Sólo tomará unos minutos.
No me empujes.
Si cruzo la línea, perderé la memoria.
Es un destino atroz.
Un destino que estabas más que dispuesto a otorgárselo a Bella.
Tenías este harapo desde el día que nos conocimos.
¿Por qué es tan importante para ti?
Mi abuela me lo hizo cuando era niño.
Siempre me trajo buena suerte.
¿Qué diferencia hace?
Toda la diferencia del mundo.
Es tu única esperanza.
¿A qué te refieres con--
¿Cómo te llamas?
William Smee.
¿Y yo quién soy?
Rumplestiltskin.
El Oscuro.
¡Recuerdo todo!
¿Cómo es posible?
Parece que nuestro experimento fue un éxito.
Vete.
Tengo que planear un viaje.
Algunos lo conocíamos como "Archie".
Otros, como "Pepe".
Pero todos lo conocíamos como un verdadero amigo.
Y aunque no esté, siempre vivirá dentro de nosotros...
...recordándonos que seamos lo mejor de cada uno...
...hacer lo correcto, y luchar siempre por lo que creemos.
Así que, no deberíamos pensar hoy como una despedida...
...sino como una forma de decir...
..."Archie, estaremos escuchando".
Te extraño tanto, mi amigo.
Por lo menos estás...
Estás en un lugar mejor.
¡Espera! ¡No, por favor, no!
- ¡Espera, por favor! - Oye.
Como tu paciente...
...el Oscuro debe haberte contado todo tipo de secretos.
¿Dónde está su daga?
No sé nada sobre una daga.
No lo sabes, ¿verdad?
Es su debilidad.
Dime, ¿tiene otras?
Muy bien.
Siempre quise disecar un grillo.
¡No, espera!
Espera, por favor.
Así me gusta más.
Dime, grillo. ¿Cuál es su debilidad?
Hola.
¿Qué ocurrió que no me lo podías decir por teléfono?
Lo logré. Puedo irme.
- ¿Puedes cruzar la línea del pueblo? - Claro que sí.
Cuando aplique esta poción...
...en el objeto que más afecto le tengo...
...ese objeto se convierte en un talismán...
...que me permite cruzar la línea del pueblo...
...y seguir recordando quién soy.
- Y a quien buscas. - A mi hijo.
¿Qué encantarás?
Este chal...
...es todo lo que tengo de mi Baelfire.
Supongo que no puedo ir contigo.
No...
Me encantaría que pudieras...
...pero sólo tengo lo suficiente para un objeto.
Oye.
Este es mi camino, Bella.
Este es mi camino.
Me temo que es algo que tengo que hacer solo.
Lo sé.
Hay una bestia feroz arrasando a un reino lejano.
Sus ojos tienen llamas.
Lo llaman "Yaoguai".
Ningún hombre pudo matarlo, pero nosotros lo haremos.
Hay espacio en nuestro carro. ¿Quién se nos unirá?
¿Buscas una aventura?
Soñador, ¿cierto?
Sí.
Vine a agradecerte.
¿Te acuerdas del consejo que me diste anoche?
Funcionó.
Nova y yo nos escaparemos juntos.
¡Qué maravilla!
¿Por qué no te unes a ellos?
Siempre he soñado con hacer algo heroico...
...pero creo que es más seguro que me atenga a mis libros.
Son las únicas aventuras que sé que tienen finales felices.
Tal vez esta tenga también un final feliz.
Sí, lo dudo.
La última vez que enfrenté a una bestia...
...no terminó bien.
¿De qué estás hablando?
Caballeros, síganme.
El Yaoguai nos espera.
Súbete a ese carro.
Ve.
Prueba suerte.
Gracias.
¡Espera!
Bella, espera.
Es polvo de hadas. Te puede resultar útil.
No, no. Gracias.
He visto lo que la magia le hace a las personas.
Has visto lo que hace la magia oscura.
Las hadas usan esto para hacer el bien.
Ve a ser una heroína.
De acuerdo.
LIBRERÍA PÚBLICA ABRIRÁ PRÓXIMAMENTE
Lo siento, la librería no está abierta todavía.
No vine por los libros, cariño.
Tú.
Tú eres el que irrumpió en mi celda en el palacio de la Reina.
Querías matar a Rumplestiltskin.
Todavía quiero hacerlo.
Pero, ahora mismo, me conformaré contigo.
Hola, Bella.
Rumple, estoy en el ascensor.
Hay un hombre aquí. Irrumpió a la fuerza.
Quiere matarme.
¿Bella? No te escucho bien.
- ¿Quién está en la librería? - Pirata.
- ¿Bella? - Le falta una mano.
- ¿Bella? - ¿Hola?
No.
¿Bella?
¿Qué es eso?
Un libro.
Confío en que ya los has visto.
¿Esperas derrotar a la criatura más feroz del reino...
...con un libro?
Quizás pretende aburrirla hasta morir.
Nos dirá dónde encontrar al Yaoguai.
Son sólo garabatos.
Está en otro lenguaje...
...uno que sé cómo traducir.
¿Qué?
Pensé que sólo eran garabatos.
Estamos aquí para proteger el reino, mujer.
Si ese libro nos dice adónde ir, lo compartirás con nosotros.
Dice que encontraremos al Yaoguai en el lago.
- ¿El lago, dices? - Sí.
¡Ya la oyeron, Claude! ¡Vamos hacia el lago!
Hacia el lago.
¡Esperen!
¡No te olvides de tu libro!
¡Que disfruten el lago!
"El Yaoguai prefiere los hábitat de montaña a cualquier otro".
"El Yaoguai hiberna de día, y caza de noche".
Por favor, que estés dormido.
¿Cómo podré agradecerte?
- Salvaste mi vida. - Y tú arruinaste mi cacería.
Me llevó semanas rastrear al Yaoguai hasta aquí.
Sí. Yo lo encontré en un día.
- Tuviste a la suerte de tu lado. - No, suerte no.
Fue esto.
Podría ayudarte a encontrarlo otra vez.
Ya has causado demasiado daño.
Si en verdad quieres ayudar, no te me acerques.
Bella, ya pasó.
Tranquila, tranquila.
Aquí tienes.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Pero no tienes nada que temer. Ahora estoy aquí.
Hola, niño. ¿Tienes hambre?
Me las ingenié para preparar una tarta.
No, gracias.
Eso salió bien.
Emma, estás haciendo todo lo que puedes.
Eso es lo que me hace sentir terrible.
Señoritas...
...los enanos han estado pensando.
Tenemos que preguntar.
- ¿Cuándo regresamos? - ¿Regresar? ¿A dónde?
Al Bosque Encantado. A nuestro hogar.
¿Quieren regresar?
Luchamos muy duro para llegar aquí.
Pero con lo que Regina le hizo a Archie...
...Storybrooke no es tan seguro como pensábamos.
La encontraremos.
No hay muchos lugares donde pueda esconderse.
Ya nos encargamos antes de ella, lo haremos otra vez.
Pero no es sólo ella.
La maldición se ha roto.
Hay un mundo lleno de gente más allá del límite del pueblo...
...que no sabe quiénes o qué somos.
¿Has pensado alguna vez que podría pasar...
...si uno de ellos viniera a visitarnos?
Tiene razón.
¿Qué pasaría si ven, ya sabes, magia?
¿Como una muchacha convirtiéndose en lobo, por ejemplo?
La gente no era, precisamente, comprensiva en nuestro mundo.
No nos preocupemos por lo que podría suceder.
- No hay nadie aquí. - Por ahora.
Tal vez vengan, tal vez no.
Pero eso no cambia el hecho...
...de que, aunque podamos beneficiarnos de cosas como la penicilina...
...extrañemos nuestro hogar.
¿Adónde vas?
A la tienda.
¿Por qué?
Digamos que hay muchas cosas maravillosas allí...
...que podría usar para asegurarme que ese pirata...
...no se te acerque nunca más.
Rumple, no. Tenemos que denunciar esto a la alguacil.
Ellos se encargarán de él.
Estás tan cerca de encontrar a tu hijo.
Por favor, no dejes que tu odio por este hombre...
...se interponga en tu camino.
Pero intentó herirte.
Pero, ¿por qué?
¿Qué ocurrió entre ustedes?
Bella...
...este realmente no es tu problema.
Él me atacó. Definitivamente es mi problema.
Hace muchos años...
...yo estaba casado con una mujer llamada Milah...
...hasta que apareció Garfio.
¿Ella era la madre de Baelfire?
Sí.
Y, gracias a ese perro ladrón callejero, creció sin ella.
Me quitó a mi esposa, le quitó la madre a Bae...
...entonces yo le quité su mano.
Por eso vino a buscarme.
Pero, ¿qué sucedió con ella?
¿Qué le hizo?
Rumple...
...puedes decirme lo que sea.
Murió.
Eso es todo lo que importa.
¿Qué sucedió?
Garfio.
Por eso te atacó.
Para sacarte de la tienda.
¿Qué quería?
¿Lo conseguiste, señor Smee?
¿Qué es, capitán?
Es el fin de la esperanza del cocodrilo.
Ahora está atrapado aquí.
¡Rumple! ¡Rumple, ya basta!
Ya basta, por favor.
No, tienes razón.
Tengo que recuperar lo que es mío.
Déjame ayudarte.
- Esta es mi lucha. - ¡Y esto es mi culpa!
Si Garfio nunca me hubiera atacado, nunca habrías dejado la tienda.
¿Cómo sugieres que recuperemos el chal?
¿Alguna vez te has batido a duelo con un pirata?
¿Cómo me ayudarás exactamente?
Pues, ¡no me sentaré aquí sin hacer nada!
No, regresarás a la biblioteca, cerrarás la puerta con llave...
...y esperarás que yo resuelva este problema.
¿Y si no lo hago?
¿Harás un hechizo que no me deje otra opción?
No, confío en que harás lo que quiero...
...ya que confías que soy un hombre mejor.
Bella, por favor.
Garfio quizás me haya quitado la oportunidad de encontrar a mi hijo.
No quiero perderte a ti también.
Ven, mira.
Quiero que tengas esto...
...por si Garfio sea tan estúpido como para atacarte de vuelta.
Apunta, jala este gatillo...
...y el arma hará el resto. ¿Está bien?
- ¿Está bien? - Sí, sí.
Espera.
Prométeme que irás por Garfio...
...sólo para recuperar el chal.
El Yaoguai no estaba en el lago.
Lo siento. Debo haber interpretado mal.
¿Sabes lo que creo que sucedió?
Creo que nos enviaste en la dirección equivocada a propósito.
Suéltala.
Esta no es tu lucha, soldado.
Espera. Tú eres una--
Sí, lo sé.
Váyanse.
No esperaba volver a verte.
Gracias.
Tuve que tolerar a brutos como estos...
...cuando estuve en el ejército del emperador.
Tontos que creen que no tenemos derecho a usar una espada.
Me hubiera gustado que alguien me hubiese defendido.
Estás sangrando.
Sobreviviré.
El sol se pondrá pronto.
Tenemos que irnos.
¿A qué te refieres con "tenemos"?
Rastreaste al Yaoguai en cuestión de horas.
A mí me llevó semanas.
Tú rastrea a la bestia, y yo la mataré.
Será un honor ayudarte.
GUÍA NÁUTICA
Garfio vino aquí en su barco.
¿Ya te vas del pueblo, señor Smee?
Yo te perdoné la vida...
...¿y así me lo pagas?
Ese objeto que me robaste...
...lo quiero de regreso.
Se lo di a Garfio.
- ¿Y dónde está? - No lo sé.
Nos encontramos en un techo.
No me dijo nada.
¿Y por qué te diría algo?
Garfio sabe exactamente qué eres, señor Smee.
Una rata llorona.
Huye de aquí.
¿Dónde está?
Te encontré.
¿Hola?
¡Aquí abajo!
¡Bella! ¡Gracias a Dios!
¡Archie! ¿Estás bien?
Sí, así es.
¿Podrías...?
Vete.
Encuentra al señor Gold, dile que estoy aquí.
Dile que venga al barco.
Espera, ¿no vienes conmigo?
Vete. ¡Vamos, vamos!
No hay tiempo para discutir.
¿A quién está llamando?
Ha llamado a la oficina de Archibald Hopper.
Lamento no poder atender su llamada en este momento.
- O estoy con un paciente o... - O muerto.
Está bien, amigo.
Todo estará bien, te lo prometo.
Sólo tienes que ser fuerte.
No se siente de esa manera.
Lo sé, lo sé.
¡Pongo!
¿Cómo llegó aquí?
Yo lo traje.
Marco y yo estuvimos hablando.
Archie sabía lo mucho que Henry ama este perro.
Decidimos que él debería tenerlo.
Eso sí, si estás dispuesto a cuidar de él, Henry.
¡Sí, claro!
Henry, ¿por qué no llevas a Pongo afuera y lo limpias?
Está bien. Vamos.
¡Vamos, amigo! ¡Vamos!
Está bien, mira...
...sé que hay mucho para solucionar en cuánto a la logística, pero--
No, no, no.
Creo que darle Pongo a Henry es una gran idea.
Es que cuatro personas y un dálmata en este loft...
- ...se pondrá un poco... - Apretado, es verdad.
Nos pondremos creativos.
O...
...podríamos conseguir nuestra propia casa.
- ¿Qué quieres hacer? - ¿Quieres mudarte?
Fue sólo una sugerencia.
Después de 28 años, ¿no es esto lo que hemos estado esperando?
¿Estar juntos bajo el mismo techo?
Sí.
Es que me imaginé un techo más grande...
...con torrecitas.
Estando aquí, en Storybrooke...
...tenemos la posibilidad de empezar de cero.
Hagámoslo.
Bien.
¿Buscas esto?
Eso no te pertenece.
Ahora sí.
Mi querida Bella...
...tendrías que haberte quedado con tus libros.
La vida real puede ser tan...
...complicada.
Está justo adelante.
Lo encontraste.
Tus libros te sirvieron mucho.
Mulán, tu pierna está empeorando.
No, tengo que proteger mi aldea.
¡Oye!
Ni siquiera puedes caminar.
¿Cómo harás para matar al Yaoguai?
No lo mataré.
Tú lo harás.
¿Yo?
No soy un soldado.
Tienes buenos instintos.
Rastreaste a la bestia más rápido de lo que yo podría haberlo hecho.
Rastrear y matar no son lo mismo.
Hubo un tiempo...
...en que la gente no creía que yo tenía el coraje necesario...
...pero les demostré que estaban equivocados.
¿Cómo?
Mostrándoles que tenía un espíritu guerrero.
Una vez que encontré algo por lo que valía la pena luchar...
...luché por eso con todas mis fuerzas. Nunca me rendí.
Bella...
...el destino de mi aldea depende de ti.
No tengas miedo.
No te tengo miedo...
...y no me iré sin eso.
Bueno, admiro tu lealtad. Pero, ¿ayudar a Rumplestiltskin?
Me temo que estás peleando por una causa perdida.
Necesita ese chal para encontrar a su hijo.
¿Y qué te hace pensar que su hijo quiere que lo encuentren?
Le estoy haciendo un favor al niño.
¿No has herido lo suficiente a Rumple?
¿Yo lo he herido?
Le robaste a su esposa.
Dime algo, cariño...
...si una mujer se te acerca...
...y te ruega que te la lleves...
...¿es un robo?
¿Por que lo abandonó?
Porque era un cobarde.
Y porque me amaba a mí.
Debería haber quemado esto ni bien lo conseguí.
¿Y por qué no lo hiciste?
Porque ella lo hizo.
Lamento que haya muerto, pero, ¿venganza?
- La venganza no la revivirá. - ¿Muerto?
Como si hubiera sido un accidente. ¿Eso es lo que te dijo?
- Bueno, no me lo dijo. - No, por supuesto que no.
Por supuesto que no dijo el detalle más importante de su muerte.
¿Y cuál es?
Él la mató.
Le arrancó el corazón...
...y lo destrozó frente a mí.
- No. - Sí.
- ¡No! - Sí.
Hará lo que sea...
...lo que sea...
...para aferrarse a su poder.
¿Por qué crees que todos los que se acercaron a él...
...han escapado o han sido asesinados?
¿Qué te hace pensar que tú eres diferente?
Dime algo, cariño...
...¿por qué quieres luchar por un hombre así?
Porque aún veo el bien en él.
Porque creo que ha cambiado.
Porque su corazón es verdadero.
¿Y el tuyo?
El tuyo está podrido.
No tienes idea.
¿Cómo diablos hiciste...?
Conozco este barco como la palma de mi...
...bueno, ya sabes.
Te sugiero que me devuelvas eso ahora.
¿O qué?
Te ves diferente en este mundo, cocodrilo.
Como el cobarde que conocí hace mucho tiempo...
...rengo y todo.
Y, sin embargo...
...sigues sin poder matarme.
Veamos, Oscuro...
...¿detrás de qué magia te esconderás hoy?
No, nada de magia.
¡Rumple! Vámonos, vámonos. Vámonos.
- Vámonos. - No, todavía no, Bella.
Por esto viniste.
Esto es lo que te hará volver con Bae.
Estás gastando saliva, cariño.
No puede resistirlo.
Tiene que demostrar que no es un cobarde.
Te conviene no mirar, Bella.
Esto no va a ser lindo.
¡Aquí!
Estás escribiendo algo.
"Jiu wo".
"Sálvame".
Necesitas ayuda.
Vamos a hacer un intento, ¿te parece?
La maldición...
...la rompiste.
Vamos.
¿Alguien te hizo esto?
Maléfica.
Una hechicera malvada de mi reino...
...dispuesta a hacer todo lo posible...
...para dejarme alejado de Aurora, mi amor verdadero.
Me exilió a esta tierra...
...y me convirtió en un monstruo.
Intenté advertir a los aldeanos...
...pero nadie comprendió quién era realmente.
Excepto tú.
No eres la primera bestia que he enfrentado.
Siempre estaré en deuda contigo.
Por favor, dime cómo podría ayudarte.
Mi amiga está herida, necesita un doctor.
Y tú también.
Ayúdame a llevarla a la aldea.
Será un honor.
¡Hazlo! ¡Hazlo, mátame!
Tiene que demostrarte lo poderoso que es.
No, Rumple, esto es lo que él quiere.
Destruir toda la bondad que tienes.
Arráncame el corazón.
Mátame como mataste a Milah...
...y entonces, finalmente, me reuniré con ella.
Tiene que morir, Bella.
¡No! ¡No es así!
Aún eres bondadoso.
Lo veo. Siempre lo he visto.
Por favor.
Por favor, demuéstrame que no estoy equivocada.
Te vas a llevar tu barquito...
...y navegarás hasta que desaparezcas del mapa.
No quiero verte nunca más.
Vámonos.
Esta realmente me gusta.
No lo sé, el jardín se ve algo chico.
¿Vas a decir lo mismo en cada casa que miremos?
Crecí en una granja.
No se trata de las casas, ¿verdad?
Enterramos a un amigo esta mañana, Mary Margaret...
...y me di cuenta...
...que no quiero morir aquí.
Pero nuestro hogar, David...
...ya no existe.
Los ogros han vuelto. Cora tomó el poder.
Es justamente por eso que tenemos que regresar.
Para arreglar las cosas. Para luchar.
¡Estoy cansada de luchar!
Es lo único que hemos hecho.
Tenemos una oportunidad aquí.
Una oportunidad para estar juntos.
Pero, ¿y si no pertenecemos aquí?
¿No vale la pena luchar por lo que realmente queremos?
A menos que no queramos lo mismo.
¿Estás planeando tu escape de prisión, niño?
No, son planos.
Se me ocurrieron unas ideas para hacer por si David y Mary Margaret se mudan.
Mira.
¿Quieres convertir el cuarto de Mary Margaret en un arsenal?
Sí, ya sabes, para armas y esas cosas.
Para protegernos de Regina.
No te hará daño.
No se lo voy a permitir.
Le hizo daño a Archie.
- ¿Y si quiere que vuelva con ella? - Eso no sucederá.
¿Pongo?
¿Qué ocurre?
Archie.
- Hola. - ¿Que pasó?
Fue Cora. Me secuestró.
¿Archie?
Henry. Está todo bien.
Estoy bien, estoy bien.
Henry, nos equivocamos.
- Regina no lo hizo. - Lo sabía.
Tal vez deberíamos avisarle.
Sí.
Pero algo me dice que, de todas maneras, lo pagaremos caro.
Esto se habría perdido...
...si no fuera por ti, Bella.
Yo estaría perdido.
Después de todo lo que te enteraste sobre mí...
...después de todo lo que he hecho...
...¿por qué no me has dejado?
Aprendí, hace mucho tiempo...
...que cuando uno encuentra algo por lo que vale la pena luchar...
...uno nunca se rinde.
Mi amiga está pasando esa cuesta.
Allí está.
Bella.
Estás viva.
Lo logré.
Derroté al Yaoguai...
...con un poco de ayuda.
¿Quién eres?
Yo era el Yaoguai.
Tenía una maldición.
Así que lo ayudé. Ahora él te ayudará a ti.
Espera, ¿no vienes?
Tengo que enfrentar a otra bestia.
Adiós.
Adiós, Bella.
No nos han presentado correctamente.
Me llamo Phillip.
Mulán.
Voy a regresar, Rumple.
¿No es dulce?
Aún luchando por el amor verdadero...
...incluso hasta las últimas consecuencias.
¿Cómo me encontraste?
Deberías ser más amable con tus compañeros de viaje.
¿Verdad, Claude? Llévala a la torre.
¿Qué? No, ¿qué haces?
¡Puedo salvarlo! Déjame ir con él.
¡Puedo romper su maldición!
Ya has intentado y has fallado.
Ese monstruo no puede ser salvado.
Te estoy evitando una vida de dolor y tristeza.
No puedes mantenernos separados por siempre.
¡Lucharé por él!
¡Nunca dejaré de luchar por él!
Muy bien.
Aquí vamos.
Bella.
¡Funcionó!
Funcionó, funcionó.
Ahora puedes buscar a tu hijo.
Bella, deseo tanto que pudieras venir conmigo.
Yo también, pero no importa.
¿Por qué no?
Porque lo encontrarás...
...y cuando lo encuentres...
...yo estaré aquí esperándote cuando regreses.
Yo no estaría tan seguro.
¿Bella?
¡Bella!
¿Quién es Bella?
No, no, no.
No temas, vivirá.
Pero no tendrá ni idea de quién eres.
Lo que has hecho no se puede revertir.
¡Ahora finalmente sabrás cómo se siente!
Adelante, cocodrilo. ¡Te estoy esperando!
Te haré trizas.
PENSILVANIA
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net