Anteriormente en Once Upon a Time...
- Es Marian. - Se siente obligado a estar con ella...
- así que, debo salvarla. - ¿Por qué diablos me sigues?
Comienzo a pensar que no vino a Storybrooke por la maldición...
- ¿Dónde está? - Se ha ido.
Debe haber algo sobre ella en algún lado.
Debe haber una mejor estrategia.
Mientras leemos todo esto, mi hermana está por ahí.
Debemos enfrentar a esa Reina de las Nieves.
Si pudiera, lo haría. Primero hay que hallarla.
Pero debemos tener cuidado. Esa mujer es astuta.
Parece que nos conociera a ambas, pero nosotras no la recordamos.
Y algo me dice que no es casualidad.
¿Crees que nos borró la memoria?
Soy muy buena recordando nombres y caras. Es mi trabajo.
Nos hizo olvidar, la pregunta es por qué.
- Debemos averiguar qué trama. - ¡Papeleo a la vista!
Los antiguos registros de la Alcaldía, como pediste.
¡Oigan, se olvidaron de darme la cena!
Quiero salchichas con puré.
Tendrás agua y galletas.
- Alguien ya la mordió. - Comí mi parte...
Qué alivio.
Bueno, ya estuve preso...
- ¿Cuándo seré libre? - Cuando yo lo diga.
Bueno... llevaré a navegar a Henry, amor...
salvo que me necesites aquí para algo.
Asegúrate que use su salvavidas, ¿sí?
¿Te haces amigo del hijo para ganar a la madre?
Sí, nadie se daría cuenta.
¿Por qué no te guardas tus opiniones... amigo?
Adiós.
Emma, mira...
¿Por qué hay fotos tuyas en los registros del pueblo?
Cuando Regina era Alcaldesa, abusaba un poco de su poder.
Buscaba cualquier razón para echarme del pueblo.
Es la primera vez que fuimos con Henry por chocolate caliente...
La primera vez que lo acompañé a la escuela...
Emma... ¿qué pasa?
Aquí estoy con ella...
- ¿Y no recuerdas nada? - No, pero sé quién podría...
La persona que tomó las fotos.
- Por favor, dime que la encontraste. - ¿A quién te refieres?
¿A Blancanieves? ¿A Marian? ¿A Emma Swan?
Es difícil seguir el rastro de las Némesis de Su Majestad.
No estoy para juegos, Sidney.
Debo saber dónde se esconde la Reina de las Nieves.
Si yo no puedo descongelar a Marian...
- la obligaré a hacerlo. - Lamento decir que aún no la encontré.
Entonces tienes una nueva tarea. Encuentra esa Reina de las Nieves...
- o sabrás lo que es lamentarlo. - Sí, Su Majestad.
¿Ves? Belle lo lleva en la sangre...
Tiene todos los números de emergencia. Si pasa algo, Neal estará bien.
No me preocupan los números, David... Me pone nerviosa dejarlo.
Entre la maldición y la Malvada Bruja no tuvimos la mejor de las experiencias.
Estará bien... y necesitamos un descanso. Tú lo necesitas.
Oye... ¿qué dices? ¿Estás lista para un paseo nocturno?
¿Estás bien?
Son estas fotografías... Me recuerdan a cuando llegué aquí.
Regina y yo nos odiábamos.
Bueno, "odiar" no es la palabra, pero no nos llevábamos bien.
- Parece que luego se llevaron bien. - Sí, pero al parecer retrocedimos.
Ojalá pudiera arreglarlo. ¿Vienes?
Creo que es algo que deberían hablar ustedes solas.
Si solucionaron las cosas antes, podrían hacerlo de nuevo.
Lo dudo. Le fallé y cuando le fallas a alguien no es fácil solucionarlo.
- ¿Por qué lo dices? - Por experiencia.
- ¿Qué tienes ahí? - Te busqué por todos lados.
Sígueme la corriente.
Gracias por guardarlo mientras conseguía un carrito.
- ¿Ustedes están solas? - Mis padres nos esperan en el auto.
Nos mandaron a comprar algunas cosas.
Bien.
- Gracias, estaba por ponerse feo. - Sí, no me digas.
Eso de meterse cosas en la ropa nunca funciona.
Necesitas una de éstas...
Consigue una tarjeta y podrás comprar lo que quieras.
- Lo recordaré para la próxima. - ¡Espera!
Ahora eres parte de mi tapadera... ¿Qué dices? ¿Quieres ir de compras?
- Vaya... eso sí funcionó. - Agarra la bolsa y corre.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Confía en mí.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Oigan!
¡Vamos! ¡Por aquí!
- Por cierto, soy Emma. - Lily. Gracias por la ayuda.
Tú me respaldas y yo te respaldo a ti.
Srta. Swan, qué desagradable sorpresa.
Desgraciadamente estoy ocupada salvando a la esposa de mi amado.
- ¿O no te enteraste? - ¿Qué sabes de esto?
Parece que tú y la Reina de las Nieves son viejas amigas...
O enemigas íntimas.
No recuerdo esa conversación. Esperaba que supieras algo.
Sidney me las tomó cuando lo tenías espiándome.
¿Te dijo algo sobre qué pasaba o por qué discutía con la Reina de las Nieves?
Nunca dijo nada. Supongo que... olvidaste de dejar propina.
Entonces debería hablar con Sidney, pero nadie sabe dónde está.
- ¿Lo has visto? - Estuve muy ocupada con Marian...
- con el problema que tú creaste. - Te dejaré tranquila entonces.
- ¿Lograste algún progreso? - No es asunto tuyo.
Podría serlo. Sé que no soy la hechicera del año...
pero si necesitas más poder para el hechizo, avísame.
¿Me ofreces tu ayuda?
A pesar de todo, hiciste mucho por mí, Regina... así que, sí.
Me has respaldado y quiero que sepas que te respaldaré.
Srta. Swan, hay algo muy claro...
Jamás me respaldaste...
Y jamás lo harás.
Elsa...
¿Elsa?
¡Elsa, ayúdame!
- ¿Anna? - Elsa... ayúdame.
¿Elsa?
¡Elsa!
Mi reina, tengo noticias... Encontré el escondite de la Reina de las Nieves.
- Bien, ¿dónde está? - Creo que merezco algo a cambio, ¿no?
Me estoy hartando de esta prisión de cristal.
Veamos si tu información sirve y luego discutiremos tu libertad.
¿Espera que ceda mi ventaja sin recibir nada a cambio?
- ¿Me cree tan imbécil? - Te atrapé en el espejo dos veces...
Y si te parece tan opresivo...
quizás prefieras volver a tu celda en el hospital.
Luego de reflexionarlo, parece que no tengo ninguna ventaja.
Escucha con atención... Te guiaré hasta ella.
Y quiero un buen transmisor, no uno de corto alcance como los de Henry.
Es un corto paseo al acantilado. Nos tomará menos de una hora.
Ahí no hay señal en el teléfono. Quiero que Belle pueda ubicarnos.
O quieres evitar el paseo... Vamos a ir a caminar.
¡Sí! Y tendrán que poder ubicarnos.
Esto servirá... Le avisaré a Belle dónde está el transmisor...
Así podrá ubicarnos en nuestro paseo, nuestra caminata...
o si pasamos un portal hacia Asgard... donde sea que estemos.
Ése es mi héroe.
- Espera... - ¿Qué pasa?
¿Recuerdas el ladrón que escapó de la heladería?
- Will Scarlet. - Parece que se las ingenió para huir.
- Andando, vamos por él. - ¿Te refieres a ahora?
Una aventura como en los viejos tiempos, pero sin la Malvada Reina siguiéndonos.
- Voy hacia el norte, ¿ahora qué? - Pasa el Puente Toll y ve al Este.
La Reina de las Nieves está cerca.
- Regina... - ¿Qué haces aquí?
No encuentro a Elsa. Creo que fue a enfrentar a esa reina.
Temo que esté en problemas. ¿Y tú? ¿Ahora disfrutas la naturaleza?
Intento obligar a la reina a que revierta el daño que le hizo a Marian.
- ¿Y cómo sabes dónde está? - Explicar mi magia es perder el tiempo.
- Está al Este del Puente Toll. - Entonces, deberíamos seguir juntas.
Mi mejor oportunidad para hallar a Elsa es seguir a la Reina de las Nieves.
- No te molesta la compañía, ¿cierto? - ¿Importa si me molesta?
Si digo que no, vendrás igual.
- Ese sándwich no se irá a ningún lado. - Lo siento...
Es que donde vivo, si no comes rápido, los mayores te quitan la comida.
- ¿Es cerca de aquí? - En Boston.
Me escabullí a mitad de la noche y tomé un autobús.
¿Por qué te fuiste?
Una niñita de mi casa, Cecilia... fue adoptada.
La vi irse con esa pareja perfecta...
y me di cuenta...
que nadie me miraría a mí de la forma que la miraban a ella.
Soy demasiado mayor. Perdí mi oportunidad.
No tenía sentido que me quedara si sólo me seguiría sintiendo...
¿Invisible?
Sé lo que es...
vivir en un lugar donde sientes que no le importas a nadie, ni te entienden.
¿También viviste en una casa de acogida?
¿El tipo que te sigue... es del Servicio Social?
¿Quiere regresarte ahí?
- Sí. - ¿Qué vas a hacer?
¿Ves aquellas casas?
La gente las usa en verano, pero en otoño están vacías.
Pensé elegir la más bonita y quedarme un tiempo ahí.
Tengo una idea... Ven conmigo.
- ¿En serio? - ¿Por qué no?
Estaremos mejor si seguimos juntas.
Anna... ¡Anna!
¡Elsa!
¡No te muevas! ¡Ahora voy!
¡Ayúdame, por favor!
Debería estar en casa con Neal, no persiguiendo un ladrón.
Esperemos un rato más.
¡Ya pasó una hora! Nunca me alejé tanto del bebé desde que nació.
- David, creo que logré bastante. - Está bien, está bien. Tienes razón.
Ve a casa...
y yo me encargaré de esto.
Debo estar equivocada...
No, no me equivoco.
- ¿Por dónde? - A la derecha.
¿Es un hechizo localizador? ¿No deberíamos seguir algo que flote?
- Ahora eres experta en magia. - No, es que antes había...
Hay muchos hechizos que aún no has visto.
- Si los estudiaras, lo sabrías. - Voy aprendiendo sobre la marcha.
No existen clases online para estas cosas.
Pero cuando me ayudaste, aprendí muy rápido.
- No tengo tiempo para lecciones. - Lo sé, estás muy ocupada.
Me parece admirable lo que haces... ayudar a la esposa del hombre que amas.
¿Así que te he impresionado?
- Con eso ya valió la pena, ¿no? - ¿Por qué actúas así?
Quería darte un reconocimiento, intentaba ser amable.
¿Y luego qué? ¿Me elogiarás la ropa?
¿Me darás un nuevo look trenzándome el pelo? ¿Llamaremos a Robin y colgaremos?
Intentas ganarme para calmar tu culpa, pero no sucederá.
Intencionalmente o no, Srta. Swan, trajiste a Marian aquí.
Arruinaste mi vida, y no hay forma de borrar eso.
Porque sé que piensas que no era tu intención...
pero lastimaste a alguien.
Así que haz igual que yo... aprende a vivir con ello.
Bienvenida a mi mundo.
No es nada mediocre, ¿cierto?
- ¡Te venceré! - ¡No, no, no, no!
- ¡Sí, sí, sí! - ¡No!
- Partida terminada. - ¡Sí, sí, sí!
- Sí... - Soy un desastre.
- ¿Habías jugado alguna vez? - No.
Nunca viví en un lugar que pudiera tener uno de estos.
Lo dominarás pronto... ¿Tienes hambre?
Vaya... ¿Qué te pasó?
No sé... Lo he tenido desde siempre.
Me gusta fingir que es un símbolo, como Harry Potter o algo así.
Como si fueras única... como si fueras especial.
- Sé que es estúpido... - No lo es.
De acuerdo... Entonces tú también eres especial.
Gracias.
¡Oye! ¡Mira esto!
Prometamos seguir siendo amigas, ¿sí?
No importa qué pase, no habrá nada que no podamos superar.
De acuerdo, sí... Lo prometo.
- ¿De verdad? - De verdad.
¡Anna!
- ¡Anna! - ¡Elsa!
- Creí que jamás te encontraría. - Me alegra tanto que lo hicieras.
Aléjate de nosotras.
Está bien, Anna. No dejaré que te lastime.
¿Dónde está Anna? ¿Qué has hecho?
Lamento tanto teatro, pero nunca estuvo aquí, querida.
Fue una ilusión de hielo porque...
- Te necesito. - ¿Para qué?
Mírate... Cuánto miedo.
Imagínate lo que harías si aprendieras a controlarlo.
Tuviste una oportunidad de hacerlo, pero... la desperdiciaste.
Afortunadamente para mí, entre más miedo tengas...
más fuertes serán esas cadenas.
Y es lo único que necesito... por ahora.
Tenerte fuera de mi camino.
Te diría que todo va a estar bien...
que no te lastimaré, pero tu preocupación...
tu miedo...
es justo lo que necesito en este momento.
¿Qué vas a hacer?
Haré un muñeco de nieve.
Maldición... ¿Dónde diablos está?
- ¿Buscas algo? - Eso no le incumbe, ¿no, señora?
Quizás debiste hacer un mapa para lo que sea que busques.
- Lo hice, muchas gracias. - ¿Y lo perdiste?
No, no perdí el mapa. Está en mi morral, a salvo.
Pero no viajas, porque enterraste el morral y el mapa.
Sí... De acuerdo.
Enterré el mapa dentro del morral que busco.
- Metí la pata. Nos pasa a todos. - En realidad, no.
Bueno, nos pasa a todos los que bebemos de más.
- Eso me lo creo. - ¿Y tú qué? No eres la Sheriff.
- No, pero... soy la esposa del Sheriff. - ¿Estás casada con la rubia?
- Ella es mi hija... la otra Sheriff. - ¿Disculpa?
En la foto parecías más alto...
- y más listo. - ¿Me está diciendo bajo y tonto?
Ni siquiera intentarás huir, ¿verdad?
No... Tiene suerte que esté cansado.
- No escapaste de prisión. - ¿No?
Mi esposo te dejó ir... para que yo tuviera una victoria.
Rastrear un poco, llevar un criminal a la cárcel y sentirme bien.
- Apuesto a que no hiciste nada grave. - Me emborraché y entré a la biblioteca.
¡Una beoda rata de biblioteca! Así es David... Es justo su estilo.
Bien... puedes admitirlo. Fue un plan muy elaborado.
- ¿Y si lo admito? - Te perdonaré.
Claro... Debo suponer que la esposa del Sheriff puede darme mi libertad.
- También soy la Alcaldesa. - Él lo hizo.
¡Lo sabía!
Parece que Elsa estuvo aquí.
Gracias, Srta. Swan. Siga diciendo cosas obvias.
- No lo usaremos si no es seguro. - Es seguro.
- ¡Oye! - ¿Decías?
- No sé por qué me preocupo. - Ya somos dos.
Apresúrate. Quiero atrapar a la Reina de las Nieves antes del invierno real.
Algo no va bien.
Quizás tu amiga del brillante vestido azul está cerca...
No, no es Elsa.
¡Es la Reina de las Nieves! ¡Nos encontró!
- Sidney... - ¿Sidney? ¿Qué tiene que ver en esto?
¡Regina! ¡Háblame! ¿Qué me estás ocultando?
Oye... ¡Oye!
Hay alguien en la casa. Debemos irnos.
¿Lilith?
Huye. Yo me encargo.
No se acerque... No nos llevará a ningún lado.
No volveremos al sistema.
Cariño, ¿qué tonterías le dijiste a esta chica?
¿Qué ocurre? ¿Quién es?
- ¿Lily? - Cariño, dile la verdad. Soy tu padre.
Y volverás conmigo a casa. Tu madre está loca de preocupación.
¿Tu padre?
¿Tienes familia?
Creí que eras como yo.
¡Me mentiste! ¡Dijiste que no sabías dónde estaba Sidney!
- ¿Y estuvo siempre en tu espejo? - Quizás mentí, ¿y qué?
- No tengo que decirte todo lo que hago. - Tampoco yo, Su Majestad.
Nos guiaste aquí. ¿Trabajas para la Reina de las Nieves?
- ¡Traidor! - ¿Yo soy el traidor?
Creo que Su Majestad debería verse en el espejo.
Y mientras contempla lo que hizo...
sepa que le tiene un regalo...
y pienso que muy merecido.
¡Sidney!
- ¿Regina? - Ahórrate tu juicio moral.
¡Mira!
¡Salta!
No tengo miedo. No tengo miedo.
¿Estás bien?
- ¿Regina? - Creo que tenemos un problema mayor.
¡Emma! Emma...
No te preocupes por mi padre. Está molesto porque usé su Visa.
Cuando esto termine, búscame. Podremos huir juntas.
- Me engañaste. - Lo siento.
Sé que te mentí sobre mi familia, pero el resto era verdad.
Odio mi casa. Me siento invisible allí.
Soy como tú... ¡En serio!
Era huérfana y me adoptaron... pero no es mi hogar.
Lo prometiste. Amigas por siempre, sin excusas.
¡Emma!
- Eso es un problema... - Eso no ayuda.
Probemos de nuevo... juntas.
- Creo que lo logramos. - Qué grata visita, damas.
Gracias por darme lo que necesito.
- Devuélveme mi espejo, maldita... - No.
Oye, ¡basta! No...
¿Quieres pelear? Hazlo conmigo.
Bien hecho, Elsa. Estás perdiendo el miedo.
- Aún hay esperanza. - Acabemos con esto.
No es necesario... tengo lo que quería.
- ¿Están bien? - Ahora sí, gracias.
- ¿Por qué no me dijiste lo de Sidney? - Aunque quieras, no somos un equipo.
- No te pedí que vinieras. - Pero vine...
y si me lo hubieras dicho, habríamos evitado problemas.
¿Decirte qué?
¿Qué envié a Sidney al espejo para matar a Marian y luego me arrepentí?
¿Para qué? No me hubieras creído. Te conozco bien, Swan.
No sigas queriendo que te perdone porque eso no sucederá.
Basta. Arreglen sus diferencias o Storybrooke no sobrevivirá.
Nunca lo haremos. Por una simple razón...
No quiero.
- Eres libre... como te prometí. - Gracias.
Ahora... ¿qué quiere que haga primero, mi Reina?
- No quiero nada. - No lo entiendo.
- El trato era... - No te quería a ti, Sidney...
Quería el espejo.
Tú más que nadie debería entender la importancia de un espejo.
Los espejos reflejan nuestro...
humor, nuestro deseo, nuestra esencia.
Son los receptáculos temporales de...
- fracciones del alma. - Tiene otros espejos.
Tengo muchos... Cientos.
Pero ninguno tan importante como éste.
Tu antigua casa será perfecta para lo que quiero hacer...
La persona que te atrapó en él lo llenó de mucha magia oscura.
- Mi Reina, ¿qué planea? - Lo que planeo...
es lo que se me ha negado por mucho tiempo...
- Lo que merezco. - ¿Y qué es eso?
Eso es entre yo y...
bueno... mi reflejo.
Disfruta tu libertad, Sidney.
Un consejo... Consigue un buen abrigo.
Hará más frío por aquí.
Está tan cerca...
Pronto tendré lo que quiero...
Una familia que me ame.
Siento haberme ido. La Reina de las Nieves me engañó.
Hizo parecer que Anna estaba aquí. Creí que la seguía.
Lo entiendo. Hubiera hecho lo mismo.
- ¿Por qué dejaste que Regina se fuera? - La escuchaste. No quiere nada conmigo.
- No deberías rendirte aún. - Es como te dije...
- si fallas, no es fácil de solucionar. - No me lo creo.
Si hay algo que aprendí de mi hermana, es a no rendirme con la gente.
Si alguien te importa, no te des por vencida.
Aunque digan cosas hirientes o te lancen un monstruo de nieve.
¿Qué debo hacer para que me dejes en paz, Swan?
- Vete. - Soy una tonta.
- Al fin coincidimos en algo. - Soy idiota porque ya pasé por esto...
- ¿Irritarme? Sí, lo hiciste. - No, cuando era niña...
Alguien apareció y creí que seríamos buenas amigas.
Pero me mintió y me alejé de ella. Me pidió perdón y nunca la perdoné.
Al tiempo me di cuenta del error y lamenté esa decisión, pero era tarde.
El daño estaba hecho. No quiero hacer lo mismo contigo, Regina.
Viviendo en Storybrooke, tengo a mi hijo y a mis padres... y los amo.
Pero no siempre me entienden.
No entienden el rechazo y la falta de comprensión, no como yo, o como tú.
Y eso nos hace únicas, incluso especiales.
No te buscaba para que perdones mi culpa...
sino porque quería tu amistad.
- ¿Creíste que éramos amigas? - Una locura, ¿no?
Pero pensé que podría ser, que era posible.
No dejaré de intentarlo.
Aunque quieras matarme.
Emma, espera...
- No quiero matarte. - ¿Ves?
Es un inicio.
Hola...
- Te amo. - Y yo a ti.
¿Cómo está Neal? ¿Sobrevivió a una hora con Belle?
Estuvo increíble. Lo cuidó muy bien.
- Atrapé al ladrón. - ¿Qué?
- Will Scarlet... Lo seguí. - Es sorprendente.
- ¿Dónde está? ¿En su celda? - Lo perdoné.
- Espera... ¿qué? - Está bien, lo admitió todo.
Me dijo cómo lo dejaste escapar para que pudiera rastrearlo.
- ¿Te dijo, qué? - No te enojes.
Intentó guardar tu secreto... pero es malísimo mintiendo.
Sin mencionar que conozco tus trucos.
Tu plan funcionó.
Me siento mucho mejor.
- ¿Qué es lo divertido? - No, Mary Margaret...
Me alegra mucho que lo hayas disfrutado, pero no tuve nada que ver.
No, claro que sí. La forma en...
- ¿En serio escapó? - Sí... y tú lo perdonaste.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Esperar que no se desmaye en otra biblioteca?
Si el resultado de su fuga fue...
que te sientas bien de nuevo...
Diría que se ganó el perdón.
Hola, amor.
Te ves irritada... te vendría bien un trago.
Eso es decir poco.
- ¿Qué es eso? - Cosas de mi niñez.
¿Me permites el honor?
- ¿Estás bien? - Eso creo.
¿Swan?
No lo he visto desde que lo grabé, pero algo pasó que me hizo recordarlo.
Hoy estás reflexiva, ¿no?
Oye... Muéstramelo. Me encanta saber sobre tu niñez.
¿Quién es esa chica?
Una vieja amiga.
¡Miren lo que trajo la chica nueva!
- ¿Dónde es eso? - No lo recuerdo.
¿Quizás sea mi casa de adopción?
- ¿Bloqueaste algo desagradable? - Supongo...
- ¿Quién es? ¿Otro amigo? - No recuerdo nada.
Devuélvelo, Kevin.
- La cámara es de Emma, no tuya. - Demonios, ¿es...?
Aquí respetamos la propiedad, Emma.
Sí...
Traducido por Mitsybon y Teleadicta para www.subtitulando.net