Anteriormente en Once Upon a Time...
- ¡Marian! - ¿Cómo rompemos el hechizo?
- Con un beso de amor. - El beso no funcionó porque...
- estoy enamorado de otra. - Sigue siendo tu esposa.
Pronto tendré lo que quiero... una familia que me ame.
El muro está cayendo. Debemos irnos, la ciudad será invadida pronto.
- Son libros muy valiosos para dejarlos. - Milady, por favor...
Lleven estos baúles al carruaje. Iré detrás de ustedes.
- ¿Y su hija? - Yo la encontraré. Vete.
¡Querida, debemos irnos! ¡Rápido! ¿Dónde estás?
¡Estoy aquí, madre!
Lo siento, no podía dejar esto.
Es el primer cuento que me leíste, ¿recuerdas?
- Es lo que me hizo adorar los libros. - Claro que lo recuerdo, Belle.
Rápido, debemos irnos antes...
- Están aquí. - Nos ocultaremos hasta que se vayan.
¡Ogros!
Todo saldrá bien.
¿Madre?
- Belle, ¿por qué no estás acostada? - ¿Qué pasó? ¿Dónde está mamá?
- ¿Quieres decir... que no recuerdas? - ¿Recordar qué, padre? Yo...
No...
¿Rumple?
- ¡Belle! - Hola. Te busqué por todos lados.
- No te escuché salir. - No quise despertarte.
- Tenía cosas que hacer antes de abrir. - Lo que sea, tendrá que esperar.
Llamó Emma. Necesita vernos ahora mismo.
Devuélvela, Kevin. La cámara es de Emma, no tuya.
- Emma, eres tú. Debes tener... - Unos 13 o 14 años.
¿No ven que está con la Reina de las Nieves? ¿La conocías antes de venir?
Parece que no sólo borró nuestro encuentro...
El tiempo que estuve en esa casa adoptiva, o lo que sea... lo olvidé.
Lo que no entiendo es cómo terminó en este mundo.
Esperaba que Gold lo supiera. Luchaste mucho por venir aquí. ¿Cómo lo logró?
Considerando el tiempo que me llevó lograrlo, me encantaría saberlo.
¿Interesa cómo llegó hasta Emma? ¿No deberíamos preguntarnos por qué?
La necesitó para algo, ¿pero para qué? Ese es nuestro próximo problema.
Sabemos que se oculta en el Bosque Norte. Revisamos su negocio...
Arrasamos con su casa. Debió sacar todo hace días.
- Así que está ocultando algo. - Pero, ¿dónde?
- ¿Y su camión de helados? - ¿Tiene un camión de helados?
Soy un niño, sé de esas cosas.
Nos dividiremos en grupos. Revisaremos el pueblo y el bosque.
Garfio, Regina y Emma vayan al Oeste. Gold, acompáñame al Este.
- Saben que trabajo mejor solo. - No hay tiempo para discutir.
- Belle, ¿qué tal eres rastreando? - De hecho...
Sería de más ayuda en la Biblioteca. Quizás encuentre algo sobre la Reina.
Si no te molesta, quisiera acompañarte. Quizás encuentre algo sobre Anna.
Salvo que no quieras compañía.
No, para nada. Me encantaría.
Es tarde, deberías acostarte.
¿Cómo podría dormir si no puedo recordar qué le ocurrió a mamá?
- Quizás sea lo mejor. - ¡No!
Necesito saber qué le ocurrió después que me desmayé.
No encontrarás la respuesta en las páginas de un libro.
Ya lo hice, padre. Según esto...
hay criaturas que pueden recuperar recuerdos perdidos.
Si viajo adonde están, podrían ayudarme a recordar qué pasó.
- No puedo permitirte que lo hagas. - ¿Por qué?
Porque hay algo que ese libro no dice... La magia siempre conlleva un precio.
Y cualquiera sea ese precio, no quiero que tengas que pagarlo.
Lo siento, Belle, pero ya perdí a tu madre en esta guerra infernal...
- No puedo perderte también a ti. - Pero, padre...
¡Ya me oíste! ¡Olvida estas tonterías!
¡No saldrás de aquí hasta que el doctor no diga que estás bien!
Lo siento, padre... pero debo saber qué ocurrió.
Y éste... es el único lugar donde encontraré la respuesta.
Arendelle...
No encuentro nada sobre Arendelle. ¿Sabes dónde buscar?
No... lo siento. No estoy familiarizada con Arendelle...
ni con tu hermana.
- ¿Elsa? - ¡Anna!
- Pensé que jamás volvería a verte. - Me temo que no te librarás de mí.
- Lamento haberme ido sin decirte. - Y yo haberte obligado a hacerlo.
Sé que lo hiciste por mí, para hacerme sentir mejor.
¿Y qué averiguaste? ¿Sabes a qué fueron nuestros padres al Bosque Encantado?
¿Qué pasa, Anna? ¿Qué descubriste?
Nada... Espero respuestas de alguna gente que conocí...
pero no creo que lleguen pronto porque tienen que averiguar...
y luego venir en barco. Podría llevar un tiempo, bastante tiempo...
Espera... ¿no hay neviscas... ni escarcha en las ventanas?
Las charlas sobre nuestros padres solían acabar con frío en el aire.
Estuve aprendiendo a controlar mis poderes cuando me enojo.
- ¿En serio? ¿Cómo? - Entrenando conmigo.
¿Quién es ella? Digo... ¿quién eres? Digo... Hola.
- Es nuestra tía. - ¿Nuestra qué?
Su tía. Me llamo Ingrid. Tu madre y yo éramos hermanas.
Eres idéntica a ella.
Pero nuestra madre no tenía hermana, o al menos, nunca nos lo dijo.
Seguro era muy doloroso para ella contarlo.
Verás, hace muchos años, fui atrapada en una urna mágica...
- por gente que no me entendía. - ¿No te entendían?
Nuestro don viene de familia.
- Te digo que esa mujer trama algo. - ¿Tu tía? ¿Por qué lo crees?
Porque su aparición es extraña y porque tengo buen ojo con la gente.
Lo dice quien aceptó casarse con Hans 10 minutos después de conocerlo.
- ¡Era joven e ingenua! - Me conociste a mí al otro día.
Era más joven... En fin, quiero hacer las preguntas pertinentes.
- ¿Como cuáles? - Como si es mi verdadera tía...
o si sólo es una impostora intentando meterse en mi familia.
Anna, mírala... ¿No ves el parecido?
- Sí, y también está lo del hielo... - Puede ser, pero si es mi tía...
¿por qué no está en los retratos familiares ni en los registros reales?
No hay rastros de ella. Es como si nunca hubiera existido.
- Debe haber alguna explicación... - ¿Sí? ¿Y cómo la averiguarás?
- Con tu familia. - Ten cuidado...
Gran Pabbie ya está molesto porque pospusiste la boda.
Puedo encargarme de Grand Pabbie.
¿Volverías al castillo y me cubrirías? ¿Vigilarías a Elsa mientras no esté?
Si te deja tranquila, por supuesto.
Pero Kristoff, ten cuidado lo que dices frente a ella.
Quizás no... le dije exactamente...
- lo que supe en el Bosque Encantado. - ¿Le mentiste?
No le mentí, sólo... oculté la verdad.
Decirle que nuestros padres querían quitarle su magia...
Tengo que encontrar el momento oportuno. Eso es todo.
Claro, claro... Sí, por supuesto.
Sabes que siempre te apoyaré. Salvo que sea una tontería... y te lo diría.
Gracias a Dios todavía no hice ninguna tontería.
- ¿Te traigo provisiones para el viaje? - Eres muy dulce, pero no.
Pararé en lo de Oaken de camino. Nos vemos apenas regrese.
David, avisa al grupo que encontramos el camión cerca del campamento.
- Gracias por vigilar. - Fue un gusto.
Eres la primera sheriff a la que no me molesta ayudar.
Regina, esperaba que pudiéramos hablar.
Por si no lo notaste, estoy por invadir un malvado camión de helados.
- Pudiste decir, "quizás luego". - Sé que intentas arreglar todo...
pero mejor no te metas. Tengo suficiente contigo y Garfio haciéndose ojitos.
- No le hago ojitos. - ¿Lista, amor?
Parece que se nos adelantó.
- Limpió el lugar. - ¿Y ahora qué?
¿Interrogamos a las vacas que le dieron leche o en la fábrica de cucuruchos?
Miren... ¿quién cierra un congelador? ¿Temía que le robaran el Rocky Road?
Cuidado.
Niño de 7 años encuentra un bebé al costado del camino.
Parece que la reina de los lácteos hace tiempo que me sigue.
- ¿Desde la casa de acogida? - Desde que llegué a este mundo.
¿Estás bien?
Esto no tiene sentido. No sé por qué pensé que encontraría algo sobre Anna.
Sabes que está en algún lado... que sigue viva.
Escuchaste sus latidos con el cayado de Bo Peep, ¿no?
Pero si es cierto lo que dijo la reina y Anna me puso en esa urna...
- quizás no quiera que la encuentre. - Eso no es cierto, Elsa.
- Lo dices para hacerme sentir mejor. - No, te juro que no.
¿Cómo podrías saber lo que piensa mi hermana? Nunca la conociste.
Es que... por lo que has contado, siento como si la conociera.
Ustedes eran muy unidas.
Algo debió alejarlas... algo fuera de tu control.
Pero olvidé todo, y nadie en este pueblo ha estado en Arendelle.
Debo enfrentar la verdad, Belle. Nadie aquí puede ayudarme...
y me temo que quizás jamás vuelva a ver a Anna.
Mira...
Volverás a verla... Lo sé. Sigue buscando.
- Vuelvo enseguida. - ¿Adónde vas?
Debo encargarme de algo.
Encontraremos a Anna.
¿Quieres encontrar Trolls? Sabes que son peligrosos, ¿no?
- No, Troll de roca, no de puentes. - Sí, esos son amables.
- Entonces, ¿puedes guiarme a ellos? - No. Jamás los he visto.
- ¡Hola! - Pero dijiste que eran amables.
Eso he oído.
Por favor, ayúdame. Acabo de perder a mi madre...
Lo siento mucho. Los Trolls no pueden devolver la vida.
Pero yo puedo reconfortarte. ¿Has probado el sauna?
No, no... gracias.
¿Necesitas ayuda?
Intentaba averiguar cómo encontrar Trolls de Roca...
pero este mapa no ayuda mucho.
- Oaken tiene buenas intenciones. - ¡Sí!
Pero no lo necesitas a él ni al mapa. Yo puedo ayudarte.
Voy de camino a verlos. Ven conmigo.
¿En serio? Gracias.
- Soy Belle. - Soy Anna.
Si eres amiga de Anna, mitad de precio en el sauna.
No puedo evitar pensar que me esquivas.
No muy bien, parece...
Estás enojada por lo que dije... que sigo enamorado de ti.
No debí decírtelo... no después de pedirte que salves a mi esposa.
- No te esquivo por eso. - ¿Y por qué no me miras a los ojos?
Porque no sé cómo decirte la verdad.
Sabes que puedes decirme lo que sea.
He leído todos los hechizos que tengo, experimenté con todas las pociones...
Hasta intenté derrotar a la Reina para obligarla a revertir su hechizo.
- Pero nada fue suficiente. - Pero lo lograrás, Regina.
Tengo fe en ti. Descubrirás alguna manera.
Eso intento decirte...
No estoy segura de poder resolverlo.
Robin, lo siento, pero si en serio quieres salvar a Marian...
tendrás que olvidarte de mí...
y encontrar una manera...
de volver a enamorarte de tu esposa.
Puedes salir, querida...
- No es de mí de quien te ocultas. - No, no es de ti.
- ¿A qué debo esta intromisión? - Una advertencia...
Emma Swan te descubrió...
Sabe que tu historia con ella es muy anterior a Storybrooke.
Lo sé. ¿En serio crees que lo habría descubierto...
si no quisiera que lo hiciera? Es todo parte de mi plan...
- Un plan del que sabes muy poco. - Estás siendo muy reservada.
No viniste a advertirme... sino a descubrir mis secretos.
O a ofrecerte un trato... Lo que te venga mejor.
Pero si lo rechazas, yo tendría cuidado...
Ahí está... Esa es la advertencia.
¿Quieres algo de mí? ¿Por qué no lo pides?
Si quisiera algo de ti, querida, créeme que lo tomaría.
Pero no puedes, ¿verdad? Si no ya lo hubieras hecho.
Ambos sabemos... que para conseguir lo que quieres...
necesitas algo que yo tengo y tú desgraciadamente no... ventaja.
Y hasta que la tengas...
yo te haré una advertencia... No te metas en mi camino.
No te preocupes, Anna. Te encontraré.
Así que, Belle... no pude evitar oír... De hecho pude, pero soy muy curiosa.
En fin... escuché que perdiste a tu madre.
Sí... en la Guerra de los Ogros.
Lo siento mucho.
Yo también perdí a la mía.
- No existen palabras... - No, no existen.
Especialmente cuando no sabes qué pasó.
Espero que los Trolls de Roca me devuelvan la memoria...
- así al fin podré estar en paz. - A veces la respuesta no sirve...
- ¿Para qué? - Para sentirte mejor.
Pero si Gran Pabbie puede ayudarte, me aseguraré que lo haga.
Gracias.
- Bien... ¿ahora qué? - Ahora, trepamos.
De acuerdo.
Bien.
¿Estás bien? Oye, oye...
Kristoff lo hace parecer fácil.
- Ten. - ¡Cuidado! Con cuidado.
¿Por qué? ¿Qué contiene?
Un sombrero que puede quitarle la magia a los más poderosos hechiceros.
¿Y cómo lo conseguiste?
Se lo robé a un maligno hechicero cuando estuve en el Bosque Encantado.
Acudí a él para ayudar a mi hermana pero las cosas no resultaron como pensé.
¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Quién es esa persona?
Preferiría no decírtelo. Cuanto menos sepas, mejor.
Sólo ruega jamás cruzarte con ese perverso.
Belle... ¿Adónde vas?
Al Bosque Norte, donde se oculta la Reina de las Nieves.
¿Y qué tienes que ver con ella?
Debo corregir un error que cometí hace mucho tiempo.
- ¿De qué hablas? - No puedo decírtelo. No entenderías.
Aunque eso sea verdad, el hecho es que venció a Emma y a Regina...
- Es más peligrosa de lo que crees. - Lo sé.
Por eso... esperaba que me acompañaras.
Lo siento, Belle, no sucederá. No dejaré que te acerques a ella.
Me temía que dijeras eso.
Porque, de verdad...
Realmente no quería hacer esto.
Belle, te di esa daga porque confiaba en ti...
porque pensé que jamás querrías controlarme.
Lo sé... y no sabes cuánto lo siento, Rumple.
Pero si no vienes voluntariamente, ¿qué alternativa tengo?
Llévame con la Reina de las Nieves.
Según esto, fue mi madre sustituta por 6 meses.
- ¿Sí? - Nunca estuve tanto tiempo con nadie...
pero no recuerdo ni un minuto.
- ¿Estás bien, Swan? - Sí, pasó hace mucho tiempo.
Quizás, pero las heridas de cuando eres joven no desaparecen.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo creas o no, he sido niño.
- Sí, hace como un millón de años. - Más bien, unos 200.
- ¿Qué es eso? - Un dibujo que hice en el colegio.
- ¿Eso te sorprende? - No es el único.
Esa loca tiene todo un archivo de mis proyectos y trabajos.
Como el que tengo de Henry.
Sólo se guarda algo así cuando alguien te importa.
Quizás no sólo te usaba, tal vez se encariñó contigo.
El sentimiento fue mutuo. "Gracias por ser mi familia, los amo, Emma".
- Yo se lo escribí. - Parece que eran unidas.
Pero borró mis recuerdos.
Algo ocurrió que lo cambió todo. Debe haber alguna pista de por qué.
Quizás la hay... si puedes leer jeroglíficos.
Esto no es de nuestro mundo. ¿Qué diablos hacía conmigo?
- ¿Es aquí? ¿Aquí se esconde? - Sin duda.
Pero no está en casa. No percibo su magia.
Bien. Quédate aquí y vigila. Yo entraré.
No, Belle, no entrarás sola.
No tardaré. Sólo necesito encontrar algo.
¿Qué querrías de la cueva de la Reina de las Nieves?
Un sombrero...
que puede quitar los poderes mágicos.
Sería asombroso... demasiado bueno para ser verdad, no creo que exista.
Existe, y sé que lo tiene, debo quitárselo.
Sólo así la obligaremos a que nos diga dónde está Anna.
¿Esto es por la hermana de Elsa? ¿Por qué te interesa alguien que no conoces?
Porque un héroe... siempre ayuda a los extraños.
Ahora, vigila. Te llamaré si necesito ayuda.
¿Gran Pabbie?
¡Gran Pabbie, soy yo!
¡Anna, querida, regresaste!
¿Vienes a decirnos la fecha de la boda? He trabajado en mi discurso.
Aún no, pero podemos hablarlo después. Primero, quiero presentarte a Belle.
Vino de muy lejos para verte.
Es un honor conocerlo.
- Vine... aquí, porque... - Lo sé.
Puedo ayudarte a recuperar los recuerdos sobre tu madre.
Lleva esto al lugar donde perdiste la memoria...
y haz un té con la piedra en la tetera.
Cuando lo bebas, recuperarás tus recuerdos.
Gracias.
Gracias, Anna, también te debo una. ¿Cómo puedo pagarte?
¡No en necesario! Tener una nueva amiga es suficiente.
Necesito un momento a solas con Pabbie. Será rápido.
- ¿Cómo puedo ayudarte, querida? - Una mujer dice ser mi tía...
¡No le creo! Mi madre nos habría dicho si tenía una hermana.
En realidad, tenía dos.
Espera, ¿qué? ¿Mi madre tenía dos hermanas de las que nunca habló?
- ¿Por qué no dijo nada? ¿Y tú? - Porque juré guardar el secreto.
Gran Pabbie, necesito respuestas. Por favor.
Tu madre, Gerda, era la menor de las tres.
Luego estaba Helga e Ingrid, la mayor.
De niñas, eran muy unidas...
siempre jugaban juntas en los jardines reales.
Pero un día, Helga e Ingrid desaparecieron.
Nunca nadie supo qué les sucedió.
Fue una tragedia que la familia real quiso olvidar.
Y lo hicieron, con mi ayuda.
- ¿Borraste los recuerdos de todos? - Sí.
Y la familia real borró todo sobre Helga e Ingrid...
de cada libro y registro en todo el reino.
¿Por qué no me dijo Ingrid lo que ocurrió o que tenía otra hermana?
Eso debes preguntárselo a tu tía.
No me lo dirá. Y si guarda secretos, quién sabe qué más oculta.
Debo advertirle a Elsa. ¡Belle, debemos irnos!
- ¿Está todo bien? - Creo que no.
Es mi tía... está tramando algo.
El sombrero debe estar por aquí.
Belle... Belle. ¡Belle!
Por aquí, Belle.
Por... aquí.
¡Hola, Belle!
Esperaba que me encontraras.
- Me gustaría poder usarlo ya. - Pronto estarás en casa.
Apenas lleguemos, zarparás en el primer barco hacia el Bosque Encantado.
Si es que alguno puede zarpar.
Parece que se avecina una tormenta.
- No creo que sea una tormenta. - ¿Qué más podría ser?
Mi tía... No creo que quiera que le diga a mi hermana lo que averigüé.
Bueno, si tiene... tanta magia... y tú sólo...
buenas intenciones, ¿qué haremos?
¡Tengo más que buenas intenciones! ¡Tengo esto!
No podrá dañarnos si no tiene magia.
¡Belle!
¡No puedo sostenerme!
- ¡Aguanta! ¡Iré ya mismo! - ¡Belle, apresúrate! ¡Por favor!
¡Belle, apresúrate!
¡Ya voy!
Ya voy.
¡Anna!
¡Déjala en paz!
Tendrás que disculparnos, es un asunto familiar.
Me sorprende que tuvieras el valor de venir aquí.
Tenía que hacerlo. Debo encontrar la forma de ayudar a Anna.
¿Por qué? Nunca te preocupó antes.
- Eso no es verdad. - Claro que sí.
Elegiste esa roca en lugar de ella.
Tenías que recordar lo que le ocurrió a tu madre...
- sin importar el precio. - Cometí un error.
- Yo no quería... - ¿Arruinarle la vida a alguien?
No fue tu momento más heroico.
No es que tengas madera de héroe.
No, por favor... Por favor, basta.
Todos te ven como eres, Belle...
una patética cobarde.
¿Por qué crees que el Sr. Oscuro se casó contigo? ¿Por amor?
Necesitaba alguien débil, a quien pudiera manipular.
No es verdad. Me ama. Me dio esto.
¿Crees que es la verdadera?
En el fondo... sabes cómo es esa bestia.
¡Belle!
Belle... La Reina de las Nieves se acerca.
Belle. Mírame. No mires al espejo, sino a mí.
- Debemos irnos. - ¡Suéltame!
- ¡No sabes lo que haces! - ¡No!
- Por favor, ¡déjame ir! ¡Déjame ir! - Tranquila...
- Regresamos a la tienda. Todo bien. - ¡No, no!
- Todo está bien. - No...
Estabas afuera de la cueva. Te ordené que esperaras allí.
Me ordenaste que vigilara. Cuando sentí que venía, fui por ti y me alegro.
Yo... te lastimé...
- Lo siento, Rumple. - Está bien.
Cuando encontré el espejo, algo me ocurrió, como... un hechizo.
Y... me habló, me hizo... creer cosas horribles...
me dijo que la daga que me diste era falsa.
Te aseguro que todo lo que dijo el espejo es falso.
Contiene la más oscura de las magias. Sé que nunca me fallarías.
Pero te fallé. Te he ocultado un terrible secreto.
Soy la culpable... de que Anna esté perdida.
No quería que nadie lo supiera hasta...
que pudiera hacer lo correcto y salvara a Anna.
Pero no pude... Fallé.
Todo lo que hice fue abusar de la daga y...
aprovecharme de ti, mi verdadero amor.
No sé si... merezco seguir contigo.
No, no, no... Hacías lo que creías correcto.
- ¿Me perdonas? - Claro que te perdono.
- Gracias por contármelo todo. - Gracias por comprenderme.
Nunca debí ocultarte un secreto...
especialmente cuando sé que tú no me ocultas nada.
Te amo, Rumple.
Yo también te amo.
Padre, creí... que estarías dormido.
Hace días que no duermo.
¿Cómo podría... si te fuiste sin ni siquiera despedirte?
- ¿Encontraste lo que buscabas? - No.
Tenías razón, padre. Debí dejar las cosas en paz.
- Ese viaje fue un error. - Fui yo quien cometió el error, Belle.
Te he ocultado algo...
Sé lo que ocurrió en el ataque de los ogros.
- Espera... ¿Qué? - No quise aumentar tu pena.
Cuando los ogros entraron a la biblioteca donde estabas con tu madre...
los guardias escucharon el ruido. Entraron, los ogros iban a atacarlas.
Pero tu madre, se puso frente...
a esos monstruos para protegerte. Los mantuvo apartados...
mientras los guardias te sacaban. Pero al regresar por tu madre...
Fue demasiado tarde.
- Se sacrificó por mí. - Te amaba mucho...
y yo también. Me alegra que regresaras.
No sé qué hubiera hecho si los ogros te hubieran atacado.
¿Están cerca del camino?
La guerra no ha ido bien... pero no debes preocuparte de eso.
- Tenemos soldados para luchar. - Pero no tienen oportunidad.
Sólo retrasarán el avance de los ogros.
Necesitamos a alguien que los detenga para siempre.
¿Y quién podría ser?
En mi viaje, leí cosas. Y, bueno...
Hay un mago, muy poderoso, que podría ayudarnos.
- Se llama... - ¡Conozco su nombre!
Y no me atrevo a decirlo. Créeme, Belle, si nosotros...
Lo sé... La magia siempre conlleva un precio.
Pero si la muerte de mamá me enseñó algo...
es que a veces un héroe debe sacrificarlo todo...
para salvar a los que ama...
y haré lo imposible por salvar nuestras tierras.
Y seré una heroína, como mi madre.
Y si eso requiere invocar a Rumplestiltskin...
Que así sea.
Tenemos un problema, querida.
- Hoy le di un vistazo a tu espejo. - Impresionante, ¿no?
No sabía que tu novia era tan fácil de convencer.
Ten cuidado. No sé cómo planeas usar el espejo...
pero debes saber esto... No permitiré que dañes a quienes quiero.
Y yo no dejaré que cambies mis planes porque ahora eres un sentimental.
- Te lo advierto sólo una vez. - Es más que lo que tú tendrás.
No puedo prometer quién sobrevive y quién no.
¿Sabes? Estabas equivocada...
¿Sobre que necesitas una ventaja para conseguir lo que quieres?
No, en que no la tengo. La tengo.
- ¿Dónde conseguiste eso? - Es irrelevante.
Pero ahora que sé lo que tramas, podemos discutirlo.
Quizás quieras reconsiderar tu postura...
porque dudo que te guste ser un adorno más en el sombrero.
Parece que has perdido tu ventaja, querida.
Anna... Hora de despertar, querida.
¿Qué? ¿Dónde estoy?
En el lugar al que perteneces.
¡No puedes encerrarme! ¡Elsa no lo tolerará!
- ¿Aunque se entere de lo que planeabas? - ¿Qué?
- Ibas a quitarle la magia con esto. - No es por eso que lo tengo.
¿En serio? ¿Y por qué no le dijiste nada a Elsa?
Porque no sabía cómo decirle la verdad.
Lo encontré con un hombre a quien vieron nuestros padres.
Acudieron a él para quitarle a Elsa lo que la hace especial.
- Y estás siguiendo sus pasos. - No iba a usarlo con ella.
No iba a usarlo con nadie... Hasta que me atacaste.
Los Trolls de Roca me dijeron que ocultabas que tenían otra hermana.
Los Trolls de Roca no deben hablar de cosas que no entienden.
Pero es verdad. ¿Qué le ocurrió?
Es mejor olvidar algunos secretos.
No lo entiendo. ¿Qué quieres?
Lo que siempre quise...
una familia que me acepte como soy.
Y por un instante...
creí que seríamos esa familia... Elsa, tú y yo.
Pero me demostraste que eso no funcionaría.
No tienes nada en común con Elsa ni conmigo.
Eres la extraña aquí.
Ahora debo encontrar alguien que ocupe tu lugar.
- ¿La Reina de las Nieves es tu tía? - Según esta heráldica...
Se llama Ingrid. No sabía que mi madre tenía hermanas. También me sorprendí.
Quédate un tiempo en el pueblo y verás que casi todos están relacionados.
Este libro traza el linaje de Arendelle por generaciones.
Ésta es Gerda, mi madre... y ésta es Helga, mi otra tía.
Demonios. Esa es igual a ti.
Quizás por eso está obsesionada contigo...
y por eso guardó esas reliquias de tu niñez.
¿Vino a este mundo buscando rubias? Hay muchas más que yo.
- Si lo sabré yo. - No buscaba a una rubia.
- Buscaba a La Salvadora. - ¿Qué?
Este pergamino escrito en rúnico es una profecía y dice...
- "El nombre de La Salvadora es Emma". - ¿Ella lo sabía?
Sabía que eras poderosa antes que tú misma lo supieras.
- ¿Por qué? - Lo dice aquí...
"Y La Salvadora se convertirá en hermana de Ingrid"...
- ¿Qué diablos significa eso? - Bueno, mi madre murió...
y su otra hermana... ya no está por aquí.
Creo que Ingrid cree esta profecía.
Creo que busca remplazarlas.
Elsa...
- Sí. - Lo... siento.
- Lo siento mucho, pero... - ¿Qué?
Te he ocultado algo...
Conozco a tu hermana, Anna. Me ayudó una vez.
Y cuando pude ayudarla, la defraudé.
Y por eso la capturó la Reina de las Nieves.
¿Qué? ¿Dónde ocurrió? ¿Cuándo?
En Arendelle, hace mucho tiempo.
Y no tengo idea de dónde está ahora.
Pero me temo que tenemos algo más preocupante.
La Reina de las Nieves tiene un espejo mágico que puede hacer cosas terribles.
- ¿Un espejo? Es fácil, rompámoslo. - No es tan simple.
Rumple me dijo que es parte de un terrible hechizo...
El hechizo de la vista destrozada. Si lo lanza...
su magia hará que todos en Storybrooke se vuelvan unos contra otros.
Demonios... El pueblo se autodestruirá.
- Y no quedará nadie. - Excepto nosotras.
¿Por qué crees que las perdonará a ti y a Elsa?
Por esto.
Quiere que seamos sólo nosotras tres.
Su familia perfecta.
Traducido por Mitsybon y Teleadicta para www.subtitulando.net