www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Rumplestilskin, te ordeno que te vayas de Storybrooke.
- Se parece a tu libro. - Está en blanco.
Y si este lugar está llego de libros de cuentos potenciales...
Es la casa del autor.
- Esperaba que me escribiera una historia más feliz. - Cuenta conmigo.
Aprendí que las reglas también se aplican a mí.
Hay alguien que puede cambiar esas reglas... el autor.
¡Alto!
¿Quién demonios se supone que eres?
Úrsula. Pero puedes llamarme "Su Majestad".
- No reverencio a los peces. - ¿Tú quién eres?
Soy la persona cuyo empleado has golpeado,
estrangulado, o intentado fecundar.
No sé para qué son esos tentáculos.
Me invitaron a venir. ¿Cuál es tu excusa?
Este es mi hogar.
¿Entonces por qué me mandaste llamar?
Créeme, no lo hice.
Entonces... ¿qué...
No lo haría.
No teman. No comen peces ni dragones.
A menos que yo se los ordene.
Gracias, queridos míos. Gran trabajo.
Yo me ocupo desde ahora.
Ahora, ¿quién va a decirme
qué demonios hago en este espantoso lugar?
Buena pregunta, porque este "espantoso lugar" es mi hogar,
y no pedí ninguna visita.
Recibí instrucciones específicas.
- Igual yo. - No me interesa.
Me están invadiendo.
¿Y saben lo que hago con los invasores?
- Ni siquiera lo pienses. - Ahora, queridas.
No se maten entre ustedes.
Las necesito a todas en una pieza. O mejor, en tres piezas.
Rumplestilskin. Fuiste tú.
Culpable.
¿Alguien quiere decirme por qué salí del mar para esto?
Sí.
El motivo de esta pequeña reunión
es que todos tenemos algo en común.
Además de desprecio mutuo.
Somos villanos.
Y es hora de que los villanos
obtengan sus finales felices.
¿Quién puede decirme cómo se llama la ciencia que estudia las aves?
Henry.
¿Ornitología?
Muy bien.
Bien, veo que aún conservas tu humor.
Seis semanas y nada.
Aún siguen atrapadas en ese maldito sombrero.
Mira, sólo debemos seguir intentando, ¿sí?
Hallaremos algún hechizo para liberar a las hadas.
Es decir, estas traducciones son algo difíciles,
pero me contacté con algunas de las mejores mentes en el mundo,
y una de ellas nos ayudará.
Lo sé.
Si nos reducimos a estas cajas mágicas,
entonces diría que la esperanza es escasa.
Le llaman Internet.
Y puede ayudarnos.
Y una vez que saquemos a las hadas del sombrero,
ellas nos ayudarán a liberar a todos los demás,
incluyendo a ese pobre anciano que atrapaste ahí.
Todo porque permití ser engañado por ese cocodrilo.
¿Cómo pude haber sido tan débil?
Bueno... los dos lo fuimos.
Sabes, Rumplestiltskin obtuvo lo mejor de nosotros.
Y tienes razón.
Deberías haber sido más fuerte, pero no lo fuiste.
Y... bueno, yo tampoco.
Sabes, yo...
veía a través de él.
Estabas cegada por amor.
¿Cuál fue mi excusa?
Probablemente la misma,
solo que por alguien más.
Bueno, él tiene razón en una cosa...
el amor es un arma,
tan peligrosa y persuasiva como la magia.
Sí.
Sí. Tenía nuestros corazones.
Por muy bastardo que haya sido,
él te amaba.
Y,
ahora se ha ido de nuestras vidas para siempre.
Sí,
solo... solo espero que haya encontrado
lo que sea que esté buscando.
Eso significa que está listo.
Sí, sé cómo funciona un microondas, gracias.
Porque el Oscuro pasó mucho tiempo cocinando.
Bueno, no te preocupes.
Mi poder se extiende mucho más allá de los fideos chinos.
Sí, solo que no en esta vida.
Sabes, estoy empezando a pensar que eres mucha charla,
muchas promesas vacías acerca de finales felices,
cuando todo lo que haces es comer mi comida, dormir en mi sofá.
¡Te conviene que no sea el último!
¿Me veo hecha de dinero?
Trabajo en un acuario.
No, eso no es lo que haces.
Lo que haces es quejarte.
- ¿Sabes por qué? - Las amo, hermosas.
Porque tu vida, por decirlo de buen modo, es basura.
Oye, ¿te olvidas quién estuvo cuidando de ti?
Por favor.
Brindar fideos recalentados
y lo que por caridad puede llamarse un refugio...
No es un gran regalo.
Ciertamente, no se compara a lo que te ofrezco.
- Solucionaré todos tus problemas. - Sí, sí, sí...
Te conozco lo suficiente para saber que no te preocupas por mí.
No, no lo hago. Me preocupo por mí.
Tienes suerte de que nuestros problemas se hayan alineado.
¿Tienes algo?
El inicio.
¿De qué?
El final de nuestra miseria.
Es momento de visitar a una vieja amiga.
¿Así que aquí es donde vive?
Supongo que algunos de nosotros lo hacemos mejor que otros.
Mira esto. Es demasiado horrible.
Cariño, ¿necesitamos todo este teatro?
Lo hacía mejor.
Señora...
Lo siento, señora.
Este era mío antes.
Cruella de Vil.
Nadie me llama así aquí.
Bueno, lo siento, querida,
pero Cruella Feinberg no tiene el mismo atractivo.
¿Qué demonios están haciendo ustedes dos aquí?
Buscando recuperar nuestra mayor gloria.
Una gloria que puedo devolverles a ambas, si se unen a mí.
No iré a ninguna parte contigo.
Bueno, tal vez deberías.
Las cosas han cambiado.
Mea culpa.
Nuestro último momento juntos fue menos que ideal.
¿Pero ahora? Nuestros intereses se alinean una vez más.
Has perdido todo lo que tienes,
y nosotros también.
Es por eso que estoy aquí.
Para ponerle fin a que nos arrebaten todo.
No todo.
¿Y adónde vas a ir
con estas miserables posesiones materiales?
A conseguirme algunas posesiones menos miserables.
Una búsqueda vacía.
Vas a terminar justo donde empezaste.
Nunca voy a regresar a donde empecé.
Puedo regresarte todo lo que has perdido y más.
Sabes, eres un buen hablador, Oscuro,
¿pero puedes cumplir lo prometido en un mundo sin magia
donde aparentemente caminar es un desafío?
Pero hay magia en este mundo.
Solo tienes que saber dónde buscar.
Sé que no confías en mí.
Pero las buenas noticias son, que si me sigues,
no tendrás que hacerlo.
¿No estás cansada de sentirte común?
Suban.
Ahora bien, cariño, ¿a dónde vamos?
Un pequeño y pintoresco pueblo llamado Storybrooke.
Ahora bien, esta artimaña de final feliz que nos estás prometiendo,
¿realmente puedes hacer eso?
¿Eres realmente tan poderoso?
Sí, es poderoso, pero no tan poderoso.
Nadie lo es.
Amor cómo me subestimas.
Adorable.
¿Qué es exactamente lo que nos ofreces, enano?
Solo la respuestas a todas tus plegarias.
No soy exactamente del tipo religiosa.
Sorpresa.
Mira.
Estaba muy contenta con mi vida hasta que recibí esta invitación,
y no me gusta ser arrastrada por falsas promesas.
Nada falso sobre esto, querida.
Sé exactamente lo que quieres,
y tú,
y tú.
- ¿En serio? - En serio.
Pero no se preocupen.
No soy de los que traicionan confianzas,
así que sus secretos pueden seguir siendo suyos.
Lo que voy a compartir es lo que todos tenemos en común...
un anhelo de felicidad.
Un anhelo de hacer lo que los villanos nunca hacen.
Ganar.
Y estoy aquí para mostrarles cómo, juntos.
Incluso si trabajamos juntos,
ningún hechizo conocido por el hombre o mujer puede hacer lo que estás diciendo.
Por supuesto que no, querida.
Peor no estamos buscando un hechizo.
Buscamos una maldición.
Una maldición oscura.
Una que, si ayudan a obtenerla,
puede darles a todas y cada una de ustedes exactamente lo que quieren,
su...
final...
feliz.
¿Así que por qué debería creer que este nuevo plan funcionará
cuando todos los otros han fracasado?
Nuestros fracasos en el pasado han sido por una razón...
las probabilidades estaban en nuestra contra.
Ahora vamos a cambiar las probabilidades.
Con este autor del que sigues hablando.
Su libro utiliza un gran poder,
uno que excede cualquiera que hayas experimentado,
dándole a los villanos y héroes lo que él considere merecido.
¿Nuestras frustraciones colectivas?
Son por su voluntad, no nuestros tropiezos.
Bueno, supongo que eso es mejor
que culpar al mal juicio y la ginebra.
Bienvenido a Mr. Cluck. ¿Qué puedo ofrecerle?
Un combo doble de pollo.
Que sean dos. ¿Rumple?
No, gracias.
Me gustaría sobrevivir para mi final feliz.
Serán 14.95.
Por favor, diríjase a la ventanilla.
Y tenga un día cluky cluck cluck.
¿Te darías prisa?
Estoy bastante seguro que el autor está en Storybrooke.
Y si queremos conseguir su ayuda,
tenemos que llegar antes que los héroes lo hagan.
¿Cómo te sientes acerca de la ensalada de col?
Como si alguien ha encontrado otro lugar además de Granny para comer.
Estoy bien con su queso a la parrilla,
pero sé que llega hasta a ti.
Comes como una niña.
¿Eso es cerveza de raíz?
Dos. Tengo una para ti. Pensé que podrías usar un descanso.
¿Un descanso de qué? ¿Callejones sin salida, uno atrás de otro?
Este hechicero... o autor...
como quiera ser llamado...
No quiere ser encontrado.
- Solo han pasado unas pocas semanas. - Exactamente,
y he conquistado reinos enteros en menos tiempo.
¿Puedes conquistar estas botellas? Pensé que eran abre fácil.
¿Me veo como si pudiera hacer palanca con mis dientes?
Soy una reina y un poco más refinada.
Sí, lo entiendo.
Mi mamá tenía un abridor de botellas aquí durante su breve mandato,
- en alguna parte. - ¡Espera! No...
¿Qué es esto?
¿Lo tomaste del libro?
No es del libro.
Robin lo encontró...
antes de irse con su familia.
Se le apareció.
No es tu historia. ¿Qué es?
Robin pensó que era esperanza,
una señal de que...
las cosas funcionarían para mí.
Resultó ser una broma cruel.
¿Has oído de él?
No.
Puedo que haya una manera de sacar a las hadas.
Sí, encontré un encantamiento.
Es parte de un hechizo en,
una lengua antigua que nunca antes había visto.
Lo cual hizo un desafío la traducción.
Pero lo hice.
Encontré un experto en lingüística de Oxford,
y me envió un correo electrónico con la traducción.
Es una antigua ceremonia,
pero, una que las va a traer de vuelta.
Solo necesito que la conjures.
¿Ceremonia?
Bueno, señora alcaldesa,
lista para declarar hoy el "Día de liberación de las hadas"?
Aquí.
¿Lo tienes?
Lo tengo.
- Gracias. - ¿Estás bien?
No. Voy a vivir.
Pero estar ahí con...
Gracias.
De hecho, deberías agradecerle a la alcaldesa.
Bienvenida.
Gracias.
La maldición reside aquí. Montaña Pelada.
Está protegida por una variedad de obstáculos mágicos letales...
obstáculos que se adaptan a sus específicos talentos.
Escarabajos de sangre.
La única cosa más fuerte que su veneno
es su sed de sangre.
Cruella, creo que con tus poderes de persuasión
van a ser tan inofensivos como cachorros.
Tengo un pequeño trabajo para ti, querido.
Ahora corre y dile a los otros.
Así es como se hace, querido.
La maldición oscura.
Fuego.
Forjado en el aliento de los dragones.
Maléfica
Creo que esta es tu área de especialización.
La próxima vez, tal vez algo más desafiante.
Y ahora...
Úrsula...
si no te importa.
¿Esto es lo que estás buscando?
En efecto.
¿Qué demonios?
¿Qué está pasando?
Me voy con mi premio. ¿Y ustedes?
Están a punto de morir.
Olvidé mencionar que hay una cosa más custodiando la maldición.
El Chernabog...
un antiguo demonio que se alimenta de maldad.
Busca el corazón
con el mayor potencial para la oscuridad y lo devora.
Es por eso realmente que las necesitaba a las tres.
Adiós
Detén el auto.
Aquí estamos.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Dónde está Storybrooke?
Miren, lo confieso, las cosas no son como dije.
Para un hombre que predica la confianza,
estás empezando con el pie izquierdo.
Pero si yo fuera completamente indigno de confianza,
¿te estaría diciendo la verdad ahora?
El límite de la ciudad está,
a 100 metros por ese camino.
Pero...
está cubierta por un hechizo de protección.
Haciéndola imposible de ver o entrar.
¿Una ciudad que no se puede ver o entrar?
Pero es la verdad.
La noche en que fui desterrado,
até esta corbata a ese árbol
para ser capaz de encontrar el camino a casa.
Bien, digamos que estás diciendo la verdad.
¿Cómo se supone que vamos a cruzar el límite sin magia?
No más repeticiones, Rumple.
Hemos terminado con tus confusas instrucciones
y tus promesas vacías.
Por favor, baja el arma. Estás exagerando...
No más trucos.
Si estamos a punto de entrar en una trampa, dínoslo ahora, cariño,
porque aquí afuera, no eres más que un lisiado,
un cobarde con la capacidad del mundo real de morir.
Sí, sí. Tienes razón, tienes razón.
Dijiste que fuiste desterrado.
¿Quién te desterró y por qué?
Apuesto a que fue su sirvienta.
¿Es por eso que estamos aquí? ¿Por una chica?
Estoy aquí por la misma razón que tú.
Mi final feliz.
Y esa es la verdad.
¿Y qué es? Bueno...
Eso es asunto mío,
al igual que tus razones son tuyas.
Todo lo que buscamos está más allá de ese límite.
Así que por favor, si creen que pueden encontrar su camino a esta ciudad,
y enfrentar toda esa magia blanca sin mi ayuda,
entonces adelante.
Pero si solo pudieran confiar en mí...
no solo podrán entrar a Storybrooke,
serán invitadas.
Como si la gente de Storybrooke
fuera a invitarnos contigo de nuestro lado.
Sí, lo harán, cariño,
porque yo no voy a estar de su lado.
Bien. Empieza a hablar.
Cuidado con los piratas acechantes.
¿Qué estás haciendo?
Solo pensando.
Acechando y melancólico. Eso es un combo clásico.
Creo que los héroes pueden fanfarronear y celebrar.
Vamos. Es una fiesta. Deberíamos...
jugar a los espadachines, sabes, o lo que sea.
Apenas soy un héroe.
Las hadas estaban en el sombrero porque yo las puse ahí.
No estabas en control de eso. Fue Gold.
Confía en mí. Tienes una marca en la columna de los héroes.
Espero que sí.
Vamos.
Vamos, mamá. Pregunta.
Disculpa.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Sabe qué es esto?
¿Dónde conseguiste esto?
La mansión del hechicero.
Henry encontró docenas de estos libros en blanco ahí.
¿El hechicero está aquí?
Bueno, su casa sí, pero aún no lo hemos encontrado.
¿Lo están buscando?
Bueno, esperaba que él pudiera...
escribirme un final feliz.
Pero ese libro parece tener un gran poder.
Lo tiene.
Así que pensé que si él lo reescribía...
Sé que parece una locura.
No es para nada una locura.
Pero estás buscando a la persona equivocada.
Aunque el hechicero es un mago muy poderoso,
deberías estar buscando al autor.
¿No son la misma persona?
¿Por qué el hechicero tiene los libros del autor?
Esa es una pregunta muy desconcertante.
Y temo que no lo sé.
Pero sí sé que son dos personas muy diferentes.
Así que... sabes quién es el autor.
No.
Pero sí sé que existe.
Quiero decir, si él es un "Él".
En realidad nunca lo he visto.
De hecho, nadie lo vio. No en muchos años.
¿Así que aquí es donde me ha llevado la esperanza?
Lo vamos a encontrar, Regina.
No es como si se hubiera desvanecido.
Azul, ¿tienes alguna idea de por qué desapareció?
Por desgracia, no.
Pero hay rumores de que dejó pistas escondidas en algunos de sus trabajos.
¿Quieres decir, obras como el libro de Henry?
¿Qué demonios fue eso?
Supongo que deberíamos salir y ver
qué está matando el valor de la propiedad esta vez.
¡Vamos! ¡Rápido!
Hay una grieta en la pared. Podemos escapar por ella.
Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo.
No parece saber por cuál de nosotras ir primero.
No importa. Una vez que haga su elección,
pueden seguir su camino y ponerse a salvo.
Entonces, ¿qué?, ¿solo jugamos a la ruleta rusa?
Una vez que dos están fuera de peligro,
pueden trabajar juntas para salvar a la que queda.
¿Tengo que solucionarlo todo?
¿Y se supone que solo debemos... confiar en ti?
Hay una primera vez para todo.
Lo sabía.
¡¿Esa cosa salió del sombrero?!
Pensé que el hechizo solo debía liberar a las hadas.
Bueno, tal vez es una especie de hada.
¿Por qué no solo lo ponemos de vuelta en el sombrero
y averiguamos el resto después?
Porque no podemos.
Una vez que algo es liberado,
nunca se puede recapturar.
Genial. ¿Así que nuestra mejor defensa contra bestias mágicas
sigue las mismas reglas que la varicela?
Seguro la Salvadora y la Reina Malvada pueden vencer fácilmente a esta bestia.
¿Podemos dejar la palabra "M" de una vez?
Bueno, eso fue fácil.
No te emociones. Solo lo hemos aturdido.
Y una explosión como esa debería haberlo destruido.
Me estaba acostumbrando
a que las cosas estuvieran tranquilas.
- Belle... - Veré si puedo
descubrir algo sobre esta cosa en la biblioteca.
Gracias. Y, Mary Margaret...
Pondré a todo el mundo a salvo. Estoy en ello.
Vaya. Realmente lo tienen bajo control.
Bueno, esta no es nuestra primera fiesta de monstruos.
Bueno, ahora que eso está arreglado,
¿qué dices si tú y yo ideamos una manera de cortar las alas de este murciélago
antes de que vuelva?
El número ya está registrado.
Todo lo que tienes que hacer es pulsar el botón "Llamar".
Sé cómo funciona un teléfono.
Solo que no sé si puedo confiar en el dueño del teléfono.
¿Y eso por qué?
Quiero decir, tienes mi teléfono, todo mi plan.
Y esta noche, si deciden no regresar por mí
y quedarse en Storybrooke y abandonarme,
No podría culparlos.
Es por eso que esta vez es diferente,
porque está vez,
mi entera salvación no depende de que confíen en mí,
sino de que yo confíe en ustedes.
Ahora... ¿estamos en esto juntos?
Supongo que lo descubrirás esta noche, ¿no es cierto?
Regina, ¿quién es?
La perra de mar.
Yo también te extrañé, ¿cómo estás?
Mayormente preguntándome cómo un plato de calamares mal cocido
terminó con el teléfono celular del Oscuro.
Se lo robé.
Regina.
- ¿Y dónde está ahora? - Si tenemos suerte,
probablemente desmayado en un bar
donde Cruella y yo lo dejamos.
¿Cruella?
Sí, estamos de nuevo juntas.
Rumple nos encontró en New York, dijo que necesitaba algunas viejas amigas.
Nos dijo un cuento lacrimógeno sobre cómo vivía
en una pintoresca ciudad hasta que lo arruinó todo.
Pero dijo que era un lugar especial
donde los villanos pueden encontrar la redención.
Regina, Rumplestiltskin nos dijo
cómo has cambiado, y nosotras cambiamos también.
Hemos aprendido nuestras lecciones,
y nos gustaría una oportunidad para probártelo.
Por favor. Déjanos entrar.
Lo siento, querida, pero...
tenemos suficientes problemas sin invitarlas a ustedes dos...
¿Uno de esos problemas es un murciélago infernal
con ojos brillantes y cuernos diabólicos?
¿Cómo sabes eso?
Porque ese es exactamente el mismo sonido
que hizo antes de intentar matarme.
¿Así que te has enfrentado a esta criatura antes?
Sí, y puedo decirte exactamente lo que quiere.
Qué conveniente.
Han estado viviendo en un mundo sin magia.
¿Cómo podrían hacerlo?
Es el sombrero.
Lo sé.
Bien.
Dinos lo que quiere.
¿Y entonces nos dejarás entrar?
Aunque quisiera, no podría.
Bueno, entonces supongo que estás por tu cuenta.
Espera.
El pergamino de la Reina de las Nieves la dejó entrar en Storybrooke una vez.
Quizás funcione para ellas.
Está bien, Calamar.
Si tu información funciona, consideraremos dejarte entrar.
Esos son mis términos.
Tenemos un trato.
¿Quieres oscuridad?
Te daré oscuridad.
¡Teníamos un trato, brujas!
Espero que te ahogues con mis huesos.
Sí, encantador.
Ahora nunca me quitaré el olor a pescado de este vestido.
De nada.
Regina, no estoy segura de si va tras de ti.
Por supuesto que va tras de mí.
Úrsula dijo que devora el corazón con el potencial más oscuro.
Y ahora que Gold ya no está, ¿quién más podría ser?
Quiero decir, ¿hay algún enano llamado Malvadito?
Soy yo.
No vamos a sacrificarte.
No sé si tenemos mucho dónde elegir.
Esa cosa es mágica, ¿verdad?
Diría que "mágica" es una buena suposición.
Entonces si es mágica, ¿qué pasa si deja la ciudad
por un mundo sin magia?
Sin magia, no hay bestia.
Así que todo lo que tenemos que hacer es llevarlo a la frontera de la ciudad.
El Chernabog resistió a nuestros dos poderes combinados.
Incluso si voy hasta la frontera de la ciudad,
En el momento en que me descubra, me aplastará como a un insecto.
No si tienes ayuda. Confía en mí.
¿Qué?
Bien. Ten cuidado.
Han encontrado una forma de detener a la bestia.
Genial. ¿Por qué no sonríes?
Porque Cruella y Úrsula... están aquí.
¿Qué te hizo elegir el amarillo?
¿Qué?
Tu escarabajo, ¿amarillo? Valiente decisión.
Me gusta el amarillo. Lo robé.
¿Es realmente el momento de cuestionar mi gusto?
Lo siento, estoy intentando no pensar
en ser el almuerzo de un demonio.
No lo vas a ser.
Me alegro de que tengas confianza.
¿Qué? ¿Esta cosa está hecha de estaño?
Aguanta. Ya casi estamos.
Es muy tarde.
No voy a dejar que las dos muramos en este ataúd de metal con ruedas.
- Gracias por intentarlo, Señorita Swan. - ¿Qué?
¡Regina!
¡Emma!
¿Estás bien?
Sí.
Entonces Cruella y Úrsula estaban diciendo la verdad.
Eso parece.
No, espera. Emma, yo...
creo que esto es una mala idea.
Mira, puede que hayan dicho la verdad esta vez.
Eso no quiere decir que sean de confianza.
Mamá, esto no suena como tú.
Siempre crees lo mejor de las personas.
- También soy realista. - Emma, tiene razón.
Las cosas empezaban a volver a la normalidad en Storybrooke.
- ¿Tú también? - Mira, no sabemos nada de esas dos.
Podrían estar buscando la redención,
pero también podrían ser tan malvadas como el Sr. Gold o Zelena
o peor.
Podría ser, pero nos han ayudado,
e hicimos un trato.
No importa. Es una mala idea. Son villanas.
Tienes razón. Lo son. Son horribles...
Pero no tanto como lo fui yo una vez.
Y si merecí una segunda oportunidad, entonces ellas también.
¿Cómo puedo sentarme aquí, buscando mi felicidad
y negarles a ellas dos la oportunidad de conseguirla?
Estoy con Regina. Las dejamos entrar.
Bienvenidas a Storybrooke.
Gracias, Regina.
No te arrepentirás.
Más les vale que no.
Estamos de vuelta, querido.
¿No creíste que te abandonamos, verdad, Oscuro?
Claro que no.
Somos un equipo.
Bonitos trapos. ¿Qué hacemos ahora?
Ahora comenzamos nuestra tarea.
Es muy sencillo, realmente.
Continuar arrepintiéndose de sus malos caminos.
Hacer amigos. Construir relaciones.
¿Y exactamente qué harás tu?
Continuaré con mi trabajo detrás de escenas, por supuesto.
Suena como que nosotras vamos a hacer todo, otra vez.
¿Cómo crees que llegamos aquí?
¿Y cómo crees que Chernabog fue puesto en libertad?
Fui yo.
Soy el profesor de Oxford, quien tradujo el hechizo para Belle,
el hechizo que liberó a las hadas
y también dio rienda suelta a esa monstruosidad.
Así que les pido que consideren lo que yo era capaz de hacer
en el exterior,
en mi punto más bajo, sin magia.
Y ahora consideren lo que soy capaz de hacer aquí.
Así que quizá deberíamos dejar de discutir y ponernos en ello.
Así que nuestro equipo se ha quedado sin un miembro.
Es tiempo de reunir a la banda.
No te refieres a...
Maléfica.
Pero está muerta.
No del todo.
Bueno, ¿qué significa eso?
Significa que tenemos mucho trabajo,
- mucho que preparar. - No me gusta.
Viva o muerta, tenemos un problema aún más grande... Regina.
¿Y qué te hace decir eso?
Esa bestia fue incapaz de derrotarla.
Por muy mala que sea Maléfica,
El corazón oscuro de Regina es mucho peor.
Estás tan llena de suposiciones.
Regina no es de quién tenemos que preocuparnos.
¿Qué?
Esa bestia buscaba
el corazón con el mayor potencial para la oscuridad, sí,
pero no iba tras Regina.
Iba tras Emma Swan.
¿En qué crees que anda el chico ahora?
En ser Henry.
Si alguien va a descubrir al autor del libro,
es él.
Te has vuelto muy optimista, Swan.
¿Sí?
Supongo que... realmente no podía evitarlo,
entre él y mis padres.
Eso me recuerda. ¿No se supone que tendrían que estar aquí?
Tienes razón. Me pregunto qué los entretiene.
Bien, bien, bien, Mira quiénes están aquí.
Ha pasado mucho tiempo.
Tenemos que hablar.
¿Así que el príncipe quiere una charla?
De acuerdo, guapo. Habla.
Esta es nuestra ciudad.
Si de verdad han empezado una nueva página,
son bienvenidas a quedarse.
Dios, ¿somos generosos?
Con una condición.
Nadie debe saber nunca lo que pasó entre nosotros
en el Bosque Encantado.
Y si le dicen una sola palabra a alguien,
especialmente a Emma,
bueno, no tendrán que preocuparse por la Reina Malvada.
Yo misma les arrancaré el corazón. www.SUBTITULOS.es