Anteriormente en Once Upon a Time...
Pronto tendré lo que quiero... una familia que me ame.
A veces, objetos ordinarios llegan a poseer su propia magia.
Estoy lista para hacer un trato. Quiero recuperar mis cintas.
No creo que tengas algo que quiera.
Quieres lo que todo villano quiere... Todo.
Todo Sr. Oscuro que lo intentó, fracasó.
Nunca obtendrás el poder suficiente para hacer lo que quieres.
Lo tendré, pero desgraciadamente, no estarás aquí para verlo.
Si realmente quieres salvar a Marian... tienes que olvidarte de mí.
- Ibas a usarlo para quitarle su magia. - No, no lo tenía para eso.
La familia que crees tener podrá quererte...
No se acerquen, no quiero lastimar a nadie.
- ... pero también te temen. - ¡Déjenme ir!
¡Emma!
- ¿La encontraste? - No, buscamos por todos lados.
No quiere que la encontremos.
Hace mucho tiempo en Arendelle...
El Bosque Encantado...
Sé quién eres... y no te serviré de nada.
¡Claro! Eres un mensajero que ya vivió su mejor momento.
Quiero hablar con tu jefe.
Hay muchos que desean una audiencia con el hechicero...
pero sólo habla a través de su aprendiz.
Entonces, aprendiz... dile que quiero hacer un trato.
El hechicero no hace tratos insignificantes...
especialmente con quienes han sucumbido ante la oscuridad...
- como tú. - Creo que querrá hacer una excepción.
Verás... Tengo su sombrero.
No conoces las fuerzas con las que estás tratando...
- Dime dónde está. - No.
¿Me crees tan tonta como para haberlo traído?
El sombrero está escondido muy lejos...
y a menos que me dé lo que quiero...
jamás lo volverá a ver.
- ¿Y qué es lo que deseas? - Felicidad.
De la que hace mucho que no tengo...
Desde que era una niña, correteando con mis hermanas...
persiguiendo una cometa.
Nuestro amor nos hizo fuertes... hasta que no lo fuimos.
Mis hermanas no pudieron aceptarme como soy, porque eran...
ordinarias.
Quiero dos nuevas hermanas que tengan magia, como yo.
Mi sobrina, Elsa, se me unirá. Necesitamos una tercera hermana...
Una que encaje perfecto.
Será muy difícil dar con alguien así...
Podría tomar tiempo.
Dile al hechicero que soy una mujer paciente.
Estoy dispuesta a esperar el tiempo necesario para encontrar...
la hermana perfecta.
En la actualidad...
De acuerdo... Bien, vamos... Cálmate.
- ¿Mamá? - Henry, ¿qué haces aquí?
Estuve toda la noche buscándote... y el resto también.
Les dije que no se acercaran. No puedo controlar mis poderes.
No te preocupes por mí. Lo arreglaré de alguna forma, pero hasta entonces...
- debes irte. - No.
Siempre crees que arreglarás las cosas alejando a la gente, eso nunca funciona.
- Puedo ayudarte. - Henry, sólo espera...
¡Henry!
Henry, ¿estás bien?
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Te cortaste? Henry, ¿qué hice?
- Tranquila, estoy bien. - Lo siento. Lo siento mucho.
- Mamá... - ¡Alto! No te acerques.
Te quiero, hijo, pero debes irte. ¡Vete!
Sé exactamente cómo te sientes...
viendo el miedo en sus ojos.
Estás fuera de control... pero no vas a lastimarme.
Ni deberías hacerlo... Estoy de tu lado.
- Déjame en paz. - Puedes huir, pero no te ayudará.
La única forma de acabar con esto...
es aceptar quién eres.
Si significa herir a quienes quiero, no, gracias.
Buenos días.
- Miren quién despertó al fin. - Me disculpo, pero...
No había "dormido" tan bien en mucho tiempo.
¿Qué tal si vamos a mi campamento y te hago el desayuno?
Suena genial pero ambos sabemos que no podemos hacer eso.
Sí, quizás tengas razón. El Pequeño Juan es muy chismoso.
Ahí está...
Esa sonrisa difícil de conseguir con la que sueño todas las noches.
Me pregunto por qué no hicimos esto hace décadas.
Creo que tenías el corazón roto y te odiabas a ti misma.
Y yo era un simple borracho en un bar con un tatuaje.
Al cual, según Campanita, estaba destinada.
Debí hacerle caso a esa hada estúpida.
Las cosas habrían sido distintas si te hubiera elegido a ti...
en lugar... de a la maldad.
Cometiste errores... y ahora los estás compensando.
O sigo con otros peores...
- Estás casado... - Lo sé.
Aunque Marian no existiera estoy segura que esto terminaría mal.
¿En serio eres tan pesimista?
Tú también lo serías si supieras todo lo que hice.
- ¿Has visto esto antes? - No.
Es un libro de cuentos mágico... donde estamos todos.
Ahí estoy yo, alejándome del bar donde estabas.
- ¿De dónde salió esto? - No lo sé.
Sólo apareció cuando Henry más lo necesitó...
lleno de historias de héroes y villanos.
- Imagina en qué columna estoy. - Este libro es sobre el pasado.
Como dijiste, ya no eres la Malvada Reina.
Díselo al autor, porque...
parece que su regla es que los villanos no tienen finales felices...
aunque cambien e intenten ser buenos.
Dime dónde está, me encantará convencerlo.
Ojalá fuera tan simple, pero no sé dónde está...
ni quién es, ni si es mujer o hombre o algo.
- Busqué por todos lados y fracasé. - Regina, déjame ayudar.
No puedes.
Y esto... no puede volver a pasar.
- ¿Entiendes? - Lo sé... Estoy de acuerdo.
Pero... si no salimos de esta habitación...
seguiría siendo la primera vez, ¿verdad?
Uno diría que una gran máquina amarilla sería fácil de encontrar.
Quizás no quiere que la encontremos, tal como nos lo dijo.
Lo bueno es que gracias al muro de hielo, Emma no puede irse.
Mientras más se aísle, peor ser pondrá.
Su magia seguirá escalando...
Elsa tiene razón, no debimos regresar, deberíamos seguir buscando.
Oye, esto no es tu culpa. En serio.
Encontraremos a Emma pero hemos buscado toda la noche...
Estamos exhaustos, incluso tú. Descansemos y reorganicémonos.
- Luego saldremos y la encontraremos. - De acuerdo.
- Ya no tienen que buscar. - Henry...
Creíamos que dormías. Te dijimos que te quedaras.
- ¿Qué pasó? - Me escapé, ¿sí? Pero la encontré.
- ¿Cómo está? - ¿Está bien?
Está en el bosque. Creí que se calmaría pero cuando aparecí, se puso peor.
Ven, te limpiaré un poco.
Es una mala noticia. Si alguien podía calmarla, era Henry.
Cuando tus poderes se descontrolan, todo está cabeza para abajo.
- No quieres cerca a tus seres queridos. - ¡Genial!
¿Enviamos a Estornudo tras ella o a Feliz? ¿A qué enano quiere menos?
Me aterraba la idea de lastimar a Anna hasta que me di cuenta...
que no puedes huir de tus seres queridos, porque al final...
son los únicos que pueden ayudarte.
Apresúrate, quiero todo listo para Anna. El Fondue de chocolate ahí...
Tostadas de chocolate, pastel de chocolate y helado de chocolate...
¿O el helado es demasiado obvio? ¿Deberíamos quitarlo?
¡Anna, no entres todavía! No tengo todo listo.
Me temo que Anna no vendrá a cenar.
Algo horrible ha pasado. ¿Podrías irte, por favor?
Está bien, terminaremos luego. ¿Qué pasa?
Será difícil de entender, pero Anna no ha sido sincera contigo.
Trajo algo de Misthaven, lo que tus padres buscaban...
- ¿Qué cosa? - Un sombrero para quitarte tu poder...
Para sacarte todo lo que te hace especial.
Por eso se fueron en ese barco. Pero, ¿por qué me lo ocultaría Anna?
Porque tu querida hermana planeaba usarlo contigo.
- No, jamás lo haría. - Lo intentó conmigo primero.
Por suerte, la detuve. Está en el calabozo esperando tu dictamen.
- ¡Debe ser un malentendido! - Me llamó monstruo.
Me temo que fue muy clara sobre lo que siente por nuestros poderes.
Es mi hermana... Siempre me apoyará.
Pensé lo mismo de mi hermana, tu madre...
- antes que me metiera en esa urna. - ¿Mi madre te puso allí?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Tenías recuerdos tan hermosos...
que no quise destruirlos... y esperaba que Anna fuera diferente.
Pero es igual a tu madre. Jamás te aceptará como eres.
Lo siento mucho. Creí que merecías saber la verdad.
¿Estás bien?
En realidad, quisiera estar sola, si no te molesta.
Claro... Estaré cerca por si me necesitas.
Si intenta ocultarse de mí, Srta. Swan, no lo hace muy bien.
No me oculto de ti, sino del resto.
Belle me lo contó. Está cuidando a Neal.
Mientras mi familia me busca, lo sé.
Mi magia hiere a la gente que quiero. Necesito que me ayudes a controlarlo.
¿Qué te hace pensar que soy tu mejor opción?
Lo creo... porque lastimé a Henry.
- ¿Qué? - Está bien, pero fue pura suerte.
Eres el único que está a salvo cerca de mí. Necesito que me ayudes.
Hay una sola manera de ayudarte con este problema.
- De acuerdo, hazlo. - No oíste lo que tengo que decir...
No me importa, mi hijo está sufriendo por mi culpa. Arréglame.
Esto...
Esto es un hechizo antiguo...
Fue creado para sacar la magia blanca de quienes no la desean...
- pero el efecto sería permanente. - Perdería toda mi magia, sería...
Ordinaria. Pero...
ya no lastimarías a quienes quieres...
y podrías abrazar a tu hijo.
- Hazlo. - Desgraciadamente, no será discreto.
No te lastimará... pero destruirá todo en un radio de 100 metros.
La vista desde el restaurante sería muy macabra, ¿no?
- Entonces, vayamos al bosque. - Como quieras.
Creo que conozco... el lugar perfecto.
Aquí...
Hay una mansión abandonada justo aquí.
Nos vemos allí al atardecer. Tendré todo preparado.
Gracias, Gold. Por favor, no se lo digas a nadie.
No te preocupes por eso, querida. Será nuestro secreto.
Necesito ver a mi hermana de inmediato.
¡Elsa! Creí que no me encontrarías.
Nuestra tía Ingrid me encerró aquí.
- Porque intentaste atacarla. - No, Elsa, no puedes creerle.
Te mintió sobre su pasado y te miente sobre mí.
¿En serio? ¿Supiste lo que buscaban nuestros padres y me lo ocultaste?
- Esperaba el momento oportuno. - Entonces, me mentiste...
y ocultaste ese sombrero mágico que podía quitarme los poderes.
- Sí, pero jamás te lastimaría. - ¡Suficiente!
Déjenme sola para hablar con mi hermana... ahora mismo.
Por favor... Tienes que creerme.
Claro que te creo. Lamento mucho lo que dije, Anna.
Espera... ¿era una treta?
¡Claro que lo era!
Los guardias debían pensar que estoy del lado de Ingrid. ¡Lo siento!
¡No te disculpes, estuviste genial! Creí cada palabra. Estaba devastada.
- Ten... Se lo quité al carcelero. - Gracias.
Cuando me lo quitaron...
fue como si te alejaran de mí.
- Jamás volveré a quitármelo. - Ojalá no vuelvas a estar en prisión.
Hablando de eso, me preocupa mucho Ingrid. Es siniestra...
y poderosa... e inteligente y siniestra.
- Ya dijiste siniestra. - Espero que tengas un plan.
Tengo uno... más bien, medio plan.
Te sacaré de aquí, robaré la urna... y luego la atraparé en ella.
Eso suena como un plan completo.
Pero no sé dónde oculta la urna y el castillo es enorme.
No te preocupes, crecí correteando por aquí. Conozco cada rincón.
¿Cómo está?
Le di hielo como para una semana. Debería desinflamarse.
No... ¿cómo está?
Molesto... Sólo quería que entendiera...
que la magia de Emma está unida a sus emociones, como la mía.
Sólo lo lastimó porque trataba intensamente de no hacerlo.
- Parece muy difícil de entender... - No, no...
- Tiene sentido. - ¿Dónde está Henry? ¿Está bien?
Sí, está arriba. Te hemos llamado toda la noche.
Lamento no responder cada vez que me convocan.
Pensé en traer la poción de localización que pidieron.
La próxima vez podría agradecerme. Ahora, ¿puedo ver a mi hijo?
Primero deberías abrochar todos tus botones.
Es que salí apresurada.
Una poción de localización... ¿Cómo funciona?
La derramamos sobre algo que pertenezca a Emma, algo...
como esto.
Es ella.
- Hola, soy yo. ¿Llegó Henry a casa? - Sí, llegó. Está bien. Emma...
Lamento tanto lo que ocurrió ayer.
No quiero que pienses que te tememos.
- No te preocupes. No importa. - Claro que importa.
Esto acabará pronto. Sólo quería decirte que estoy bien.
Encontré una forma de solucionar todo.
Emma, no, espera...
- ¿Qué dijo? - Que se librará de su magia...
- para siempre. - ¿Cómo es posible?
Dijo que acabaría pronto y que está ansiosa de tomar chocolate con canela.
¿Dijo cómo lo haría? ¿Con algún hechizo, o algún objeto mágico?
¿A quién le importa eso? Eso no es lo importante.
No, tienes razón. Me pregunto si intentó llamarme.
Maldición... dejé mi aparato para hablar en tu camioneta.
Se llama teléfono.
Es un nombre poco práctico. Vuelvo enseguida.
Emma, habla Killian. Llámame pronto...
o quizás no vuelvas a tomar ese chocolate con canela...
jamás.
Maldita sea, Swan... No me digas que confiaste en el Cocodrilo.
- Hay mucho polvo aquí. - Me sorprende que te moleste.
Oye... Habré dormido en un granero, pero era un granero limpio.
Jamás estuve en esta parte del palacio.
¿Por qué crees que Ingrid puso la urna por aquí?
Nuestros padres me prohibieron venir al Ala Este porque era peligroso...
- Entonces, tuve que venir. - Naturalmente.
Pero no me pareció peligroso. Más bien... olvidado.
Quizás mamá quiso olvidar los dolorosos recuerdos de su hermana.
La realeza hace cualquier cosa por ignorar sus problemas.
¿Siques aquí? Tenías que quedarte vigilando.
Y recuerda... si ves a Ingrid usa nuestra señal secreta.
- Espera, ¿tenemos una señal secreta? - Creo que "corran" funcionará.
¿Qué pasa, Elsa? ¿Está todo bien?
Sí, pensaba en cómo habrá sido cuando Ingrid y mamá eran jóvenes.
Me pregunto qué ocurrió para que se pusieran en contra.
Conociendo a Ingrid, no me sorprendería que fuera algo desagradable.
No tienes que preocuparte... eso está en el pasado.
Ambas sabemos que jamás podría pasarnos a nosotras.
Ahora... sigamos buscando.
Debemos encontrar esa urna. ¡Hans!
Mira, él... está...
Está congelado.
Creo que olvidé contarte lo que ocurrió mientras no estabas.
¿Ingrid hizo esto?
Para ser justa, es lo único bueno que hizo desde que salió de esa urna.
Y mira, ahí está...
Es más pequeña de lo que imaginé. No debió ser muy confortable.
Pues tendrá que conformarse porque volverá ahí adentro.
¿Volviste por alguna razón? Según recuerdo...
ya te dije lo que necesitabas para liberarte de la daga.
No tengo nada más para darte. Salvo...
que sólo hayas venido a observarme.
Nunca hago nada sin una buena razón.
Y ver trabajar tu mente retorcida no es una de ellas.
¿Retorcida?
Lo dice quien traicionó a todos en Storybrooke.
No he traicionado a nadie. Al menos, por ahora.
¿Olvidas que me los diste? ¿Olvidas lo que pueden hacer?
No olvido nada, querida...
pero si planeas ponerle esa cinta a Emma Swan...
estás por decepcionarte. Con sus poderes sin control...
le he encontrado un uso.
¿Crees que puedes quitármela?
- ¿Qué hiciste? - Mira hacia abajo.
¿Recuerdas la urna donde te metió tu hermana?
Tenía el poder de limitar tu magia.
- Elsa destruyó esa urna. - Lo gracioso sobre la magia...
es que no puede destruirse por completo. Simplemente toma otra forma.
La magia sobrevive.
Fui al granero donde destruyeron la urna...
y recogí los remanentes grano por grano...
Fue un proceso meticuloso. Y debo decir...
que valió la pena el esfuerzo.
Cuando escape, habrá un terrible precio que pagar.
No te preocupes... el polvo no durará mucho.
Sólo lo suficiente para conseguir lo que quiero y...
No tengo que traicionar a todos en Storybrooke...
Sólo a ti. Y me temo...
que a Emma Swan.
- Saca tus manos de mi comida. - Lo siento, amigo, pero te necesito...
- Debes estar sobrio como un fraile. - No creo que Tuck lo esté jamás.
- ¿Qué pasa? - Regina necesita nuestra ayuda.
- Este libro... - Qué gracioso.
- No te creí un gran lector. - No es mío, lo robé.
Es más tu estilo. ¿Qué tiene el libro de importante?
Quien lo escribió tiene poderes mágicos que podrían cambiar el futuro de Regina.
Debemos averiguar quién es.
Información sobre el autor de un libro mágico...
- Podría tener una idea. - Excelente.
Pero primero necesito mi comida.
No has estado en este pueblo tanto tiempo como yo.
No siempre hubo magia, pero cuando llegó, comenzó en un lugar...
La torre del reloj.
Por 28 años esas manecillas no se movieron...
El tiempo no transcurría. Pero un día, comenzó a funcionar.
Entiendo la importancia del reloj, ¿pero qué tiene que ver con el libro?
¿Sabes lo que hay bajo la torre del reloj?
- No. - Una biblioteca.
Siempre me gustó esa foto. Emma tiene tus ojos.
Y tu sonrisa. ¿Recuerdas cuándo la tomaste?
¿Cómo olvidarlo? En la fiesta en Abuelita cuando Emma nos ayudó con...
- ¿Peter Pan o el gigante? - Con Cora.
- ¿Invitamos a Feliz? - Es imposible recordar los detalles...
- Emma salvó varias veces a Storybrooke. - También estoy preocupado por ella...
pero Emma es fuerte. Estará bien.
¿Y si está cometiendo un error?
¿No deberíamos intentar convencerla de que no pierda su magia?
Es su decisión, no la nuestra. Ella sabe que la apoyamos...
y si quiere perder su magia, bueno...
- Quizás no sea algo tan malo. - Pero forma parte de ser La Salvadora.
Nació así para ser una heroína. ¿No debería aceptarlo?
Si la Reina de las Nieves hace todo esto por el poder de Emma, quizás...
deshacerse de él sea algo heroico.
¿Recuerdas cuando Emma nació? Antes de ponerla en el armario...
dijiste que le estábamos dando una mejor oportunidad.
Quizás ahora, su mejor oportunidad sea...
ser normal.
Que nadie nos vea. Ingrid tiene ojos y oídos por todos lados.
No literalmente, claro. Sería asqueroso... y antihigiénico.
Pero sí tiene esqueletos en su armario, ya que Hans estaba allí...
y su cuerpo tiene un esqueleto.
De acuerdo... Eso estuvo cerca. Vamos.
No estás viniendo.
Elsa...
¿Era cierto lo que dijo Ingrid...
... que nuestros padres buscaban algo para quitarme mi magia?
Lo es.
Lo siento, debí decírtelo apenas llegué, pero...
no supe cómo hacerlo.
No los culpo.
Cuando la gente ve este retrato, ven al rey y a la reina.
Pero yo sólo veo a mamá y a papá.
Eran simples humanos... cometían errores.
Si pudieran verte hoy, apuesto que no te pedirían que renuncies a parte de ti.
Pero no están aquí... y jamás lo sabremos.
Lo que importa es que tus poderes te hacen especial.
Y no quisiera que fueras diferente.
Ya probé hacerlo antes.
Es más fácil cuando no estoy borracho ni me golpean.
Es un tambor de seis pines. No es el más fácil...
Con un poco de suerte y muñeca, el viejo Will Scarlet...
Está abierto hasta las 10.
- Qué generosos. - Cierto.
Puedo seguir fingiendo que leo Wolverine...
o puedes contarme qué sucedió con Emma.
No hay nada que contar.
¿Me dejas ver tu herida? No es que desconfíe de la Dra. Hielo...
Está bien.
- ¿Te duele? - Un poco.
Ya no. Ya está mejor.
Debe ser agradable tener magia y ser útil.
- ¿Qué quieres decir? - Fui a ayudarla...
pero no puede hacer nada porque soy... ordinario.
Henry...
Cada uno tiene sus propios dones.
Tú tienes el corazón del verdadero creyente.
Nos uniste a todos.
Nunca te creas alguien ordinario sólo porque no tienes magia...
o garras, o...
shorts desgarrados púrpuras.
Y no te preocupes por Emma.
Ella es una heroína, y ambos sabemos...
- Que los héroes siempre ganan. - Que los héroes siempre ganan.
¿Cocodrilo? ¿Dónde estás?
Emma... no.
No, no, no...
Swan, de nuevo Killian. Debes escucharme.
Sé que fuiste a ver a Gold. Vi lo que hiciste.
Y si te prometió librarte de tus poderes, no lo escuches.
No quiere ayudarte, quiere meter tu poder en un maldito sombrero mágico.
Y cuando lo haga, también te meterá en él.
No sé qué planea, pero le ha estado mintiendo a Belle.
La daga que le dio es falsa.
Y lo sé porque...
me temo que yo también te he estado mintiendo.
Gold me chantajeó para que lo ayude...
Sabía que haría lo que fuera por estar contigo, y se aprovechó.
Sólo quería ser un hombre mejor para ti, Swan...
Pero fracasé.
Y por culpa de eso, podría perderte.
Lo siento.
Prefiero que no me perdones pero que el mensaje llegue a tiempo.
Adiós.
Parece en paz.
Deberías contratar nuevos guardias cuando esto termine.
Qué inteligente.
¿Estás segura que estarás bien aquí abajo?
Sí, no es tan malo como parece, salvo por la oscuridad y los ratones...
que son bonitos cuando no te pisan, pero tengo zapatos.
- Te juro que estaré bien. - Y yo te juro que será por poco tiempo.
Le diré a Ingrid que te desterraré y que puede encargarse de tu castigo.
Cuando venga, la sorprenderé y la meteré en la urna.
No será un "¡Sorpresa!" al estilo fiesta.
Será severo y justo para la ocasión, como "Sorpresa...".
¿Y si algo sale mal? Debería venir, por las dudas.
No, tienes que estar lo más lejos posible.
No queremos que quedes atrapada en la urna por error.
No te preocupes. Te prometo que todo saldrá bien.
¡Sorpresa! ¿Qué tal estuvo?
- Lo hubiese dicho diferente. - Creo que no tendrás la oportunidad.
Esperaba que Elsa creyera mis mentiras, pero...
Tenía que estar lista por si no.
No importa. Nunca lograrás enfrentarnos.
"Nunca" es una palabra muy fuerte.
- Emma... - Aléjate.
Adónde quiera que vayas, da la vuelta y regresa. Estás en peligro.
¿Piensas que te creeré? Sal de mi camino.
Mi dulce niña, no soy a quien debes temer, sino a Rumplestiltskin.
- Lo que te haya prometido, miente. - ¿Cómo sabes que me prometió algo?
Así que tenía razón.
No debes confiar en él, Emma. No hará nada que no le beneficie.
No le importas. Te mataría para obtener lo que quiere.
¿Sabes? El hecho de que no quieras que vaya significa algo. Significa que iré.
No lo permitiré.
- No me lastimarás. Me necesitas. - No lo hagas.
¿Qué diabl...? No estás aquí.
Estaría aquí si pudiera. Intento protegerte, esa es la verdad.
No me importa lo que digas. Esa es la verdad.
- ¿Cómo está Henry? - Leyendo historietas. No quiere dormir.
Así que, bien. O al menos en su versión valiente.
Gracias, por lo de antes.
Ya tiene suficientes problemas como para añadir los míos.
¿Con "problemas" te refieres a Robin Hood? Tienen...
Vamos, Regina. No tienes que avergonzarte.
No tengo... pero lo estoy.
- ¿Está todo bien? - ¿Qué haces aquí?
¿No deberían estar buscando a Emma?
¿No te lo dijo Mary Margaret? Llamó. Descubrió cómo librarse de su magia.
¿Librarse de ella? ¿Y les parece bien?
Apoyamos a nuestra hija.
No hablamos de deshacerse de unos viejos zapatos caros.
- Díganme que bromean. - Parece algo drástico...
pero es la única forma de que Emma no lastime a nadie.
Es la peor idea que has tenido, y elegiste a la Malvada Bruja de niñera.
Creemos que sería bueno para ella. Podría ser normal.
Déjenme preguntarles algo... ¿Saben de qué me arrepiento más?
¿De las vidas inocentes que destruiste?
Que no apoyé a Henry cuando supo que era especial.
Tú deberías recordarlo bien. Iniciaste todo al darle el libro de cuentos.
Le abrió un mundo nuevo...
pero temía tanto perderlo...
que intenté convencerlo de que estaba loco...
y que al ser normal todo estaría mejor.
- Afortunadamente no me hizo caso. - Regina tiene razón.
David, lo hemos estado justificando, lo sabes.
No podemos permitir que pierda lo que la hace especial.
- Lo sé. - Bien, vayamos por ella.
Regina, tu poción de localización...
No está.
¿Dónde está Elsa?
Lo siento. Elsa no podrá salvarte.
- No la conoces, ni a mí. - Claro que sí. Somos muy parecidas.
Tuvimos familias, pero crecimos en este palacio...
aisladas y solas.
Me gustaba ir a la biblioteca y sumergirme en un buen libro.
Mi favorito era una antigua leyenda nórdica... El Espejo de Trolden.
- Quizás lo leíste. - Claro que lo hice.
- Leí todos. - Dime lo que recuerdes.
Contarte la reseña de un libro sería más fácil si me dejas ir.
- La otra opción es matarte. - Se trata de un Rey nórdico...
que tenía una hermosa hija a quien adoraba.
- Continúa. - Quería que su hija pudiese ver...
lo bella que él la veía y le hizo hacer un espejo para su cumpleaños.
Pero un día antes, murió, así que en lugar de reflejar su belleza,
reflejó la fealdad de su dolor y su tristeza.
Muy bien... ¿Y qué ocurrió?
Fue hace tiempo. No recuerdo los detalles.
Bueno, yo sí.
Estaba tan devastado...
que decidió que su reino compartiera su dolor.
Pasó años aprendiendo magia negra...
la usó en el espejo y lanzó un hechizo sobre el reino.
Sus súbditos veían sólo lo malo en quienes amaban.
Y se volvieron unos contra otros, destruyéndose.
¿Qué tiene que ver esa historia en esto?
Estuviste en mi dormitorio. Viste el espejo.
Ésta es sólo una parte.
Me pasé años mirando ese espejo...
pero lo único que reflejaba era mi pena...
- igual que al rey nórdico. - Vas a lanzar esa maldición.
El hechizo de la vista destrozada...
Tomaría toda una vida tener suficiente poder...
para lanzarlo a todo el reino.
Por suerte... sólo debo usarlo contigo.
- ¿Segura que son de su auto? - Sí...
Definitivamente llegó aquí, luego salió del auto y volvió a subir.
- ¿Hubo alguien más? - No. Sólo están sus huellas.
Vamos. Son muy frescas, podemos ir a pie. No debe estar lejos.
Antes de que nos interrumpieran...
me contabas sobre Robin Hood.
No hay mucho que contar. No funcionará. Es la historia de mi vida.
Lo que atenta contra mi felicidad es más poderoso que yo.
¿Por qué tendría que atentar contra ti?
Míranos a David y a mí. Tuvimos miles de problemas, por ti usualmente...
y finalmente funcionó. ¿Sabes por qué?
Siempre tuvimos esperanza.
Te pagan 25 centavos cada vez que usas esa palabra. Admítelo.
- Es en serio. - Para ti es fácil, eres la heroína.
Cuando necesitas ayuda, aparece mágicamente, como el libro de Henry.
Creo que cuando haces el bien, el universo te lo paga. Por eso ocurre.
No importa el por qué...
Tus deseos se cumplen. Los míos se destrozan.
Me rehúso creer que no obtendrás la felicidad. Has llegado muy lejos.
Y sí, dormiste con un hombre casado, ¿pero sabes qué?
- Yo también. - He hecho cosas peores.
No significa que no merezcas el perdón...
una oportunidad. Yo creo eso.
Si haces algo bueno para redimirte, ¿en realidad es bueno?
Quizás naces malvada... y yo soy así.
Regina... me viste crecer.
Sabes lo egoísta y superficial que fui de niña.
Sabes lo que hice desde entonces. Literalmente viste mi corazón.
Sabes que no está impoluto.
No eres totalmente malvada, ni yo buena. Nada es tan simple.
Quien dirija todo esto parece creerlo.
Tú eres la heroína... y yo la villana.
Al diablo con el libre albedrío...
Todo está en el libro... y sabemos cómo acaba.
Quizás... Tu historia resultó así por tus malas decisiones.
Pero ahora tomas las correctas...
y quizás no ocurra tan rápido como quieres, pero...
Si sigues ese camino, llegará tu felicidad.
- ¿Realmente lo crees? - No importa lo que crea.
Importa que lo creas tú.
Es increíble... Si las Malvadas Reinas son tu tipo, claro.
- Entonces, siguen juntos. - Eso no es relevante.
No te juzgo. Fui yo quien te dijo que siguieras tu corazón.
Sólo quiero que sea feliz, aunque lo crea imposible...
¡Espera!
"Manual de reparación del Mercedes Benz 560 SL".
Comienzo a creer que tu teoría sobre la biblioteca mágica no es cierta.
El libro que buscamos no aparecerá detrás de...
"El Gato en el Sombrero".
- ¿Para qué querría un gato un sombrero? - Los he visto más raros.
Espera. Esto no estaba aquí antes.
- ¿Qué no estaba aquí? - No estoy seguro.
- Increíble. - ¿Qué es?
Debo encontrar a Regina.
- Hola. ¿Quién es? - Regina, soy Robin.
Encontré algo que debes ver inmediatamente.
- ¿Ahora? Lo siento, estoy a mitad de... - Ve. Nosotros nos encargamos.
- Encontró algo. - Quizás la esperanza sirve.
Si funciona, te debo 25 centavos.
Ahora voy.
¿Hola? ¿Gold? ¿Estás aquí?
¿Gold?
Gold, ¿estás ahí?
No es necesario gritar. Aquí estoy.
Disculpa que guarde la distancia. Parece que no puedes controlar tus poderes.
Sí, fue una noche difícil. ¿Qué tengo que hacer?
Ya lancé el hechizo dentro de ese cuarto.
Sólo tienes... que entrar allí.
- ¿Pasa algo? - Es sólo...
Me topé con la Reina de las Nieves.
- ¿Sí? - Bueno, casi.
Una proyección, un holograma, no sé bien qué era.
Dijo que no debía hacer esto, que querías lastimarme.
Bien, sabemos quién no quiere que lo hagas... la villana.
Me parece un buen argumento, pero puedo equivocarme.
- Lo mismo dije. - Pero sigues dudando.
- ¿Podrías culparme? - No.
- ¿Es seguro? ¿Estaré bien? - Toda magia tiene sus riesgos...
incluso la usada para quitar magia.
Pero es tu decisión.
Y también fue tu idea.
- Pero ya no lastimaré a nadie. - Eso sí puedo prometerlo.
¿Qué harías tú?
- No entraría allí por nada. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque no soy como tú, Emma...
Soy un hombre que tomó decisiones equivocadas y egoístas.
Pero buscó a Neal durante años. Se sacrificó por todos. Se casó con Belle.
Y cada oportunidad, deshice todo lo bueno.
Neil murió, el pueblo sigue en peligro...
y Belle, para bien o para mal, sabe cómo soy...
el hombre que siempre elige el poder.
- Ella cree que puede cambiar. - Y la amo por ello.
Pero me temo que se equivoca.
¿Pero tú, Emma? No necesitas cambiar.
Porque haces lo correcto...
Siempre.
Gold...
- Gracias. - De nada.
No hay opción.
- ¡Swan! - Cuidado, Capitán.
- El lugar es peligroso por aquí. - Sal de mi camino, Cocodrilo.
Moriré peleando antes de que uses ese sombrero en Emma.
La muerte puede esperar. ¿Qué tal si antes de irte...
te ofrezco un asiento en primera fila para verla usar ese sombrero?
- No. - Y...
Y si esperabas que Emma escuchara tu mensaje...
- No lo hagas. - No.
No dejo cabos sueltos. No te preocupes.
Lo superarás... igual que a Milah.
¿Cuántos siglos te tomó? No importa.
Tal vez añada combustible a tu fuego.
Debes extrañar el sabor de la venganza.
¡Es la madre de tu nieto, Gold! No lo hagas.
Desearía no tener que hacerlo... pero la necesito.
Seguro que lo entiendes.
¡Emma!
Gracias a Dios que estás a salvo.
No pude encontrar a Ingrid y estaba muy preocupada.
Debería estar agradecida.
¿Salió todo bien? Pareces molesta.
¿Qué es todo esto?
Quería sorprenderte con algo especial. Es todo de chocolate.
El helado se derritió, pero puedo hacer más.
Así eres tú...
piensas que con comida y joyas perdonaré todo lo que me hiciste.
¿Todo lo que te hice? Anna, ¿de qué hablas?
Recordé todo cuando estábamos en el Ala Este del palacio...
Como me ignoraste tantos años, vagando como fantasma.
¿Bromeas? ¿Es por mi actuación? Porque si quieres desquitarte...
- no es gracioso. - ¿Quieres saber la peor parte?
Me hiciste creer que fue por mi culpa, que había hecho algo mal.
¿Cómo puedes decir eso? Dijimos que nunca lo haríamos.
- ¿Qué ocurrió? - Entré en razón...
¡Anna, no! Tú no eres así.
- No puede ser. - Me temo que sí.
- Ingrid, no estás en la urna. - No.
Tuve la oportunidad de mostrarte que soy la única que te comprende.
Anna nunca lo hará.
Esto es por culpa tuya...
La hechizaste con tu magia.
Pero sólo revela sus verdaderos sentimientos...
aunque no pudiera admitirlos antes.
Sus más profundas y oscuras emociones salieron a la luz.
Ni siquiera me hablabas. "Vete, Anna. Vete, Anna"...
- ¡Se suponía que eras mi hermana! - Soy tu hermana.
Anna, por favor, suelta la urna.
No te escuchará, Elsa... igual que tu madre no me escuchó.
Sólo la detendrás aceptando quién eres.
- Usa tus poderes contra ella. - No, no me rendiré con mi hermana.
- ¡Hazlo, Elsa! ¡Congélala! - No lo haré.
- No lastimaré a mi hermana. - ¡Hazlo!
Haz lo que quieras, pero no olvides que te quiero.
- Espera... ¿qué? ¡Elsa! - ¡No!
- ¿Qué me obligaste a hacer? - Niña tonta.
- ¡Todo esto es tu culpa! - ¡Aléjate de ella!
Vaya... Aquí llega el noble héroe.
Conozco esa mirada en tus ojos, en los ojos de ambos.
- Déjala ir. - Al final...
todos me ven como un monstruo.
Quizás sea hora de aceptarlo...
y ser uno.
Elsa...
Algún día también aceptarás quién eres.
Y encontraremos a nuestra tercer hermana...
no importa lo que tarde.
¡Emma, alto!
¿Elsa, qué diablos haces aquí? Debes irte.
Lo siento. No permitiré que lo hagas.
Mis poderes están fuera de control. No hay otra salida.
- Por favor, vete. - No.
No te rendiste cuando casi te congelé en la cueva...
no me rendiré contigo.
Sé lo aterrador que es, herir a alguien que amas.
Viví con ese temor toda mi vida.
Pero entregar tu magia no es la respuesta. Hay otra forma.
Sí, me contaste cómo te ayudó el amor de Anna y es genial...
Pero, ¿sabes qué? El mío con Henry, no funcionó.
Esto es lo único que me queda.
Estaba equivocada.
No fue sólo el amor de Anna lo que me salvó...
- ¿De qué hablas? - Cuando llegué a esta tierra...
creí que sin Anna, estaba condenada. Pero controlé mis poderes sin ella.
- ¿Cómo? - No lo supe hasta hoy...
hasta que te ocurrió lo mismo, fue cuando me di cuenta.
No es sólo el amor de Anna o de Henry lo que puede salvarnos.
Que nos acepten como somos, es importante...
pero no es suficiente. También depende de nosotras.
Debes amarte, Emma, lo bueno y lo malo.
La única forma de controlar tus poderes es aceptándolos.
Porque esto...
es lo que eres.
- ¿Qué haces? - Es hora de dejar de temer.
- Podría matarte. - Me arriesgaré si tú lo haces.
No...
Parece que no entró. Lo siento.
Pero me encanta ver tu cara cuando fracasas.
Puede que no tenga a La Salvadora, pirata...
pero te aseguro, que no será un día perdido.
Es cierto que debo llenar el sombrero de poder...
pero sólo era parte de la ecuación.
Porque necesito algo más, un ingrediente secreto...
uno que no sabía, hasta que alguien me dio la pista.
- Un corazón. - Si necesitas que te ayude en algo...
sólo te ayudaría a morir.
Claro que me ayudarás...
Verás, este hechizo me separará de la daga...
y ya no tendrá poder sobre mí. Pero para hacerlo...
necesito el corazón de alguien especial...
alguien que me conoció antes de la daga...
antes de ser el Señor Oscuro.
Desgraciadamente, los que me conocían...
han muerto, pero uno aún vive.
- No... ¡No! - Sí.
Una suerte tenerte, querido, eres mi amigo más antiguo.
- Adelante, hazlo. - No.
Te prometo que antes nos divertiremos...
Harás todo lo que diga porque ahora eres mi títere.
Encontrarás otra forma de llenar el sombrero.
¿Y luego?
Luego te mataré.
Veo que alguien practica el hechizo de memoria de los trolls de roca.
Impresionante, querida.
La prefiero mejor así.
Más cooperativa. Menos bocona.
¿Pero esto...?
Era más bello alrededor de su cuello.
- Ya sabes... cuando respiraba. - ¿Qué quieres, Rumplestiltskin?
Cierto objeto que tu sobrina me robó.
- Un sombrero. - No lo he visto.
Mentir no es de reinas, Ingrid.
- ¿Dónde está? Regrésamela... - Cuidado, querida.
No eres la única que sabe esconder algo de valor.
No querríamos que se perdiera para siempre, ¿no?
Aunque me intriga por qué le borraste sus recuerdos.
Creí que quedar atrapada era castigo suficiente.
Sabía más de lo que debía. Quiero un reencuentro desde cero.
¿No lo queremos todos? ¿No?
¿Sabes? Te ofrezco un trato...
Una urna por un sombrero, así de simple.
Y para hacértelo fácil, cuando "encuentres" lo que deseo...
di tres veces mi nombre, e iré contigo.
¡Te veré pronto!
¡Swan! ¿Estás bien?
No lo hizo, no entregó su magia.
Nunca vi gente tan feliz por no haber hecho algo.
Encontraremos la forma de vencer a la Reina de las Nieves... juntos.
Tranquilo, tigre, tenemos compañía. No sabía que eras fan de mi magia.
¿Por qué lo dices, Swan? Soy fan de cada parte tuya.
- ¿Estás bien? - Claro, amor, ¿por qué?
Si me miraras más fuerte me taladrarías la cabeza.
Me siento aliviado.
Deberías salir... Hay mucha gente preocupada a quienes les gustaría verte.
Llegué tan pronto pude. ¿No podías decírmelo por teléfono?
Te lo mostraré en un segundo. Primero, ¿recuerdas esto?
¿El libro que me robaste? Sí, lo recuerdo bien.
Ya sabías que era un ladrón. Vine buscando pistas sobre el autor...
- para lograr tu final feliz. - ¿En la biblioteca pública?
Mi final feliz no está en un audiolibro de Stephen King.
Espera... Ocurrió algo extraño. Encontré algo.
- ¿Somos... nosotros? - Sí, dentro del bar.
No lo entiendo. Esto no ocurrió. ¿Es parte del libro?
23... página 23. ¿Falta esa página?
No. Está aquí, es cuando me dejas.
Va en el mismo lugar. Es la reunión que nunca ocurrió.
¿Qué significa?
Significa que tu destino pudo tomar diferentes caminos.
Significa que no estás condenada a sufrir.
Hay un futuro brillante en cada paso, aunque falles en algunos.
¿Dónde lo encontraste? ¿En otro libro? ¿En qué estantería?
- No, estaba en mi mochila. - ¿Qué?
Al principio no. No estaba cuando me fui. Sólo... apareció.
- Como magia. - Es una señal.
Puedes interpretarlo como quieras, para mí demuestra la posibilidad...
de esperanza.
Eso no le ocurriría a un villano, ¿no?
¿Qué pasa?
Le debo 25 centavos a alguien.
Rumplestiltskin... Rumplestiltskin.
- Rumplest... - ¡Alto!
Vengo a buscarte desde muy lejos.
¿Por qué conjuras al Sr. Oscuro cuando tienes un trato con el Hechicero?
¿Dudas de que encuentre la hermana que buscas?
No... pero perdí la que tenía.
Dijiste que eras paciente.
Los finales felices a veces tardan, pero ocurren.
¿Encontraste a alguien?
Sí, el Hechicero encontró a la tercera hermana mágica, y ella...
será la pareja perfecta.
- ¿Por qué dices "será"? - Allí está el pero.
- Aún no ha nacido. - ¿Cómo sabe algo que aún no sucede?
Sabe muchas cosas.
Por ejemplo, sabe que si entregas ese sombrero...
al Señor Oscuro...
- nunca encontrarás tu final feliz. - Pero si te lo doy a ti...
- ¿lo tendré? - Encontrarás a la tercera hermana...
y te reunirás con la que perdiste.
Esta puerta lleva a un nuevo reino...
Donde tu final feliz te espera. Sólo...
entrégame la caja y la abriré para ti.
Dijiste que el Hechicero no hace tratos...
Especialmente con gente como yo. ¿Por qué los hace ahora?
Ese sombrero es importante para él.
Y algunas veces, la gente te sorprende.
Ahora toma esto.
Cuando llegue el momento...
Nuestro mundo, 1982...
¡Oye, tú! ¡Cuidado!
- ¡Emma! ¿Lo hiciste? - No, gracias a Elsa.
- Estoy tan contenta. Nunca cambies. - No quiero hacerlo.
- Te amamos, pase lo que pase. - Lo sé.
- Hola, hijo. ¿Cómo estás? - Feliz de verte bien.
Entonces... ¿controlas de nuevo tu magia?
Totalmente.
Genial.
- Mamá, ¿de dónde sacaste eso? - No lo sé.
Emma, ¿qué ocurre?
- No puedo quitármelo. - Yo tampoco.
Yo también lo sentí. Es como si canalizara mi magia...
- uniéndola a algo. - ¿Alguna idea de qué es?
No.
Pero tengo una idea de dónde vino.
Pareces desilusionado.
La Srta. Swan no se comportó como esperaba.
- ¿Tuviste algo que ver? - Claro que no.
Tuve las manos atadas todo el tiempo.
Aunque, como dijiste, el polvo de la urna no duró mucho.
- Guardaría mi distancia si fuera tú. - No entiendes lo que ocurrió, ¿verdad?
No fui yo quien salvó a Emma. Fue Elsa.
Son maravillosas juntas, como hermanas.
Tu extraña fijación no me interesa.
Pero debería... y lo hará.
Estas cintas no me sirvieron de nada hasta ahora.
Pueden unir a tres hermanas en la magia...
pero sólo si encajamos de manera perfecta.
¿Y cuándo lograron encajar?
Cuando las tres aceptamos nuestros poderes, lo cual hicimos, gracias a ti.
Ahora yo llevo los poderes de las tres hermanas.
Ahora mi espejo está completo y con este poder...
podré hacer que la maldición cubra todo Storybrooke.
Incluso podría vencerte...
y decorar este sitio con tus huesos. ¿Lo intento?
Querida, te lo advierto...
no sobrestimes tu poder.
Y yo te advierto... que no lo subestimes.
Traducido por Mitsybon y Teleadicta para www.subtitulando.net