Me llamo Walter O'Brien.
Tengo el cuarto CI más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era de 160.
Cuando tenía once años, el FBI me arrestó por piratear la NASA
intentando conseguir sus planos para la pared de mi dormitorio.
Ahora comando un equipo de genios,
lidiando con amenazas a nivel mundial que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro conductista.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, una prodigio mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro contacto del gobierno.
¿Y Paige?
Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal
y traduce el mundo para nosotros
mientras nosotros la ayudamos a entender a su hijo que es un genio.
Juntos, somos Scorpion.
De los seis enteros de tres dígitos en la pizarra,
¿cuáles son divisibles por cuatro?
- ¡O'Brien! - Todos ellos.
Ni en las regiones lejanas de Plutón,
donde generalmente resides,
es 703 divisible por cuatro.
703 dividido por cuatro es 175.75.
Todos pueden ser divididos por cuatro,
pero algunos tienen resto.
No especificó las condiciones.
¡O'Brien!
Quédese.
Muestra un gran desdén hacia la autoridad.
Es alarmante.
Manos en la mesa.
No estaba programado ningún simulacro.
Salga, O'Brien.
Walter. Vámonos.
Te podrían arrestar por activar la alarma de incendio.
Deberían arrestarlo a él por intentar pegarte.
Llamará a papá.
Me ocuparé de eso también.
Megan, algún día te lo recompensaré.
Me pido un Lamborghini,
un amarillo claro.
¡Una carrera!
Lo siento, llego tarde.
Ralph vuelve a estar enfermo.
Ya son dos días seguidos, ¿no, colega?
Sí, la fiebre no le baja.
A las diez le llevaré al médico,
después mi vecino lo puede cuidar.
Si te parece bien.
¿Estás bien? No pareces...
Nunca he estado mejor.
Pues... el correo ha llegado
Menús y... los sueldos.
Más dinero. Más problemas.
O eso he oído en la canción de un rapero.
Bueno, puede que los raperos tengan 99 problemas,
pero extraviar cheques no es uno de ellos.
El Aeropuerto de Los Ángeles liquidó nuestra deuda.
Esta es nuestra primera paga.
Toby, ¿vas a estar bien con esto?
Estoy muy por delante de ti.
Los altos niveles de estrés desencadenan mi adicción al juego.
Si mis niveles suben...
Ves, me recuerda que soy un burro.
Joder, eso lo podría hacer yo.
- Estaré arriba. - Gracias.
Oye, en serio, ¿qué ocurre?
Estoy bien.
Ya.
Ralph también lo está, por cierto.
Sí.
Manipuló el termómetro.
Recalibró la pantalla digital.
¿Que hizo qué? ¿Ralph?
Odia el colegio.
Nosotros también lo odiábamos.
Sobre todo aquellos de nosotros con habilidades matemáticas.
Sabes, para pasar el rato,
solía mirar al reloj
e inventarme fórmulas que expresasen funciones trigonométricas
basadas en las agujas del reloj.
Me lo sugirió mi hermana hace mucho tiempo.
No sabía que tenías una hermana.
¿Es... igual de capacitada?
No como nosotros.
Pero a su manera.
Ralph... la mochila.
¿De qué trata su historia hoy?
No lo sé. Pero es la segunda vez
que ha mencionado a su hermana en todo este tiempo.
¿Todavía acosando a tu ex-mujer?
Ex-prometida.
Y no la estoy "acosando".
Me mantengo al día.
Cabe ha llamado.
Vamos a conocer al gobernador de California.
Mi estado con los impuestos fiscales no es lo que se diría bueno.
¿De qué se trata?
Dijo que nos diésemos prisa, ¿vale? Así que démonos prisa.
Paige, el colegio de Ralph está de camino,
lo dejaremos allí.
¡Vamos, chicos!
El coche nuevo rueda bien.
Sueldo fijo es igual a coche seguro para mi hijo.
Mucha seguridad.
Mucha más de la que se esperaría para un gobernador.
Walter, ¿por qué hay una furgoneta
del Centro de Control de Enfermedades?
No lo sé. Lo averiguaremos enseguida.
Manejan enfermedades que
acaban con civilizaciones.
Enfermedades que no tienen cura.
Y ellos... están aquí.
Va a ir bien, venga.
Bien, estáis aquí. Seguidme.
Espera, ¿por qué llevas una mascarilla?
¿De qué estás tratando de protegerte exactamente?
Relájate. Le pusieron una carpa de cuarentena.
¿Una carpa de cuarentena?
Estaré en el coche.
Señor Gallo, ¿señor?
¿Hay una muy terrible
posibilidad de enfermedad contagiosa en esta casa?
Lo siento. Los niveles de estrés son un poco elevados en este momento.
Qué raro, el móvil está apagado pero aún oigo un burro.
Hoy no es el día para joderla.
Vosotros dos esperad con Sylvester.
Hay un ordenador que necesito que mires.
Pobre chica.
¿Quién es esa niña?
No es algo que necesites saber.
Sabes, lo que necesito saber
es lo que está pasando exactamente.
De otra manera, no puedo ayudar.
Chicos, este es el gobernador Lane.
¿Es este el hombre que puede ayudar a mi hija?
Voy a necesitar saber todo lo que está pasando aquí.
Así que los hábitos gubernamentales de conocimientos patentados
y los "que no necesito saber...", va a tener que dejarse de esas tonterías
o mis esfuerzos para ayudar a su hija serán complicados.
Tiene que perdonar al Sr. O'Brien.
Es brillante, pero mal educado.
No me importa lo que sea,
con tal de que ayude.
Por aquí...
Realmente no estamos tratando de obstaculizar a nadie,
pero si la gente oye "virus desconocido"
podría causar pánico.
Especialmente si hay motivaciones políticas.
¿Qué tipo de virus?
Dio negativo para Hanta,
Rift Valley, Ébola...
- ¿Encefalitis equina del este? - También negativo.
Solo dio positivo en el catarro común.
El Centro de Control de Enfermedades tiene una base de datos
de los agentes infecciosos más raros del mundo.
Están buscando.
Sí, pero mientras ellos buscan,
los riñones, hígado y pulmones de Helena están dejando de funcionar.
Su fiebre está au...
¿Cuánto le queda?
Los médicos dicen que no durará más de 24 horas.
Es un problema médico. ¿Por qué estoy yo aquí?
Lo primero,
Gobernador, sentimos mucho por lo que está pasando.
Yo tengo un hijo, también,
y no puedo ni imaginarme cómo se siente.
Todo lo que queremos es ayudar.
Gracias.
Venid conmigo.
Encontramos este virus
en el portátil de Helena hace unas horas.
Basándonos en esto, trabajaremos con la creencia
de que alguien enfermó a Helena intencionadamente.
Siendo usted el motivo, sin duda.
¿Tiene idea de por qué?
¿La reforma de la inmigración? ¿El tercer delito?
Esos son mis temas más candentes,
pero, ¿incitarían esta clase de hostilidad contra mi hija?
Estamos recopilando todas las amenazas, pasadas y presentes.
El FBI, la NSA, Seguridad Nacional,
todos los mejores en ordenadores
están tratando de rastrear al remitente.
La fuente rebotó en torno a 15 países.
Topamos con un muro.
El agente Gallo dijo que tú y tu equipo erais brillantes.
Que podríais averiguar quién lo envió.
De acuerdo.
¿Todos los dispositivos están en una sola red doméstica?
Sí.
¿Algún otro ordenador tiene este virus?
No.
De acuerdo, entonces solo envió
el virus al ordenador de Helena.
¿Alguien más está enfermo en casa?
No.
Usted, su esposa y su personal...
¿todos han estado aquí dentro?
Sí. ¿Qué intentas decir?
Bueno, podría haber atacado toda la red doméstica,
pero dirigió el virus informático tan solo a su hija.
No creo que sea una coincidencia
que nadie más que Helena esté enfermo.
Espera, espera. ¿Qué significa esto?
Denle a la muchacha un poco de aire fresco. Ya tiene suficiente calor.
¿Qué estás haciendo?
¡No!
No puede contagiarse.
Ninguno de nosotros puede.
El virus que instaló en el ordenador es personalizado.
Hizo lo mismo con su hija,
¿por qué si no nadie más está enfermo?
¿Estás diciendo que personalizó un virus
que haría que solo enfermara esta niña?
Sí. Está el pirateo de ordenadores,
y desde hace poco, el biopirateo.
Ahora bien, quien haya infectado
el ordenador también infectó a su hija.
Y hasta que encontremos a esa persona
y sepamos exactamente qué agente biológico ha usado,
no habrá ninguna esperanza de curarla.
Espera, espera, espera. ¿A dónde vas?
No puedes dejar caer una teoría como esa y marcharte.
Gobernador, la impotencia que siente
lo llevará a un comportamiento irracional.
Así que, por favor,
resista la tentación de hacer algo estúpido,
como interponerse en mi camino.
Déjeme hacer mi trabajo.
Revisé el antivirus,
no encontré nada.
Si podemos encontrar una firma en el código viral,
nos dirá quién lo envió.
Lo que significa que no tenemos nada.
Hasta ahora, Walt.
Tranquilízate.
El gobernador ha tenido diez amenazas diferentes desde que asumió el cargo.
Cuatro de los autores están encerrados, lo que deja a seis libres.
¿Guillermo Flacos?
Esto es demasiado sutil para un capo de la droga mexicano.
¿Anunciar tus intenciones por correo electrónico?
¿Eso es demasiado sutil?
Personalmente, seguiría investigando.
¿Todos los de la lista tienen habilidad informática
y conocimiento de biofísica?
Bueno, es probable que eso deje nuestra lista a cero,
pero seguiremos investigando.
Lo que quiero entender es
cómo te introduces en un ser humano.
Se puede conseguir el ADN de cualquier lugar... una taza de café,
un chicle...
y luego estudio tu deficiencia genética...
digamos... una enfermedad pulmonar...
y entonces aprovecho esa secuencia genética
en un virus del catarro y te lo tiro a la cara.
O en el aire de tu alrededor.
Toby, ¿tienes algo?
Rastreé el código del virus del ordenador...
hasta Rusia, China, Serbia.
No es de extrañar que el gobierno no pudiera descifrarlo.
No utiliza ninguno de los componentes conocidos.
¿Ahí es dónde lo dejas, eh?
Con una jovencita muriendo.
Está bien, rastrea la IP principal.
Estúdiala por patrones.
Quizá eso nos llevará a alguna parte.
No digas: "Estoy bien".
Iba a decir: "Viviré".
¿Qué te está inquietando?
Estás actuando... Estoy...
estoy tentada a usar la palabra "sensibilidad".
Los problemas particularmente difíciles crean...
impaciencia.
Pero tú ya estabas mal esta mañana cuando entraste.
Solo pasaste a ser "impaciente"
después de ver a esa chica en la cama.
Sí, me recordó un problema que no pude resolver.
Te das cuenta de que cuanto más evasivo seas, más presionaré.
Está bien.
Cuando era niño mi... hermana enfermó.
Sobrevivió.
Está bien.
Como tú, todo el día.
Vale, ¿sabes qué? No pude ayudarla.
Me sentí como si la estuvieran golpeando,
y yo estuviera esposado.
No pude resolver su problema.
¿Y así es cómo te sentiste al ver hoy a esa chica?
¡Walter!
¡Tenemos algo!
Gracias por el vendaje.
Está bien, esconded las tazas, ¡ya voy!
Bueno, así que hemos reflejado con éxito el portátil infectado.
La buena noticia es que... rastreamos el correo electrónico..
La mala es que... no se limita a rebotar
en unos servidores por todo el mundo.
Está atrapado en un bucle sin fin.
Eso es jugar sucio, pero es bueno.
Están usando un Round-Robin en una dirección IP,
pero no son tan listos como creen.
Se estrecha la fuente.
Hay un patrón en los datos del enrutamiento.
¿Veis ese prefijo?
Conozco el sitio que usa este ardid
para ocultar el origen de sus correos electrónicos.
Vamos.
La sofisticación del correo enviado
a la hija del gobernador lleva el sello de este lugar.
Es un centro de experimentación hacker bastante popular.
Un tipo realiza un progreso en una forma de engaño y
se lo transmite a otro tipo.
Es el motivo por el que Silk Road se mantuvo en línea tanto tiempo.
¿Cómo sabes eso?
Creo que ambos podemos acogernos a la quinta enmienda.
¡Eh! ¡Apagad la música!
¡Seguridad nacional!
Estoy buscando al cabrón
que envió el virus por correo electrónico a la hija del gobernador.
Esa bola de grasa de allí.
Sus ojos muy abiertos y las manos crispadas
exceden el estándar de diez latas de Mountain Dew.
Tú. No te muevas.
¿Desde cuándo Walter usa la fuerza?
Nunca.
Conseguí el trabajo en Craiglist.
Nunca conocí al cliente.
Creo que me rompió algunas costillas.
Concéntrate o te romperé el resto.
¿Cómo te pagaba?
En efectivo, a mi apartado de correos.
Genial. Imposible de rastrear.
No sé nada de ninguna chica enferma.
Solo envié unos correos anónimos,
y me embolsé tres de los grandes.
Disculpa, ¿correos electrónicos?
¿Más de uno?
Envié cuatro en total.
Todos idénticos... "Está enferma por tu culpa".
Así que, ¿hay más víctimas?
Señor, hemos identificado las otras tres víctimas.
Son todos niños.
Dios mío.
Todos están tan enfermos como su hija.
Hijos e hijas de Dwight Carrington,
Victoria Cooper y John Tuttle.
Esperad, yo los conozco.
Todos ustedes eran empleados de la Farmacéutica Vlaxco en el 2008.
Eso fue antes de meterme en política.
Solo trabajé allí durante un año en gestión de riesgos.
Hay una droga llamada Trexicane.
Todos ustedes trabajaron en su desarrollo.
Trexicane se había prometido como la cura de la AME...
que es una atrofia muscular espinal.
Causa que tus músculos se desgasten
hasta que no puedes respirar.
El ensayo clínico iba yendo muy bien
hasta que Vlaxco cambió de idea.
Sí, también funcionaba bien en el asma.
Fue reelaborado únicamente para el asma.
Más beneficios, ¿eh?
Dejaron a todos los que sufrían AME abandonados.
Me pasé meses recibiendo sus furiosas llamadas telefónicas.
Odiaba el trabajo.
Pero, ¿cómo se relaciona esto con Helena?
Pensamos que quienquiera que atacó a Helena y a los otros niños
debe ser alguien que padecía de AME.
¿Y están intentando hacernos sufrir, también?
¿Qué clase de mente piensa así?
Bueno, la clase que envía correos burlándose
junto con su enfermedad mortal.
Así que... alguien con el suficiente dolor psicológico
que no importa lo estúpido que sea desde un punto de vista criminal.
Bueno, ¿va esto dirigido hacia pagar un rescate?
Más probablemente, como su experiencia con el Trexicane,
esté diciendo que existe una cura,
y que usted no puede tenerla.
Esta persona tendría grandes conocimientos científicos
y el acceso a los secuenciadores genéticos de última generación.
Recibí miles de quejas una vez acabado el juicio.
Nuestra mejor apuesta es encontrar a alguien lo suficientemente furioso
como para infectar a su hija y a otros tres niños
que esté en los registros de ensayo del medicamento.
Ya no trabajan en Vlaxco ninguna de las otras familias.
Usted es el gobernador.
Convenza a Vlaxco para que se los entregue.
Les rogaré si hace falta.
¿Dónde están Cabe y Sylvester?
No has comido hoy.
Si no te cuidas a ti mismo,
entonces no podrás ayudar a nadie más.
¿Ya me estás gruñendo?
Estoy aquí para ayudaros.
Ya están aquí.
Oye, ¿cuándo tendremos los registros de Vlaxco?
Vlaxco dijo que aún no van a dárnoslos.
Quieren ayudar, pero sus abogados se quejan de
romper la confidencialidad del paciente
por un político.
Dicen que les llevará doce horas darnos el acceso.
Walter, he visto a la hija del gobernador,
no tiene doce horas.
La chica está muriendo, y ellos andan con evasivas.
Los hijos de puta no van a ceder.
¿Y qué hay de una orden judicial?
Tardaría 24 horas, como poco.
¿Cuánto los presionaste, Cabe?
Ya me conoces.
Lo intenté tanto como pude.
He tratado de piratear los registros de Vlaxco,
pero todos los ensayos de medicamentos confidenciales
están guardados en un sistema hermético.
Eso significa que no está conectado a Internet.
No podemos acceder a él.
Si tuviera una taza de café en mi mano ahora mismo, la haría añicos.
No creo que te culpara.
Cabe.
Llama al gobernador.
Pregunta si Vlaxco guarda copias impresas de los archivos del ensayo.
¿Para qué se lo pregunto?
Vamos a entrar a la fuerza.
Entiendo que necesitemos a todos los pacientes
del ensayo de Vlaxco.
Entiendo que ahí es dónde vamos a encontrar a la persona
que enfermó a los niños.
Pero creo que yo sería más apropiado para un papel de asesor.
Sylvester, si atrapan a Cabe,
lo arrestan. Si atrapan a Paige,
pierde a Ralph. Happy y Toby son la distracción.
Yo podría ser la distracción.
No, tienes que memorizar los archivos. Nadie más puede hacerlo.
Tienen cientos de páginas.
Voy a estar leyendo la distribución
y guiándote por el edificio, ¿vale?
- De acuerdo. - Aún no tengo claro qué tiene que ver esto
con la tienda de Earl de enfrente.
Bueno, Vlaxco tiene un cortafuegos de seguridad brutal
que nos llevaría horas piratear.
Pero también tienen cientos de empleados.
Así que, según las estadísticas,
uno de ellos va a hacer un pedido para hoy en Earl's.
Bueno, ya me metí en el servidor de la tienda
y he introducido un troyano en su menú PDF.
Tu troyano es un cupón de dos por uno.
Esa es una oferta muy buena.
Earl hace unos sándwiches muy buenos.
Ahora, en cuanto alguien pulse en el menú PDF
y descargue el cupón,
nos saltaremos el cortafuegos de Vlaxco.
Es la hora de comer, así que no debería llevar mucho tiempo.
Estoy dentro.
Muy bien, ahora voy a Recursos Humanos.
Busco las tarjetas de seguridad de los empleados.
Que me aspen.
Bien, busca algún mando intermedio.
Un tipo que conduzca una berlina de bajo nivel,
tratando de mantenerse al día con los vicepresidentes.
Ese es alguien que pueda estar realmente furioso.
Jed Hausler.
Ahora copio sus datos.
Y debería tener una tarjeta de seguridad falsa en unos segundos.
Me voy con Happy.
Buena suerte, Sly.
Gobernador.
Deberíamos tener buenas noticias para usted en un momento.
Es una operación complicada,
se la detallaré más tarde.
Mis pensamientos y oraciones están con usted, gobernador.
- ¿Cómo está ella? - Aguantando lo mejor que puede.
Walter me mintió antes sobre lo de su hermana.
Dijo que había superado una enfermedad de la infancia,
pero he visto una carta en la que decía
que está luchando en un centro de esclerosis múltiple.
No habla mucho de ella.
Lo sé, pero cuando la recuerda,
rompe cosas y las lanza a la gente
y realiza atracos diurnos.
Yo solo trato de darle tanto espacio como puedo.
Tercer mensaje.
Solo quiero reiterar que ahora gano dinero de verdad.
Puedo empezar a volver a pagarte.
Incluso si estás con alguien.
No tiene importancia.
Puedes devolverme la llamada cuando quieras.
Ella no va a volver contigo.
Mira, la gente solo te defrauda.
Cuanto antes te des cuenta, mejor.
Esa es una forma cínica de verlo.
Cuando tenía dos años, mi padre me llevó al St. Luke's,
me entregó a una enfermera y dijo:
"Búsquele un buen hogar".
Gracias a cómo funciona mi cerebro,
recuerdo cada momento de aquello.
Y 25 años después, no soy cínica,
soy inteligente.
Pones una llave inglesa de seis milímetros
en un tornillo de seis milímetros y funciona.
Las herramientas no te defraudan. Solo la gente lo hace.
Pasar tu vida teniendo miedo de conectar con alguien
no es una manera de vivir.
El programa acaba de captar el número de matrícula del coche de Jed Hausler.
Vamos a buscar su coche.
Aquí está tu audífono.
Los laboratorios tienen muestras de enfermedades, Walter.
Como la plaga.
Tienen esta plaga en concreto.
Sylvester, no te vas a acercar al biolaboratorio.
Voy a estar hablando contigo en todo momento.
Vale, ¿preparados chicos?
Buscando el coche de Jed Hauslelr.
¡Allí! ¡Machácalo, hermana!
Disculpe.
Mi esposa es la peor conductora del mundo.
¿Podría buscarnos al propietario del vehículo?
Puedes hacerlo.
Solo es entrar,
mirar los archivos
y salir.
Entrar, mirar, salir.
Ese es nuestro tipo. Sylvester,
te toca.
Tienes que salir de ahí antes de que él vuelva
y pase su auténtica identificación.
Bien.
Parece enfadado. Perfecto.
¿Qué demonios le ha hecho a mi coche?
No fui yo. Él.
¿Quién estaba conduciendo?
Tú me distrajiste.
¿Hablar es una distracción?
La queja constante es la distracción.
¡Eh!
¿Podemos, por favor, hablar de los daños de mi coche?
Culpa mía.
Me encanta el bigote.
¿Trescientos dólares y lo dejamos así?
Esto vale miles de dólares.
350 dólares.
Solo deme los datos del seguro.
Oiga, ¿se acaba de divorciar?
Hay una línea sin broncear dónde debería estar el anillo de bodas.
Solo pregunto
porque creo que estoy a punto de hacer eso mismo.
Está bien.
Estás buscando 2008, de enero a agosto.
Programa de ensayos del Trexicane.
Vale. Tengo la caja.
De acuerdo, consigue el nombre de todos los pacientes del ensayo.
¿Cuánto tiempo llevará esto?
La precisión es importante.
¿Ha visto esto?
Tan fría como el acero de Pensilvania.
Quizá si supieras cómo calentarme...
Es mi supervisor,
que me va a patear el culo.
Aguanta. Puede esperar.
Eres el tipo que va justo un paso por delante de mí.
Has regresado al mundo de los solteros.
Cambiando los boxers por slips,
ir al gimnasio, ponerse implantes de pelo...
Fuera de mi maldito camino y dejad vuestra información en recepción.
No va bien.
Sí, no pudimos retener más tiempo a nuestra cabeza de turco.
- Está volviendo a entrar. - Ahí está.
Sr. Hausler, está indicando que ya está aquí dentro.
Bueno, pues es claro que no lo estoy.
No quiero que te pongas nervioso, pero los guardias saben
que estás en el edificio.
Oh, tío...
Vale...
Han alertado a seguridad.
Están yendo hacia los archivos.
Vale. Hecho.
Ahora, sal por las puertas traseras. A tu izquierda.
Walter, dijiste sin riesgo biológico.
Tienes que hacerlo.
¡Ántrax!
El año pasado el CCE infectó con ántrax a 86 de su propio personal.
Walter, podría haber ántrax detrás de esa puerta.
Escúchame, no tienes otra salida.
Walter, tiene que haber...
¡Walter!
Te vemos en la cámara de seguridad.
Estoy en una habitación sucia, Walter.
Permanece tranquilo.
Dirígete hacia la puerta este. ¿La ves?
Sí.
Bien, hay un pasillo de servicio al otro lado.
Dirígete por allí hasta la salida, donde te estaremos esperando.
Sylvester, apura un poco, amigo.
No sé si puedes presionarlo demasiado en esto, Walter.
Esta es mi peor pesadilla. Literalmente.
Ya la he tenido.
Los guardias se están acercando, Sylvester.
No puedo tocar ese mango.
Seguramente sea uno de los mangos más limpios del mundo.
Mucho más que uno de un cuarto de baño público.
- ¡Esos tampoco los toco! - Abre la maldita puerta,
porque si crees que este laboratorio está sucio,
espera a estar en la celda de una prisión,
que es donde te meterán
si no abres esa puerta.
No.
Venga, Sylvester.
Sal corriendo de ahí, ahora mismo.
No puedes ser impaciente con él. Sylvester...
Soy Paige.
¿Y si te quitas el suéter
y te cubres la mano con él?
¿Qué prevención es una mezcla de algodón y poliéster contra esporas letales?
Piensa en otra cosa.
A ver, recibiste un cheque hoy.
¿Qué harás con tu parte del dinero?
Me desharé de él. El dinero me pone nervioso.
Vale, entonces cierra los ojos y deshazte de él.
Bien.
Tienes que agarrar el dinero...
Vale...
Tira hacia abajo...
- ¡y corre como un diablo! - ¡Vamos, vamos!
Su fiebre ha empeorado.
Está en declive.
¿Por dónde vamos, amigos?
Bueno, en base a los nombres que nos consiguió Sylvester,
estamos tirando de archivo de la gente que participó en el proyecto Vlaxco.
Ya podemos buscar a nuestro sospechoso.
El último participante del ensayo.
Bueno, tenemos 50 nombres aquí.
Uno de ellos es nuestro biopirata.
¿Cómo podemos reducirlos?
Nuestro tipo malo hizo enfermar a niños
y se aseguró de que sus padres supieran que fue hecho intencionadamente.
Es un tío realmente cabreado.
Te lo dice alguien que ha derrochado una fortuna en juegos de azar.
Nada hace a la mente más vengativa que la pérdida.
Es primario.
A través de la venganza, los humanos creen erróneamente
que pueden estar sanos de nuevo.
Tenemos que buscar
a cualquiera que haya tenido la mayor pérdida por no aprobar este medicamento.
Bueno, 20 sujetos del ensayo no mejoraron con el medicamento.
Así que en realidad no perdieron nada por participar en el ensayo.
Entraron enfermos y salieron enfermos.
Bajamos a 30.
Lo mismo con esos que recibieron el placebo...
su situación no cambió.
Podrían estar decepcionados
por no recibir el medicamento real, pero eso no es una pérdida.
Cinco murieron desde el final del ensayo.
Se quedan fuera.
Bien, aquí es dónde nos concentramos en lo esencial y básico.
En todos los que sufrieron pérdidas.
Todos los que hubieran mejorado con el Trexicane.
¿Benjamin Carlisle, tal vez?
De 32 años,
empresario cobrando seis cifras.
Cuando comenzó el estudio,
estaba comprometido... su vida pendía de un hilo.
¿Dónde está ahora?
Pide limosna para su tratamiento,
blogueando en tono furioso
sobre su enfermedad degenerativa...
y ya no está prometido.
Si yo perdiese a una prometida por culpa de una enfermedad
que podría haberse curado, tendría en cuenta la venganza.
Ese no es el tipo.
Este lo es.
Robert Richter.
Padre soltero.
Según esto, su hijo
respondió bien a los medicamentos,
pero murió al abandonarse el ensayo.
Ha perdido más que ningún otro.
Estás basándolo en mera emoción.
Hay secciones enteras de jurisprudencia
basadas en crímenes pasionales.
La emoción es tan buena como cualquier otro.
Sobre todo en casos como este.
Confiad en mí.
¿Chicos? Hay un Robert Richter
que trabaja en la Universidad de Ciencias de Venice.
Y es profesor de microbiología.
Tendría que haber pruebas en la oficina de Richter.
Lo siento, el señor Richter
ya se ha marchado.
¿Tal vez debería llamar primero a la seguridad del campus?
Como quiera, pero mi placa es más grande.
Nos encargaremos nosotros.
Esto está lleno de hojas de exámenes.
Igual que aquí.
Eh, mirad lo que he encontrado.
Estaba modelando patrones de rociado con el ordenador.
Apuesto a que usa
un pequeño dispositivo de aerosol para cargar el virus.
Solo tiene que acercarse un poco a las víctimas,
pulsar el botón
y les habrá infectado con un gen que solo les matará a ellos.
El objetivo ni se da cuenta.
Es un arma asesina bastante sofisticada.
Y endemoniadamente fácil de hacer.
Tiene secuenciadores rápidos de ADN,
equipos de nanocanales basados en el grafeno...
Hoy en día, la ingeniería genética es un hobby...
si eres lo bastante listo,
puedes ser una moderna Typhoid Mary.
¿Qué estás haciendo?
Happy estaba en lo cierto.
Ritcher es un moderno Typhoid Mary, enfatizando moderno.
Su hija murió en 2010.
La razón por la que tuvo que esperar varios años para poder contraatacar
es porque la tecnología tenía que ponerse al día con sus planes.
Pero ahora que lo ha hecho,
esa misma tecnología podría ser la que le pare.
Aquí está.
Guardadas en la memoria
están las secuencias de los genes mortales.
¿Y cómo nos ayuda eso?
Si lo enviamos al CCE,
podrán seguir los planos al revés
para hacer la ingeniería inversa a lo que hizo Ritcher en dos horas.
Pueden salvar a la gente que él infectó.
Pueden hacer un antídoto.
Antes de que lo envíe...
Estoy seguro.
Gran trabajo.
Bueno, teniendo en cuenta que acabamos de salvar a cuatro niños,
creo que nos merecemos un brindis.
¿Sylvester?
¿De veras crees que voy a beber algo
sacado de la nevera de un laboratorio?
Bien.
Bueno... sí.
No lo celebréis aún.
Hay otra secuencia.
Hay un quinto objetivo.
¿Un quinto objetivo?
Ese gusano del correo basura dijo que solo envió cuatro correos con virus.
Ya bueno, a lo mejor este tipo no recibió el correo electrónico
porque es especial para Richter.
¿Especial de qué manera?
La secuencia también aparece
en un archivo del portátil de Richter que hace referencia a...
Es el gobernador.
Entonces, el último es el gobernador Lane.
Pero la secuencia difiere de las demás.
- Póngame con... - La secuencia va dirigida a un canal de potasio
en el corazón, matando a la persona al instante.
No está en su casa.
Su esposa dice que evadió la seguridad,
saliendo por la parte de atrás. No saben adónde fue.
Lo único que puede apartar a un padre de su moribunda hija
es si cree que puede hacer que mejore.
Richter le llamó.
Le prometió un antídoto
si el gobernador se encontraba con él y solo lo escuchaba.
No le va a dar un antídoto al gobernador.
Le va a dar el virus.
No solo lo hará sufrir.
Parará el corazón del gobernador en cuestión de segundos.
Coloqué una alarma en el coche familiar del gobernador.
¿Por qué demonios no contesta al móvil?
No está encendido y si lo estuviera, no contestaría.
Comprobando el GPS.
Le rastrearemos pronto.
Toby, ¿qué hay de Richter?
Tampoco recibo nada de su teléfono.
Tengo el registro de llamadas de Richter.
La última llamada fue al gobernador Lane, hace 15 minutos.
Le advertí al gobernador
sobre el comportamiento irracional.
Le dije que no hiciese nada estúpido.
¡Le tengo! ¡Tengo al gobernador!
Está en Marina Beach Plaza.
¿En serio? Pues, tenemos un problema, porque Richter también lo está.
¡Dispersaos! ¡Tenemos que encontrar al gobernador!
¡Nada aquí arriba!
Lo mismo en la...
rotonda.
Niveles inferiores despejados.
Vale, vale.
Estoy intentando imaginarme cómo se desarrollaría esto.
Ve la policía y sabe
que tiene que ocurrir rápido pero en privado.
Toby, ¿ves algo?
Él no esperaría al descubierto.
No con toda la policía.
En algún lugar de aquí, pero en un lugar tranquilo.
Quizás en los pasillos laterales.
¡Encontré a Richter!
Vamos de camino.
Se mueve hacia el objetivo.
¡Le tengo a la vista!
Cabe, si se acerca, ¡el gobernador Lane está muerto!
¡Seguridad Nacional! ¡No se mueva!
¡Ha expulsado el virus!
Estará vaporizado en...
¡Diez segundos!
¡En base a dónde está el gobernador,
los patrones de los vientos del interior
y la dispersión!
Ahora, tienes siete segundos.
- ¿Qué haces? - Hacer que llueva.
- ¿Qué? - Para neutralizar el virus.
¡Dos segundos, Walter!
¡Cómo sabemos que ha funcionado?
Bueno, si no, ya estaría muerto.
- ¡Dijo que tenía un antídoto! - No, señor.
Ya hemos mandado el antídoto para su hija.
Estaba intentando matarle.
Agente Gallo,
ella va a estar bien.
Me alegro de oírlo, gobernador.
Se lo diré a mi equipo.
El antídoto sintetizado por el CCE hace efecto.
La fiebre de Helena ha remitido.
Nos informan de lo mismo en las otras víctimas.
¿Cree que me importa que me atrapen?
¿Pudrirme en una prisión?
Morí cuando mi hija murió.
Yo simplemente no sentí que debería ser el único
en sentir el dolor que experimenté.
No es el único.
Sé lo que se siente estar sentado
al lado de la cama de tu hijo.
Contemplando cada aliento, rezando para que no sea el último.
Sujetar la mano de tu hija,
intentando grabar en la memoria cómo se siente
para no olvidarlo.
Tu hija
demasiado asustada para cerrar sus ojos,
incluso estando muy cansada, porque le preocupa
que no pueda volver a abrirlos.
Algunas cosas simplemente no se pueden arreglar.
Se tiene que vivir con ellas.
No se pueden tomar vidas inocentes.
No deberíamos estar escuchando esto.
Ese hombre merecía morir.
¡Todos ellos merecían sentir mi dolor!
No, no lo merecían.
Nadie merece eso.
Eh, voy a recoger a Ralph.
Le conseguí un nuevo telescopio.
Y pensaba que podríamos montarlo en el tejado y hacer una barbacoa.
¿Quieres unirte a nosotros?
Tal vez más tarde, pero gracias.
Bien.
¿No es eso lo que llaman "tratar de olvidar"?
A veces está bien admitir que no tienes todas las respuestas.
Sabes lo de mi hermana, ¿verdad?
¿Que todavía está enferma?
No es realmente mi asunto.
Solo estaba tratando de ayudarte hoy.
Para mí,
mi mente...
Cada problema tiene una solución.
Debe haber una solución para ella.
Nunca debí haberte gritado antes.
Eres la persona más valiente que he conocido.
Esa chica hubiera muerto sin ti.
Sin nosotros.
El transporte federal
acaba de llegar por atrás a recoger a Richter.
Estoy a punto de salir.
Ralph y yo haremos unas hamburguesas a la parrilla en el tejado.
Realmente me ayudaría si pudieras
vigilarlo mientras estoy en la parrilla.
Disculpe.
¿Puedo ayudarte?
Sí, esto es para los niños.
Pero nada para el Departamento de Biología.
O alguna especie de laboratorio.
¿Quizás algo divertido?
Y seguro.
Hola. Soy el Dr. Tobias M. Curtis.
Por favor deje un mensaje.
Hola, Toby. Soy yo.
Me alegra que las cosas te vayan bien.
Pero no me importa el dinero que debes.
He pasado página.
Por favor haz lo mismo.
Y no me llames de nuevo. Adiós.
Voy con todo.
Ni siquiera viste tus cartas aún.
No tengo que hacerlo.
Te veo a ti.
Hola, Walter.
Su hermana es la mejor paciente que tenemos.
Nunca se rinde.
Cobré mi primer sueldo.
Bueno, espero que hagas algo divertido.
Te lo mereces.
Sí, voy a hacer algo por ti.
Eh, la esclerosis múltiple es mi lucha, no la tuya.
No voy a dejarte morir, Megan.
Haré que te curen.
Cabe, ¿otra medio cruda?
¿"Otra"?
La última estaba cruda.
Hola, Walter.
Ralph.
Ahí está, creo que ya lo tengo, Ralph.
Ven a verlo.
¿Ves las estrellas?
Hay millones de ellas allá arriba.
¿Tienes una libreta?
Gracias.
Sabes, tener una familia puede ser algo difícil.
Te hace vulnerable.
Lo sé.
También puede ser algo bueno.
Lo sé.
Oye, ¿Ralph? Si nos fijamos en la curvatura de la superficie de la Luna,
el Cinturón de Orión hace una línea tangente horizontal perfecta.
- ¿No es eso genial? - ¡Es genial!
Gracias.
No hay de qué.