Anteriormente en "Once Upon a Time"
¿Quién eres?
Mi nombre es Elsa. Estoy buscando a mi hermana.
Por Bella de nuevo hay amor en mi vida.
Lo he comenzado con una mentira.
Ella piensa que tiene la daga verdadera.
Regina... quiero que conozcas a Marian.
¿Ustedes están juntos?
No hay luz.
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¿Yo?
- Tú eres la alcaldesa ahora. - ¿Lo soy?
Debería derretirse.
Soy la única con este poder.
Debería ser capaz de deshacerlo.
Sé que este pueblo puede parecer extraño al principio,
pero te acostumbras.
Y a Roland le encanta aquí.
Le encanta ver a los barcos en el puerto...
y comer en Granny's...
Y el helado.
Cierto. ¿Cómo podemos olvidarnos del helado?
¿Podemos ir por uno, por favor?
Bueno, creo que tu madre ha visto suficientes cosas extrañas por hoy.
Deberíamos regresar al campamento.
¿Mamá, por favor? Regina me dejaba.
Desde luego.
Rocky Road para el pequeñito.
Gracias.
De nada. Y para su apuesto padre.
Y creo que no conozco a la hermosa madre.
Ella es Marian.
Es un placer finalmente conocerte, Marian.
Ya que has pasado por una terrible experiencia,
lo menos que puedo hacer es- invitarte a algo.
¿Qué sabor te gustaría?
No... lo sé.
En nuestro mundo,
las opciones de helado que teníamos eran de tierra y barro.
En este mundo, hemos hecho algunas mejoras.
Créeme, no hay ningún problema
que no pueda ser solucionado con un poco de helado.
Gracias. Eres muy amable.
No, gracias a ti.
Ver una familia feliz como la suya aquí,
realmente me aporta calidez.
[ TheSubFactory Presenta: ] Once Upon a Time • S04E03 • Rocky Road
[ Una traducción de: ] D.Hel • ceruska • memelpx • Morphynn • Izhar
[ Corregidos por: ] ceruska
Lamento decepcionarles, pero nunca antes la había visto.
¿Entonces cómo terminó en tu urna dentro de tu bóveda secreta del terror?
Mira, si realmente quieres saber cómo terminó allí,
está parada justo a tu lado, Srta. Swan. ¿Por qué no le preguntas?
Lo hizo. Pero no puedo recordarlo. Algo le pasó a mis recuerdos.
Una desgracia demasiado común por estos lados.
Una pena.
Pero como pueden ver, muchos objetos caen en mis manos.
Urnas, collares, todo tipo de cosas.
No puedo saber la historia de cada uno de ellos.
Sólo si sacas algo de ello. ¿Cierto, colega?
Bueno, sí, eso pudo ser cierto una vez.
Pero recientemente mi vida ha sido...
puesta de cabeza.
Perdí un hijo. Gané una esposa.
Así que se podría decir...
que he decidido pasar página.
No te olvides de mi súperpoder. Seré capaz de saber si estás mintiendo.
¿Qué tal si hago algo mejor? Dejemos que Bella use la daga en mí.
No. No.
Rumple, no... no tienes que hacer eso.
No, no, no. La Srta. Swan quiere pruebas.
Y estoy feliz de cooperar.
De acuerdo.
Te ordeno, Oscuro...
que les digas la verdad.
La verdad es...
justo lo que dije.
No tenía ni idea de que hubiera alguien ahí adentro.
No sé nada sobre Elsa.
O sobre su hermana.
Pero te deseo lo mejor para encontrarla.
¿Nadie ha oído nada de Anna?
¿No ha habido avistamientos de los exploradores?
¿Desde que me preguntaste hace 10 segundos?
No.
Estará bien.
He visto a Anna pelear contra lobos y monstruos de nieve,
y contra ese idiota de las Islas del Sur.
- ¿Hans? - Cómo se llame.
Mira, el punto es que puede cuidarse sola, deja de preocuparte.
Bueno, no puedo simplemente quedarme aquí. Tengo que ir tras ella.
Me dijo que intentarías eso y que te detuviera.
No puedes. Soy la Reina.
Y es justo por eso que tienes que quedarte en Arendelle,
como tú misma dijiste.
Sí. Anna tenía razón.
La lógica y la razón funcionan contigo.
En este momento, tu reino te necesita más que Anna.
Me conoce demasiado bien.
No es difícil de ver. Eres una blanda.
Debajo de ese "Oye, yo soy la Reina".
¿Cómo es que tus elogios son tan irritantes?
Empiezo de esa manera, pero terminarás queriéndome.
Su Majestad.
Pido disculpas por irrumpir de esta manera,
pero tenemos noticias de uno de nuestros exploradores.
¿Encontraron a Anna?
No. Pero descubrieron otra cosa durante su búsqueda.
¿Qué dice?
Hay un ejército en las montañas del sur.
Rumbo a Arendelle, liderado por el príncipe Hans.
Conozco cada centímetro de esas montañas.
Déjame ir sigilosamente hasta allá y ver lo que se trae entre manos.
No me di cuenta de que el maestro y repartidor oficial de hielo
de Arendelle tiene algo que decir al respecto.
No lo tiene.
No irás a ningún lado. Es demasiado peligroso.
Ahí lo tienes, ya me quieres. Te importo.
Mi hermana quiere una boda.
Lo mejor sería que el novio este vivo.
Seré realmente cuidadoso.
Te quedas aquí.
Como dijiste, soy la Reina de Arendelle.
Así que déjame ser la Reina y hacerme cargo.
Adelante.
¿Necesitas ayuda?
No. Estoy bien.
¿Planeas tener tu primera charla informal mientras sostienes a un recién nacido?
Sí, estoy bien. Las madres somos multitareas innatas.
Puede ser, pero ahor amismo tienes mucho entre manos.
Eso es cierto.
Debo decirlo, empiezo a sentir más respeto cada día por nuestro bufón de la corte.
Sí. Rupert era especial.
- ¿Estás segura que puedes-- - Recuperamos un reino, ¿recuerdas?
Puedo encargarme de esto.
Hola a todos.
Y bienvenidos a la primera charla informal de la alcaldesa.
Por mucho tiempo, esta oficina era un lugar para ser temido.
Bueno, pues quiero que cada ciudadano se sienta bienvenido e incluido aquí.
Así que, si pudieran consultar la agenda de la reunión que he imprimido...
- Hay- - ¿Qué es esto sobre un muro de hielo?
Ese es el punto cuatro. Hablaremos de eso en un minuto.
Voto por que saltemos el punto uno, dos y tres. Levanten las manos.
Sí, eso es... bien. No, yo puedo-
Puedo ser flexible.
No hay porque preocuparse sobre la pared de hielo.
Por el momento, rodea todo el pueblo...
- ¡¿Qué?! - ¿Todo el pueblo?
¿Hablas en serio?
Así que, no... todos cálmense. El muro no lastima a nadie.
Hemos pasado por todo esto antes.
No estoy preocupado por la pared.
Me preocupa quien la hizo.
Punto cinco.
Su nombre es Elsa. Es una amiga.
¿Ella es la que congeló mi furgoneta?
¿Y la que hizo el monstruo de nieve que casi mata a Marian?
Pe-- estoy bien. De verdad.
Hablé con Elsa, y les prometo que todo estará bajo control muy pronto.
Y no habrá más peligros de ningún tipo.
Así que, si pudiéramos volver al punto uno,
- podremos hablar-- - ¡Marian!
¡Marian!
No sabía cuáles leías estos días.
Estos son geniales. Mucho mejor que álgebra.
Gracias.
Pero no tenías por qué hacerlo.
Bueno, quería hacerlo. Pero no te acostumbres.
¿No es gracioso que son sólo tinta y papel pero todo en tu libro de cuentos es real?
Te hace preguntarte quién lo escribió, ¿no?
- ¿El libro de cuentos? - Mmm-mmm.
Nadie lo sabe.
Oh, vamos.
Tú eres el experto en todo esto. Lo has leído de principio a fin.
¿No hay nada en el libro que nos dé... alguna pista?
¿Qué estás tramando?
Las historias sobre mí,
me escriben como una villana.
Y las cosas nunca acaban bien para los villanos, así que...
quiero encontrar al que lo escribió y hacer que...
pedir que...
me escriban un final feliz.
¿Es una locura?
Es la mejor idea que has tenido nunca.
Tenemos que cambiar el libro porque se equivoca sobre ti.
Sólo tenemos que encontrar pistas.
¿Nosotros? ¿Qué? ¿Me ayudarás?
Será nuestra propia misión secreta.
Como esa "Operación Víbora" que tenías con Emma.
"Cobra", pero sí.
Esta podría llamarse "Operación..."
"Mangosta".
Perfecto.
"Operación Mangosta" entonces.
Oh, Regina.
¿Podemos hablar?
¿Qué estás haciendo aqui?
Es Marian. Le ha pasado algo.
Lo siento. No sabía a quién más acudir.
Necesito tu ayuda.
¿Cómo está?
No muy bien. Sigue enfriándose.
Regina, gracias por venir.
No me des las gracias hasta que haya hecho algo.
¿De quién fue esa idea?
Oh, creí que debía darle un toque personal a la oficina.
Bueno, lo has conseguido.
Horrorosamente.
¿Hay algo que puedas hacer?
Esta es magia muy poderosa.
No-no puedo detenerlo, pero quizás pueda ralentizarlo.
¿Qué pasó?
Quizás deberías preguntárselo a tu nueva amiga.
Después de todo, fue su monstruo de nieve el que atacó a Marian.
Bueno, para ser justos, nosotros provocamos al monstruo.
Pero esto no es cosa mía. Otra persona lo hizo.
Oh, ¿y tenemos que confiar en ti?
Puedes confiar en mí.
Si ella dice que fue otro, lo fue.
¿Y cómo rompemos el hechizo?
El único modo de curar un hechizo de congelación
es un acto de amor verdadero.
Un beso de amor verdadero.
Bueno, entonces no hay tiempo que perder.
¿Qué fue mal? ¿Por qué no funciona?
Ya había visto esto antes, cuando Frederick fue convertido en oro.
- ¿Quién demonios es Frederick? - Larga historia.
¿Así que el frío actúa de barrera?
¿No hay nada que podamos hacer?
Bueno, cada maldición es diferente.
Necesito más tiempo para estudiar esta.
Averiguaré quién hizo esto antes de que vuelva a ocurrir.
Bueno, mejor lleva refuerzos.
¿Qué demonios significa eso?
Bueno, entre el monstruo de nieve y la cueva...
...parece que la salvadora necesita ser salvada últimamente.
Yo creo que está amargada y desahogándote con la persona equivocada.
Estaré bien.
Bueno, me gusta tu plan, así que voy contigo, Swan.
No. Lleva a Elsa a la comisaría. Escóndela.
Una vez que el resto se entere de esto, querrán su cabeza.
Prefiero salvar la tuya a la de ella. Hay alguien peligroso ahí fuera.
No tengo tiempo para discutir esto contigo. ¿Puedes por una vez hacer lo que te pido?
Estoy haciendo lo que dijo Elsa.
Bueno, la esencia de lo que dijo.
Vale. De acuerdo. La estoy desobedeciendo.
Pero se alegrará, Sven. Ya lo verás.
Sólo que aún no lo sabe.
Ahora, quédate ahí, amigo.
Guau. No exageraba.
De verdad tiene 12 hermanos.
Hans.
Más madera para el fuego. Hace frío.
Estoy ocupado. Hazlo tú mismo.
Veamos, ¿es esa forma de tratar a tu hermano mayor?
Quizás te tiraré a ti.
Sería inteligente de tu parte no insultar al futuro rey de Arandelle.
¿No crees que es un poco pronto para tomar la corona, Hans?
- Recuerda lo que pasó la última vez. - Claro que recuerdo.
Pero la última vez, no tenía esto.
Incluso aunque tuvieran suficientes hombres para asaltar el castillo,
yo los congelaría antes de que llegaran a la puerta.
Está posicionándose.
El príncipe Hans ha visto de lo que eres capaz.
Y sabe cómo derrotarla.
Kristoff. ¿No deberías estar... en otro sitio?
Debería.
Lo estaba.
Eh... quiero decir...
Fui a espiar a Hans, ¿de acuerdo?
Me desobedeciste.
Castígame después de contarte lo que averigüé.
Hay una urna escondida en una cueva en el valle norte.
Tiene el poder de encerrar a gente como tú.
¿Gente... como yo?
Con magia.
Hans quiere usarla contra ti y luego invadir Arandelle.
Su majestad, si ese es su plan, déjenos llevar la batalla hasta él.
No. No arriesgaré tantas vidas.
Tiene que haber un modo de evitar la guerra.
Conozco el valle, la cueva, un atajo, y ellos no.
Déjame ir con unos soldados y destruir la urna.
Puedes llevarte a uno.
A mí.
Elsa es el problema. Hoy es Marian.
Mañana podría congelar a todo el pueblo.
Por mucho que me gustaría vender más chocolate caliente,
alguien tiene que detenerla.
Espera. No podemos condenarla sin conocer todos los hechos.
Mira a tu alrededor.
¿Quién más puede convertir a la gente en polos de helado?
Es Elsa, todos lo sabemos,
así que hay que detenerla antes de que hiera a alguien más.
¿Dijo algo Hans sobre la urna? ¿Lo que fuera?
Sólo que puede encerrar a gente como tú, y que es muy, muy antigua.
¿Entiendes lo que significa?
Tiene que haber habido otros como yo. Siempre pensé que estaba sola.
Nunca has estado sola. Tienes a Anna.
Y la quiero. Pero... no somos iguales.
- Sí. No, lo entiendo. - Sabes lo que quiero decir.
Somos hermanas, la quiero, pero yo tengo esa... magia.
Deberías entenderlo.
Quiero decir, creciste con trolls de piedra.
¿Y qué?
Que eres humano y ellos son, ya sabes, piedras.
Son familia.
Sólo querían lo mejor para mí. Supongo que nunca me sentí realmente solo.
- Desearía poder verlo así. - ¡Cuidado!
Bienvenida al valle norte.
La cueva está a unos 30m hacia abajo.
No hay problema.
¿Preferirías un tobogán o una escalera en espiral?
No, no, no. No podemos usar magia.
Hans podría verla y echársenos encima.
- ¿Y qué sugieres? - Bueno, algo un poco más rústico.
Espera.
Está bien. No hay moros en la costa.
Eso significa adelante, amor.
No iré contigo.
Hay alguien ahí afuera con poderes como los míos. Necesito averiguar quién.
Yo... no pudo simplemente esconderme en una comisaría.
Bueno, está bien, entonces. Porque ahí no es a dónde vamos.
¿No lo es?
¿Con Emma en peligro? De ninguna manera. Y la comisaría está en esa dirección.
¿Y qué hay en esa dirección?
Con algo de suerte, peligro.
La tienda de Robin y Marian está ahí adelante.
¿Qué es lo que estamos buscando, exactamente?
Si quien haya maldecido a Marian tiene los mismos poderes que Elsa,
quizás haya dejado un rastro.
Así que nos separamos y buscamos cualquier cosa... fría.
Sí.
- Bueno, grita si necesitas ayuda, y-- - De acuerdo. Sí. Ya entendí.
Quienquiera que esté ahí dentro, salga.
¿Quién demonios eres tú? ¿Qué estás haciendo en esa tienda?
Depende de quién pregunte.
La sheriff.
Nunca me gustaron mucho los sheriff.
Aunque tú pareces ser del tipo decente,
así que supongo que no vas a dispararle a un hombre por la espaldas.
¡Oye, alto!
¿A dónde ibas?
Casi lo tenía, pero me... caí.
No te preocupes. Por eso tenemos dos sheriffs.
¿Dos sheriffs? Maldita sea. Eso no es justo, ¿o sí?
¿Quién eres?
Está bien.
Mi nombre es Will Scarlet.
Era miembro de la cuadrilla feliz hasta que Robin y yo tuvimos una pequeña discusión.
- Entonces, ¿qué hacías en su tienda? - Bueno, oí lo que le pasó a Marian.
Una cosa terrible.
Pero sé de algo que podría ayudar.
Bueno, él no está aquí ahora, así que dínoslo a nosotros.
Miren, soy un ladrón. Siempre lo fui, y siempre lo seré.
Y cuando hay un apagón como la otra noche, ¿saben lo que hace un ladrón?
- Va a trabajar. - Exacto.
Así que, iba trabajando por la calle principal
cuando entré a la heladería y vi la cosa más extraña.
No había habido electricidad por horas,
pero aun así el helado estaba completamente congelado.
¿Cómo... cómo puede pasar algo así?
La maldición se está abriendo paso hacia su corazón.
Una vez lo toque... se acabó.
¿No hay nada que tú puedas hacer?
Puede que haya algo.
Pero sólo si confías en mí completamente.
Lo hago.
Entonces enviaré a Henry a mi bóveda a buscar lo que necesito.
Por supuesto. ¿Qué vas a hacer?
Algo drástico.
Debo disculparme, pero estoy muy ocupado hoy.
Y yo que esperaba un cálido saludo del recientemente reformado Sr. Gold.
Este aún es un lugar de negocios.
Así que a menos que tengas algo que ofrecerme,
me temo que no puedo ayudarte.
Bueno, resulta que sí tengo algo que ofrecerte,
mi silencio.
Verás...
sé que la daga que le diste a Bella es falsa.
¿En serio?
Te he cazado por mucho tiempo, mi viejo cocodrilo,
y te conozco mejor que muchos.
Y sé que nunca dejarías que alguien tuviera poder sore ti,
ni siquiera Bella
¿Y esperas que ella te crea sin la más mínima prueba?
Bueno, podría pedirle que te convoque con la daga.
Y entonces, cuando no funcione...
prueba.
Esa es una insinuación muy peligrosa.
Entonces, ¿tenemos un trato?
Espero que la Srta. Swan valga la pena.
¡Buenas noticias!
Ha accedido a ayudar.
Este cabello es de Marian.
Alguien le ha lanzado una maldición congelante.
Necesitamos saber quién.
Bueno... tienen suerte.
La magia puede cambiar de forma, pero nunca ser destruida.
Simplemente la regresaremos a su estado natural.
Copos de nieve.
Una magia parecida a la tuya, querida, aunque no exactamente la misma.
Al igual que un copo de nieve, la magia de cada persona es única.
Qué poético. ¿Cómo nos ayuda eso?
Bueno, la magia busca a la magia.
Así que si libero esto...
debería encontrar su camino a casa,
de regreso con la persona que la lanzó.
Vamos.
- ¡Ah! - Tienes las manos llenas.
No, estoy bien. Sólo es un problemilla con el cochecito.
Ya sabes, hacen estos artefactos tan complicados.
¿Lo ves?
No puedo imaginar qué tan complicadas deben ser las cosas
con todas tus nuevas responsabilidades como madre
y Storybrooke y todo este problema con el hielo.
Es mucho de lo que encargarse, incluso para Blancanieves.
Puedo manejarlo. Ya sabes, porque...
Digo que quiero hacerlo. Dicen que crecen tan rápido,
y no quiero perderme ni un segundo.
Sí. Porque te lo perdiste con Emma.
No recuerdo haber programado una sesión.
Lo siento.
Es sólo que no puedo evitarlo. Pero, ¿sabes? Está bien, en serio.
De hecho es saludable no estar siempre juntos.
Y puedo decirte, que si te alejas, incluso sólo un poco,
el bebé estará perfectamente bien.
Y tú estarás incluso mejor. Lo prometo.
No lo sé. A mí me parece bastante normal.
Hacía mucho frío ahí dentro, te digo.
- Porque venden helado. - Durante el apagón.
Dice el tipo que está evitando ir a la cárcel.
Puede que sea un ladrón, pero no soy un mentiroso y puedo probarlo.
¿En serio? ¿Crees que allanarlo de nuevo te va a ayudar?
¿Podrías callarte un segundo, amigo? Sólo trato de hacer esto.
Requiere concentración. Es algo complicado.
- Es todo sobre... - Sí, el seguro.
Yo lo hago.
¿En serio?
Neal me enseñó algunas cosas.
Emma, no parece...
Espera. Escucha.
No oigo nada.
Exactamente.
Si no se oye el compresor significa que no hay sistema de refrigeración.
El sabelotodo estaba diciendo la verdad. Algo no va bien aquí.
Revisen la parte de atrás. Verán cuánta razón tengo.
Bueno, mira eso.
Parece que le debemos a Will una disculpa.
Hijo de...
Se fue. Y no se fue con las manos vacías.
Emma, detente. Él no es lo más importante ahora mismo.
- ¿Entonces debo dejarlo ir? - Y luego lo encontrarás.
¿Lo haré?
¿Qué está pasando?
Emma, soy tu padre. Cuéntame.
Es Regina. Lo que ella dijo, tenía razón.
Parece que no puedo salvar ni a un gato de un árbol en estos momentos.
Parece soy la anti-salvadora.
Estás siendo un poco dura contigo misma. Todos tenemos días malos.
Bueno, estoy teniendo una racha de ellos.
Lo sé.
Pero no puedes perder la fe en ti misma.
Confía en mí.
¿Qué estás haciendo?
Dejando un rastro.
Estoy más acostumbrado a huir del mal tiempo, no a seguirlo.
La nieve no es mala. Y estamos siguiendo a la magia.
Trata de huir de eso también, cuando tengas la oportunidad.
¿Qué es tan gracioso?
Es simplemente que Emma tiene magia, y claramente no quieres huir de ella.
Es más al contrario.
Tal vez ella siente por los piratas lo mismo que tú por la magia.
He trabajado para cambiar.
Aunque, para ser justos, ser un pirata no es necesariamente algo malo.
Particularmente uno encantador como yo.
Creo que tu auto-apreciación te impide ver un hecho simple... esto no es sobre ti.
- Es sobre ella. - ¿De verdad?
Unos pocos días, ¿y conoces a Emma tan bien?
Somos muy parecidas.
Cuando tienes el peso del mundo sobre tus hombros,
puede ser difícil abrirte a la gente,
confiar en ellos.
Incluso cuando quieren lo que es mejor para ti.
Ahí está la urna.
¿Ves?
Te dije que podíamos vencer a Hans a la antigua.
Ahora vamos a destruirla.
¿Te importa si uso mi magia ahora? ¿O preferirías hacharla con tu piolet?
Sabes, mi brazo de hachar está algo cansado. Creo que debería hacer los honores, su majestad.
Bueno, gracias, maestro del hielo.
Espera.
Hay algo escrito aquí.
Creo que estas son antiguas runas de Futhark.
No puedo leerlo. ¿Qué crees que dice?
"¡Urna Peligrosa, manténgase alejados!"
Sólo es una suposición. ¿Importa eso? Destruyámosla y salgamos de aquí.
¿Que pasaría si puede decirme si hay otros como yo?
Yo soy la única de mi familia que nació con magia.
Me gustaría saber por qué.
Elsa, sé que quieres respuestas.
Pero ahora podemos deshacernos de esa urna para tu propio bien,
y el de Arendelle.
Quiero saber lo que dice. Podría no tener otra oportunidad.
Por favor, Elsa, debes confiar en mí en esto--
¡No!
Alguien viene.
Hans.
Y sus hermanos.
- Tres de ellos, al menos. - La urna.
Agárrenla.
Basta, bruja.
A menos que quieras que tu hermana se quede viuda.
Sabes, técnicamente, no sería una viuda.
Aún no estamos casados, así que--
Entrégala.
Ahora.
Yo diría que estamos en el camino correcto.
Sí.
Ahí está.
- Mira. - Abajo.
¿Qué es esa cosa?
No lo sé. Es un dispositivo para... hablar.
No sé, rayos.
Presiono el botón de "Emma", y ella responde normalmente.
Hola, es Emma. Deja un mensaje.
¿Por qué debo llevar esta cosa ridícula si nunca estás allí cuando la uso?
Hemos encontrado a la persona que congeló a Marian.
Ven al límite oeste del bosque de inmediato.
¿Qué demonios estás haciendo?
Lo siento. Nunca antes vi a alguien como yo.
No parece malvada.
Sí, bueno, las apariencias engañan, amor.
Así que vamos a permanecer fuera de la vista.
No le tengo cariño a los icebergs y prefiero evitar ser convertido en uno.
¿Este es el hombre con el que se va a casar?
Para ser justos, nunca traté de matarla.
Yo no traté de matarla. La dejé para que muriera.
Distinción importante.
Pero estoy feliz de matarte a ti.
¡Por favor, no! No le hagas daño.
Entonces dame la urna.
Elsa, no lo hagas.
No importa lo que me pase. Sólo no le permitas tenerla.
Espera.
Puedes llevártela. Simplemente déjalo ir.
¡Elsa!
Lo siento, Kristoff.
Yo debería haberte escuchado y destruirla cuando tuve la oportunidad.
¿No lo entiendes?
Si Hans tiene la urna y te atrapa, entonces Arendelle estará condenada.
No, no lo es.
No confié en ti antes, por lo que tengo que confiar en ti ahora.
Tienes que encontrar Anna y salvar a Arendelle.
¿Quieren burlarse de mí ahora?
Se lo demostré a ellos. Ahora te lo demostraré a ti.
No perteneces a este mundo.
No perteneces a ninguna parte.
Por eso te voy a poner en algún lugar donde es como si ni siquiera existieras.
Los ciudadanos de Arendelle se alegrarán cuando tome su reino
porque finalmente tendrán a un verdadero gobernante.
No un monstruo como tú.
¿A nadie se le ocurrió comprobar si estaba vacía?
¿Qué está pasando? ¿Quién eres?
Por lo que acabo de oír, creo que me llamaste monstruo.
Tú...
me salvaste.
Lo sé por experiencia.
Nadie debería ser encerrado en esa urna. Especialmente alguien tan especial como tú.
¿Quién es ese?
Está bien. Él está bien.
Su nombre Kristoff. Es amigo mío.
Hemos esperado lo suficiente. Tenemos que encontrar a Emma.
Lo siento.
Me temo que no puedo dejar que te vayas.
¿Qué?
Déjalo ir ahora.
No cuando tú y yo tenemos tanto por ponernos al día, mi dulce Elsa.
¿Ponerse al día? ¿Qué? ¿La conoces?
Nunca la he visto antes.
Simplemente lo has olvidado.
No olvidaría a alguien como tú. Como yo.
La magia de los trolls de piedra. Borra recuerdos.
Me temo que contigo abusaron.
¿Los trolls de piedra? ¿Por qué me harían eso?
Por la misma razón por la que se lo hicieron a tu hermana, Anna.
Algunos recuerdos son demasiado dolorosos.
¿Conoces a Anna? ¿Qué le sucedió?
Lo mismo que le pasa a toda persona común.
Tarde o temprano... empiezan a temernos.
Te preguntas...
cómo terminaste atrapada en esa urna.
Fue tu hermana.
Anna te puso ahí.
Estás mintiendo.
¿Lo hago? Mira a la gente de este pueblo. Están listos para quemarte en la hoguera.
Por lo que tú hiciste. Lastimaste a uno de ellos.
Te refieres a esa mujer... Marian.
Bueno, eso fue un accidente.
No, no lo fue.
Querías que pensaran que fui yo. Que me culparan a mí.
¿Por qué?
Intentaba enseñarte una lección.
Tarde o temprano, todos se vuelven en contra de la gente como nosotros.
Incluso los amigos.
Incluso la familia.
Sólo esperan un motivo.
¡¿Qué estás haciendo?!
No te molestes.
Neutralicé tu magia.
Cuando encuentren a tu amigo, tú pareces la responsable.
Entonces se volverán contra ti y te tratarán como el monstruo
como realmente te ven, y sabrás que tengo razón.
- ¡No! - ¡Oye! ¡Reina de la leche!
¿Emma?
¿Nos conocemos?
Por supuesto que no.
Tu reputación te precede.
¿De verdad crees qué tu magia se iguala a la mía?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
No.
¿Están bien, chicos?
Sí, estamos bien.
¿Dónde está?
Se ha ido.
¿Alguna vez le diste vida a un muñeco de nieve? Es lo mejor.
¿Ya has intentado construir un palacio de hielo?
Sí. Tienes que verlo alguna vez.
Es mi pintura favorita de mis padres.
Siento que capta la sonrisa de mi madre muy bien.
Estoy de acuerdo.
¿La conocías?
Sí.
Es mi hermana.
Lo supe, cuando me dijiste que eras la Reina, que yo...
estaba esperando el momento adecuado.
Yo... no quería abrumarte.
¿Lo... lo hice?
No, yo...
Bueno, un poco, sí.
Madre nunca me dijo que tenía una hermana.
Estoy segura que sólo intentaba ahorrarte una historia dolorosa.
Verás, estuve atrapada en esta urna por gente que temía magia como la nuestra.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Y ahora no puedo esperar para ver a mi querida hermana de nuevo.
¿Dónde está?
Perdida en el mar. Lo lamento.
Mi pobre niña querida.
Debes de haberte sentido tan sola cuando murió.
Sólo éramos mi hermana y yo, Anna.
Pero ahora está desaparecida y temo que le ha pasado algo ella también.
La encontraremos. Juntas.
Para eso está la familia.
No hay señales de ella. Ni un solo rastro.
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
Oye, la vamos a encontrar. No dejes que Regina afecte tu confianza.
No es eso. Esa esa Reina de las Nieves.
Es como si no conociera sólo a Elsa. Me conocía a mí también.
Bueno, eres la sheriff, la salvadora y de la realeza.
Creo que casi todo el mundo en Storybrooke sabe quién eres.
Hay algo más.
Es como cuando dijo mi nombre, no sé. Me resultó familiar.
Bueno, lo averiguaremos. Pero hoy lo hiciste bien.
La detuviste.
Fue un show muy impresionante, sheriff.
Lo fue.
Pero tal vez deberíamos seguir buscando, encontrar la guarida de la villana, por así decirlo.
¿Para que hagas que casi te maten de nuevo?
Por eso mismo te dije que fueras a la comisaría.
¿Cómo estás?
Esa mujer estaba mintiendo sobre mi hermana.
Nunca me atraparía en esa urna.
Mentía sobre el pasado. Sólo me gustaría saber la verdad.
He aprendido que el pasado tiene una forma de revelarse.
Dale tiempo.
Vamos a encontrarla, Elsa.
A tu hermana, Anna, y a esa Reina de la Nieves.
Mi instinto me dice que ustedes dos sólo eran peones. Creo que esto se trata de algo más.
¿Qué te hace decir eso?
Yo te traje a este mundo, Elsa, pero fue un accidente.
La Reina de la Nieves, ya estaba aquí.
Estoy comenzando a pensar que tal vez no fue solo una maldición
la que la trajo a Storybrooke.
Roland está con Little John ahora.
Me gustaría poder decirle que hice todo lo que pude.
Incluso un beso de amor verdadero no pudo solucionarlo.
Bueno, hay una razón por la que ese beso no funcionó.
Y no es lo que todos piensan.
Estoy enamorado de otra persona.
¿Lo estás?
Sí. Pero-
Lo sé.
Sé que tú... tienes que regresar con ella. Sigue siendo tu esposa.
Lamento haberte arrastrado a esto.
De verdad necesitas limpiar esa bóveda.
Pero lo encontré.
¿Seguro qué aún quieres que haga esto?
Sí.
Bueno, el hielo no ha tocado su corazón aún.
Podemos mantenerla con vida.
Y, entonces, ¿simplemente se queda así?
¿Viva, pero... congelada?
Hasta que encontremos una cura.
Y encontraré una.
Swan. No hagas a un hombre beber solo.
No estoy de humor ni para un trago ni un hombre.
Lamento no haberte escuchado hoy.
De acuerdo. Sé que te sientes como que tienes el peso del mundo sobre tus hombros.
Pero en algún momento, incluso a pesar de que somos muy diferentes,
tienes que confiar en mí.
¿Crees qué se trata de eso? ¿Que no confío en ti?
¿No se trata de eso?
Por supuesto que confío en ti.
¿Entonces por qué sigues alejándote de mí?
Porque todos con los que he estado alguna vez están muertos.
Neal y Graham.
Incluso Walsh.
He perdido a todos.
Yo... no puedo perderte a ti también.
Bueno, amor, no tienes que preocuparte por mí.
Si hay una cosa en la que soy bueno, es sobrevivir.
No te preocupes, querida.
Soy sólo yo.
Lamento que las cosas no salieran como querías.
Lo harán.
Ya veremos.
Y, uh...
¿Te reconoció la Srta. Swan?
No.
Eso es bueno para ti.
Porque podría pasar.
Y no querrías que pasara, ¿verdad?
¿Estás segura de que no quieres mi ayuda?
Cuando esté lista para hacer un trato, acudiré a ti.
Un momento que espero con impaciencia.
Ahora, deberías buscar un refugio.
Empieza a hacer frío.