera un segundo.
Tengo una manera de saber si estuvo aquí.
Me gusta esa idea.
¡Ya vuelvo!
- Ese es mi dinero. - ¿Sí?
Hola, Ralph, ¿cómo estás, cariño?
Sí, bien, ya sé que no hay internet,
pero tal vez puedas pasar el recreo afuera y juegues con los otros chicos.
¿Me puedes dar el telefono, por favor?
Ralph entretente con esto.
Tengo un acertijo para que resuelvas.
Puedes decirle la respuesta a tu mamá al final del día.
Entonces, ¿qué tipo de ponche
se parece a una medusa?
¿Lo tienes? De acuerdo, genial.
De acuerdo, espera un segundo. Cualquier sueño que tengas
de él participando en grupos o de él siendo parte en el consejo escolar
solamente, eh, no va a ocurrir.
Creí que me habías dicho que con el tiempo encajaría.
Y lo hará, pero no en la escuela.
¿Ralph? discúlpame.
Hola.
Ella es muy dulce. Sabes yo creo que ella podría ayudar,
pero puramente desde un punto de vista analítico.
¿Cuál es exactamente su propósito aquí?
Tómatelo con calma.
Sylvester, vamos, ayúdame aquí.
Es bonita.
Chicos, ¿necesito recordarles que
cuando encontré a Happy, ella le pagaba a la gente
para ser sus dobles en las competencias de fabricaciones
porque no soportaba ser juzgada?
Cuando te conocí por primera vez,
estaba a punto de darte una paliza un jefe de escuadra de Atlantic City,
¿y tenemos acaso que discutir del estado en que te estabas?
No era placentero.
Yo vi algo en ustedes.
Vi algo en ella.
Ella prosperará en este trabajo.
Ustedes solo, tienen que confiar en mí.
Sostén esto.
Necesito una parábola.
¡Dame esa cinta!
Eso es lo único
que mantiene mi asiento unido. Necesito un micrófono.
Listo.
Esta sombrilla es repugnante.
Bien. Todos callados.
Pisadas.
Walter, en serio tienes que llamar a Cabe.
Esperen.
Creo que es él.
Haga como si nada, chicos.
- ¡Por favor! - ¡Happy, Happy!
- ¡Podemos atraparlo! - ¡Happy! ¡Happy!
¡Happy!
Da una vuelta por la cuadra y asegúrate que él
no vaya debajo del puente. Paige, ven aquí conmigo ahora.
Perseguir tipos malos
- no es lo nuestro. - ¡Lo es ahora!
Nadie sabrá si no hacemos nada.
Demonios.
Estoy justo detrás tuyo, ¡hijo de puta!
- ¡Tú estúpido hijo de perra! - Allí está. Lo tenemos.
Walter, es una calle sin salida.
¡Calle sin salida!
¡Alto! ¡Detente!
¡Ahí está!
¡Oh Dios mío! ¡Tiene un arma!
Agáchate, ¡agáchate!
No...
Eso no está bien.
Pupilas voladas.
fluído espinal saliendo de su nariz. Comatoso.
Bueno, la buena noticia es que encontramos al tipo.
¿En serio?
¿Esas son buenas noticias?
Porque pensé que tal vez quisiéramos interrogar a nuestro único testigo,
y descubrir lo que trama.
Dónde podrían estar otras bombas.
Pero no podemos hacer eso cuando el tipo esta en una maldita coma.
Gran trabajo, Mensa.
¡¿Mensa?! Por favor.
Hay estrellas porno en Mensa.
Voy a reportarlos a todos
por obstaculizar una investigación federal.
Te subiste a la camioneta con verdaderas estrellas, Gallo.
Gracias, Toby.
Oye...
¿A dónde diablos piensas que vas?
Tu vas a la casa de sospechoso a recoger evidencias,
Yo puedo ayudarte.
Si quisieras tu ayuda, te la pediría.
Tienes la misma mirada de Ralph
cuando no puede resolver algo.
Cierto. Todo lo que sé es que...
si el único sospechoso muere, y no conseguimos
toda la historia de lo que está pasando,
entonces más personas podrían resultar heridas y sería nuestra culpa.
No creo que sobreviva este experimento con Cabe,
y necesitamos esto.
Los superdotados no hallan casas tan facilmente.
Esto es seguro para nosotros,¿sabes?
oí por casualidad lo que tú y los chicos hablaban de mí antes...
Ellos no querían decir nada con eso.
No creo que ustedes digan cosas que no piensen.
Pero yo renuncié a un trabajo para estar aquí.
tengo un hijo y cuentas y no tengo otras opciones.
Ahora, oí que les dijiste que creías en mí... bueno...
Y creo en ti también, pero ustedes no escuchan.
Piensan que siempre tiene la razón
porque casi siempre la tienen,
pero si me mantienen afuera,
como los chicos populares del parque, entonces... estás en lo correcto...
esto no sobrevivirá.
Compraría algo de buena voluntad
si te dijera que ellos saben que lo estropearon?
Apenas.
Pedazos y piezas del garaje del sujeto.
- Considera que es IEDs. - Le echaré un vistazo.
Necesito una mano.
La computadora del terrorista.
Tiene una especie de configuración de seguridad.
La única razón por la que tenemos una oportunidad con esto,
es porque la gente de Keeler no pudo pasar el cortafuegos.
Y es importante que lo hagamos,
porque las huellas del sujeto no están en el sistema,
y los cinco alias que tiene no mostraron nada.
De acuerdo, me pondré en ello.
La artesanía en el cableado
indica entrenamiento en las fuerzas especiales americanas.
Pero solo hay una razón de tener estas otras piezas.
Y estas cosas de aquí... son secuenciadores sobrantes.
Pero todos fueron preparados a un tiempo dentro de media hora,
todo coordinado de por transmisores de frecuencias locales.
¿Y eso qué significa?
Hay más bombas.
Pero se supone que todas estallarán
en LA al mismo tiempo.
Creo que la bomba en One Wilton funcionó mal.
y estalló temprano, y más bombas
entrarán en juego muy pronto.
¿Crees o lo sabes?
Lo sé.
Él estalló un centro comercial una torre de radio y un camión blindado.
No lo entiendo.
Lo que hace es aleatorio. No tiene sentido.
- Chicos... - He visto cada uno de los sitios,
y todavía no observo un patrón.
- Chicos, tal vez no signifique... - Ves, est terrorismo sin enfoque,
- y esos tipos no trabajan así. - Oigan, estoy hablando.
- Estamos tratando de encontrar algo. - No me interrumpas, Toby.
El camión blindado no era el objetivo.
Yo era cajera en Pic ´N Save.
Cuando aparecía el camión dependía de cuánto
dinero extra entraba por los cupones dobles de los miércoles.
Así que venía en tiempos distintos cada semana.
No hay manera de planear en explotar algo
si no sabes cuándo estará ahí.
Así que quizás él colocó la bomba en el bote de basura
para atacar ese edificio, no el camión.
Tal vez ella tenga razón.
¿Recuerdas cuándo dije que prosperarías?
Se siente bien tener la razón otra vez.
Entonces si el edificio era un objetivo,
la siguiente pregunta lógica es ¿por qué?
Bueno, deben haber algunos negocios en ese edificio, ¿cierto?
Llamaré a información.
Esa es una buena idea.
Y después, vamos a escribir
en uno de esos zepelines de los que he oído.
Sí, hola.
Soy el agente Federal Cabe Gallo, número de placa 2835.
Quiero un resumen
de todos los números a partir del 939 Conklin.
Gracias.
Antes de la computación, la gente tenía que hablar en verdad con otras personas.
Sí, estoy listo.
Impresiones y Revelado Casperson.
Centro de Copiado Lynchfield... Greytech.
- Greytech... ese es. Ese es. - Gracias por su ayuda.
Greytech se especializa en servidores de almacenamiento lento,
lugares que mantienen datos viejos que raramente acceden a la red,
como, registros bancarios de hace cinco años...
Así que explotó un hub de internet y luego un servidor lento pero...
eso no explica los otros objetivos.
Son pistas falsas.
El terrorista quería que su ataque
pareciera aleatorio, para esconder su verdadero motivo.
¿Pero cuál es?
Él está acabando con las páginas dónde...
los datos estarían almacenados por largo tiempo
y la capacidad de distribuirlo por internet,
así que tal vez el terrorista tiene un secreto
que no quiere que salga
y está dispuesto a volar la ciudad para borrarlo.
Hay un aumento en la sensación de pánico en la ciudad.
Los semáforos aún son esporádicos.
Y ahora transformadores eléctricos sobrecargados
han estallado en llamas,
incendiando varias casas y un matorral.
El Director Merrick está encima de mi trasero
porque la maldita ciudad se cae a pedazos.
Espero por Dios que estés progresando
con la computadora del bombardero.
Sí, lo estoy.
Muestra un intento fallido
de entrar a un archivo en un servidor lento.
Ahora, el archivo era de una cuenta de correo
a nombre de Frank Turner.
Frank Turner murió hace dos semanas.
Imprimí este artículo para ti.
¿Un atropello y fuga?
Más bien un "atropello y fuga".
El carro que realmente lo mató nunca se encontró.
Pero si alguien piensa volar edificios
para borrar los archivos de Frank Turner,
tienen que contener algo muy incriminatorio.
De alguien muy importante.
¿Pero cómo borras un archivo
una vez que está en la red?
Se puede hacer.
Lo tienes, ¿verdad?
Correcto.
De acuerdo. Sí.
Primero, necesitas destruir los medios de distribución.
Él lo hizo cuando voló el edificio esta mañana.
Luego... necesitas deshacerte
de donde está almacenado... el servidor lento.
Lo hizo cuando voló Greytech.
Ahora, si quieres estar realmente seguro,
- quitas el enrutador central. - ¿Qué es eso?
La mayoría no sabe esto,
pero cuando envías un archivo en línea,
se queda en un pequeño router
antes de moverse a un servidor lento.
Pero aún cuando se va, deja una copia de él.
Una archivo sombra.
Y que permanece por unas semanas,
y luego... desaparece.
Ahora, el problema es que hay miles de enrutadores centrales,
pero millones de archivos entrando.
Entonces estamos rastreando la dirección IP de Frank Turner,
tratando de encontrar el enrutador correcto.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Ya lo tengo. Y es realmente
más bien como buscar una aguja en un montón de agujas.
Señoras y señores,
¿quién quiere coser?
Porque acabo de hallar la aguja.
La dirección IP de Frank Turner conduce
a un enrutador en la soleada Tarzana.
Vamos, síganme.
Acabo de salvar un montón de gente.
Hallamos lo que está en ese correo,
y sabremos quién quiere destruirlo.
¿Exactamente qué estás buscando?
Si te lo explicamos,
tu cerebro se derretiría hasta los calcetines.
Es un asunto oficial del Gobierno.
Solo... danos un poco de espacio.
Normales, ¿eh?
Sin ofender.
No hay tal.
Lo tengo.
E-mail de Frank Turner hacia una cuenta fuertemente encriptada.
Muy bien, mi nombre es Frank Turner.
Fui un miembro del FDG...
La agencia con la que está el agente Keeler.
En violación a las leyes estadounidenses e internacionales,
FSG, bajo el Agente Thomas Keller
ha estado espiando en la Casa Blanca,
- El departamento de estado... - Detente ahí.
Entonces Keeler descubrió esto, sacó a Turner,
y después fue tras esa información.
Solamente cópialo en el disco.
Lo llevaré al DOJ, consigue una orden para arrestar a Keller.
Ese hijo de puta.
Te trajo solamente para mantenerte vigilado.
- ¿Keeler contrató al bombardero? - Un agente secreto
que no podía ser rastreado de nuevo a Keeler.
Aquí está el archivo, Cabe.
FSG es una operación financiada con un presupuesto secreto.
Reclutaron gente de la CIA y las fuerzas especiales.
Están conectados sin ninguna supervisión.
- Happy, ¿qué estás haciendo? - Acabo de escuchar algo.
¿Qué estás...?¿Happy?
Oye, oye, oye, oye...
- Oh Dios. - ¿A dónde va?
Oye, ote, oye... solo ten cuidado, ¿está bien?
¿A dónde va?
Chicos, gran problema.
Se ve mal.
Suficiente plástico para este edificio
y el del costado.
Basado en la velocidad de la luz intermitente,
y cómo se acelera la señal sonora,
Diría que tenemos aproximadamente
cinco minutos y 31 segundos.
No dijeron que no había posibilidad de que eligiera este edificio.
No lo hizo.
No hay secuenciadores en este dispositivo.
Lo pusieron aquí recientemente.
¿Le contó alguien a Keeler que íbamos a estar aquí?
Se lo conté a Merrick.
Sí, al que mantuvo a la GFV desinformado
porque no confía en nosotros.
No hay tiempo para llama al escuadrón de bombas.
Está bien, tendremos que evacuar el edificio nosotros mismos.
Haz que el hombre de mantenimiento pulse la alarma de incendio.
Eso deja el edificio con un 20% de gente.
Pensarán que es un simulacro.
De acuerdo, entonces iremos piso por piso.
Pero estén pendientes de la hora, ¿bien?
Cabe, tienes que llevar esa memoria USB
al Departamento de Justicia. Si este lugar explota,
Es la última versión que existe del archivo.
- Sylvester, asegúrate que sepa como abrirlo. - Con todo gusto.
Vas a necesitar esto para entrar al Departamento de Justicia.
¿Dónde conseguiste esto?
Se te cayó.
¿Hay mucha gente
trabajando para el gobierno como el Agente Keeler?
Eso hace que sea más difícil confiar en los oficiales.
Él es una rareza.
No tiene sentido ir por ahí
aterrorizado de que el gobierno vaya tras de ti.
El archivo. Ahora.
Pondré un hueco en tu cabeza.
Tú me diste ese archivo.
Bueno, ¿te quieres pasar de listo?
No, no, no, no. Espera, espera, espera, espera.
¡No te muevas!
¡Necesitan salir todos!
- ¡Chicos, abandonen el edificio! - ¡Esto no es un simulacro!
- Vamos, vamos, vamos, ¡vamos! - Salgan del edificio, ahora.
- ¡Salgan! - ¡Chicos!
- ¡Corran! - Esto no es...
No puedo desactivarlo.
Quedan 3:40, 39, 38...
Este cableado es complejo,
pensado por los guerrilleros de IED.
Cualquier cosa podría activarlo.
Bueno, si no corremos ahora, estamos muertos;
si no corremos ahora, todos los que quedan en el edificio están muertos.
- entonces... ¿alguna idea? - Si estuviéramos en 1840,
- podríamos dejarla caer en un pozo. - ¿Qué tal el techo?
No hay tiempo.
¡Espera!
Material de limpieza.
Pongamos todo junto.
Esta bomba va a estallar,
pero podemos disminuir el impacto.
Veamos, al de limpieza le gusta la comida salada,
podríamos enmudecer la bomba.
La sal acelera el proceso de endurecimiento,
pero tienes que mezclarlo fuertemente.
¡Paquetes de sal! Estamos en eso.
¡Chicos, de prisa, de prisa!
¡Salir del edificio!
¡Señor, salga del edificio.
¡Toby!
¡Estás sangrando! ¡Estás sangrando!
¡Oh, Dios mío! Tenemos que irnos.
Si esto funciona,
la explosión llegará al garaje,
pero salvará el edificio.
Estamos a un minuto 30.
Aquí vamos.
Si la sal funciona,
se endurecerá muy rápido.
Atenuará la explosión lo suficiente
para reducir el daño a este garaje.
Si no se agita hasta que esté duro como una roca,
no atenuará nada.
Happy, ve a buscar a Paige y a Toby.
Sácalos del edificio.
Te queda cerca de un minuto.
Corro cuando lo hagas.
Hazlo ahora, ¿de acuerdo?
Voy justo detrás de ti.
Mejor que así sea.
¡Tenemos solo segundos!
Uno frente al otro, tarado.
En medio minuto este edificio se va.
¿Dónde está Walter?
Ya viene. Lo prometió.
Cabe...
No quiero dispararle a nadie,
¡pero lo haré si tengo que hacerlo!
Y honestamente no sé
a quién le daría, así que por favor...
¡baje ese tubo!
Ya va a salir.
Sabe el tiempo que queda.
De acuerdo.
Todavía no sé exactamente lo que haces aquí.
Pero... me alegra que estés aquí.
Por nada.
Podrías haberlo dejado en el edificio.
Estuve tentado.
¿Pudiste sacar algo de la computadora?
No, está arruinada.
La explosión destruyó el disco duro.
La memoria usb se hizo polvo.
Entonces borró toda la evidencia
que conecte a Keeler con las bombas.
Podrá estar en custodia ahora,
pero se habrá ido en la mañana.
¿Qué tal si alguien sabía que el 17 de diciembre
Keeler y el Secretario de Defensa
tuvieron una reunión donde trataron los ataques ilegales de drones en Pakistán
y Keeler la grabó y usó como chantaje?
Diría que es evidencia admisible.
¿Qué estás recuperando hijo?
Sylvester estuvo parado sobre mi hombro
cuando el archivo codificado apareció.
Él memorizó todo.
Eran casi 30 páginas, creo.
Solo tomó un segundo.
Hay un montón de cosas incriminantes ahí.
Cosas sucias.
Vienes conmigo a Seguridad.
Vamos a poner lo que sabes en papel.
- Bien. - Tenemos a Keeler.
Se ha ido.
Tal vez Merrick se retire un poco ahora.
Cabe, ¿qué tal...
tus dudas?
Quiero que esto funcione.
Necesito que funcione.
No fui promovido a Los Ángeles.
La pasé mal en New York, después del incidente en Baghdad.
La idea de 2.000 civiles muriendo
y yo cargando con la culpa...
Estuve a un pelo de que me jubilaran
cuando se me ocurrió la idea de solucionar casos contigo.
¿Así que pensaste que nosotros seríamos
el empujón que tu carrera necesita?
Quiero un poco de sangre fuera de mi cuenta.
Entonces, aún cuando no confías en mí,
deberías saber
que confío bastante
en que he puesto todo de mi parte en este equipo y en ti.
¿Cómo debería reaccionar una persona normal a lo que acaba de decir?
Di "gracias",
y aprécialo.
Quizás la próxima vez.
Mi nivel de glucosa está por el piso.
Llamé para transportar a Keeler.
Nos detendremos de camino a casa por una hamburguesa, héroe.
- Todos vamos a comer. - No puedo.
Tengo que ir a buscar a Ralph.
Bueno, iremos.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Bien.
Oye, Ralph.
Entonces... ¿cómo es el golpe que dan un puñado de medusas?
Un banco.
Porque a los grupos de ellas se les dice
un "banco" de medusas.
¿Sabías que una pandilla de tortugas es un grupo?
Nunca apuestes en ellos.
Los hipopótamos andan en "manadas".
Una manada de leones y un parlamento de búhos.
Ejército de hormigas.
¿Sabes cómo se llama
a una familia de escorpiones?
Un ciclón.
Ahora, los escorpiones son muy leales a su ciclón.
Pero si uno de ellos es atacado,
todos los demás se involucran.
Y nosotros, todos nosotros,
somos un ciclón.
Este ciclón tiene hambre.
¡Vamos por algo de comida!
Sabes, eventualmente, todos encajan.
¡Ralph! ¡Esta es nuestra canción!