Existe un pueblo en Maine...
- Quisiera una habitación. - Bienvenida a Storybrooke.
... donde todos los personajes de los cuentos que conoces...
están atrapados entre dos mundos...
Una malvada reina envió a los personajes de los cuentos aquí.
Y no recuerdan quiénes son.
Son víctimas de una poderosa maldición...
Todo lo que aman... lo que aman todos ustedes...
les será arrancado...
Sólo una persona conoce la verdad
y sólo una persona puede romper su maldición.
Es tu destino. Vas a recuperar los finales felices.
Que disfrute su estadía.
Deseo... deseo... pero nada cambia.
¡Deseo ser mejor pidiendo deseos!
¡Qué pena que nadie mate a este terrible dragón...
y gane mi mano en matrimonio.
¡Yo mataré al terrible dragón, mi señora...
o moriré en el intento!
Adiós, querido príncipe. ¡Fue un gusto conocerte!
¿Quién se atreve a perturbar mi sueño?
- ¡Se fue por ahí! - Entonces, iré por allá.
Buena idea. Tú ve por ahí, y yo...
¡Espera, espera! Con cuidado, con cuidado
- No dejes que rueden las monedas. - ¡No! Podrían... desaparecer.
Mira eso.
¡Un grillo! ¡Me encantan los grillos!
Los grillos son un problema. Bichos ruidosos.
Pero hacen lo que quieren... saltando de un lugar a otro.
- Son libres. - Tú eres libre.
- De hacer lo que quieres. - De ser quien eres.
- Y eres quien eres. - Tal vez quiera ser alguien distinto.
Tal vez no quiera robar... y quiera ser bueno.
- Todo eso por un grillo. - Te lo dije, son un problema.
"Bueno" es otra forma de decir "débil".
Deja que nosotros nos encarguemos.
- Para eso están los padres. - Para ayudarte.
Eres quien eres y no puedes cambiarlo, Pepito.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Bien.
Problema resuelto.
No siempre fuiste un grillo.
No fui... ¡Cierto! Porque soy...
Porque crees que soy Pepito Grillo.
¿Por qué crees eso, Henry?
- Por quién eres. - Y, ¿quién soy?
Eres una conciencia. Ayudas a la gente a distinguir el bien del mal.
Entonces, ¿todos los grillos de Storybrooke antes fueron personas?
No hay muchos grillos por aquí. Escucha.
- Tal vez aún no es tan tarde. - Aquí nunca hubo grillos.
Quizás no lo notaste.
¿Y crees que eso prueba que hay una maldición?
Sí, pero no es suficiente. Estoy buscando más pruebas.
Oye, Henry... ya te pregunté esto antes y dijiste que lo pensarías.
¿Por qué crees que es tan importante para ti que eso sea cierto?
Porque...
- Sólo es así. - Está bien, entonces...
Sigue pensando en eso, Henry...
porque creo que hay algo más detrás de eso.
¿Una corbata?
Las mujeres no necesitan vestirse de hombre para tener autoridad.
¿Crees que la gente te hará caso vistiendo esa chaqueta roja?
Estoy logrando que me hagas caso en este momento.
Al menos usa la placa. Vamos, tómala.
Si realmente quieres ser parte de esta comunidad, debes hacerlo oficial.
- ¡Aléjese todo el mundo! - ¿Es un cráter?
- Había túneles, minas antiguas. - Tengan cuidado, atrás.
- Algo colapsó. - Sheriff, establezca un perímetro.
Marco, ¿por qué no ayudas a los bomberos?
Srta. Swan, este es un asunto oficial. Puede retirarse.
De hecho, ahora trabajo para el pueblo.
Es mi nueva ayudante.
Dicen que el Alcalde es el último en enterarse.
- Está en mi presupuesto. - Es cierto.
Ayudante, ¿por qué no hace algo útil y ayuda a controlar a gente?
Pueblo de Storybrooke, no se alarmen.
Siempre supimos que había túneles en esta área, pero no teman.
Me comprometo a convertir ésta zona en un lugar seguro,
a rescatarla para el uso de todos.
La nivelaremos, la desmantelaremos y pavimentaremos.
¿Pavimentarlo? ¿Qué pasa si hay algo ahí abajo?
- Henry, ¿qué haces aquí? - ¿Qué hay ahí abajo?
Nada, retrocede.
De hecho, por favor, retrocedan todos.
- Gracias. - Andando, chicos.
- ¿Qué era eso? - ¡Henry, basta!
Oye, este es un tema de seguridad. Espera en el auto.
Ayudante Swan, Sheriff, acordonen el área.
¡Oye, Archie! Por aquí.
Esto requiere a todos los de Operación Cobra... a los dos.
No sabía que participaba de Operación Cobra.
Por supuesto que sí. Tú sabes todo.
No podemos dejar que haga esto. ¿Qué pasa si hay algo allí?
Son sólo viejos túneles.
¿Y colapsaron justo después que llegaste?
Estás cambiando las cosas. Estás debilitando la maldición.
- Eso no es lo que sucede. - Sí, es eso.
¿Hiciste algo distinto hoy? Porque algo causó esto.
Henry, te dije que esperes en el auto.
Ayudante, haga su trabajo.
Dr. Hopper... unas palabras por favor.
De acuerdo, ya estoy harta.
- ¿Disculpe? - Mi hijo...
Necesitamos un nuevo tratamiento.
Cree que todo lo que hago es parte de un terrible complot.
No puedo encargarme de una situación de peligro sin que piense que oculto algo.
¿Cómo podría ocultar algo terrible en una vieja mina?
- ¿Cómo se le puede ocurrir eso? - Tiene una imaginación asombrosa.
Sí, y Ud. permite que se descontrole.
No creo que sea bueno destruir el mundo que construyó.
- Prefiero usarlo para conseguir... - A veces creo que lo olvida.
Ud. trabaja para mí.
Es un empleado y puedo despedirlo.
Éste es mi pueblo. Perderá su oficina, su casa...
Puedo reducirlo al tamaño de una pequeña criatura, y esto...
será el único techo sobre su maldita cabeza.
¿Qué desea que haga?
Que saque ese delirio de la cabeza de mi hijo...
y lo aplaste.
Vamos, Pepito.
Recuerdo este lugar. Parece que han tenido un buen año.
A juzgar por los obesos que hay...
Podríamos usar la estafa del tónico de elfo.
¿No podríamos simplemente hacer la función?
Ganamos suficiente con la venta de entradas. ¿Es necesario robar?
No es necesario, pero es agradable.
Nosotros les robamos a ellos, y ellos les roban a alguien más.
- Se llama "economía". - Somos parte vital de eso.
Quiero cambiar... ¡Quiero dejarlo!
- ¡Otra vez con eso! - ¡No puedes dejarlo ahora!
- ¡Nos estamos poniendo viejos! - ¡Mi cadera!
- ¡Mi hígado! - Tengo bultos en lugares extraños.
- Tengo sensación de ardor. - Mejor quédate con nosotros.
- Sólo hasta que muramos. - Ahora, sé buen chico y prepara todo.
¡Títeres! ¡Cielos! ¡Qué buen trabajo que tiene!
- ¿No le gusta? - No, no me gusta.
La misma función, las mismas ferias, todos los años.
¿Y por qué no se dedica a otra cosa?
Es lo que soy.
- ¿Viniste a ver los preparativos? - No. Vine para escuchar a los grillos.
¡Grillos! Hace tiempo que no los escucho.
Será mejor que vuelvas a casa o te resfriarás.
Ud. también. Tenga, quédese con mi paraguas. No vivo lejos.
¡No puedo esperar a ver la función!
- Hola, Archie... - Marco, ¿qué haces aquí?
¡El almuerzo! Lo siento, lo olvidé... Tengo otro paciente.
- ¿En otra ocasión? - Sí, por supuesto.
¡Hola! Qué alegría verte, Henry.
Hola.
¿Estás reclutando a Geppetto para Operación Cobra?
¿Crees que Marco es Geppetto?
Seguro, es el mejor amigo de Pepito Grillo, y Marco es el tuyo.
Henry, Henry... oye. Tenemos que hablar de esto, ¿sí?
Sé que no estás convencido, pero sé dónde conseguir pruebas.
¿Qué es esto? ¿Una linterna y barras de chocolate?
Espera, Henry... Henry, no querrás bajar ahí.
Emma está aquí y suceden cosas. Tengo que ir a mirar.
Henry, detente, detente... no hay pruebas.
Mira, todo esto... todo esto es un delirio.
- ¿Sabes lo que significa delirio? - Eso creo.
Es algo que no es real...
y no es saludable. Creí que lo superarías con el tiempo, pero...
Se está convirtiendo en una sicosis. ¿Sabes lo que es una sicosis?
Es cuando no diferencias lo que es real y si eso continúa...
tendré que encerrarte.
Henry, mira... esto tiene que acabarse, por tu propio bien. Debes despertar.
Estas tonterías deben acabar.
No sé... ¿Una "M"?
Dos.
- ¿Ya lo adivinaste? - Sí, y estoy muy avergonzada.
Casi me ahorco con mi propio nombre.
No te preocupes. Jamás dejaría que te ahorques.
Agregaría pies, un sombrero, quizás un caballo.
¿Jugaste mucho a este juego... antes?
- No lo sé. - Ya recordarás.
En una semana te enviarán a casa. Deben creer que estás mejor, ¿no?
- Físicamente. - Te va bien con los nuevos recuerdos.
Tal vez estos me gusten más.
- De acuerdo, ¿jugamos otro? - ¿Puedo adivinar yo también?
Sra. Nolan... Creo...
Ya casi es mediodía. No me di cuenta, debo irme.
Que tenga un buen día, Srta. Blanchard.
Cariño, traje más fotografías. Tal vez te recuerden algo.
Éste es nuestro antiguo perro, Ajax.
¿Lo recuerdas?
Sí... Sí, Ajax.
Soy la peor persona del mundo.
¿En serio? ¿En todo el mundo?
Si Kathryn fuera horrible sería más fácil, pero... es tan agradable.
¿Y qué sería más fácil?
- Nada. - Nada es una buena idea.
Eres lista, sabes que no debes involucrarte con alguien casado.
No vale la pena. Créeme.
Yo atiendo.
Chico, ¿qué ocurre? Pasa.
¿Archie? ¡Archie!
¿Qué hizo? Me dijo que sería devastador para él quitarle su fantasía.
Cuando una terapia no funciona, hay que ajustarla.
¿Fue ella? ¿Lo amenazó?
¿Qué puede ser tan importante para acallar su propia conciencia?
No tengo por qué explicarte mis decisiones profesionales, ¿de acuerdo?
- Hola, Sra. Alcaldesa. Buen trabajo. - ¿Estás con él?
Sí, estoy con el Dr. Hopper, y adivine qué... Dejó huellas cuando intentó...
No con él, con Henry. ¿Está contigo?
Dejé a Henry en su oficina hace una hora.
Bueno, no está aquí.
No sé dónde está.
Yo sí.
Muchas gracias.
¿Y los nombres?
¿A quién pertenecen estos tesoros?
Una hebra completa por tu robo. Gracias. Puedes irte.
Pero quieres otra cosa, ¿verdad?
Algo con...
¿magia?
Cada año sigo atrapado en ese maldito carromato...
Quiero ser libre. Quiero ser alguien distinto, pero...
- Algo me detiene. - ¿Algo o alguien?
Son mis padres.
Entonces, tengo exactamente lo que necesitas.
Esto te hará libre. Derrámalo... Rocíalo...
Ponlo en su leche. Cualquier cosa servirá.
Pero no tienes nada que darme a cambio.
Te diré qué haremos. Luego de que la poción haya...
hecho su trabajo...
déjalos dónde están, y yo iré a recogerlos.
- Será mi pago. - ¿En qué se convertirán?
No te preocupes.
Estarán en buenas manos, y tú serás libre.
- ¡Henry! - ¡Henry!
¡Henry!
- ¡Henry! - ¡Henry! ¿Qué encontraste, Pongo?
- No creo que esté aquí. - Yo creo que sí.
Hay barras de chocolate, él las tenía.
- ¡Henry! - ¡Archie!
- ¡Henry, no es seguro! - ¡Henry!
¡Henry!
¡Archie!
¡Archie! ¡Henry!
¿Henry?
- ¡Archie! ¡Viniste a ayudarme! - ¡Henry!
No, Henry, escucha... debemos salir de aquí, ¿de acuerdo?
Sigues en mi contra.
Henry, no hay tiempo para esto. ¡Vamos, Henry! Andando.
¿No me crees? Ya lo verás.
- Ya lo verás. - ¡Henry!
¡Henry! ¡Henry, regresa!
¡Henry!
Miren, ¿podemos evitarlo esta noche? ¡No necesitamos dinero!
No todo se trata de dinero, Pepito. Es cuestión de principios.
- Un compromiso con la excelencia. - Excelencia... robando dinero.
Adelante, toma el "Tónico de Elfo", Pepito.
- ¡Qué jóvenes tan encantadores! - Disculpen...
¿Tienen lugar en su corazón para un hombre honesto y sus...
- ancianos padres? - Por supuesto, adelante.
- Calentaré un poco de caldo. - Nos encanta el caldo.
- ¡Qué hermosa casa! - ¡Su empedrado está tan parejo!
- Y tienen un auténtico techo de paja. - Sí, cariño, ése es un gran jamón.
Gracias por su amabilidad.
- No puedo olvidar lo de esa familia... - Qué horrible forma de morir.
¿Qué? ¿Qué ha ocurrido?
- La plaga. - La plaga.
En el pueblo que acabamos de pasar.
- ¿La plaga? - Bueno, sin duda era una plaga.
¿Y viene para aquí? ¿Están bien?
- ¿Nosotros? Somos inmunes. - Tenemos Tónico de Elfo.
- Hecho por elfos para elfos. - 4 de 5 doctores lo recomiendan.
El quinto murió antes probarlo.
Bueno, ustedes tienen, ¿verdad? Chicos listos como ustedes...
Jamás lo sentimos nombrar.
- ¡No...! - ¡Dios querido!
¡No... Van a morir! Necesitan el Tónico de Elfo.
- Desearía tener uno extra. - No tenemos uno extra.
- No hay ninguno extra. - Podemos pagarles.
- Tenemos una botellita. - Pero la necesitamos para nosotros.
- ¿Qué podemos darles? - Seguro hay algo aquí que les interese.
Estoy segura que algo se nos ocurrirá.
Bueno, creo que deberíamos empezar a cargar.
Aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
Eran buena gente. Jamás nos hubieran lastimado así.
Ahí es donde se equivocaron.
Es mejor ser la clase de persona que saca...
Que ser a los que les sacan.
Lo siento.
No me dejan alternativa.
- ¿Tan frágiles crees que somos, hijo? - El agua de lluvia no nos lastimará.
Soy muy bueno para los trucos, Pepito.
¿Los cambiaste?
Si este era el Tónico de Elfo...
¡Dios! Debemos haberles dado lo que fuera que tuvieras...
- a esa familia. - Espero que no fuera peligroso.
- Mira eso. - Títeres nuevos para la función.
¡Mamá, papá!
¿Quiénes son ustedes?
¿Mamá? ¿Papá?
¿Qué les hicieron? ¿Qué les hicieron?
¿Henry?
Henry... ¡Henry!
Henry.
Henry, Henry.
- Ve más despacio. - Algo brilla ahí abajo.
Henry, esto es muy peligroso. Tenemos que salir de aquí.
- Podría haber algo. - ¿Puedes mirarme? ¡Mírame!
- Tengo miedo por ti, Henry. - ¿Porque crees que estoy loco?
¡No! No...
Porque estamos atrapados en una mina abandonada...
y no hay forma de salir.
Archie es listo. Mantendrá al chico a salvo hasta que lleguemos.
- ¡Cuidado! - ¡Paren! ¡Paren!
¡Salgan de ahí! ¡Muévanse, muévanse!
- ¡Lo están empeorando! - Estoy tratando de salvarlo.
Sabes por qué se metió ahí, ¿verdad?
Porque le haces creer que tiene algo que probar.
¿Y por qué piensa que tiene algo que probar?
- ¿Quién lo alienta? - No me eche la culpa a mí.
¡Por favor! ¡Sermonéame hasta que se le acabe el oxígeno!
Henry, ¿oyes eso?
- ¡Es Pongo! - Sigue el sonido.
Tenemos que acabar con esto. Discutiendo no logramos nada.
No, tienes razón.
¿Qué quiere que haga?
Ayúdame.
Por aquí se oye más fuerte.
¿Qué... qué es eso?
Parece...
Un antiguo elevador.
Debemos encontrar una manera...
de perforar el suelo. Necesitamos algo grande.
- ¿Cómo qué? - Explosivos.
Es para que los trabajadores entren y salgan.
Va hasta la superficie. Por eso pudimos oír a Pongo.
¿Podemos hacerlo funcionar?
Vamos a intentarlo.
De acuerdo, todo despejado.
¡Vamos!
Vuélenlo.
- ¿Funcionó? - No se abrió.
Entonces, ¿qué lo abrirá?
- Que tengas un buen día. - ¡Oye!
- ¿A dónde vas? - A casa. Ya terminé por hoy.
¿No deberías estar descansando?
De hecho, el Dr. Whale quiere que empiece mi terapia física.
Se supone que camine media hora en la cinta, o afuera con un acompañante,
pero están cortos de personal por lo que sucedió en la mina.
Entonces... ¿habrá alguna voluntaria dispuesta a ayudar?
Estoy tratando de recordar este lugar.
Es como... si hubiera despertado en un país extraño.
¿Recordaste algo?
¿Qué pasa cuando estás con ella? Recordaste a tu perro.
- Sí... mentí. - ¿En serio?
Es tan cariñosa... no quise decepcionarla.
Pero nada de esto parece cierto.
¿Un perro llamado Ajax? ¿Quién le pondría ese nombre a un perro?
Nada tiene sentido. Nada...
Nada se siente real.
Eso suena solitario.
De hecho, sólo una cosa se siente real.
Tú.
- ¿Qué? - Parece una locura...
pero te juro que eres lo único en todo este lugar que se siente...
que se siente real.
- Kathryn... - Cierto...
Kathryn...
Viniste.
Sé que no es hora de visita, pero...
necesitaba verte.
Hice pastelitos de arándano. Solían ser tus preferidos.
Bueno, debería dejarlos.
Espera... Mary Margaret.
¿Nos vemos mañana?
¿Qué fue eso?
¿Qué demonios fue eso? ¡Dijiste que podías hacerlo!
- Señora Alcaldesa... - ¡Podrían haber matado a mi hijo!
Lo sé, pero esto no ayuda.
Si supiéramos dónde están exactamente, podríamos taladrar hasta ellos,
quizás... usar una plataforma para subirlos.
Pero, ¿dónde taladramos?
- Vamos, amigo. - ¿Qué crees...?
Es el perro de Archie.
Encontró algo.
Mire. Deben estar aquí. ¿Qué es?
Buen chico. Buen chico. Buen chico.
- ¿Qué es esto? - Es un conducto de ventilación.
Estoy muy...
muy...
pero muy apenado.
- Está bien. - Sólo quería encontrar una prueba.
No, está bien, Henry.
Quiero decir, yo... también lo siento.
Mira, no creo que estés loco.
Sólo... creo que tienes una madre fuerte...
que sabe muy bien el camino que quiere que tomes, y cuando te sales de él...
se asusta. Ya sabes, es algo natural...
Pero...
También es natural tener la libertad de pensar las cosas que quieras.
Así que... como sea, lo que te dije no era en serio, nunca debí decirlo.
Entonces... ¿por qué lo hiciste?
Supongo que simplemente no soy una buena persona.
No soy el hombre que quiero ser.
Bien. De acuerdo. Tiren.
De acuerdo. Paren. Lo tenemos.
Está bien.
¿Y? ¿Cómo seguimos?
Creo que puedes ser quien quieres. Puedes ser una buena persona.
Quiero decir, eres Pepito Grillo.
Henry. Henry... Pepito Grillo era... un grillo...
¿De acuerdo? Era una conciencia, y me cuesta creer que sea yo.
Pero antes dijo que era un hombre...
que le tomó mucho tiempo descubrir lo que era correcto.
Es un poco parecido a mí.
Para Ud. es más difícil, por la maldición...
escuchar la voz de tu interior, ser quien quiere ser.
Tenemos que bajar a alguien,
o el cable derrumbará los costados del conducto.
- Tengo un arnés. - Bájenme.
- Ni hablar. Voy yo. - Es mi hijo.
También es mi hijo.
Ha estado detrás de un escritorio durante diez años. Yo puedo hacerlo.
Sólo tráemelo.
- Oye, ¿puedo preguntártelo otra vez? - ¿Preguntarme qué?
¿Por qué es tan importante que tu teoría del cuentos de hadas sea cierta?
- No lo sé. - Inténtalo.
Porque... esto no puede ser todo lo que hay.
- Lo entiendo. - Creí que si encontraba una prueba...
- Pero no encontré nada. - Bueno, eso no es cierto.
- Yo estaba perdido, y me encontraste. - Te refieres... ¿a que lo recuerdas?
No, no lo recuerdo, pero...
he recordado la clase de persona que quiero ser.
Sólo tengo que escuchar más.
- ¿Qué es eso? - Creo que un rescate.
- Chicos, ¿están bien? - Sí, estamos bien.
Espera, Henry. De acuerdo, así está bien. Paren.
Aquí vamos. Arriba.
Vamos. Te tengo. De acuerdo. Está bien. Lo tengo.
¿Lo tienes? ¿Está a salvo?
Archie.
- ¡Va a caerse! - ¡Lo siento!
- ¡Está bien! - ¡Archie!
Gracias.
- ¿Estás bien? - Ayudante, puede despejar la zona.
- Gracias, Dr. Hopper. - Tengo algo que decirle...
Voy a continuar tratando a Henry, y voy hacerlo a mi manera.
Que esté aliviada por su seguridad no cambia nada, Dr. Hopper.
- Hará lo que yo digo, o... - ¿O qué? ¿Arruinará mi vida?
¿Hará lo peor?
Porque yo siempre hago lo mejor.
- No me ponga a prueba. - No es necesario...
porque va a dejarme en paz y a permitirme hacer mi trabajo.
¿De verdad? ¿Por qué haría eso?
Porque algún día Sra. Alcaldesa, puede encontrarse luchando por la custodia...
Y, ¿sabe cómo determina un tribunal cuál es el padre adecuado?
Consultan a un experto, especialmente, uno que haya tratado al niño.
Así que... le sugiero que lo piense...
y me permita hacer mi trabajo...
de la forma en que lo dicta mi conciencia.
Deseo...
Escuché tu deseo. No es necesario que lo desees en voz alta.
Pero no es posible. No puedo traer de regreso a los padres del niño.
Es culpa mía.
Tengo que hacer lo correcto. Yo...
Cambiaría mi vida por que ocurriera.
Lo hecho, hecho está... Pero puede haber otra forma.
- Dímela, por favor. - El niño...
crecerá y tendrá que enfrentarse a muchos retos.
¿Quieres ayudarlo?
No puedo alejarme de esas personas.
Son mis padres. Son...
quien soy.
Pero si no quisieras ser así, ¿qué te gustaría ser?
Escuché tu deseo.
¿Cómo te sientes?
Libre.
Encuentra al chico, Pepito...
Vivirás tantos años como necesites para ayudarlo. Sólo encuéntralo.
¿Cómo lo haré? Ni siquiera sé su nombre.
Se llama Geppetto.
- ¿Ése es el padre de Archie? - No. Sólo son viejos amigos.
- De verdad me asustaste. - Lo siento.
Señores. Bueno, vamos.
- Tú mamá quiere que te lleve a casa. - Oye...
Escuchen.
Grillos.
Han regresado. Las cosas están cambiando.
A la Administración. Asunto: carta de renuncia.
Traducido por Mitsybon y Stargate para www.subtitulando.net