Anteriormente en "Once Upon a Time"
Eso es evadirme.
Lo sé, me siento demasiado culpable.
Ten paciencia.
Mis sentimientos por ti son reales.
Pero Marian es mi esposa.
Ella es un monstruo.
Tal vez no me conoces tan bien como piensas.
Regina, hemos tratado de localizarte.
Necesitamos hablar de...
Dame dos semanas.
Misthaven es un viaje corto.
¿Qué sabemos sobre... Misthaven?
Quizás lo conozcas mejor por como lo llaman sus habitantes.
El Bosque Encantado.
Tenemos que ir tras ella.
No te preocupes, Anna.
Te encontraré.
Hasta que no estemos juntas, nadie sale de este lugar.
Anna, averiguaré qué te pasó.
El Bosque Encantado. Hace muchos años...
¿Puedo ayudarte?
Eso espero.
¿Eres David?
Sí.
Soy yo.
[ TheSubFactory Presenta: ] Once Upon a Time • S04E02 Blanqueado
[ Una traducción de: ] D.Hel • ceruska • Celestino91 • Morphynn • Izhar
[ Corregido por: ] ceruska
En fin, supe tu nombre por un viejo amigo tuyo...
de Arendelle.
¿Arendelle? ¿Conoces a Kristoff?
¿Qué te hace pensar que es Kristoff?
Es la única persona que conozco de ahí.
De acuerdo.
Eso no me lo dijo.
Es difícil estar en una misión secreta cuando no conoces todos los detalles.
¿Cuál es la misión?
Acabo de decirte que es secreta.
Me dijo que podía confiar en ti...
pero no con la misión.
De acuerdo.
¿Cuál es tu nombre?
Joan.
Ese no es tu nombre.
También eres inteligente.
Eso es bueno.
Verás, tengo que darte un nombre falso por tu seguridad.
¿Te buscan?
No sé cómo ser más clara...
Misión secreta, tu seguridad.
Déjame empezar de nuevo.
Soy Joan. ¿Puedo dormir en tu granero?
Claro, Joan.
Lo que sea por la prometida de Kristoff.
El anillo.
Felicitaciones.
Gracias.
Bueno, supongo que me enteraré de tu nombre en la boda.
El granero está ahí atrás.
Puedes pasar la noche.
Deberías apresurarte y entrar.
Este un mal momento.
¿Quién es?
Alguien con quien no quieres meterte.
La llaman Bo Peep.
Aquí tienes, cariño.
Te veré en tres horas para tu chillido de medianoche.
Sí, claro que sí.
Dulces sueños.
¿Con qué crees que sueñan los bebés?
- Con corridas de toros. - Con pistolas láser.
Eso no es cierto.
Creo que están bromeando.
Claro.
Volveré a reconocer lo gracioso cuando tenga 3 años
y yo haya podido dormir.
¿A los tres?
Veo que el optimismo regresa.
Vale, chocolate, DVDs, helado.
¿Vino rojo?
Ese es un tremendo aperitivo nocturno, chico.
Es para mi mamá.
No bebo mientras estoy de guardia.
Mi otra mamá.
Busqué en google "¿Cómo superar una ruptura?"
No hablaba sobre la esposa del novio que regresa del pasado
debido a un viaje en el tiempo, pero se acerca bastante.
Eso es muy dulce.
¿Qué...?
Es un mensaje.
Para Henry. Es de tu madre.
No quiere verme.
Sabes, eso no es exactamente lo que dijo.
Leí la nota.
Dijo que "por el momento", mientras lidia con todo esto.
No quiere verme.
Está sufriendo mucho por lo que pasó con Robin.
Y por todas las cosas que han pasado desde...
Bueno, desde siempre.
Las cosas han sido difíciles para ella y para ti.
Está tratando de arreglarlas para que ustedes puedan estar juntos...
Porque le importas.
¿Entonces por qué me dice que me mantenga alejado?
Porque ella piensa que es lo mejor.
No es así.
¿Qué demonios?
Emma, estoy recibiendo llamadas de todos.
Es un apagón en todo el pueblo.
Sí, recibido. Yo también lo veo.
Pasaré por ti. Podemos comprobarlo juntos.
Chico.
¿Quieres venir?
Podemos llamarlo Operación... Lechuza.
O... Murciélago... o
No te preocupes.
Ni siquiera me dejó abrazarlo. Me destrozó.
Suena familiar.
Porque yo hago eso. Genial.
Lo ha heredado.
No sólo tú.
Henry tiene dos madres a las que no les gusta verse vulnerables.
Suena a que lo ha heredado de ambas.
Él no suele perderse Operación Cualquier Cosa.
- Estoy preocupada. - Los adolescentes tienen reacciones extremas.
Se les pasa rápido.
Tan solo mantente fuerte y sigue la corriente.
En este mundo siempre hay gente que quiere que te rindas.
No hagas su trabajo más sencillo.
¿Qué demonios?
Bueno, ahí lo tienes.
Lo que le pasara a estas líneas eléctricas pasó después del monstruo de nieve.
Busquemos a quien hizo esto.
¿Por qué...? Pasen, supongo.
- Miren al bebé... - Gracias.
Es lo que diría si pudiera ver al bebé.
Pero no puedo. ¿Por qué? Porque está oscuro.
¿Sabes que otra cosa no podemos ver?
El internet, la televisión, mi reloj.
Feliz tiene razón. No hay energía.
- ¿Qué vas a hacer al respecto, hermana? - ¿Yo?
Creo que te refieres a Regina, la alcaldesa.
Ya no quiere serlo.
Esta es tu maldición.
Tú eres la alcaldesa ahora.
¿Lo soy?
Te ayudamos a recuperar tu reino, ¿recuerdas?
Para que pudieras gobernar.
Bueno, este es tu reino ahora.
Así que gobiérnalo.
En caso de que se lo pregunten, lo rodea por completo.
Garfio, no sabía que te unirías a nosotros.
Si cierta damisela en apuros llama, aparezco al instante.
No estaba en apuros,
¿y dices que este muro rodea qué? ¿Todo el pueblo?
Así es.
Así que, una vez más, no podemos dejar Storybrooke.
Haciendo algo más que mantenernos dentro,
por lo que parece.
Supongo que eso es lo que nos dejó sin luz.
Mírate haciéndote un hombre del siglo XXI. Sí.
Creo que quienquiera que levantara el muro no intentaba dejarnos sin luz.
Sólo levantar el muro.
Para mantenernos dentro, ¿por qué?
Para matarnos a todos uno a uno.
Es lo que yo haría.
Debería haber traído el champán.
¿Qué?
Para celebrar nuestra segunda cita,
y porque tenemos el mayor cubo de hielo del mundo.
¿Segunda cita?
¿Me perdí la primera?
Sí. El monstruo de nieve fue la primera.
El muro de hielo es la segunda.
Después de todo, si sólo contase las cenas tranquilas,
nunca tendríamos una.
Creo que veo algo en el muro.
Espera aquí con tu cubo de hielo mientras echo un vistazo.
Creo que es hora de que hablemos sobre tus intenciones para con mi hija.
Un poco anticuado, hasta para mí, y yo aún pago en doblones.
Oh, recuerda que conozco tu reputación.
Emma no es una conquista.
Yo no arriesgaría mi vida por alguien a quien veo como un botín.
Seamos lo que seamos, depende de ella y de mí.
Hola, ¿quién eres?
Me llamo Elsa.
De acuerdo, Elsa. Está bien.
Yo soy Emma.
¿Quieres contarme qué estás haciendo aquí?
¿Tienes algo que ver con este... muro?
Estoy buscando a alguien, mi hermana.
No puedo encontrarla.
Esto era suyo.
Lo encontré en esa tienda llena de cosas.
¿Dónde está?
No lo sé, pero si quieres que te ayude,
tendrás que ayudarme a mí.
¿Cómo se llama?
Anna.
¿Quiere una taza de té, Bo Peep?
¿Y una galleta, Bo Peep?
No vino por el té.
Bueno, en eso el chico tiene razón.
¿Quién es esa?
Me llamo Joan.
Adorable.
Me conoces, Ruth. Sabes lo que quiero.
- Mis honorarios. - Tu extorsión.
Llámalo como quieras.
Pero tú y tu rebaño están a salvo
mientras me paguen lo que me deben.
Ha--ha sido un mes lento.
Hagamos lo siguiente.
Averiguan cómo pagarme lo que me deben...
para mañana al mediodía.
Tiene que darnos más tiempo.
Yo no doy nada.
Pero quizás si me entregas a tu corcel,
- te daría otro día. - No, no hay trato.
Ese--ese caballo nunca se aleja de mi lado.
Entonces mañana, cuando regrese,
si no tenéis mi dinero, podrás quedarte el caballo,
y yo me quedaré con tu granja.
Y podrán pagar sus deudas como mis esclavos.
Madre, no necesitamos esto.
Vayámonos. Podemos irnos de aquí y empezar de--
No pueden ir a ninguna parte.
Han sido marcados.
Este bastón me permite encontrar a mi rebaño,
y ahora son una de mis ovejas.
Y si no les gusta,
páguenme lo que me deben,
o esta granja y sus vidas son mías.
No irás en serio a trabajar la granja
para esa-- esa abusona.
Esa abusona es la bruja más poderosa de la región.
¿Entonces serán sus esclavos?
Hasta que lo solucionemos. ¿Qué otra opción tenemos?
Podrían luchar.
Ella tiene un ejército.
Lo siento, pero ¿por qué luchar una batalla que no puedes ganar?
Esas son precisamente las que deben lucharse.
Si sabes que puedes ganar, no es una lucha.
Si es imposible, tienes que luchar para conseguirlo.
Hablas como una jovencita inocente.
Claro.
Yo soy una jovencita, y me estoy perdiendo mi propia boda
para ir a una tierra extraña y encontrar--
...algunas cosas de misión secreta.
Y tú eres un hombre adulto que ni siquiera tiene que salir de casa
para vencer a un abusón cualquiera.
Soy un pastor, Joan.
Claro, si alguien busca pelea conmigo en el bar,
puedo apañármelas.
Esto es una bruja con un ejército propio.
¿De qué me sirven mis puños contra eso?
Podrías usar una espada.
No sé cómo es Arandelle,
pero aquí en el Bosque Encantado,
la mayoría de granjeros no sabemos usar una espada.
Bueno, si es ayuda con la espada lo que necesitas, yo puedo ayudarte.
¿Cómo? ¿Kristoff te enseñó?
Porque usar un picador de hielo para refrescos
- ...es bastante diferente. - Él no me enseñó.
Aprendí de mis soldados.
Los-los soldados de mi fami--
Unos soldados que conocí una vez en un lugar,
y puedo enseñarte.
¿Qué tienes que perder?
Siempre puedes rendirte mañana.
¡Emma!
Atrás.
No, no, no. Atrás.
Está bien. Sólo intenta encontrar--
¡Emma!
El dispositivo, llámala.
Emma, ¿estás ahí?
Voy a sacarla.
¿Y si levantamos?
¡No!
No nos rendiremos.
No lo haremos, pero esto no nos lleva a ninguna parte.
Bueno, estoy abierto a sugerencias.
Fue hecho por magia.
Creo que necesitaremos magia para deshacerlo.
Y no dejaré de intentarlo hasta que lo logremos.
Lo estás haciendo genial.
De acuerdo.
Ya casi lo tienes.
Hagámoslo de nuevo.
No. Se acabó.
Lo siento, pero si no puedo ganarte a ti,
¿cómo voy a ganar a su ejército?
Guau. De verdad que te gusta rendirte.
Sé que crees que sabes más,
pero yo también tengo experiencia.
Sé sobre batallas que no pueden ganarse.
Y ahora mismo, mi mejor opción,
y lo más importante, la de mi madre, es sobrevivir.
Guau. Estaba equivocada.
De verdad, de verdad que te gusta rendirte.
Me gusta sobrevivir.
Eso no es vivir.
En verdad es la definición de vivir.
¿Ahora quién es el ingenuo?
Ya he pasado por esto con mi hermana.
Pasaron cosas que daban miedo, y ella hizo lo que estás haciendo tú.
Ella se escondió.
Pero la manera que lo hizo fue huyendo.
Ella pensaba que esa era la solución a su problema,
pero no lo era.
Necesitaba un empujón, como tú,
para ver que sobrevivir no es lo mismo que vivir.
¿Y tú le diste ese empujón?
Casi muero en el intento, pero sí, lo hice.
Y si te conviertes en el esclavo de Bo Peep,
estarás haciendo lo mismo.
Lo perderé todo si luchamos.
Perderás más si no lo haces.
Deja que juzgue cuánta pérdida puedo soportar.
Deja de ser tan terco.
No sabes nada sobre pérdidas.
Simplemente te dan miedo.
No me lo dan, ¿verdad?
Si lo hiciesen, no actuarías así.
La pérdida es por lo que me porto así.
Creo que es cobardía.
Quiero decir...
Bueno, sí, quiero decir eso.
Cuando tenía seis años, una mañana,
me desperté escuchando a mi padre y mi madre discutir.
Se peleaban mucho...
Normalmente sobre lo mismo... la bebida.
Pero esta vez, algo era diferente,
y no escuché gritar a mi padre, sino llorar...
Y a través de las lágrimas, le dijo a mi madre
palabras que nunca olvidaré...
"Venceré esto".
Le dijo: "Tengo que ser mejor por el chico".
"Tengo que ser diferente".
"Tengo que parar".
Y prometió que lo haría.
Cada pocos meses, necesitábamos suministros.
Era un viaje de dos semanas...
Normalmente una borrachera de dos semanas.
Pero dijo que se marchaba esta vez, y que no probaría ni una gota,
y que en dos semanas estaría de vuelta a casa,
siendo él otra vez...
su marido, mi padre.
Seríamos una familia.
Mi madre me ocultó este secreto, pero yo lo sabía.
Y cada mañana durante dos meses, desperté con una sonrisa en mi cara
sabiendo que mi padre volvería.
Así que...
En el 14º día, me levanté, y escuché llamar a la puerta,
así que corrí a abrir, listo para abrazar a mi padre...
Y fui recibido por la guarda local.
Sí, mi padre luchó su batalla...
Y la ganó durante trece días.
Pero en el 14º día, pasó su última noche en una taberna...
Y encontraron su cadáver en los restos de nuestro carro
en el fondo de un barranco.
Algunas batallas no pueden ganarse.
Algunas fuerzas son demasiado fuertes.
Tuviste un mal padre.
Quiero decir que era débil.
Me refiero a que tú no. Tú eres fuerte.
Eso no lo sabes.
Pero lo espero.
Mira... solo necesito quedarme una noche aquí
antes de continuar mi viaje,
pero me quedaré mañana y te ayudaré, si eso es lo que quieres.
Reúnete conmigo por la mañana en el establo,
y podremos seguir entrenando.
Pero si no vienes...
entonces proseguiré mi camino.
Tengo que admitir que has dado todo un espectáculo.
¿Quieres decirme de qué trata todo esto?
No.
Solo que soy muy poderosa,
y tú y tu gente... deben tener más cuidado.
Mantengan la distancia.
Creo que puedo garantizar eso,
así que si quieres deshacer eso, entonces...
Nos pondremos a ello.
Yo...
Ahora mismo no.
Tráeme lo que quiero, y entonces consideraré liberarte.
Tu hermana, ¿verdad?
La verdad es que no puedo buscarla desde aquí.
¡Emma!
¿Puedes oírme?
¿Qué es eso?
- Es un... - Emma, ¿estás bien?
Di algo.
Me permite hablar con mi padre, que está al otro lado del muro,
pero si quieres derretir eso, todos podemos hablar.
Dile que vaya a buscar a Ana.
Papá, ¿puedes oírme?
Emma.
Dímelo otra vez.
Estoy aquí con esta mujer.
Está buscando a su hermana, Anna.
Cree que Anna está en el pueblo porque encontró su collar en la tienda de Gold.
Quiere que tratemos de encontrarla antes de--
Antes de que congele este pueblo y a todo el mundo en él.
- ¿Lo está arreglando? - Tengo el frigorífico lleno de almejas.
- Solo lee el manual. - El manual está en japonés.
Bueno, al menos haz algo.
Quizás Marco podría ayudar con la luz.
Es el manitas.
¿Geppetto? ¿Tú crees?
Oye, no estoy seguro de que las tallas artesanales toscanas
vayan a salvar el día.
¿El Dr. Whale?
Es médico, no electricista.
- ¡No necesitamos ayuda! - ¿Eso crees?
Si ahora estoy gruñón, imagíname por la mañana sin un café.
O sin ordenador, sin semáforos, TV, DVD, CD, DVDR, DVD.
¡Deja de decir letras!
Miren, no hago magia.
Solo he dormido ocho horas en la última semana,
¡estoy amamantando, y estoy agotada!
No necesito esto.
Puede que lanzase una pequeña maldición,
pero no pedí mantener la red eléctrica de la ciudad.
Y adivina que... Estoy empezando a entender por qué Regina era malvada.
¡No era ella! ¡Eran ustedes!
¡Han sobrevivido toda su vida sin bombillas!
¡Cómprense una linterna!
¿No tienes frío? Yo me estoy congelando.
El frío nunca me ha molestado.
El otro día, había algo por ahí...
Le llamamos monstruo de nieve.
¿He de suponer que tú lo creaste?
Haré lo que haga falta para tener a mi hermana de vuelta.
Ya veo que te preocupas mucho por ella.
Lo siento por lo de tu collar.
¿Dónde está?
Se cayó en el hielo.
Puedes derretirlo si quieres recuperarlo.
Continúa, y podremos seguir hablando en un lugar más acogedor.
No puedes controlarlo, ¿verdad?
Lo que le dijiste a David a través del walkie...
No era una amenaza, era una advertencia.
Porque no puedes controlar lo que estás haciendo.
¿Qué te hace pensar que me conoces?
Porque yo me conozco, y también tengo poderes,
y no soy muy buena controlándolos.
Y a mí me parece que a ti te sucede igual.
Tú...
¿tienes magia?
Sí.
Anna me ayuda.
Ella... me ayuda a controlarla.
Así que si puedo encontrarla, ella me puede ayudar a deshacer esto.
Podemos deshacernos de todo esto... todo el muro... cuando ella esté aquí.
Bueno, me temo que no está.
Tal vez tu magia podrá ayudarnos a salir de aquí.
He estado tratando...
incluso he tratado de calentarme a mí misma.
No puedo sentir ni mis manos ni mis pies.
Bueno.
¿Ves? Tampoco tengo control sobre los míos.
Oh, dios. Estoy cansada.
- Oh, no. - Si tan sólo pudiera... recostarme un minuto.
Emma. Emma, habla conmigo.
Cuéntame más.
¿Naciste con magia o fuiste maldecida?
¿Esas son mis dos opciones?
No lo sé.
Yo... yo crecí en un lugar sin magia,
y...
Yo no sabía que tenía estos poderes hasta hace poco,
Y no tenía padres cerca para ayudarme con ellos.
Los padres no siempre ayudan.
Terminé siendo reina de una gran tierra, sin estar preparada.
Te entiendo cuando dices "sin estar preparada".
Se me dio el título de...
"salvadora".
Todavía no estoy segura de qué diablos significa.
A veces, todo parece demasiado, ¿no?
E incluso tratando simplemente de bloquearlo...
eso termina hiriendo a la gente también.
Y parte de esto es que soy la única que he oído con poderes como el mío.
Eso debe hacerte sentir muy sola.
Lamento mucho habernos atrapado aquí. No era mi intención.
Lo sé.
¿Emma?
Parece que nuestra luna de miel ha terminado.
Sí, hay una emergencia.
Emma está atrapada bajo el hielo por una mujer con algún tipo de magia de hielo.
¿Y esto me involucra porque...?
Eres el maldito Oscuro. Haz algo.
Bueno, podría derretir el hielo y destruirlo con un pensamiento,
pero eso también destruiría a tu novia.
¿Es eso lo que quieres?
Nadie destruirá a nadie.
La mujer que tiene atrapada a Emma está ahí con ella,
y está buscando a su hermana... llamada Anna.
Cree que está en la ciudad porque encontró algo suyo en tu tienda...
Un collar.
¿Eso es todo?
Espera.
Conozco esto.
Sé exactamente quién es Anna.
¿Joan?
Joan, lo siento, pero no podemos ganar esta.
Tienes que irte antes de que Bo Peep regrese.
He traído algunas provisiones.
Sal de aquí. Puedes salvarte.
No, no puede.
¿Dónde está Joan?
La tengo en donde no puede salir...
...y meterse problemas.
E incluso si lo hace, ha sido marcada.
Puedo encontrarla...
por siempre jamás.
Así que, ahora todo lo que queda es que tú y tu mamá me paguen...
O entregues tu granja.
Emma, no te duermas.
Cierto. Bien. Estoy aquí.
Quiero saber más sobre tu hijo.
Sólo quieres saber más porque sabes que si me duermo, moriré.
Emma.
Emma, quédate conmigo.
Lo siento, corderito. Estamos cerrados.
Necesito tu ayuda.
Tú y yo... no somos amigos.
No me interesa. Sal de aquí.
Ya no tienes a tus ayudantes aquí contigo, Peep.
Cierto. Sólo tengo uno.
Saluda.
No lo hagas.
Ahora, mi hija está en problemas,
y yo tengo que encontrar a la persona que puede ayudarla...
alguien a quien marcaste.
He marcado a mucha gente.
Su nombre era Anna. Ella era "Joan" en aquel entonces.
¿Parece que guardo un libro de registro?
Porque no lo hago.
Entonces sabes lo que necesito.
Garfio, en el cuarto de atrás.
No lo mantendría lejos de ella.
Busca un cayado de pastor.
Esa es mi propiedad personal.
- ¡Devuélvelo! - Lo siento.
Entonces, ¿en este mundo eres un héroe?
En este mundo, no tengo que responderte.
Vamos a buscar a Anna. Garfio.
Garfio.
Es esa mujer, Elsa.
Dijo que Emma se ha desmayado. Está muriendo de frío.
Mediodía.
Justo a tiempo.
Espero que tengas mi dinero.
Lo siento.
Realmente no estarás considerando pelear.
Sabes que no puedes ganar.
Chicos.
Supongo que ahora mamá tendrá que ensuciarse las manos.
¿Lo ves? Te dije que no puedes ganar.
En realidad...
...a lo mejor sí puedo.
¿Dónde está Joan?
No tengo que contestarte.
Entonces voy a encontrarla yo mismo.
Y vas a ayudarme te guste o no.
Bien.
Ups.
Pensé que eras uno de ellos.
Aquí tienes tu collar.
Lo hiciste.
Luchaste, y... ganaste.
Bueno, no estés tan sorprendida. Fue idea tuya.
Sí, simplemente no pensé que tuviéramos tiempo.
Es decir, esperaba que lo hiciéramos, y tuve fe en ti.
Bueno. Tenías razón.
Fue una batalla imposible...
y es la razón por la que tuve que pelearla.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
No podía ser más imposible.
Cuando ella te secuestró.
- Apenas me conoces. - Estaba empezando a hacerlo.
Y lo que dijiste sobre tu hermana...
podría ser capaz de sobrevivir, pero...
también tengo que ser capaz de vivir conmigo mismo, y yo...
no puedo hacer eso si estoy atrapado en una vida
que no quiero.
Ahora, creo que es hora que te regresemos a tu camino.
Gracias.
¿Elsa?
¿Elsa? ¿Cómo está Emma?
Se está congelando... se está tornando azul.
No. ¡Emma!
Eso no va ayudar.
Elsa...
Escúchame.
Necesito que encuentres una forma de salir.
Necesito a Anna.
Bueno, no la tenemos ahora mismo,
pero tenemos una forma de encontrarla, y lo haremos,
pero ahora mismo, tienes que hacer esto sola.
No puedo controlarlo.
Sé cómo te sientes.
Estás atrapada.
Es una batalla que no puedes ganar
pero es exactamente la clase de batalla que tienes que luchar
o morirás.
No, no lo haré. Yo sobreviviré.
Pero Emma-
Sobrevivir no es suficiente. Tienes que vivir.
¿Dónde escuchaste eso?
Sabes dónde.
¿Anna? ¿La conocías?
Sí, la conocí.
Me ayudó una vez,
hace mucho tiempo, me convirtió en quien soy.
Salvo mi vida y la tuya y ahora necesito que salves la de Emma.
No sé mucho sobre Anna, pero...
no querría que vivieras sola en una cueva de hielo
que es donde lo harás si no derrites ese hielo.
¡Ahora hazlo!
Está funcionando.
Puedo verla. ¡Emma!
¡Emma!
Llevémosla a casa.
Que entre en calor.
¿Estás bien?
Lo hiciste.
La salvaste.
Sí, lo hice.
Pero también la puse en peligro.
No me debes nada.
Le debo todo a tu hermana, y lo que dije era cierto.
Ella me ayudó, y ahora yo te ayudaré a ti.
Esto no ha terminado.
Vamos a encontrar a Anna.
Sigo sin saber leer Japonés,
pero puedo hacer esto.
¡Debería arrancar!
Lo sé, cariño. Sé que tienes hambre. Lo lamento.
Te daré de comer en un momento.
Hambre.
Está hambriento también.
Combustible.
¡Combustible!
Eso es.
Es hora de comer.
¡Sí!
¡Cariño, choca esos cinco!
¿Quién quiere un poco de leche de la mamá alcaldesa?
Emma...
¿Estás bien?
Está congelada.
Oh, eso es bueno.
Haré un poco de chocolate caliente.
- Espera. - Lo sé. Con canela.
Lamento si no fui de mucha ayuda antes, chico.
Sólo me alegra que estés bien.
Ya me quedé sin una madre, y no voy a bajar más de eso.
Elsa...
¿estás bien?
No sólo he perdido a mi hermana, he perdido su collar también.
Ahora no tengo nada suyo.
Entonces encontrémosla.
Espero verlos a ambos en la boda.
Considera esto un regalo por adelantado en caso de que te dé hambre en el viaje.
Adoro los sándwiches.
Lo has cambiado, ¿sabes?
¿David? Nah.
Siempre fue así. Es sólo que no lo sabía.
Gracias.
Me alegra ayudar.
¿Puedo preguntarte sobre la magia?
Como con la de Bo Peep.
¿Es eso normal por aquí?
Bueno, siempre hay un poco de magia por estos lares.
Uh, mis padres... tenían un problema con la magia.
Cosas realmente poderosas.
¿Habría alguien que pudiera ayudarles con esa clase de cosas?
No soy una experta,
pero hay un hombre,
un mago muy poderoso que es especialista en todas las magias.
Tal vez pueda ayudarme, ¿cómo se llama?
No me gusta decir su nombre en voz alta.
Es... un poco peligroso.
Pero te lo escribiré.
Gracias.
¿Qué es esto?
Es tuyo... te ayudará en tu camino.
Pensé que era algo a lo que nunca renunciarías.
Uh, es un recuerdo...
Uno que ya no necesito o quiero.
Era de mi padre.
Mírate... todo un héroe ahora.
Eh, sólo sigo siendo un pastor.
Ya veremos.
"Rumple... Rumplestiltskin. "
No veo nada.
Debería funcionar.
¿Está roto?
¿O significa que le ha pasado algo?
Esperen. ¿Qué es ese ruido?
¿Es eso un latido?
Lo es.
Puede que no sepamos donde está tu hermana.
Pero sabemos lo más importante.
Está viva.
¿Quién está viva?
¿Quién eres?
Uh, es Elsa.
Vamos a encontrar a su hermana.
Esto es lo que hace esta familia. Encontramos a las personas.
Siempre lo hacemos, porque realmente...
realmente no nos gusta darnos por vencidos.
¡Sé que estás ahí dentro!
Tú puedes darte por vencida,
pero yo no voy a darme por vencido contigo!
¡no voy a ir a ninguna parte sólo porque tú me digas que lo haga!
¡Pertenezco aquí, y voy a regresar cada día
porque esta es mi casa también!
¡Y extraño mi habitación!
Henry.
Mamá.
Tú hiciste esto.
Puede que no lo controles completamente pero esto es increíble... y único.
Y dices que eres la única que tiene este poder.
Eso probablemente sea algo bueno para todos.
Y para ti. Digo, esto es algo...
guay.
Muy guay.
Bueno, en cualquier caso, ya no hay necesidad de una barrera.
Déjame derribarlo.
¿Por qué no puedo derribarlo?
No hay razón para que esta cosa se mantenga congelada.
Soy la única con este poder.
Debería poder deshacerlo.
Entonces, ¿qué mantiene esta cosa levantada?
Gracias.
El corte de energía debe de ser tu peor pesadilla.
¿Perdiste mucha mercancía?
No. No perdí nada.
Cuestión de suerte, supongo.