Anteriormente en Once Upon a Time...
- Soy Emma, por cierto. - Lily.
Mientras tu querido Robin
cree que es su inocente mujer, en realidad soy yo.
Una llamada mía,
y tu amado muere en manos de tu hermana.
Ahora olvida todo esto y ve a casa.
Así que ahora me voy a Nueva York.
Y si le dices una sola palabra de esto a Zelena,
tomo este corazón y lo aplasto.
Cruella no puede matar a nadie.
Emma no lo sabe.
Lo que significa que Gold quiere que ella...
¿Qué te trae por aquí?
El Autor ha violado las reglas.
Ha cambiado cosas.
La Salvadora...
Él me hizo canalizar su potencial para la maldad
en el hijo de Maléfica.
Debe haber una manera de deshacerlo.
Me temo que no.
Lo hecho, hecho está, mi aprendiz.
¿Pero qué ocurrirá con las chicas, sus destinos?
Permanecerán entrelazados,
como siempre lo han estado y siempre lo estarán.
Por supuesto.
Nuestra preocupación ahora es el Autor.
Ya me he ocupado de eso, maestro.
Nuestro error ha sido rectificado.
Él está en el libro,
donde ya no puede alterar nuestro mundo...
solo registrar lo que sucede.
Debes velar porque no haya más daños.
El Autor no debe tener permitido jugar con el destino de nuevo.
La extrañaré.
Con pieles y todo, la extrañaré.
Era buena conmigo... a su manera.
Me hizo ser quien soy.
Bueno, alguien tenía que morir a manos de la Salvadora.
¿Era necesario?
No tendremos lo que necesitamos para reescribir el libro,
para asegurar nuestros finales felices,
hasta que la señorita Swan complete su viaje.
La Salvadora ha dado el primer paso hacia el camino oscuro.
Y tenemos que asegurarnos que se quede en él...
por el bien de ambos.
Voy por Gold.
Él hizo que esto sucediera. Tiene que responder por ello.
Cuidado. No te precipites.
Garfio tiene razón. Él te quiere enojada.
Sí, bueno, estoy enojada.
Eso no quiere decir que va a conseguir lo que quiere.
¿Me gustaría cambiar lo que le hice a Cruella? Sí.
Pero eso es arrepentimiento, no oscuridad.
Creo que todos hemos hecho cosas que lamentamos.
Ahora mismo, debemos enfocarnos en una cosa...
cómo evitar que Gold y el Autor
causen más daño.
Podría ser capaz de ayudar con eso.
Ahora parece que tenemos un enemigo en común...
Rumplestiltskin.
Él te resucitó.
Para ayudarse a sí mismo, no a mí.
La muerte de Cruella solo me lo confirmó.
Ahora quieres darle la espalda antes de que él te la dé a ti.
Sabía que Gold no iba a poder mantener al dragón
con su correa por mucho tiempo.
¿Qué quieres?
Nada de ti.
Pero tu hija, he oído que tiene un talento para buscar personas.
Sí, lo tengo.
¿A quién quieres encontrar?
Mi hija.
¿Está viva?
Sí.
Sobrevivió al viaje a esta tierra...
El viaje al que tú la enviaste.
Quieres evitar que Rumplestiltskin
alcance lo que quiere.
¿Qué mejor manera que dejar esta ciudad y ayudarme?
No voy a huir de Gold.
No es huir de él. Es hacérselo difícil.
¿Qué sabes de ella?
Solo lo que el Oscuro me mostró...
que fue desterrada a este mundo hace 30 años,
a un lugar llamado Minnesota,
donde fue adoptada por una pareja.
Y ellos la llamaron Lilith.
No.
¿Emma? ¿Qué pasa?
ANUNCIOS DE BAUTISMOS LILITH PAGE
Lily.
¡Mamá dijo que podía tenerlo!
- Linternas... - ¡No, no lo dijo!
Baterías... Cantimplora...
- ¡Lo quiero! - ¡Yo lo quiero, también!
- Fósforos... - Ustedes dos... ¡basta!
¿Cómo va la lista, Em?
Bien, creo.
¿Qué es PYC?
Pasas y cacahuetes. Es una mezcla.
¿Nunca has acampado antes?
Nunca he estado de vacaciones antes.
No todo el mundo tuvo la suerte
de crecer de la manera que tú y tu hermano lo hicieron.
Emma, estamos felices
de que vayas a pasar tus primeras vacaciones en familia con nosotros.
Yo también.
Casi lo olvidaba... bolsa de dormir.
Emma, espera.
¿Lily?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sé que probablemente soy
la última persona a la que quieras ver en este momento.
Pero... no tengo otro lugar adónde ir.
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
Es malo, Emma.
Sé que te he mentido antes,
pero realmente necesito tu ayuda.
¿Por qué debería confiar en ti ahora?
Porque estoy en un gran problema.
Una vez dijiste que seríamos amigas para siempre.
¿Lo dijiste en serio?
Porque yo sí.
¿Emma?
¿Quién es ella?
Ella es... Lily.
Mi amiga.
Nunca me contaste que tenías amigas en el vecindario.
Mi familia de acogida se acaba de mudar aquí.
Pensé que iba a sorprenderla.
Bueno, Lily, ¿te gustaría unírtenos para cenar?
¿No es el destino un fastidio?
Conoces a esta chica.
¿Cómo?
Era mi amiga.
Aquella sobre la que me contaste.
¿La que me dijiste que habías alejado?
¿Cómo es esto posible?
¿De todos los niños en el mundo, de quien termino siendo amiga
es la que mis padres desterraron?
Emma, hay poderes más allá de nuestro entendimiento,
y tus padres se metieron con ellos.
Así que la única amiga que he tenido
ni siquiera era mi amiga por elección.
Lo sé.
Duele, ¿no es así?
He pasado por eso, también.
- ¿Sí? - ¿Crees que fue una coincidencia
que de casualidad adoptara al hijo de la Salvadora?
Nuestras acciones son nuestras, pero el destino nos empuja.
Tal vez es hora de empujarlo a él.
¿Cómo?
Bueno, tengo que ir a Nueva York
para rescatar a Robin de mi loca hermana,
y tú tienes que encontrar a esta chica para redimir a tus padres
y mostrarle a Gold que está equivocado sobre ti...
que no te puede cambiar.
¿Qué dices si nos ayudamos la una a la otra?
¿Qué, como un viaje?
Bueno, si así es como quieres llamarlo.
Estoy bien, Regina. No necesito una niñera.
Pero tal vez yo te necesito.
Tú viviste en Nueva York.
Yo apenas he salido de Storybrooke.
¿Qué te parece, Swan, si hacemos de hoy el día en que ambas vencemos al destino?
¿Las vas a dejar salir de la ciudad?
Para nuestros propósitos,
dónde se vuelva oscura la Salvadora es una pequeña consecuencia.
Confío en que su nueva misión
oscurecerá su corazón más rápido de lo que nosotros podríamos hacerlo.
Ahora, si me disculpas,
hay algo de lo que debo ocuparme.
Pórtate bien, niño.
Te veré cuando regrese.
Ten cuidado, Swan.
Como alguien que empezó en el lado del bien y se volvió oscuro,
toma mi consejo... la venganza es tentadora.
La oscuridad siempre lo es.
Resístela.
¿Por qué no pudiste?
No tenía nada por lo que vivir.
Tú tienes a tus padres, a Henry...
A ti.
Sí... A mí.
Y yo, a ti.
Eso es lo que me mantiene en mi camino ahora.
Utiliza lo que sea necesario para permanecer en el tuyo.
- Emma. - Cuida de Henry.
Por supuesto.
¿Conseguiste lo que necesitabas?
No voy a entrar en una tierra sin magia sin traer un poco de la nuestra.
El pergamino de la Reina de las Nieves, en caso de que tengamos algún problema
para atravesar la capa que cubre a esta ciudad.
Suena bien.
Salgamos de aquí.
¿Qué es? ¿Algo sobre Lily?
Sí. Uno de mis contactos encontró una dirección.
Pero de hace cinco años.
Emma, ¿qué pasa?
Esto es en Lowell, Massachussetts,
que queda a menos de 48 kilómetros en las afueras de Boston,
que es donde vivía hace cinco años.
Lily y yo crecimos en Minnessota, separadas de niñas,
¿y terminamos viviendo a menos de una hora de distancia de adultas?
Como dije... destino.
Están conectadas. Han sido empujadas a juntarse.
Puede ser que hayamos sido empujadas a estar juntas de niñas pero...
la última vez que la vi, yo fui quien la alejé.
¿Qué pasó exactamente entre ustedes dos?
Estamos agradecidos de que Lily pudiera unírsenos como nuestra invitada,
y deja que estos regalos sean bendecidos.
Amén.
- Amén. - Amén.
Perdón por la comida para llevar pero con todo el embalaje...
Oye, me encanta.
Todo el ambiente.
Los deberes, la rueda de tareas, las reglas de la casa.
Como si Norman Rockwell explotara en este lugar.
Emma parece muy afortunada de haber terminado con ustedes.
Bueno, nosotros somos afortunados de tener a Emma en nuestra familia.
¿Qué es eso?
Max. Eso no es cortés.
Está bien. Es solo una marca de nacimiento.
Entonces, Lily, dinos, ¿cómo se conocieron Emma y tú?
¿Fue en un hogar de grupo?
Sí... en Falcon Heights.
Nos llevamos bien de inmediato.
Mejores amigas para siempre.
Es una lástima que fueran separadas.
Sí.
Emma fue la primera persona que realmente me entendió,
¿sabes?
Como si hubiéramos estado destinadas a entrar en la vida de la otra.
¿Podemos hablar un segundo?
Max, ¿puedes pasarme la salsa, por favor?
¿Qué estás haciendo?
Causando una buena impresión.
¿Mintiéndoles a mis padres de acogida acerca de cómo nos conocimos?
¿Prefieres que les diga la verdad...
que estabas robando pop-tarts
y yo te daba consejos?
Tenía hambre y...
Quiero decir, ese no es el punto.
Finalmente estoy en una buena situación.
No quiero arruinarlo.
Sí. No, es agradable aquí.
Un robo en un supermercado local asaltado por dos ladrones armados
es objeto de una intensa investigación policial.
Ambos sospechosos tenían sus rostros cubiertos por máscaras.
Si tienen alguna información,
por favor, llame a nuestra línea directa.
Puedo explicarlo.
¿Por qué pasé por la molestia de crear Storybrooke
cuando pude haber maldecido a todos a vivir aquí?
¿Sí?
Lamento molestarlo.
Estamos buscando a Lilith Page.
¿Está por aquí?
No, no está por aquí.
No por años.
¿Sabe dónde se mudó?
Señora, no se mudó a ningún lado.
Está muerta.
- ¿Qué? - Accidente de auto hace unos años.
Estoy bastante seguro de que estaba borracha.
No es que alguien fuera a extrañarla.
Quiero decir, era extraña.
Encerrada en sí misma.
Por supuesto, tenía una de esas personalidades
de las que querrías mantenerte alejada.
Una verdadera perdedora.
- ¡Era mi amiga! - ¡Emma! ¡Emma!
Emma.
No vale la pena.
Oye.
¿Estás bien?
Estoy bien. Absolutamente bien.
¿Entonces, seguro que no te importa?
David y Mary Margaret solo necesitan que les cuide al bebé un rato.
Adiós.
Cuando entras en la casa de un hombre...
deberías preguntar si has sido invitado.
Si has venido a lastimarme, adelante.
Pero te advierto... soy peleón.
Muy bien, peleón.
Lo creas o no, puedes ser de utilidad para mí.
Eres un ladrón, y necesito algo robado.
¿Y qué podría ser?
El corazón de Belle.
Ya estoy en eso.
Lo siento, compañero.
Por mucho que creas que te has acercado a mi esposa,
no estás lo suficientemente cerca como para darte cuenta de la verdad.
Su corazón ha desaparecido.
¿Quieres decir que fue arrancado de su pecho?
¿Quién demonios haría eso?
Regina.
Ella tiene a su perro guardián, Maléfica,
cuidándolo en la oficina de la Alcaldesa.
Necesito que vayas y lo recuperes.
¿Y dártelo a ti?
No es probable, compañero.
No, te equivocas.
No te lo estoy preguntando.
¿Quieres hablar de lo que pasó allí?
No.
Casi haces que ese tipo atravesara la pared.
Mira, sé lo que estás pensando,
pero lo que pasó ahí no fui yo volviéndome oscura.
Fue... la pena por la muerta de una amiga.
¿Puedes entender eso?
Emma, sabes que no eres responsable
por lo que le pasó.
¿Estás segura? Oíste lo que dijo ese tipo.
Su vida no era linda. Era oscura.
Esa oscuridad era para mí.
O podría haberlo sido o...
¡Emma!
¿Estás bien?
Esto ha ocurrido antes,
el lobo en la carretera y un accidente...
la primera vez que traté de dejar Storybrooke.
Deja de pensar demasiado.
No es el destino. Es un pinchazo.
Necesitamos un nuevo neumático.
A menos que el destino quiera que vayamos a una cafetería por ayuda,
yo lo calificaría como "los accidentes ocurren".
Voy a conseguir un neumático.
Tú consigue algo de café.
- Hola. - Hola.
Dos tazas de café y un frasco de aspirinas.
Que sean dos.
¿Día difícil?
No sabes ni la mitad.
Entonces voy a dejar la jarra aquí.
Volveré con tus aspirinas.
El auto está siendo remolcado.
¿Qué ocurre?
¿Ves otro lobo?
Es...
es ella.
Fue idea de mi novio, ¿bien? Lo juro.
En un minuto, creo que estamos comprando unos panecillos,
y al siguiente, me lanza un arma
y me dice que vigile la puerta.
¿Un arma? ¿Estás loca?
¡No tenías que ir con él!
Lo sé. Lo sé.
No sé cómo explicarlo.
No importa lo que haga.
Es como si cada decisión que tomo parece correcta pero está mal.
Tienes que irte.
La policía probablemente te esté buscando ahora mismo.
Eres mi única amiga. No tengo ningún otro lugar adonde ir.
No puedes quedarte aquí.
Mira, tengo algo ahorrado escondido lejos.
Será suficiente para un boleto de autobús.
No, no puedo irme sin mis cosas.
Están en la casa que ocupaba con mi novio.
Olvídate de tus cosas. Olvídate de él.
Te daré un poco de ropa.
No, no lo entiendes... Hay un collar,
y es la única cosa que tengo de mi madre biológica,
y no puedo dejarlo atrás.
No puedo.
Tienes que ayudarme.
Iría yo, pero mi novio
es la última persona que quiero ver ahora mismo.
Bien. Voy a traer tu collar.
¡Pero después te vas!
Oye. Starla.
¿Ocurre algo malo?
¿Traje descafeinado por error?
Lo siento mucho. Siempre me dan las jarras mezcladas.
Starla no es tu nombre, ¿verdad?
Lily.
¿Cómo sabes eso?
Esta marca.
Me la mostraste hace mucho tiempo
afuera de un horrible "Cub Foods" en Hopkins, Minnesota.
¿Emma?
Pensé que estabas muerta. ¿Qué demonios te pasó?
Me... metí en problemas...
con unas malas personas hace un par de años,
y necesitaba un nuevo comienzo.
Pero he sido cuidadosa. ¿Cómo me encontraste?
El destino.
¿Qué?
Sé que esto va a sonar loco,
¿pero recuerdas que cuando éramos chicas
solías decir que tú y yo estábamos conectadas?
¿Como que algo nos atraía juntas?
Sí, es algo que las adolescentes dicen,
y después se trenzan el cabello entre sí y se convierten en mejores amigas.
¿Qué pasa si tenías razón?
¿Y si... hay un razón
por la que tu vida ha estado en picada desde que nos conocimos?
¿Que todos tus problemas no son tu culpa,
sino...
mía?
Tienes razón... suena loco.
Es complicado, pero puedo explicarlo si vienes conmigo.
Solo necesito que confíes en mí.
Mira, no sé en qué clase de programa de 12 pasos estés,
pero he seguido adelante.
Estoy bien.
Estás viviendo en el medio de la nada
bajo un nombre falso.
Puedo ayudarte.
No necesito tu ayuda.
Y mi vida es genial, muchas gracias.
Tengo una hija fabulosa y un esposo amoroso.
Lo último que necesito es que te metas en mi vida
y la desbarates de nuevo, así que...
Si me disculpas, ese es el autobús de mi hija.
Lo siento por todo.
No necesitas disculparte.
Éramos niñas.
Para ser honesta, no he pensado en ti en años.
¿Sí?
Sí.
- ¡Hola, cariño! - El neumático está siendo arreglado.
Así que era ella.
Bueno, Emma, por lo que parece
no arruinaste su vida después de todo.
Me conoces de la cafetería, ¿verdad?
Hamburguesas gratis por una semana si sonríes, tomas mi mano,
y caminas por la cuadra conmigo.
Pero tienes que decidirte ahora.
- Maléfica. - Váyanse... ahora.
No quiero ver a ninguno de los dos.
Solo escúchanos... por favor.
Nos dimos cuenta de que hemos estado muy preocupados
por ganarnos el perdón de Emma que...
nos olvidamos de la persona que lastimamos más.
Así que están aquí para disculparse.
Me temo que no soy quien tiene el perdón que realmente necesitan.
Tu hija.
Ella era inocente.
Es a ella a quien necesitan pedirle perdón.
Lo haremos.
Haremos todo lo necesario para hacer las paces con ella.
Lo que sea.
¿Creen que eso será suficiente?
Bueno, han estado tan preocupados
en que el Oscuro pueda transformar a Emma en un monstruo,
que olvidaron...
que eso es exactamente lo que le hicieron a mi Lilith.
Entonces, si yo no los voy a perdonar, ¿por qué ella sí?
Emma, ??¿qué estás haciendo?
Vi la tarjeta de tiempo de Starla. Tiene su verdadero domicilio.
Pero dijo que no quiere nuestra ayuda.
Y estaba mintiendo.
- La viste con su niña. - Una niña. Me conoces.
Sé cuando alguien está mintiendo, y ella lo estaba haciendo. Siempre lo hacía.
¿Por qué iba a ser diferente ahora?
Algo está mal. Tenemos que ir a buscarla.
Voy a ayudarla esta vez. Voy a llevarla de vuelta con su mamá.
¿Lily?
¿Emma? ¿Dónde has estado?
Estaba en el garaje, buscando una linterna.
¿Dónde está Lily?
Esperábamos que tú nos pudieras decir eso.
Entró en mi escritorio y robó nuestro dinero para las vacaciones.
Es por eso que me envió a buscar esto...
para sacarme de la casa.
No tenía idea. Lo juro.
Llamamos a tu trabajador social, y ella nos dijo
que Lily y tú nunca estuvieron en el mismo hogar de grupo.
Dijo que se conocieron porque fueron...
- atrapadas robando. - Puedo explicarlo.
También llamamos a la policía cuando nos dimos cuenta que el dinero no estaba.
¿Sabes qué dijeron?
Lily es sospechosa en un robo.
Lo sé. Y es por eso que le dije que tenía que irse.
¿Lo sabías?
¿Trajiste a una criminal a nuestra casa?
¿Pusiste en peligro a nuestros hijos?
¿"Nuestros" hijos?
Emma, no quiso decirlo así.
No, creo que quiso decirlo exactamente así.
¡Emma!
¡Espera! ¡Espera!
No hay cosas de niños.
No hay señales de un marido.
Bien. Bueno, si quieres que admita que tenías razón...
Bueno, tenías razón.
No puedo culparla por salir corriendo.
Estaba a punto de decirle que es hija de Maléfica.
Sí, eso podría haber sido difícil de tragar.
Sí, bueno, sabes cuánto tiempo me tomó creer,
y eso fue en Storybrooke. Para ella, no será sencillo.
- Emma. - ¿Qué?
Podría ser más sencillo de lo que piensas.
Hija de...
Lo sabía. Ya lo sabía.
Y te estaba buscando.
No. Mis padres.
Sabía todo. Quiere venganza.
¿En serio?
¡Lily!
¡Emma!
El pergamino del aprendiz... ¡está en mi bolso en el auto!
Quería una manera de entrar a Storybrooke. Ahora tiene una.
¿Qué estás haciendo?
Esa chica destruyó mi vida con una familia.
No voy a dejar que lo haga de nuevo.
¿Buscando el corazón de tu esposa?
¿Por qué no entras y lo consigues?
Soy más inteligente que eso, querida.
Nuestro trabajo juntos se acabó.
Regina y Emma están rastreando a mi hija mientras hablamos.
Pronto, la tendré de vuelta.
Y la Salvadora estará bien.
¿En serio?
Ahora, ¿alguna vez pensaste que tu Lilith
podría ser quien mantiene a la Srta. Swan en su camino oscuro?
¿Que dos personas atadas por el destino y la historia
pueden tener una manera de... entrelazarse?
Puedes tratar de asustarme todo lo que quieras.
No voy a devolverte el corazón de tu esposa.
No, no, querida.
Me malinterpretaste.
Ya lo tengo.
El hechizo de protección de Regina puede mantenerme fuera,
pero no tiene en cuenta a un ladrón común.
Lo está haciendo otra vez, Regina.
Cada vez que dejo entrar a Lily, destroza mi vida.
Ahora va tras mis padres.
Tengo que detenerla.
Lo harás, pero no puedes ir con la cabeza caliente.
Terminarás haciendo algo de lo que te arrepentirás.
¿En serio? Dígame, Su Majestad, ¿cuáles son sus planes para Zelena?
¿Una agradable charla sobre el té?
- Eso es diferente. - ¿Cómo?
Si Zelena le pone una mano encima a Robin Hood, ¿la destruirás, cierto?
Cierto. Así que le haré lo mismo a Lily.
Ten cuidado, Emma. Estás empezando a sonar como...
¿Cómo qué? ¿Una villana?
Este es el mundo real, Regina.
No hay héroes y villanos... solo personas reales con problemas reales.
Así que si vas a intentar detenerme,
encuentra tu propia manera de regresar a Nueva York.
¿Emma?
Por supuesto que sabías dónde encontrarme.
Sabías que tu truquito haría que me echaran.
Solo hazme un favor y aléjate de mí.
¿Así es como dices "gracias"?
¿Por qué?
¿Por arruinar mi oportunidad de ser parte de esa familia?
Por liberarte, rueda de tareas.
Con este efectivo podemos ir a cualquier parte y hacer lo que queramos.
Quería quedarme aquí.
Se preocupaban por mí, Lily.
En el momento que descubrieron la verdad sobre ti, te dieron la espalda.
- Eran un fraude. - Tú eres el fraude, Lily.
Juegas la carta de huérfano,
pero no tienes idea de lo que realmente significa.
¿Crees que es divertido fingir ser un fugitivo?
¡Esta es mi vida!
Emma, no es así.
Toma. Aquí está tu estúpido collar.
Ahora solo vuelve a tu casa del lago y tus tarjetas de crédito
y tu... familia...
Y déjame en paz.
No puedo ir a casa. Me echaron.
Cierto.
Emma, es verdad.
No sé cómo explicarlo, pero...
desde que te fuiste, todo ha empeorado.
Mi vida, sin importar qué haga, está mal.
¿Y eso es culpa mía?
Tal vez deberías intentar hacer mejores elecciones.
Lo hago.
Lo juro.
Pero cada vez que lo intento, me estalla en la cara.
Es como si estuviera maldita o algo así.
- Eso es estúpido. - Es verdad.
Es como si toda mi vida fuera oscuridad, y...
cuando estás cerca, las cosas son más brillantes.
Emma, por favor no te vayas de nuevo.
Te lo ruego.
Por favor, ayúdame.
Terminé de ayudarte, Lily.
Estoy mejor sola.
Allí está.
¡Swan, cuidado!
¡Oye! ¡Oye!
Lo sabes.
Lo sabes todo.
¿Lo sabías cuando éramos niñas?
Por supuesto que no.
¿Pero ahora?
Sí.
Lo supe todo.
- ¿Cómo? - ¿En verdad importa?
No cambia nada.
Me arruinaste antes de que siquiera naciéramos.
No tuve que nada que ver en lo que pasó más que tú.
Pero tus padres sí.
- Y cuando llegue a Storybrooke... - ¡Les haces algo y acabo contigo!
¡Emma, detente!
¿Sí?
¿Y cómo vas a hacer eso sin tu magia, Salvadora?
Tus padres son monstruos, Emma.
Me desterraron y te arrojaron en un ropero.
Y ahora estás aquí, dispuesta a morir por ellos,
porque eres tan perfecta.
La Salvadora.
Bueno, merecen ser castigados.
Y solo hay una manera de detenerme, y lo sabes.
Por supuesto que termina de esta manera.
Esto tiene demasiado sentido.
Estoy intentando evitar que hagas algo de lo que te arrepientas.
No puedes.
Gracias a ti, estoy diseñada para las malas decisiones.
Así que vamos... sácame de mi miseria.
Sabes la verdad.
Las dos sabemos que mi vida no merece ser salvada.
Y si me dejas ir, destruiré todo.
Es lo que hago.
Así que vamos... sé la heroína
y termina esto aquí antes de que comience.
Vamos, Emma.
Swan.
Baja el arma.
Si aprietas el gatillo,
serás quien arruine tu vida esta vez.
Y la de Henry y tus padres y la de todos los demás.
- Tengo que protegerlos. - Entonces baja el arma.
Tus padres necesitan una heroína, no una asesina.
- Ya soy una asesina. - Cruella fue un accidente.
Pero si cruzas esta línea, el viaje de regreso no será fácil.
Confía en mí... lo sé.
Esto es lo que Gold quiere que hagas.
Así que no lo hagas.
Emma.
Eres mejor que esto.
Ese es un collar adorable.
Gracias.
¿Te has dado cuenta
cómo complementa la marca de nacimiento en tu muñeca?
¿Cómo sabe eso?
Sé muchas cosas, Lilith.
No te alarmes, niña.
Puedo ver que tienes muchas preguntas.
Afortunadamente, tengo muchas respuestas.
¿Respuestas?
Sobre quién eres
y por qué tu vida siempre se ha sentido tan... mal.
¿Y quién soy?
Una víctima de los lamentables caprichos del destino,
por el que, me temo, soy parcialmente responsable.
De hecho...
no debería siquiera estar diciéndote esto.
Está loco.
No eres tan responsable de tu propia miseria
como creerías.
La baraja se ha vuelto en tu contra, Lilith,
y no es tu culpa.
Todo lo que haces será más difícil.
Y debo hacerte saber por qué.
Te debo la verdad.
De acuerdo, Yoda.
Suficientes acertijos.
¿Cuál es la verdad?
Comencemos con el collar.
No es exactamente una piedra,
pero perteneció a tu madre.
¿Te gustaría saber de ella?
¿Por qué no me mataste cuando tuviste la oportunidad?
Yo lo hubiera hecho.
Me gustaría creer que no.
¿Ese no es el punto de la Salvadora y la Antisalvadora?
Deja de llamarte así.
Malas noticias de casa.
Acabo de perder mi ventaja sobre Gold.
Tenemos que llegar a Robin Hood... ahora.
¿Vienes?
¿Todavía quieres que vaya?
Sí. No voy a alejarte esta vez.
Ahí estás.
Te traje la cena de "Granny".
Oye. Will.
¿Pasa algo malo?
Belle, hay algo que necesito mostrarte.
- ¿Eso es...? - Sí.
Tuyo.
Fue Regina.
¿Por qué querría mi corazón?
Para usarte como un peón en mi contra.
Bien. ¿Qué estás haciendo aquí?
Quería estar seguro de que tengas tu corazón de nuevo.
¿Qué... ustedes están trabajando juntos?
Ambos compartimos una cosa en común...
los dos nos preocupamos por ti.
Belle, necesito decir algo.
- No estoy segura de querer escucharlo. - Por favor, por favor.
No estoy pidiendo perdón.
Pasé cada día de nuestro matrimonio engañándote,
cuando debería haber estado intentando hacerte feliz.
Y ahora es demasiado tarde.
Mi corazón es casi negro.
Y si continúo lastimándote...
entonces no habrá esperanza para mí.
Voy a regresarte esto, Belle.
Pero él es quien va a protegerlo.
Porque he demostrado ser indigno.
Adiós, Belle.
¿Robin?
¡Robin, abre!
¿Regina?
¿Qué estás haciendo aquí?
Te extrañé.
Y yo a ti.
¿Qué está pasando? ¿Por qué estás aquí?
Puedo explicarlo todo. Pero primero, ¿dónde está Marian?
- Está en la tienda. ¿Por qué? - Bien. Entonces hay tiempo.
Pero tenemos que actuar rápido.
¿De qué...
de qué se trata esto?
Marian... Tenemos que irnos antes de que vuelva.
Ella no es quien dice ser.
- ¿Qué? - Ella es... mi hermana... Zelena.
¿La bruja malvada?
Pero ella está muerta. Todos vimos eso.
De alguna manera, nos engañó y regresó en el tiempo.
Robin...
Regresó, y mató a Marian.
Tomó su lugar para vengarse de mí.
No.
Esto es una locura.
Robin, ¿qué está pasando?
- ¿Y qué está haciendo ella aquí? - Se acabó, Zelena.
Le conté todo.
¿De qué está hablando?
- ¿Y quién es Zelena? - Regina, estás asustando a Marian.
Bien. ¿Dónde está la magia?
Debes haber traído algo para hacer este encantamiento.
¿Dónde está, Zelena?
¡Muéstrame, o te destrozaré hasta que la encuentre!
¡Regina, es suficiente!
Mira, sé que esto es difícil... para todos nosotros.
Pero esta es la nueva realidad.
Estoy con ella. Estoy con Marian.
En realidad...
no exactamente.
Hola, querido esposo.
No.
- ¿Qué demonios fue eso? - Eso fue magia.
Vamos, Robin. Tenemos que sacarte de aquí a ti y a Roland.
Robin. Trae a Roland y vámonos.
Creo que todavía quiere quedarse.
Robin, ¿qué estás haciendo? Trae a tu hijo y vámonos.
- No puedo. - Sí, sí puedes.
Solo ven conmigo.
- Vamos. Vámonos. - Lo siento.
- No puedo dejarla aquí. - ¡¿Qué?!
¿Quieres decírselo?
¿O debería hacerlo yo?
¿Decirme qué?
¿Robin?
Está embarazada.