- ¡Vaya, eso es mucho hielo! - Y es hora de quitarlo.
- Bien, ¿ya podemos volver a casa? - ¡Alto! ¡No des otro paso!
- Esa es la línea del pueblo. - Cierto...
Pero quiero irme del pueblo... ¿no acabo de decirlo?
El muro habrá desaparecido pero la magia de Ingrid permanece.
Sí, salir de aquí nunca fue fácil.
Ingrid no cambió nada, quería estar sola aquí con nosotras.
Quiso convertir a Storybrooke en su castillo de hielo y quiso protegerlo.
- ¿Y cómo volveremos a casa? - Caminar no servirá...
- Estamos en otro reino. - Debemos hallar un portal.
- O alubias mágicas o algo así. - Bien, ya me perdí.
Bien, busquemos rápido una de esas cosas.
No hay que apresurarse, debemos ser cuidadosos.
- Arendelle seguirá en el mismo lugar. - Quizás no... ¿Olvidé contarle?
- Pasaron muchas cosas... - ¿Contarme qué?
Arendelle fue conquistada... por Hans y sus 12 hermanos.
Emma, debemos hallar una forma de volver... ahora.
Haremos lo mejor que podamos.
No se fueron... La Reina de las Nieves arruinó la frontera.
Una vez que lo cruzas, no hay vuelta atrás.
Si la Reina hubiera tenido éxito... todo sería más fácil.
Sí... Hubiera encubierto tu partida.
Pero todos sobrevivieron... lamento el inconveniente.
- ¿Y nuestros amigos de Arendelle? - Siguen buscando un portal para volver.
Eso es un problema... No quiero a Anna dando vueltas por aquí.
Anna lo sabe, ¿verdad? Sabe lo que hacías...
Que ibas a separarte de la daga para irte con todo tu poder.
Emma me dijo que Belle admitió conocer a Anna.
Aun así, es sólo una suposición.
¿Por qué más te importaría? Anna es un peligro para ti.
No puedes permitir que tu felizmente ignorante esposa...
Pierda su felicidad ni su ignorancia. Vigila a Anna.
Asegúrate que no se acerque a la tienda.
- Si pudiera elegir... - No puedes.
Tu utilidad se prolongó sorpresivamente.
Pero esta noche, cuando las estrellas se alineen con las del sombrero...
al fin podré hacer lo que debí haber hecho hace tantos años...
- Aplastar tu corazón. - Y mientras hago tu trabajo sucio...
¿Qué harás tú?
Sólo despertaré a mi esposa y la prepararé para mi mejor regalo.
Tendrá la vida que siempre quiso.
- ¡No vayas a cortarte, querida! - Lo siento mucho, pensé...
Creíste que estaría fuera por algunos días más...
y que estaba bien si jugabas con... mis juguetes.
- Bueno, dijiste que... - Mentí.
Quería ver cómo se divertía el ratón mientras el gato no estaba.
Y el ratón ha limpiado... muy poco.
Es que tienes tantas cosas aquí...
de todo el mundo. Me dio curiosidad, y...
- Jamás hablas sobre ellas. - Bueno, eres la criada.
- Y tú eres un grosero. - Podría ser mucho peor.
Pero no lo eres. Mira...
Has visto el mundo... algo que siempre he querido hacer.
- Y no compartes nada. - Eres muy bocona...
- y estúpidamente valiente. - No...
Si quisieras matarme, lo habrías hecho hace mucho.
Así que dime lo que has visto. ¿Cómo fue tu viaje a Camelot?
Para mí bien... pero no tanto para Camelot.
Un souvenir. Límpialo, ¿quieres?
¿Qué... es?
Un guantelete mágico con un poder muy especial.
Puede encontrar la mayor debilidad de una persona.
Qué abominable... ¿Y para qué lo necesitas?
Con todo tu poder, podrías destruir a cualquier rival.
Bien, si tanto te interesa... se trata de manipulación.
Y para eso, debes encontrar una debilidad...
Para casi todo el mundo, esa debilidad es a quien más aman.
Esto simplemente me apuntará en la dirección correcta.
¡Vaya! ¡Desayuno en la cama!
Tengo una sorpresa mucho mejor para ti.
Creo que es hora que tengamos nuestra luna de miel.
¿Te gustaría conocer una ciudad mágica llamada Nueva York?
Así que, después del desayuno, haz las maletas.
Es hora que veas el mundo.
- Por favor, quiero estar sola. - Creo que deberíamos hablar.
Gracias por salvarme la vida... por segunda vez, en realidad.
- Olvídalo. - No puedo, porque Robin no puede.
Veo cómo se miran...
y lo entiendo.
Para mí solo fue poco el tiempo que estuve lejos...
pero para él, pasaron años. Su corazón siguió adelante.
Está enamorado de ti, Regina... y creo que tú también de él.
Eso no importa, es un hombre de honor...
te hizo una promesa y la va a cumplir.
No quiero que esté conmigo por obligación. Quiero que me elija.
Si su corazón lo conduce hacia mí, bien...
pero si como sospecho, lo conduce hacia ti...
me haré a un lado.
Puede que esta vez hayas tenido lo mejor de mí, pero te juro...
que en la próxima vida no seré tan agradable contigo.
Entonces, dado que soy inmortal...
tendrás una larga espera entre el fuego y el azufre.
Si en serio voy a morir, al menos cuéntamelo todo.
- ¿De quién es esta casa? - De un poderoso hechicero.
Trajo a la Reina de las Nieves desde Arendelle...
así que su magia es tan poderosa como para moverse entre mundos.
Hay un portal por aquí, sólo debemos encontrarlo.
Ahí...
Hola, abuela. ¿Te vas de viaje?
Sí, Rumple me llevará de luna de miel a Nueva York.
Pero la Reina dejó hechizado el límite del pueblo. Si sales no puedes volver.
- ¿No lo sabías? - No, no sabía.
Pero seguro Rumple sabe cómo quitarlo.
Oye, ¿qué pasa?
Este libro contiene sus historias. Fue lo que comenzó todo.
Y a mi mamá... le sucedieron muchas cosas malas en él.
Eso no significa que siempre vaya a ser así.
No me preocuparía tanto. Ahora está en un camino mejor.
- Gracias, abuela. - Sí, sabes... Dime Belle.
- Entendido. - De acuerdo... necesito otra maleta.
¿Me ayudas a buscar?
Cuando estés en Nueva York visita la Biblioteca Pública.
Sin ánimo de ofender, la nuestra ni compite. Tiene unos leones afuera...
- ¿Estás bien? - Lo siento... Ahora recojo todo.
Sí que guarda cosas extrañas aquí.
¿Qué pasa? Lo limpiaré.
No, no... Está bien. Lo haré yo.
Es que no esperaba ver esto aquí.
De acuerdo... ya descubrí por qué coleccionas tantos objetos mágicos.
- Tienes un agujero en el corazón. - Lo único que me falta en la vida...
es ropa limpia.
Te molestaste porque sabes que tengo razón.
Y no, no estoy hablando sola porque...
sé que puedes y me estás escuchando.
Hola, cachorrito... ¡Hola! ¡Hola!
¿Adónde te metiste?
Swan... ven a celebrar.
Podré no ser el Salvador, pero acabo de salvar el día.
Esperen, aún no se hagan ilusiones.
De acuerdo... ¿Qué celebramos exactamente?
Encontré el portal a Arendelle.
Así que... ¡Salud!
- ¿Encontraste... un portal? - Bueno, encontré a Gold...
y me dijo dónde ubicarlo... en el salón de baile de la mansión junto al lago.
Sí, parece que Rumplestiltskin dio una vuelta de página.
Más bien, docenas de páginas. ¿Podemos confiar en él?
Sí... El Cocodrilo ha cambiado de verdad.
Me dio una tediosa explicación sobre el portal...
y cómo trajo a la Reina de las Nieves hasta aquí...
que no recuerdo. Pero lo importante es que funciona.
- Sólo tienen que cruzarlo. - Entonces, vamos.
Brillante, hazlo. Desgraciadamente...
me lastimé durante la maldición y debo ir a que me revisen.
Oye, Killian...
¿Qué pasa? Estás actuando raro.
Nada... Estoy bien.
Nos vemos luego... amor.
¿Belle?
¡Belle!
¿Dónde te metiste?
¡No habrás tenido la estúpida idea de escapar!
Rumplestiltskin, se supone que te pida ese guantelete de Camelot...
Tráelo al pie del acantilado a medianoche o...
o me matarán.
¡Rumple, ayúdame!
¡Tú! ¡Sé de dónde vienes!
¡Dile a tu dueña que sé quién es y que se pasó de la raya!
Parecen felices.
Tener a Marian en su vida es muy importante para Roland.
Lo entiendo... Al fin y al cabo, nuestros hijos están primero.
- ¿Regina? - Ella es su madre.
Te elegí a ti.
Pero... Pero Roland...
¿Cómo lo tomará?
Como una situación complicada y desagradable, porque lo es.
Pero si volviera con Marian, viviría una mentira.
El mejor ejemplo que puedo darle a mi hijo, es vivir sinceramente...
y seguir a mi corazón... hacia ti.
¡Papá! ¡Papá, ayuda! ¡Ayuda, papá!
- ¡Creí que estaba curada! - Debieron quedar vestigios del hechizo.
- Su corazón ya debe estar infectado. - Entonces, ¿no hay esperanzas?
Podría haber otra forma de salvarla.
Ahora que no está el muro de hielo, podría salir de Storybrooke.
Si cruza esa frontera, entra a un mundo sin magia.
Sin magia, el daño se acabaría.
- ¡Entonces, crucémosla! - Robin, debes saber algo...
No hay vuelta atrás.
La frontera está hechizada, si la cruzas, se acabó.
- Entonces, dices... - No puede ir sola al mundo exterior.
Alguien debe acompañarla...
Tú y Roland.
Y una vez que te vayas...
jamás podrás regresar.
Odio las despedidas, ¿tú no?
Si viniste a regodearte, no estoy de humor.
- ¿Qué quieres? - Me iré de viaje con Belle.
- Vine a despedirme. - ¿No te enteraste?
La línea del pueblo sigue hechizada. Si te vas, no podrás volver.
Por eso me despido. Pero antes de irme, ¿podrías decirle algo a mi nieto?
Dile que lo extrañaré...
y a sus graciosos intentos de husmear en mi tienda.
- Lo sabías. - Claro que sí.
Quizás puedas decirme la razón.
Estaba buscando un imposible...
Mi final feliz.
Según el libro de cuentos soy una villana, y siempre perderé, así que...
Creyó que podrías tener pistas del autor, para hacer que lo cambie.
Fascinante idea...
Pero desgraciadamente no sé nada sobre su identidad.
Lo sé. Los villanos no tienen finales felices.
En tu caso, parece ser cierto.
Tú y Belle parecen... contentos.
- ¿Cómo lograste tu final feliz? - Me apropié de él.
Y francamente, deberías dejar de deprimirte y hacer lo mismo.
Si Marian muriera... todo estaría bien, ¿no?
Ya no soy así.
Ser buena no significa que te ocurran cosas buenas.
Eso lo diría el antiguo Rumplestiltskin...
- Creí que habías cambiado. - Más bien, evolucioné.
Volver de la muerte, ser esclavo de la Malvada Bruja tiene ese efecto.
Pero si no crees que los villanos puedan tener finales felices...
observa cómo lo consigo.
Ningún autor es dueño de mi destino... y ningún libro determina mi vida.
He sido villano miles de veces, aun así conseguiré todo lo que deseo.
Y por increíble que parezca...
deseo lo mismo para ti.
Mamá...
La cafetería que te dije queda a pocos kilómetros.
- Claro, Regina... - ¿Tienes el mapa que te di?
Y el dinero para que tengas lo suficiente para comenzar.
- Sí, pero... - Bien.
- Entonces, deberías irte. - Gracias.
- Debe cruzar ahora. - Bien, crucen.
Iré detrás de ustedes, lo prometo. Sólo... necesito un momento, ¿sí?
Claro.
Gracias.
¡Mamá!
- ¿Robin? - Tu familia te espera. Vete.
- Yo... - Lo sé.
¡Papá!
Tengo lo que deseas, querida. Déjate ver.
¡Rumple! ¡Ayuda!
¡Sí, Rumplestiltskin! ¡Ayúdala!
Maléfica... Me impresionas.
- No creí que fueras así. - No vine por tus alabanzas.
Dame el guantelete y recuperarás a tu sirvienta.
Ya que lo pides tan cortésmente...
¿Crees que puedes robarle al Señor Oscuro y vivir?
¡Error fatal, querida! ¿Tus últimas palabras?
No... estoy... sola.
La Bruja del Mar.
Es tan hermosa... Es una pena tener que romperle los huesos.
Si le tocas un cabello, Maléfica arderá.
Y Úrsula matará a tu sirvienta, ¿dónde nos lleva eso?
¡Cruella! Me parecía sentir un tufo a desesperación y ginebra.
Debo decir, que me sorprende verlas a todas.
La última vez que las vi, las cosas no les eran favorables.
Y salvo que suelten a mi sirvienta, ésta vez tampoco lo será.
¿Te busco un banco para que puedas mirarme a los ojos cuando me amenaces?
No necesito amenazarte, querida. Necesitaron ser 3 para llegar aquí...
y te aseguro que no será suficiente.
Como quieras. Querida Úrsula, aplástale el corazón.
Fue algo muy arriesgado por un guantelete viejo, queridas.
Valía el riesgo. Vivimos mucho tiempo en un mundo donde ganan los héroes.
El guantelete nos dirá la debilidad de nuestros enemigos, y venceremos.
Déjala ir.
¿Por qué lo hiciste?
- Con ese objeto... - Ni así podrán dañarte.
¿Por qué te preocupas por mí?
No me preocupas.
Pero si alguien va a aplastarte el corazón... seré yo.
Cuando las estrellas del sombrero se alineen con las del cielo...
- comenzaremos. - Estaré acabado, dirás.
- No me vengas con sutilezas. - Qué valiente...
Esperaba que te derrumbaras al acercarse tu muerte.
- Yo no soy el cobarde. - Pues disfrutarás que este cobarde...
aplaste tu corazón.
Este lugar es sorprendente. Mamá, regreso pronto.
Oye, hijo, espera.
Bien, Emma... creo que es aquí.
¡Azafranes! ¡Azafranes de Arendelle! Elsa, ya casi llegamos a casa.
Quizás deba abrirlo yo. La magia puede ser impredecible.
- Entonces, esto es todo. - Eso parece.
Gracias por cuidar a mi hermana.
- Es lo que hacemos. - Fue un placer.
- ¿No deben ir a salvar un reino? - Seguro.
Espero que Hans no esté muy cómodo en el trono porque lo echaré apenas llegue.
¿Y después de eso... podremos casarnos?
- Sólo decía. - Emma, gracias por todo.
Has hecho tanto. Nunca podré pagarte.
Ya es hora.
Por favor, agradécele a Garfio y al Sr. Gold.
Buena suerte.
Ojalá hubiese conocido a ese Sr. Gold. Es muy servicial... ¿Quién es?
¿Quién era en el otro mundo? Déjame adivinar... Un hado padrino, ¿no?
No exactamente. Era un malvado hechicero que por suerte no conociste.
- Rumplestiltskin. - Espera, ¿qué?
¿Lo conoces? Dijo específicamente que no te conocía.
Es mentira. No me sorprende, sólo sabe mentir...
Gold nos engañó todo el tiempo. Pero, ¿por qué?
Ya es hora.
- ¡Gold! ¡Alto! - Lo siento, no puedo.
He esperado demasiado para esto... y estoy muy cerca.
Quizás no fue como lo planeé, pero lo siguiente...
lo disfrutaré.
No lo entiendo. ¿Por qué no puedo...?
Porque te ordené no hacerlo.
Suelta el corazón.
Ahora libera a todos.
¿Y ahora? Llévanos a la frontera...
necesitamos estar solos para lo siguiente.
Belle, ¿qué haces?
Enfrentar la verdad.
No, por favor, baja la daga...
- y déjame explicarte. - ¡No! Es mi turno de hablar.
¿Recuerdas la primera vez que salvaste mi vida?
Hiciste un intercambio.
Creí ver algo en ti... algo bueno.
Bueno, hoy encontré el guantelete.
Y finalmente me di cuenta...
que todas las señales que estuve viendo... eran correctas.
Nunca renunciarías a tu poder por mí, Rumple. Nunca lo hiciste.
- Nunca lo harás. - No lo entiendes.
No...
Me dijiste que el guantelete te indicaría la debilidad de alguien...
lo que más ama.
¿Sabes adónde me guió, Rumple?
A la verdadera daga.
Tu amor verdadero... es el poder.
Me gusta el poder. No hay nada malo en el poder...
no cuando significa que yo...
que nosotros... podemos tenerlo todo.
Yo sólo te quería a ti. Quería ser elegida, no...
Intenté serlo todo para ti, Rumple.
Pero no lo fui. Y perdí el camino...
intentando ayudarte a encontrarte. Se acabó.
Por favor, Belle... Te lo compensaré.
Ya he cambiado antes, puedo volver a hacerlo.
Nunca cambiaste.
- Por favor. - ¡No! Es demasiado tarde.
Una vez vi al hombre tras la bestia.
Ahora sólo queda la bestia.
Rumplestiltskin, te ordeno...
- que abandones Storybrooke. - Belle, no. Por favor.
- No podré regresar. - Lo sé.
- No quiero perderte. - Ya me perdiste.
Belle, por favor.
Tengo miedo. Belle...
¡Belle!
¡No!
¡Belle!
¡Belle, por favor!
¿No es hermoso? Lo encontré en el ala este.
¿Qué? ¿Es mi cabello? Tienes razón, debí usar trenzas.
Anna, te ves perfecta.
No diría perfecta. ¿Has visto los moretones?
- ¿Has visto el ojo de Hans? - Sí, valió la pena.
Bien... Llevemos esta boda a buen puerto.
Quiero decir, al altar...
Anna, ¿por qué lo hiciste? ¿Por qué pospusiste tu boda...
sólo por saber la verdad?
Elsa... Eres mi hermana.
No podía ir al altar si no eras tan feliz como yo.
Anna, soy... muy feliz.
¿Qué huele tan increíble?
- ¡Chocolate! - ¡Chocolate!
- ¿Lista? - Lista.
- Con cuidad... - Lo siento.
Creí que haciéndolo rápido, sería como quitar un...
Te lo dije, Swan. Soy un sobreviviente.
- No quiero un discurso esperanzador. - Me confundes con mi madre.
Además, no necesitas un discurso, sino una compañera de copas. ¿Unos tragos?
- Claro, ¿por qué no? - Dos.
- Hoy hiciste lo correcto. - Ahí está, el discurso esperanzador.
- Creí que beberíamos. - No es un discurso, en un cumplido.
No necesito tu aprobación. Sé que hice lo correcto.
Lo sé porque me siento miserable... de nuevo.
Gracias.
Si te hace sentir mejor, también Gold.
Es verdad.
- Hijo, tranquilo. - Mamá, mamá, ¡encontré algo importante!
Querrán ver esto...
Cuando se fueron, me quedé echando un vistazo y encontré algo.
- ¡Una biblioteca! - No es cualquier biblioteca, miren...
- Se parece a tu libro. - Pero todos están en blanco.
Si este lugar está lleno de posibles libros de cuentos...
Quizás sea la casa del autor.
- Henry... ¡Lo lograste! - ¿Qué logró? ¿Qué ocurre?
Bueno... estábamos buscando al autor.
Esperaba que pudiera escribirme un final feliz.
- Lo llamamos "Operación Mangosta". - Me gusta, tiene estilo.
- Me anoto. - ¿En serio?
Pretendo cumplir la promesa que te hice. Todos merecen un final feliz.
Seis semanas después...
Quizás llegue el día en que el alumno supere al maestro...
pero no será hoy. Quiero mi guantelete.
Hicimos un trato, Rumple, y siempre cumples tus tratos.
No, pagué un rescate. Es diferente.
Exigirle un rescate al Sr. Oscuro no es un trato.
Es desear la muerte... y una misión inútil.
Ahora, si me disculpan, tengo trabajo.
Lo que hagas, no funcionará. El juego está arreglado.
- Los villanos nunca ganan. - ¿Por qué no te nos unes?
- Quizás podamos cambiarlo juntos. - Me subestiman, queridas.
Yo siempre gano... y lo hago solo.
No necesito unirme a ustedes, reinas de la oscuridad.
Es lo que hay. Si no les gusta, cómanse unos a los otros.
Escuché que el canibalismo está mal visto en el mundo acuático.
O podrías afirmar lo contrario...
Así es como se ve un hombre que siempre gana.
Te aseguro, Úrsula, que mi situación es temporal.
¿En serio? ¿Cómo la mejorarás, ganando la lotería?
Quisiera contarte una historia...
Es sobre héroes y villanos, donde los villanos siempre pierden.
Parece que alguien cambió de opinión.
Sé que las reglas también me afectan, pero hay alguien que puede cambiarlas.
- ¿Quién? - Por ahora llamémoslo... "El autor".
- Pretencioso... Ya lo odio. - Vayamos a verlo. Dile lo que piensas.
A menos que prefieras vivir alimentando peces.
Pero si me pides ayuda, supongo que no será fácil.
¿Quién se interpone en el camino?
Los de siempre... los héroes.
Vamos por tus cosas. Haremos dos paradas más.
Traducido por Mitsybon y Teleadicta para www.subtitulando.net