www.Descargar torrent gratis Download torrent free By ZeiZ
PARÁSITOS
Qué porquería.
No hay más wifi gratis.
Ki-jung.
La vecina protegió su red.
¿Una contraseña?
¿Probaste con 123456789?
Eso no funciona.
Prueba al revés.
Ya lo hice.
Maldición...
¿Ni siquiera funciona WhatsApp?
Nada de nada.
Oye, Kim Ki-taek.
No finjas dormir.
Usa tu cabeza.
Ya no teníamos teléfono...
...y ahora no tenemos wifi.
Dime, ¿cuál es tu plan?
Ki-woo. Sí, papá.
Para el wifi, sostenlo más alto.
Prueba en todos los rincones.
Malditos bichos.
¡Aquí!
¡Encontré!
¿De verdad? ¿Tienes red?
¡Sí, mira!
Aquí, "cafelandia 2G".
¿Abrió un café nuevo?
¿Por qué no la capto?
Sube aquí.
Chicos.
¿Funciona? Sí, funciona.
Revisa WhatsApp.
Pizza Generation debe contactarme.
Espera.
Aquí está, Pizza Generation.
Vean esto.
Si vamos igual de rápido que ella, podremos terminar hoy.
Así, nos pagarán pronto.
¿Debemos hacerlo de pie? Es una experta.
¿Qué es eso?
¿Están desinfectando?
¿Aún se hace eso? Aparentemente.
Cierra la ventana. No, déjala abierta.
Desinsectación gratuita.
Los bichos están acabados.
Tienes razón. Nos han invadido.
¡Apesta!
¡Había que cerrar la ventana!
¿La cierro, papá?
¡No respiren!
¿Cuál es el problema?
Mire esto, por ejemplo.
¿Le parece que está bien?
¿Por qué está doblada ahí?
¿Por qué no se sostiene?
Hizo el trabajo a las apuradas.
Un cuarto de las cajas está así.
Así que una de cada cuatro está para tirar.
¿Quieren deducirnos el 10% de nuestra paga?
¡Considerando las pérdidas, salieron bien parados!
Es ya un trabajo mal pagado. ¿Cómo pueden hacer esto?
Escuche.
Esto es un problema grave.
¡Con una caja de mierda...
...nuestra imagen de marca está jodida!
¿Qué imagen? ¡Ni siquiera tienen personal!
¿Qué dijo?
Jefa.
Es por culpa de ese tipo, ¿no? ¿Qué tipo?
Su empleado a tiempo parcial...
...se hace el muerto, ¿no?
Mientras que la Iglesia del Amor de Dios le hizo un enorme pedido.
¿Cómo sabes todo eso?
¿Quién te lo dijo?
Mi hermana lo conoce bien.
Es un tipo extraño. Tiene mala reputación.
Es por eso, jefa.
Aceptamos el 10% de menos. Pero a cambio...
¿A cambio de qué?
De un trabajo a tiempo parcial, por ejemplo.
Realmente necesitamos a alguien.
Eche a ese tipo a patadas.
Mañana voy para una entrevista formal. ¿A qué hora?
Esperen un momento.
Déjenme pensarlo.
Entonces, páguenos las cajas.
Estamos reunidos en este día...
...para celebrar la reconexión de nuestros teléfonos...
...al wifi todopoderoso.
Miren a ese idiota. Empieza temprano.
Pon un cartel de: "Prohibido orinar". ¡Ya te lo dije!
Ese tipo de carteles...
...dan aún más ganas de orinar.
¡Grítale, al menos!
¿Qué va a gritarle?
"¡No orine, por favor!". Maldita sea...
¿Ése no es Min?
¡Oye, eso no es un baño!
Sí, eso es, Min.
Imbécil.
¿Qué estás mirando?
Ven aquí, idiota.
¡Dónde te crees que estás, carajo!
Impresionante tu amigo.
¡Esos estudiantes son tan decididos!
No como mi hermano...
¿Viene a nuestra casa? ¿Lo invitaste?
No.
¡Hola! ¡Hola, Min!
¡Min!
¿Qué tal, señor?
¿Qué haces aquí?
¿No recibiste mi mensaje? Sí.
Lo siento, están comiendo. No, en absoluto.
¿Qué tal, Ki-jung? Bien, ¿y tú?
Podíamos vernos afuera. ¿Por qué venir aquí?
Por esto.
Es para ti, pero es pesado.
¿En serio? Ponlo aquí.
¿Qué es?
Como venía a verte, el abuelo me dio esto para ti.
Debe de ser una roca de colección.
Parece arte abstracto.
¡Usted conoce de esto!
Mi abuelo las colecciona...
...desde la escuela militar.
Ahora hay por todas partes. En la sala, en las dependencias...
...en todas las plantas de la casa.
Se dice que esta roca trae la prosperidad a las familias.
¡Min!
Es tan metafórico...
Sí...
...es un obsequio providencial.
Comunícale toda nuestra gratitud a tu abuelo.
Habría preferido comida.
¿Qué dijiste que era? ¿Una roca de colección?
¿A ti también te interesan?
Eso me permitió saludar a tus padres. Parecen saludables.
Sí, muy saludables, pero sin trabajo.
¿Y Ki-jung, está estudiando en este momento?
No, no tiene los medios.
Linda, ¿no?
¿A ella le das clases particulares?
Park Da-hye, está en primero.
Te convertirás en su profesor de inglés.
¿A qué te refieres?
Profesor de hijos de ricos, pagan bien.
Es una chica buena.
Te ocuparás de ella durante mi viaje de estudios.
¿Y tus amigos de facultad?
¿Por qué pedirle a un fracasado como yo?
¿Tú qué crees?
Pensar en esos tiburones adinerados...
...dando vueltas alrededor de Da-hye, me da náuseas.
Me da asco.
¿Ella te gusta?
Esto es serio.
En cuanto entre a la facultad, le pido que salga conmigo.
Mientras tanto, cuida de ella.
Si me reemplazas...
...podría irme tranquilo.
Gracias por tu confianza...
...pero yo no soy estudiante.
Ki-woo...
...piensa un poco.
Por años, incluso durante tu servicio militar...
...presentaste cuatro veces el examen de ingreso.
Gramática, vocabulario, escrito, oral...
¿Ese maldito idioma inglés?
¡Lo enseñarás diez veces mejor que esos desgraciados!
Sí, es cierto. ¡Claro que sí!
No me contratarán. Yo no soy estudiante.
Sólo tienes que fingirlo.
No te preocupes, yo te recomiendo, después de todo.
Y además...
¿Cómo podría describirte a la madre?
Es una mujer sencilla. Joven y sencilla.
¿Sencilla?
Cuéntame más.
Es una buena persona.
En todo caso, era divertido.
¿Estás de acuerdo?
Creo que sí.
¿Tu hermana es un poco artista?
¿Domina el Photoshop?
¿Cómo pudiste no aprobar en bellas artes?
Cierra el pico.
Está prohibido fumar aquí.
De acuerdo.
Dame eso.
El toque final... en rojo.
Si hubiese en Oxford un máster de falsificadores...
...nuestra Ki-jung sería la primera de la promoción.
¿Viste eso? Qué talento...
Ki-woo irá a su entrevista de trabajo, deséale buena suerte.
¡Hijo mío!
Estoy orgulloso de ti.
Papá.
No considero esto como una falsificación.
Ingresaré a esta facultad el año que viene.
¡Veo que tienes un plan!
Sólo imprimí el diploma por adelantado.
¿Quién es?
Buenos días, señora.
Vengo de parte de Min...
Pase.
Gracias.
¡Buenos días!
Encantado, señora.
Sólo soy el ama de llaves. Venga por aquí.
El jardín es magnífico.
El interior también.
¿Conoce a Namgoong, el famoso arquitecto?
Él vivió en esta casa.
Incluso diseñó los planos.
Pero ahora, como ve...
...es un área de juegos.
Por aquí.
Tome asiento aquí. Llamaré a la señora.
De acuerdo.
¿Señora?
Señora.
El candidato está aquí.
Olvidemos todo esto.
Min lo recomendó, después de todo.
Como sabe...
...Min es un muchacho extremadamente brillante.
Da-hye y yo estamos muy satisfechas...
...sin considerar las notas.
¿Entiende lo que quiero decir?
Sí.
Era maravilloso.
Da-hye y yo...
...queríamos conservarlo hasta el ingreso a la universidad.
Pero de repente, parte al extranjero.
En cualquier caso...
...disculpe mi franqueza.
Espero que sea igual de bueno que Min...
...si no, todo esto no tiene sentido.
En pocas palabras, iré directo al grano.
¿No le molestaría...
...que asista a su primera clase?
Me gustaría ver su clase el tiempo completo.
¿Le parece bien?
¿Estás segura acerca de la 24?
Da-hye, avanzabas bien y luego volviste a la 24.
¿Exacto?
Sí.
Si fuese la primera pregunta de un examen, te pondrías nerviosa.
Mira...
...tu pulso se acelera.
El corazón nunca miente.
Un examen es como abrirse camino en la jungla.
Si pierdes el ritmo, estás acabada.
¿La respuesta correcta a la 24? ¡No me importa!
Tienes que abrirte un camino a través del examen...
...y dominarlo.
Es todo lo que me interesa.
Una sola cosa cuenta...
...tu determinación.
La determinación.
¿Entiendes?
Le pagaré todos los meses en esta fecha.
Tres clases de dos horas por semana.
En cuanto al salario, lo he indexado según la inflación.
Gracias.
Voy a presentarlos formalmente.
Es el profesor de Da-hye. Puede llamarlo Kevin.
Buenos días, señor Kevin.
En caso de que tenga un poco de hambre durante la clase, llámeme.
Puede pedirle lo que quiera.
Ella conoce la casa mejor que yo...
¡Da-song, basta!
¿Lo asustó? No, no es nada.
Qué lindo. ¿Se llama Da-song?
Sí, es el benjamín.
¡Da-song, ven a saludar al señor Kevin!
Es una flecha de indio.
La pedí a los Estados Unidos.
Está obsesionado por los indios desde el año pasado.
Los indios...
Parece fanatizado.
Digamos...
...que es un poco excéntrico...
...y que no se queda quieto.
Por eso lo inscribí donde los niños exploradores...
...para que le enseñen disciplina y a concentrarse.
Pero mire esto.
¡Está aún peor!
Su jefe scout está obsesionado por los indios...
...quizá sea por eso.
Los niños exploradores se inspiran en los indios americanos.
Es algo bueno.
¿Usted también fue scout?
Sí, soy un scout nato.
Ya veo.
Da-song es un artista nato.
Mire esa pintura.
Es metafórica. Potente.
Potente, ¿no es cierto?
Usted tiene buen ojo para estas cosas.
Es un chimpancé, ¿no?
Es un autorretrato.
Ciertamente.
La mirada de un joven artista escapa a nuestra comprensión.
Es quizá la expresión de su genio...
Hemos contratado tantos profesores de artes plásticas...
...ninguno aguantó más de un mes.
Da-song es tan difícil de manejar.
Señora.
¿Sí?
Acabo de acordarme de alguien.
¿Cuál era su nombre?
¡Jessica! Eso es, Jessica.
Ella estaba en la misma escuela de arte que mi primo.
Me olvidé de su nombre coreano.
No importa...
...después de diplomarse en la universidad de Illinois...
...regresó a Corea.
Illinois... cuénteme más.
Sus clases son un poco particulares...
...pero ella sabe cómo proceder con los niños.
Tiene una muy buena reputación en su campo.
Gracias a sus métodos vanguardistas...
...los niños ingresan en las mejores escuelas de arte.
Eso me interesa mucho.
¿Cómo es ella?
¿Quiere reunirse con ella?
Parece que está muy solicitada.
Espera.
Jessica, hija única, Illinois, Chicago...
...compañera de Kim Jin-mo, él es tu primo.
Mire lo que hizo sobre el mantel.
Es un auténtico mosaico.
Observe bien la repetición de motivos.
Esa salsa roja, el arroz... en fin.
¡El estilo de Basquiat con solamente 9 años!
Es impresionante.
Creo...
...que Jessica ya se ha hecho una idea.
Las dejo entre ustedes, subo a ver a Da-hye.
Adiós, señorita Jessica.
Muchas gracias, profesor.
Mire ese cuadro...
...toda la excentricidad del genio de Da-song...
Da-hye...
...retomamos en la pregunta 38, ¿de acuerdo?
Kevin.
¿Sí?
¿Sabe que Da-song finge?
¿A qué te refieres?
Es todo un engaño.
Se hace el genio, eso de la cuarta dimensión es todo una farsa.
Se hace el artista.
¿Da-song?
Por ejemplo...
...se queda inmóvil mirando al cielo como alcanzado por la inspiración.
¿Y luego camina y mira fijamente las nubes durante diez minutos?
¡Así que sabe de lo que hablo!
Se me pone la piel de gallina.
Finge no poder llevar una vida normal.
Eso me da náuseas.
Así que Da-song finge...
Pero ¿qué tiene eso que ver con tus estudios?
Nada.
Yo sólo decía.
Muy bien.
Lo que me contabas sobre Da-song era muy interesante.
Tratemos de escribirlo en inglés.
Y cuidado...
...usa por lo menos dos veces el verbo "fingir".
¿Puedo hacerle una pregunta?
Sí.
Esa profesora, Jessica.
¿Es realmente una amiga...
...de su primo?
¿Qué pregunta es ésa?
¿Es su novia?
¡Claro que no!
La he visto hoy por primera vez.
Jessica es muy linda, ¿no?
¿No está interesado en ella?
¿La has visto?
Sí, es muy linda. Es una linda chica.
Lo sabía.
Ella le interesa.
Da-hye.
Si comparamos a Jessica con una rosa...
...entonces, tú serías...
Retomemos. Sí.
En primer lugar, entienda que le cuesta trabajo quedarse quieto.
Entiendo.
¡Da-song!
Ponte de pie, Da-song. ¡Vamos!
¿Qué hay en tu trasero?
Señora, déjenos.
¿Perdón?
Nunca imparto clases delante de los padres.
Pero es la primera clase y como puede ver--
Espere abajo.
¿Park Da-song?
¡Da-song!
¿Señora?
¿Quiere jarabe de ciruela?
¿Perdón?
Con miel, va a relajarla.
Sí, es lo que me hace falta.
Espere. ¿Sí?
Tengo una idea.
Lléveles dos vasos de jarabe.
Como usted no es uno de los padres, está permitido.
Tiene razón.
Y luego le contaré lo que sucede arriba.
¿Por qué no lo pensé antes?
¿Qué?
¿Han bajado?
¿Ya terminaron?
Señora.
Tome asiento a mi lado.
Da-song, sube a tu cuarto.
Vamos, deprisa.
Da-song acaba de dibujarlo.
Prefiero hablar con la señora en privado.
Pero ella es--
No.
Déjenos a solas.
Señora...
...usted sabe que estudio psicología y terapia artística.
Sí.
¿Le sucedió algo a Da-song en primer grado?
Para ser honesta...
...antes de decidir ocuparme de él...
...necesito saberlo.
Pero...
Es tan difícil para mí hablar de ello.
¿Qué hacer? No se preocupe.
Esta parte inferior derecha se llama...
..."la zona de la esquizofrenia".
Es aquí donde se revelan los síntomas psicóticos.
Frenia...
Mire aquí.
Da-song dibujó una cierta forma aquí.
Sí.
¡Ahí, es la misma! Es la misma, ¿no?
Sí, exacto.
La misma forma en la misma zona. ¿Ahora lo ve?
Sí.
Miraba esa pintura en cada comida...
...sin sospechar de nada.
Cálmese.
Tranquilicémonos.
Hay una caja negra en la mente de Da-song.
¿Quiere abrir esa caja conmigo?
Quiero abrirla.
En ese caso...
...se necesitan cuatro sesiones de dos horas por semana.
No son simples clases.
Es terapia artística.
Por supuesto.
Es por ello que mi salario es elevado.
¿Le parece bien?
Sí, le agradezco.
Es el padre de Da-song.
Querido...
...es la profesora de artes plásticas.
Se llama Jessica, viene de Illinois.
¡Jessica! Él es Dong-ik.
Encantada. Encantado.
Gracias por su ayuda.
¿La clase terminó?
Sí, acaba de terminar.
Yoon...
...¿está libre?
Sí, señor.
Entonces, llévela.
Es cierto, no la dejaremos volver sola.
¿No es cierto?
Por supuesto.
¿Señorita Jessica?
¿Dónde quiere que la deje? ¿Frente a su casa?
¿En cuál barrio? No.
Déjeme en la estación Hyehwa.
Gracias.
No es molestia. Mi servicio terminó.
Me bajo en Hyehwa.
Parece que va a llover...
Más vale ir en un Mercedes que en el metro.
¡Mi novio me espera en la salida tres de la estación Hyehwa!
Bien.
Papá, cuando eras chofer...
...¿condujiste muchos Mercedes?
¿Mercedes?
Sólo cuando fui aparcacoches.
¡Es verdad, trabajaste como aparcacoches!
Sí, entre la tienda de pollos fritos y el puesto taiwanés.
Durante seis meses.
¡No! Fue después del fracaso de nuestros pasteles taiwaneses.
¿Pasamos ya a la etapa siguiente?
Dejé un cebo en el Mercedes.
Las cosas comienzan a ponerse serias.
Vaya, todo es tan metafórico.
Papá, estamos en un restaurante para choferes.
Efectivamente, es un restaurante para choferes.
Coman lo que quieran, chicos.
¡No te hagas el generoso, son los chicos los que pagan!
Vuelve a servirte, hijo.
Deléitate.
¿Qué le hiciste a la señora ayer?
¿Qué?
Estaba como loca.
La has cautivado completamente.
No lo sé.
Busqué en Google "terapia artística" e improvisé el resto.
De repente, se puso a llorar.
La maldita chiflada, no podía creerlo.
Llegaste. ¿Has cenado?
¿Sucede algo?
¿El ama de llaves salió? Está paseando los perros.
Querida.
Estaba debajo del asiento del auto.
El desgraciado del chofer.
¿Qué es esto?
Lo siento, querido.
No sabía que él era así.
¿Su salario no es suficiente?
¿Se ahorra el gasto de un cuarto de motel o qué?
Seguramente es un pervertido. Le gustará hacerlo en el auto.
Qué asco.
¡En el auto del patrón!
Es joven. Su vida sexual es cosa suya.
Pero ¿por qué en mi auto?
¡En última instancia, sobre su asiento! ¿Por qué cruzar esa raya?
Tienes razón.
¿Necesita eyacular sobre mi asiento?
Sí, es increíble.
¿Sabes qué es lo más raro en todo esto?
¿Qué?
Cuando tienes sexo en un auto...
...puedes dejar cabello o un pendiente.
Exacto.
Pero ¿cómo puede olvidarse su propia ropa interior?
Es verdad.
Es difícil de imaginar.
Entonces, me pregunto sobre el estado de esa mujer.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Dios mío, ¿metanfetamina o cocaína?
¡Silencio, los niños!
¿Qué debemos hacer?
¿Y si se encuentra polvo en el auto?
Tranquila.
Relájate.
Sólo es una suposición.
Una deducción.
No hay necesidad de llamar a la policía.
Eso no.
Aún así, me ves preguntándole: "¿por qué coges en mi auto?".
Sería ridículo.
¡Eso seguro!
En lugar de eso...
...encuentra una buena excusa para echarlo, ¿sí?
De acuerdo.
Sin necesidad de mencionar la ropa interior o el sexo en el auto.
No vamos a rebajarnos a eso, ¿cierto?
Tienes razón.
¿Y si nos causara problemas en internet?
Una buena indemnización por despido--
¿Da-song se comportó bien hoy?
Sí, claro.
¿Terminó la clase? Sí.
Jessica, la última vez que vino...
...la llevó nuestro chofer, ¿no?
Sí.
Mi pregunta puede parecer rara, pero ¿no pasó nada en especial?
No, estuvo muy amable.
Le pedí que me dejara en la estación Hyehwa...
...pero insistió en llevarme a casa.
¡Qué desgraciado! ¿Ese tipo la llevó a su casa a esas horas?
¿Le dio su dirección?
No, me bajé en Hyehwa.
Muy bien. Bravo.
Jessica, bien.
¿Hay algún problema con él?
No trabajará más para nosotros debido a un lamentable incidente.
¿Qué incidente?
No querrá saberlo.
Me sorprende.
Era tan amable y educado.
¡Jessica, usted es tan joven e inocente!
Tiene tanto que aprender.
Nosotros también estábamos contentos de tener un chofer joven y elegante.
Pero ¿no es preferible un chofer más mayor?
Es cierto. Ellos conducen mejor y son más educados.
El chofer del hermano de mi padre era así.
El señor Kim, era tan simpático y amable...
...yo lo llamaba "tío".
¿Usted conoce a alguien así?
Sí, era tan tranquilo y agradable...
Por cierto, la familia que lo empleaba se trasladó a Chicago.
Me pregunto qué será de él...
Me interesa mucho.
¿Puedo reunirme con él?
¿En serio?
Sólo confío en las personas que me recomiendan.
Si usted lo conoce bien, me tranquiliza.
Aquí estamos de regreso.
¿En serio quiere reunirse con él?
Le hablo muy en serio.
No hay nada mejor que una red de recomendaciones.
¿Cómo decirlo?
Un círculo de confianza.
Esto es diferente.
¿Y esto?
¿Es una pantalla táctil?
No, hay que girarlo.
Es increíble.
¿Señor?
¿Lo ha visto bien a fondo?
Está en una reunión.
Tome asiento y espere aquí.
Hola. Encantado de conocerlo.
¿Es compatible con un teléfono?
No con un teléfono.
Se necesita más poder de cálculo...
Esto no es una prueba.
Relájese.
Me asfixiaba en la oficina y necesitaba escaparme.
Lo entiendo.
Toda esa agitación...
Por lo menos, el auto es apacible.
Gracias.
Conoce bien la carretera.
Todas aquéllas por debajo del paralelo 38.
Después de 30 años de oficio, el auto se conduce solo.
Respeto a las personas que no se desvían de su camino.
Es una vocación muy modesta.
Pero un jefe de familia...
...un jefe de una empresa...
...o simplemente un hombre solitario que toma la carretera cada día...
Para mí, son compañeros de viaje.
Ése es mi estado de ánimo cada mañana.
Los años pasan deprisa.
Efectivamente, su viraje es excelente.
Parece sencillo, pero forma parte de lo fundamental.
Ella parece un cordero, pero por dentro...
...es un lobo.
A veces, se cree la dueña de casa.
Es verdad.
Entre todas las personas que viven ahí...
...es la más antigua.
Ya era ama de llaves del arquitecto Namgoong...
...antes de trabajar para esta familia.
Cuando el arquitecto se mudó, la presentó a la familia Park...
...diciéndoles: "Consérvenla, es una formidable ama de llaves".
Así que ella sobrevivió a un cambio de propietario.
Ella no dejará nunca semejante trabajo.
Para desalojarla, debemos estar perfectamente preparados.
Sí, nos hace falta un plan.
Me gustaría comer duraznos. Me encantan.
¿Por qué no los pides?
No hay duraznos en la casa.
Es un fruto prohibido.
Según la información que obtuve de Da-hye...
...ella sufre de una severa alergia a los duraznos.
¿Conoces esa pelusa en la piel de los duraznos?
Al contacto con un durazno, su cuerpo se vuelve escarlata...
...le da un ataque de asma, se asfixia y ya no se controla.
Para nada, no había ningún durazno cerca.
Es lo que te digo.
Normalmente, cuando los síntomas aparecen...
...corro a tomar mis medicamentos.
Pero fue tan repentino...
...que no los encontré.
Señora...
...esa señora de detrás de mí...
¡Es nuestra ama de llaves!
Así que es cierto. Qué triste.
No estaba seguro de que fuera ella.
Sólo la he visto una o dos veces en la casa.
¿Esto fue en el hospital?
Estaba ahí por mi chequeo médico anual hace unos días.
Me saqué una selfi para mi mujer y ella estaba detrás de mí.
¿Está hablando por teléfono?
Sí, yo trataba de no escuchar...
¡Trataba de no escuchar...
...pero ella hablaba muy fuerte!
¡No era mi voluntad!
Papá, sobreactúas. Tus emociones están ahí arriba.
Bájalas un poco.
No era mi voluntad.
Y ahora, ¡atacas!
Como le dije...
...no era mi voluntad.
Su ama de llaves hablaba muy fuerte.
No se preocupe. Cuénteme todo.
Le diagnosticaron tuberculosis.
Ella gritaba por teléfono.
¡Estaba en medio de un ataque de pánico!
¿Tuberculosis? Por favor...
Sin embargo, ella dijo...
...que tenía tuberculosis.
¿Aún existe la tuberculosis?
Papá...
La época en que la gente compraba las estampillas de la Cruz Roja...
...parece pasada...
Pero lo leí en internet.
Corea tendría la tasa más alta de tuberculosis de la OCDE.
Pero ella sigue trabajando como si nada pasara.
Mientras que hay un niño en la casa.
Tiene razón.
Mientras que hay un niño como Da-song en la casa...
...una tuberculosa friega los platos, cocina, esparce saliva...
¡Basta!
Papá: Llegamos en tres minutos.
Y con esto, la cereza del pastel.
Señora:
En el sauna, en la planta alta.
Ella no debe verlo.
Tome asiento.
Señor Kim.
No le cuente nada de esto a mi esposo. ¿De acuerdo?
Entendido.
Si se entera de que traje a una tuberculosa a casa...
...estaría colgada y descuartizada.
No se preocupe, señora.
Si puedo añadir algo...
...no tengo nada en contra de esa mujer.
Es sobre todo una cuestión de higiene...
...y de salud pública.
Tengo miedo de que me tomen...
...por soplón.
No se preocupe.
No mencionaré la tuberculosis.
Encontraré algún pretexto para despedirla.
De manera simple y con calma.
Es un método que ya ha demostrado su valía.
De acuerdo.
A propósito...
...¿usted se ha lavado las manos?
Señor Kim...
...¿conoce un buen restaurante que haga estofado de carne de res?
No muy lejos de aquí.
Claro.
¿Quiere cenar afuera?
Sí.
¿Por qué este antojo de estofado de res esta noche?
Nuestra ex ama de llaves lo cocinaba a la perfección.
¿La que dejó de trabajar esta semana?
Mi esposa no quiso decirme por qué nos dejó.
Es bastante fácil encontrar una nueva.
Pero aún así es una lástima.
Era un ama de llaves más que digna.
Entiendo.
Con ella, la casa estaba impecable...
...y nunca se pasaba de la raya.
No me gusta la gente que se pasa de la raya.
Quizá tenía un solo defecto.
Comía demasiado.
Siempre comía por dos personas.
Pero si consideramos el trabajo que cumplía...
En todo caso...
...deberán encontrar pronto...
...una nueva ama de llaves.
Estamos en problemas.
Dentro de una semana, la casa parecerá un cubo de basura...
...y mi ropa comenzará a apestar.
Mi esposa no es buena para las tareas domésticas.
Es una inútil para la limpieza y su comida es incomible.
Y sin embargo la ama, ¿no?
Por supuesto, la amo.
Podemos llamar a eso amor.
Esto puede ayudarlos...
¿The Care? ¿Qué es?
Los conozco desde hace poco.
¿Cómo explicarle?
Funciona estrictamente por afiliación.
La compañía provee de empleados experimentados...
...tiene clientes VIP como usted.
Por ejemplo, señoras de la limpieza, auxiliares de enfermería o choferes.
Se nota por la tarjeta, son de categoría.
Buen diseño.
¿Cómo los conoce?
Me contactaron porque soy un chofer experimentado.
Se podría decir que ellos se fijaron en mí.
Pero cuando me llamaron...
...ya tenía concertada una entrevista con ustedes.
Entiendo...
Nos eligió a nosotros en lugar de esta empresa.
No lo olvidaré.
¡Hijo de puta!
Como sea...
...se la pasaré a mi esposa.
Ésa era la idea.
No necesita mencionarme.
Dígale que la encontró usted mismo.
De acuerdo.
Gracias a usted, puedo hacerme el esposo perfecto.
En la parte de atrás...
...hay un número para consultas.
Dígale que llame...
¡Mire la carretera!
Hola, habla la señorita Yeo, su asesora.
¿Hablo con la sede central de The Care?
Exacto.
Si quisiera, sería una magnífica estafadora.
Escucha el tono de voz. Parece la mía.
Primero hay que afiliarse, ¿no?
Supongo...
...que usted aún no es miembro, ¿verdad?
No. ¿Qué debo hacer?
Debe proveernos de algunos documentos.
¿Tiene algo para tomar nota?
Libro de familia...
...documento de identidad...
...declaración de impuestos sobre la renta.
Y el título de propiedad.
¿El título de propiedad? De acuerdo.
¡Duraznos!
Coma usted también, señor Kevin.
Gracias.
La próxima vez, déjela delante de la puerta y limítese a golpear.
Bien.
No entre durante la clase.
Bien.
¡Park Da-song!
¡Es papá!
¿Dónde estás?
¡Papá! ¡Hijo!
¿Y mis walkies-talkies?
¿Walkies-talkies? ¡Walkies-talkies!
¿Qué prefieres: papá o los walkies-talkies?
Da-song, ¿sales durante la clase?
¿Cuándo compraste todo esto?
No es nada.
¿Qué pasa?
¿Qué le pasa?
¡Da-song, basta!
Qué raro. Ambos huelen igual.
¿Qué dices? Sube, Jessica te espera.
Jessica también huele igual.
¿Tenemos que usar jabones diferentes?
Sí, y diferentes jabones para la ropa...
...y diferentes suavizantes.
¿Eso significa cuatro tandas diferentes de lavado cada vez?
No es eso.
Es el olor de nuestro semisótano.
Tenemos que abandonar este nido de ratas.
Tenemos suerte de preocuparnos sólo por eso.
Es cierto.
En estos días...
...por un puesto de agente de seguridad, se postulan 500 universitarios.
Pero vean, toda nuestra familia tiene trabajo.
¡Tienes razón, papá!
Si sumamos nuestros cuatro salarios...
...¡es enorme la cantidad de dinero que pasa de esa casa a la nuestra!
Recemos juntos en honor del gran señor Park.
¡Y por Min también!
Ki-woo, tu amigo es realmente formidable.
Es gracias a él... ¡Maldición!
¡Mierda, vuelve a empezar!
Estás muerto, imbécil.
¡Kim Ki-woo entra en acción!
No te pases.
Más bien toma esto.
Imbécil.
¡Dónde crees que estás, maldita sea!
¡Es un diluvio!
Aquí el cielo está límpido, cambio.
Ligero movimiento de nubes. Pero no nubes de lluvia, cambio.
Recibido, cambio.
Aquí, los labios de tu hermana se estiran...
...como el pico de un pato.
Está de mal humor, cambio.
¿Puedo quedarme en casa para estudiar inglés?
¿Podría venir a ayudarme Kevin?
Nada de escándalos al momento de partir.
¡No pongas mala cara!
Da-hye, no es un campamento cualquiera.
Es cierto.
Es por el cumpleaños de tu hermano.
Ni hablar.
A pesar de todo el trabajo que tengo, me tomé una licencia.
¿Lo ves? Si no vienes, lo lamentarás.
Suba el videoproyector portátil. ¿El aparato para proyectar?
Sí, traiga el videoproyector.
Y busque el impermeable de acampar de Da-song.
Le encanta cuando llueve.
¿Se acuerda ahora?
Zoonie, Berry y Foofoo.
Para Zoonie y Berry, éste. Sí, "Balance Natural Original Ultra".
Y para Foofoo...
Bastoncitos de cangrejo japonés.
Y saque a pasear a Zoonie con una correa larga.
Le encanta retozar por todas partes.
Es la versión canina de Da-song.
¡Hijo!
¿Qué haces acostado afuera?
¿No hace calor afuera?
Desde mi morada, contemplo el cielo.
Es magnífico.
¿Mamá, quieres agua?
Con gas, por favor.
Ki-jung, ¿quieres agua?
Lees mi mente...
Toda esta variedad de alcohol...
¡Papá!
Permíteme servirte.
Qué nivel...
La lluvia cae sobre el césped, nosotros bebemos a sorbos el whisky...
Ki-woo...
...¿qué es ese cuaderno amarillo?
¿Éste?
Es el diario de Da-hye.
¿Su diario?
Qué desgraciado. ¿Cómo puedes hacer eso?
Es sólo para que nos entendamos mejor.
Maldita sea, ¿sales con ella?
Es algo serio.
Ella también me quiere de verdad.
No hace mucho tiempo...
Olvídenlo.
En cuanto ingrese a la facultad, le pediré que salga conmigo.
Es en serio.
Hijo.
Entonces ésta será la casa de tu familia política.
Mierda, ¿entonces lavaré platos en casa de mi nuera?
Exacto. También lavarás sus calcetines.
Me cae bien.
Es una chica buena.
Es linda y más bien introvertida.
Bueno...
...ya que construimos castillos en el aire...
...si Da-hye y yo nos casamos...
...contrataré actores para que hagan de mis padres.
Mírenla a ella.
El año pasado consiguió trabajo de actriz en un montón de bodas.
Hasta atrapé el ramo de una estúpida que ni conocía.
Si atrapamos el ramo, ganamos $10 extras.
Por eso es que eres tan buena actriz.
Ella actúa bien...
...pero esta familia es muy crédula.
Sobre todo la madre.
Tú lo has dicho.
Es realmente inocente y buena.
Es rica, pero sin embargo es buena.
No, no es que sea rica pero buena...
...es buena porque es rica. ¿Entiendes?
Francamente...
...si tuviera todo esto...
¡Yo!
Sería mucho más buena.
Más que ella.
Es cierto. Su madre tiene razón.
Los ricos son inocentes, sin desconfianza.
Sin dobleces.
El dinero es una buena plancha, una muy buena.
Borra todos los dobleces.
Ki-woo...
...¿te acuerdas del chofer?
Se llamaba Yoon, ¿verdad?
El chofer anterior a mí.
Sí, era Yoon.
Debe de haber encontrado trabajo, ¿no?
Sin duda alguna.
Era joven y limpio.
Debió de haber encontrado un mejor trabajo.
¡Maldita sea!
¿Qué le pasa ahora?
¡Tenemos que ocuparnos de nosotros!
¿Entienden?
Papá.
¡Vamos, papá!
Piensa un poco en nosotros.
¡En nosotros!
¡No en Yoon, sino en mí! ¡Te lo ruego!
¡Justo en el momento oportuno!
¡Ella grita y cae el rayo!
Jessica, salud.
Cuando te vi hace un momento...
...en la bañera...
En la bañera... ¿y?
¿Cómo decirlo?
Estabas en tu sitio...
Te fundes con el decorado. Nosotros no.
Vete al diablo. Es verdad.
Papá, no miento.
Ella miraba la tele en la bañera...
...como si viviera aquí desde siempre.
A propósito, Ki-jung...
...si esta casa se convirtiera en nuestra casa...
...si viviéramos todos aquí...
...¿qué habitación preferirías...
...de esta obra de arte del gran arquitecto Namgoong?
Maldición, no lo sé.
Primero quedémonos con la casa y luego hablamos.
Pero ya vivimos aquí, ¿no?
Nos embriagamos en la sala.
Claro que vivimos aquí. ¿Cómo no?
Ahora es nuestra casa.
Es muy acogedora.
¿Acogedora?
¿Te sientes acogido?
Bueno...
...imagina que el señor Park atraviesa de repente esa puerta.
¿Qué haría tu padre?
Huiría y se escondería como una cucaracha.
Ya saben, como en casa...
...cuando encendemos la luz...
...¡y las cucarachas se dispersan!
¿Entienden?
Estoy hasta la coronilla de todo esto.
¿Una cucaracha? Sí.
¿Qué haces?
Mierda.
Papá...
...ella te va a matar.
No tienes más que una vida.
¿Qué diablos?
Te engañé, ¿cierto?
Maldición, papá.
Ki-woo, te engañé. ¡Te lo creíste!
Si fuera cierto, ya estarías muerto, idiota.
¿Qué es esto?
Malditos perros.
¿Quién es a estas horas?
¿Quién puede ser?
¿Qué hace ella aquí?
¿Es la ex ama de llaves?
¿Qué quiere?
No deja de tocar.
Está haciendo alboroto.
¿Quién es?
Buenas noches.
Soy...
La señora no está en casa, ¿verdad?
¿Qué?
Trabajé aquí...
...mucho tiempo.
Encima del monitor...
...hay una foto de tres perros, ¿cierto?
Zoonie, Berry, Foofoo.
De acuerdo.
¿Qué es lo que quiere?
¡Usted debe ser la nueva ama de llaves!
En fin...
...lamento molestarla tan tarde.
Es sólo que...
...olvidé algunas cosas en el sótano debajo de la cocina.
Usted sabe...
...me despidieron tan repentinamente...
¿Podría dejarme pasar?
¿Qué hacemos?
Esto no forma parte del plan.
Perdón por la molestia.
Por aquí. Sí, gracias.
Deje aquí su impermeable...
Sólo tomará un momento.
Toda esa vajilla, qué trabajo.
¿Qué se olvidó abajo?
¿Quiere bajar conmigo?
Dese prisa.
¡Venga a ayudarme!
¡Tire del otro lado!
¿Qué?
¡Tire!
¡Tire más fuerte!
¿Se encuentra bien?
¿La asusté?
Gracias.
Muchas gracias.
¡Querido!
¿Qué es esto?
¡Querido!
¡Querido, soy yo!
¿Qué es ese alboroto?
Tengo tanta hambre...
Chupa esto. ¿Cuántos días hace?
Querido...
...debes estar muriéndote de hambre.
Está bien, está todo bien.
Es una buena mujer. Ella me dejó entrar.
Había una parrilla atascada debajo del aparador.
Por eso no podía abrir desde adentro.
¿Qué es todo esto?
Debe de estar impactada.
Yo también lo estaría en su lugar.
Pero entre amas de llave... ¿No es cierto, Chung-sook?
¿Cómo sabes mi nombre?
Aún nos enviamos mensajes de texto con Da-song.
Como la familia...
...salió de acampada, vine a propósito esta noche.
Quería hablar con usted a solas.
Tenemos que hablar.
No se preocupe, amiga.
Hasta corté el cable...
...de la cámara del portal.
Nadie sabe que estoy aquí. ¿Hice bien, amiga?
¡Deja de llamarme amiga!
Querida amiga, yo me llamo Moon-gwang.
Él es mi esposo, Oh Geun-sae.
Saluda, querido.
Está delicioso.
¿Qué le pasó a tu cara?
Hablaremos de ello más tarde.
Así que...
...robabas comida todos los días para alimentar a tu esposo.
¡En absoluto!
Compraba su alimento con mi salario.
Es realmente injusto.
¿Desde cuándo tu esposo vive aquí?
Permítame pensar. ¿Hace cuatro años?
Cuatro años, tres meses y diecisiete días.
Sí, ya estamos en junio.
Entre la mudanza del señor Namgoong a París...
...y la instalación de la familia Park...
...oculté a mi esposo aquí.
Muchas casas de ricos tienen búnkeres secretos...
...en caso de un ataque del Norte, o si aparece un agente judicial.
Pero el Sr. Namgoong debía de estar un poco avergonzado por esto...
...porque nunca le habló de esto a los Park. Sólo yo estoy enterada.
De acuerdo, entiendo.
Ahora que lo sé todo...
...no tengo elección, debo llamar a la policía.
¡Se lo ruego, amiga!
Entre gente necesitada, tenemos que apoyarnos.
Yo no paso necesidades.
¡Pero nosotros sí!
Sin casa, sin dinero, nada más que deudas...
Querida amiga, por favor.
Incluso cuatro años después, los acreedores no se rinden.
Todavía lo persiguen y amenazan con hacerle daño.
¿Son usureros?
Es todo culpa mía.
El comercio de pasteles taiwaneses...
...ese puesto fue un total fracaso...
...estaba cargado de deudas.
Esto es para usted.
¿Qué es eso?
No es mucho, sólo una pequeña suma.
Pero se la enviaré todos los meses.
A cambio, día por medio...
...usted le traerá de comer.
No, una vez por semana.
Hay un refrigerador aquí. Una vez por semana bastará.
¡Esto se pone cada vez mejor! Llamaré a la policía.
¿Qué es eso?
Un momento...
¿Jessica?
¿Señor Kim? ¿Qué sucede?
Papá, el pie.
No me llames papá.
Ya me parecía extraño el despido del chofer.
Señora, hablemos un poco.
¿Una familia de estafadores?
Querida amiga...
¡No me llames amiga, maldita perra!
Le enviaré el video a la señora.
¿Qué les parece?
No hay señal aquí, ¿verdad?
Sí, se recibe perfectamente. Mierda.
Señora, le diré todo. Nuestros trabajos aquí--
¡Cierra el pico! ¡Ahora es demasiado tarde!
Entre rejas o en otra parte, nos hundiremos todos juntos.
¡Señora! ¡Está loca!
¡Si el señor Park y su esposa ven ese video...
...estarán devastados!
Esa buena gente nunca le hizo mal a nadie.
¿Por qué hacerles sufrir esto?
¡No avance...
...o aprieto el botón!
Sígueme.
Cálmese, señora.
No empujes.
Subamos, querido.
Es hora de que vayas a tomar el aire.
Querida...
...es como un arma nuclear.
¿Qué quieres decir?
Desde que los amenazo con apretar, no mueven un dedo.
Tengo los misiles norcoreanos...
...el botón nuclear.
Hoy, nuestro querido gran líder Kim Jong-un...
...al ver el video de esta familia de estafadores...
...estuvo bajo los efectos de la sorpresa y de la ira...
...frente a esta miserable provocación.
Extrañaba tus bromas.
¡Por lo tanto, nuestro gran líder, en esta era de desnuclearización...
...ordenó que la última ojiva sea enviada a la boca...
...de esta familia de retorcidos!
Nadie imita las noticias del Norte como tú, amor mío.
Sus tripas malolientes serán la tumba del último misil nuclear.
El deseo de nuestro querido líder es el de llevar paz al mundo...
¡Manos arriba, desgraciados!
¡Más arriba!
Qué familia de porquería.
¿El esposo?
¿La mujer?
¿El hijo?
¿Y la hija?
Montón de degenerados.
¿Todo lo que saben hacer...
...es embriagarse como idiotas?
¿Mientras flota aquí el alma del maestro Namgoong?
¡Montón de ignorantes!
¿Qué saben ustedes de arte?
No entienden nada.
Cuando nos echábamos...
...bajo el dulce calor del sol...
...entonces...
...se podía sentir la profundidad de su alma de artista.
¡Muy bien! ¡Borra todo!
Ten cuidado, no lo envíes por error.
¿Hola?
¿Sabe hacer ram-don?
¿Ram-don?
Sí, ram-don...
...a Da-song le encanta más que nada en el mundo.
Si pone a hervir agua ahora, el tiempo será perfecto.
Añádale el solomillo que está en el refrigerador.
¿Y el campamento?
Dios mío, qué catástrofe.
El río se desbordó...
...todo el mundo salió corriendo...
...y Da-song lloraba porque no quería volver.
En fin, ram-don en cuanto lleguemos, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿ya casi están llegando?
En ocho minutos, según el GPS.
Llegan en ocho minutos...
Ponga a hervir agua ahora.
¿Qué es el ram-don?
¡Muévete, rápido!
¡Papá! ¡Ya no puedo más!
¿Qué haces?
¡Papá!
¡Sube, rápido! Ayuda arriba.
¡Toma esto!
Bienvenidos a casa.
Mira, Da-song. ¡Es ram-don!
¡Da-song!
¡Señora!
¿Usted no quiere?
¿Puedo?
No, espere.
Podemos ofrecérselo a mi esposo.
Tiene hasta solomillo.
¿Está bien cocido?
En su punto.
Descanse un poco, señor Park.
Hoy ha ganado mucho dinero, Sr. Park, lo quiero tanto.
¿Qué haces? ¡Cállate!
Querido, ¿quieres un poco de ram-don?
¿Da-song no quiere? No.
Estoy cansado. Voy a acostarme.
¿Por qué me miras fijo así?
Señor Park, me dio comida y alojamiento.
¡Respeto!
¿Haces esto todos los días?
Por supuesto.
A veces envío una frase de agradecimiento entera.
A tu edad, deberías entenderlo.
¿Entender qué? El código morse.
Hay un problema en el sensor.
Como Da-song es explorador, podría decodificarlo.
Es un poco ridículo, ¿no?
Hacer todo esto para volver feliz a un niño.
No es un príncipe, sin embargo.
Es el benjamín, es bastante normal.
Espero que usted comprenda.
Da-song está un poco traumatizado.
Hasta hace terapia artística por su trauma.
Hubo un incidente.
¿Qué incidente?
Querida...
...¿usted cree en los fantasmas?
Da-song ha visto un fantasma en la casa cuando estaba en primer grado.
Era su fiesta de cumpleaños.
Tarde en la noche, cuando todo el mundo estaba durmiendo...
...se metió en la cocina y sacó el pastel.
La crema batida estaba realmente increíble.
Incluso en la cama, no dejaba de pensar en él.
Da-song estaba sentado ahí...
...y comía su pastel...
Gritaba mientras bajé la escalera a toda prisa.
Estaba completamente...
Sus ojos estaban en blanco...
...se retorcía en el piso y babeaba...
¿Ha visto alguna vez a un niño tener convulsiones?
No.
Sin tratamiento en 15 minutos y se acabó.
Es el tiempo que se necesita para ir a urgencias. 15 minutos.
Dios mío...
...¿cómo puedes vivir en semejante lugar?
Mucha gente vive en sótanos. Muchas más si contamos los semisótanos.
¿Qué vas a hacer?
No tienes ningún plan, ¿no?
Yo me siento bien aquí.
Tengo la sensación de haber nacido aquí.
Hasta tengo la impresión de haberme casado aquí.
No me va a tocar nada cuando me jubile.
Cuando sea viejo, sólo me quedará el amor para consolarme.
Todo esto para decirte...
...déjame vivir aquí.
En fin...
...mi esposo estaba de viaje...
...así que tuve que encargarme sola de la situación.
Desde entonces, para su cumpleaños siempre nos las arreglamos para salir.
El año pasado, a casa de mi madre; este año, al campamento.
Para su padre, es normal...
...dice que sólo está creciendo...
...y que un fantasma en la casa trae prosperidad.
Por cierto...
...sus negocios andan muy bien desde entonces.
Gracias a Dios.
Quédate aquí por el momento.
Zoonie, ¿qué te pasa?
¿Hay algo ahí abajo?
¿Qué es?
¡Mamá! ¿Sí?
¿Cómo pudiste hacerme eso?
¿Qué?
A mí también me encanta el ram-don. Ni siquiera me ofreciste.
Da-song no quiere, le ofreces a papá y luego te lo comes todo.
¿Quieres que ella te haga? ¡Ése no es el asunto!
¡No se peleen por unos fideos!
¿Por qué no me lo preguntaste?
Basta. Ponte el pijama y ve a acostarte.
¿Y Ki-jung? Ahí abajo.
¡Da-song!
¡Basta, Da-song!
¿Está loco o qué? Un paraguas.
¡Park Da-song!
Qué pequeño monstruo.
¿Qué hace ahí?
¡Da-song, hay que ir a la cama!
¿Has visto la hora que es?
Querida, ven aquí.
¿A quién salió tan testarudo? ¡Mira esta lluvia!
Dios mío, Kevin, Da-song acampa en el jardín.
Canal tres en caso de urgencia. ¡Deja tu walkie-talkie encendido!
Deme eso.
Déjalo. Volverá cuando se canse.
Me encantaría que estés cerca de mí.
Estoy contigo.
Deja tu teléfono. Ve a acostarte.
Vaya a descansar. Nosotros nos ocupamos de todo.
Aquí la sala, ¿me recibes?
Te escucho, cambio.
Papá está listo en caso de urgencia, cambio.
Entendido, cambio.
¿La tienda no va a gotear?
Tranquilo. La pedimos a los Estados Unidos.
¿Dormimos en el sofá?
¿Qué?
Tenemos una vista directa a la tienda.
Es una buena idea. Me siento más tranquila.
¿Verdad?
Podemos cuidar de él mientras dormimos.
Qué chico...
Un momento.
¿De dónde viene ese olor?
¿Qué olor?
El olor del señor Kim.
¿El señor Kim? Sí.
No sé de qué hablas.
¿En serio?
Sin embargo, debiste haberlo sentido.
Ese olor que flota en el auto. ¿Cómo describirlo?
¿El olor de un hombre viejo?
No es eso. ¿Cómo decirlo?
Es como de rábanos viejos.
No. Más bien como cuando haces hervir trapos sucios.
Se parece a eso.
En fin...
...siempre parece pronto a cruzar la raya...
...pero sabe detenerse a tiempo. Eso es bueno.
Está bien. Sí, está bien.
Pero es su olor el que cruza la raya.
Apesta hasta el asiento trasero.
¿A qué se parece exactamente?
No sé.
Es difícil de describir.
Pero, a veces, se siente en el metro.
Hace una eternidad que no tomo el metro.
La gente que usa el metro tiene un olor particular.
Se siente como en el asiento trasero del auto.
¿Y si vuelve Da-song?
Relájate.
Retiraré rápido la mano.
No deberíamos...
En el sentido de las agujas del reloj.
Más abajo.
Sí, qué bueno.
¿Aún tienes...
...esa ropa interior barata?
La de la novia de Yoon.
Si la llevas, me la pondrá dura.
¿En serio?
Entonces cómprame droga.
¡Cómprame droga!
Come esto en su lugar.
¿Te gusta?
Mamá: Están hechos polvo. Lárguense ahora.
¡Alerta! ¡Alerta, cambio!
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?, cambio.
Da-song, ¿qué sucede?
No consigo dormir, cambio.
Deja la tienda y vuelve, ¿de acuerdo?
Estarás mejor en tu cama, cambio.
¡Es verdad!
No quiero, cambio.
Park Da-song...
Bueno, durmamos...
¿Qué tal te fue allá abajo?
La gente del sótano.
Los até bien.
¿Ahora qué hacemos?
Dime, ¿cuál es tu plan?
Yo me pregunto...
¿Qué haría Min en esta situación?
¡Min nunca se encontraría en semejante situación!
Oigan...
...logramos salir adelante sanos y salvos.
Y, aparte de nosotros, nadie sabe lo que pasa ahí. ¿Cierto?
Así que no ha pasado nada. ¿Entendido?
Yo tengo mi propio plan.
Ustedes dos, olvídense de todo esto, ¿sí?
Volvamos a casa.
Vamos a lavarnos.
¿Qué haces? ¡Date prisa!
¿Qué es este lío?
Espérame aquí. Es el agua de las alcantarillas.
¿La ventana quedó abierta?
¡Ki-taek, ayúdame!
¡Ki-woo!
¡Ki-woo, cierra la ventana!
¿Recibiste una descarga eléctrica?
Tengo vértigo.
Un momento. No te muevas.
Espera.
Me da vueltas la cabeza.
¡Ki-jung, ten cuidado!
No toques nada.
Querido...
...creo que tengo una conmoción cerebral...
Ya no te veo...
Querido...
...mi amiga, Chung-sook...
Es una mujer tan buena...
Ella me empujó por las escaleras.
Repite lo que te digo.
Chung-sook.
¡Ki-woo!
¿Qué haces?
S-O-K-O-R-R
Papá.
¿Sí?
¿Cuál era tu plan?
¿De qué hablas?
Dijiste que tenías un plan.
¿Qué piensas hacer?
Con respecto al sótano.
¿Sabes qué tipo de plan no falla nunca?
Aquél que no existe.
Ningún plan.
¿Sabes por qué?
Por más que tengas un plan...
...la vida jamás se desarrollará como estaba previsto.
Mira a tu alrededor.
¿Acaso alguien pensó: "Pasemos la noche en un gimnasio"?
Pero mira ahora.
Todo el mundo duerme en el suelo incluidos nosotros.
Es por eso que no tener un plan es mucho mejor.
Sin un plan, nada puede ir mal.
Cuando no se tiene un plan, no importa lo que pueda pasar.
Matar a alguien o traicionar a la patria...
...¿qué carajo nos importa?
¿Entiendes?
Papá.
Lo siento.
¿Por qué?
Por todo.
Todo esto.
Voy a arreglarlo todo.
¿De qué hablas?
¿Y por qué aprietas esa roca contra ti?
¿Ésta?
Es ella la que se pega a mí.
Creo que necesitas dormir.
Hablo en serio.
Me sigue a todas partes.
¿Jessica? Lamento llamarla un domingo por la mañana.
¿Estaría libre para venir a almorzar?
Organizamos una fiesta sorpresa por el cumpleaños de Da-song.
¿Una fiesta de cumpleaños?
Si pudiera venir...
...Da-song se pondrá tan feliz.
Podrá darse un atracón de pastas, gratén y bistecs de salmón.
Venga a las 13.
Y lo contaré...
...como una clase.
¿Sabe a lo que me refiero?
¡Hasta luego!
Mamá.
¿Puedo invitar también a Kevin a la fiesta?
Buena idea. ¿Por qué no? ¿Lo llamas tú?
Duerme un poco, querido.
Debes de estar cansado por lo de ayer.
Para las compras...
...¿no necesitarás el auto?
Sí, la bodega, el supermercado, la panadería, la floristería...
Ya le pedí al señor Kim que viniera lo más rápido posible.
Le pagaré un plus de fin de semana.
Perfecto.
¡Siéntense todos! Les explicaré.
Da-hye: Organizamos una fiesta. Mamá te invita.
Querida, en el sótano...
...hay unas diez mesas de jardín.
Tráigalas y póngalas alrededor de...
No, venga a la ventana. Le enseñaré.
Con la tienda de Da-song en el medio...
...las mesas en círculo hacia afuera...
¡Como las alas de una grulla!
Como el almirante Yi, ¿sabe? ¡La batalla de la isla de Hansan!
Imagine la tienda como un barco de guerra japonés...
...y nuestras mesas a cada lado...
...como las alas de una grulla.
Cerca de la tienda, la barbacoa, la fogata, etc.
Acomódeme todo eso.
Sí, claro, ven con tu esposo.
Ni se te ocurra.
Ven con las manos vacías.
¿El código de vestimenta?
Es una fiesta improvisada. Puedes venir con ropa deportiva.
Nada de regalos, por favor.
Ven a disfrutar, nada más.
¡Conoces mis habilidades culinarias!
Muy bien.
Nos embriagaremos durante el día.
Si cantas, será genial.
No haga ruido.
Aún duerme.
El cielo está tan azul, nada de polución.
Gracias al aguacero de anoche.
¡Eso es!
Gracias a eso, adiós al campamento y ¡hola, fiesta en el jardín!
Después de la tempestad, viene la calma.
Exactamente.
Esta lluvia fue una bendición.
Y sobre todo nada de regalos. ¿De acuerdo?
Tu Mini Cooper cabrá en el garaje.
Sí, suban.
Estaciónalo en el fondo.
No bloquees el Mercedes.
¡Vinieron! ¡Tanto tiempo!
¡Dije que nada de regalos!
Pensabas en otra cosa.
¿Qué?
Cuando nos besábamos, pensabas en otra cosa.
No.
No digas que no. Incluso ahora, estás en otra parte.
Están todos tan elegantes, ¿no es cierto?
No estaba nada previsto pero están todos tan geniales.
Parecen tan a gusto.
Da-hye.
¿Yo encajo aquí?
¿Qué?
En este marco, ¿yo encajo?
¿Adónde vas?
Debo ir abajo.
Quédate conmigo.
Tengo que bajar.
Ellos son tan aburridos.
¿No prefieres quedarte conmigo?
No con esa gente...
...sino más abajo.
¿Eso qué es?
Dios mío, hacer este tipo de cosas a mi edad.
Es tan vergonzoso.
Lo siento, Sr. Kim.
Como su mamá insistió, estoy obligado.
Pero el concepto es muy sencillo.
Primero, un desfile con Jessica llevando el pastel de cumpleaños.
En ese momento, irrumpimos...
...¡y atacamos a Jessica...
...agitando nuestras hachas!
De acuerdo.
Entonces Da-song, el indio bueno, ¡nos salta encima...
...y luchamos!
Salva a Jessica, la princesa del pastel, todos aplauden.
Algo así.
Es tonto, ¿no?
Supongo que a su esposa le gustan ese tipo de sorpresas.
Sí, es verdad.
Pero esta vez, realmente pone todo su empeño.
Usted también da lo mejor de sí.
Bueno, después de todo, la quiere mucho.
Señor Kim.
A usted hoy se le paga bien.
Considere que esto forma parte de su trabajo, ¿sí?
¿Fuiste a ver abajo?
Todavía no.
Tenemos que hablar con ellos, ¿no te parece?
Tenemos que encontrar un entendimiento.
Exactamente.
Maldición, estábamos todos tan nerviosos anoche.
Papá tenía un plan, ¿dónde está?
Bueno, voy abajo.
Espera.
Llévales esto.
Deben de estar hambrientos. Claro.
Que primero coman.
¡Vendrás la próxima vez!
Aquí está, Jessica.
Es una delicia. ¿No es cierto?
Tengo que pedirle un favor.
¿Cuál?
¿Cómo llamar a este pastel?
¿"La victoria de Da-song sobre su trauma"?
A usted le toca llevarlo. Será el broche de oro.
Señora...
¿Se encuentra bien?
¿Señora?
¡No, señor!
¿Kevin?
¡Da-song, feliz cumpleaños!
¡Felicitaciones!
¡Mierda!
¡Alto!
¡Chung-sook!
¡Muéstrate, Chung-sook!
¡Para la hemorragia! ¡Presiona la herida!
Me duele.
¡A urgencias!
¡El auto, deprisa!
¡Kim! ¿Qué haces?
¡No podemos esperar la ambulancia!
Deja de presionar, papá.
Hace que me duela más.
¡Las llaves del auto!
¡Tíralas!
¡Arrójamelas!
¿Estás bien?
Hola, señor Park.
¿Nos conocemos?
¡Respeto!
Abrí los ojos al cabo de un mes...
...y vi a un policía...
Tiene derecho a un abogado.
Todo lo que diga podrá utilizarse...
Que no parecía un policía.
¿Se está riendo?
Un momento.
Entonces, el doctor que no parecía un doctor le dijo...
A veces pasa, después de una cirugía de cerebro.
Se ponen a reír sin motivo.
¿Me escucha?
¿Puede escucharme?
¿Tengo que volver a empezar?
¿Empezar a qué?
A leerle sus derechos.
Tiene derecho a permanecer en silencio...
Si renuncia a ese derecho, todo lo que diga--
¡Sigue riéndose, mírelo!
Hasta cuando me enteré...
...de cuánto había sangrado Ki-jung ese día...
Hasta cuando escuché las palabras: uso de documentos falsos...
...intrusión, legítima defensa...
Cuando, después de todo eso...
...nos salimos con la nuestra con una libertad condicional...
...incluso cuando volví a ver la cara de Ki-jung...
KIM KI-JUNG. DESCANSA EN PAZ.
...seguía riéndome.
Pero...
...cuando volví a casa y vi todos los informativos...
...dejé de reírme.
Puesto que el propio vagabundo autor de los hechos murió en el lugar...
...la policía, a pesar de todas las investigaciones...
...no ha podido establecer un móvil.
El chofer, Kim, y la víctima, Park, parecían mantener buenas relaciones.
Por el momento...
...la policía concentra su investigación en la localización de Kim.
Kim, luego de haber pasado el portal y bajado las escaleras...
...desapareció en los callejones vecinos.
Los dispositivos de vigilancia no revelaron nada...
...y ningún testigo proporcionó la menor pista.
Dada la situación...
...no resulta exagerado decir...
...que Kim se volatilizó.
De hecho, mamá y yo...
...no teníamos ni idea de dónde se encontraba papá.
Pero los policías seguían agotados de espiarnos.
Cuando por fin...
...las noticias pasaron a otra cosa...
...y la policía nos abandonó...
...empecé a escalar esa montaña.
Desde ahí arriba...
...tenía una vista fabulosa de la casa.
Extrañamente, un día...
...a pesar del frío glacial...
...tuve deseos de quedarme un poco más.
Largo, largo, corto, corto...
Corto, corto, corto, largo...
¡Hijo!
Hijo mío.
Quizá sólo tú seas capaz de leer esta carta.
Como fuiste explorador...
...te escribo por si acaso, nunca se sabe...
¿Te has repuesto de tus heridas?
Estoy seguro de que tu madre está en buena forma.
Yo estoy bien aquí.
Aún cuando a menudo lloro pensando en Ki-jung.
Lo que pasó aquel día aún me parece irreal.
Es un poco como una pesadilla.
Y otras veces no.
Aquel día...
...cuando atravesé el portal, comprendí inmediatamente...
...a dónde debía ir...
Una casa donde se produjo un crimen...
...nunca es fácil de vender.
Perdón, señor Park.
Luché por sobrevivir...
...en esa casona vacía.
Como la casa estaba desocupada...
¿Cuál es su nombre?
Sí, la Sra. Moon-Gwang...
Pude darle...
...una sepultura adecuada.
Parece que los entierros bajo los árboles están a la moda...
...así que hice lo mejor que pude.
Pero esos agentes inmobiliarios son verdaderos buitres.
Embaucaron a unos extranjeros que acababan de llegar a Corea...
...y les vendieron la casa.
Los padres trabajan y los niños van a la escuela...
...así que la familia está generalmente afuera.
Pero la maldita ama de llaves...
...está aquí las 24 horas del día.
Cada vez que subo la escalera...
...me juego la vida.
Resulta que los alemanes ingieren algo más...
...que salchichas y cerveza.
Qué alivio.
Después del tiempo pasado aquí, todo empieza a volverse un poco vago.
Hoy, al menos, pude escribirte una carta.
Si te envío esta carta...
...todas las noches...
...quizá algún día la leas.
Hasta pronto.
¿Eres tú, Ki-woo?
Sí.
Papá...
...hoy he concebido un plan.
Un plan a largo plazo.
Voy a ganar dinero.
Mucho dinero.
Estudiar, tener un buen empleo, casarse, es importante.
Pero lo más importante es ganar dinero.
Ya verá una vez adentro, es muy espaciosa.
Sobre todo...
...no le enseñamos esta casa a cualquiera.
Cuando sea rico...
...compraré esa casa.
El día en que nos mudemos...
...mamá y yo estaremos en el jardín.
Porque el sol es tan agradable.
No tendrás que hacer nada más...
...que subir la escalera.
Esperando ese día...
...cuídate.
Hasta pronto.