Anteriormente en "Once Upon a Time"...
Gold dijo que hay una forma de detener a Cora.
Es la tinta. Hay un frasco en su celda, donde lo teníamos.
David cayó bajo una maldición de sueño y ahora está atrapado.
Destruimos el ropero.
Cora recogió las cenizas. Va a usarlas para abrir un portal.
Existe una brújula encantada que Cora está buscando.
La brújula está en tus manos. ¿Por qué ahora me haces esto?
- Tomaste un corazón. - Ahora tienes una princesa.
- Cora no me vio escapar. - ¿Cómo escapaste?
Garfio, dijo que si hubieras confiado en él...
...podrían haber vencido juntos a Cora.
¿Podemos continuar con lo de volver a Storybrooke?
Lo único que nos falta es la brújula.
Alto.
Comida para la prisionera.
No es hora del almuerzo. ¿Quién eres?
¡Indentifícate, esclavo!
¿"Esclavo"?
Prefiero "capitán".
Hola, tú debes ser Bella.
La Reina te envió, ¿cierto?
Quiere que me asesines.
No vine para matarte, cariño. Vine para rescatarte.
¿Rescatarme? ¿Tú quién eres?
Un amigo.
No tenemos mucho tiempo.
La vida de tu padre está en peligro.
Lo está atacando el mismo monstruo que te alejó de tu familia.
¿Qué? ¿Rumplestiltskin?
El Oscuro. Hay que detenerlo.
Pasaste más tiempo con él que ninguna otra persona.
Se rumorea que hay un arma mágica que tiene el poder de matarlo.
No, no, no. Déjame hablar con él.
No es un monstruo.
Bella, la vida de tu padre pende de un hilo.
Necesito saber cuál es el arma y dónde encontrarla.
Desconozco lo que dices...
...y no tengo idea de cómo matar a Rumplestiltskin.
¿No sabes?
No, y tampoco lo haría.
Entonces me temo que no vine a rescatarte.
Tan linda...
...y tan inservible.
No, inservible no.
Es una pieza valiosa de ajedrez.
¿Te parece que estoy jugando al ajedrez?
Mi garfio, si no es mucha molestia.
No.
Si preguntaba, era por ser caballero.
¿Esa es manera de dirigirse a una reina?
Incluso un pirata debería tener mejores modales.
Sí.
Sé quién eres...
...capitán.
Sé por qué viniste aquí desde Nunca Jamás...
...y sé todo sobre el cocodrilo que quieres despellejar.
Entonces también sabrás que no me detendré ante nada.
Tan entregado e ingenioso.
Nunca nadie pudo pasar mis defensas.
Ella no te puede ayudar a matar a Rumplestiltskin, Garfio...
...pero yo sí puedo...
...si haces algo por mí.
¿Te me unes a unos tragos?
Las cosas están por cambiar en este mundo.
Drásticamente.
Planeo ejecutar una maldición...
...que nos llevará a todos a una tierra lejana.
¿Y eso cómo me ayuda a mí?
Este nuevo reino...
...es una tierra sin magia.
Donde el Oscuro será despojado de sus poderes.
Allí no necesitarás ningún arma mágica para matarlo.
Lo puedes lograr...
...con un simple giro rápido de tu muñeca.
Dime lo que tengo que hacer.
Hay una persona que no quiero que me siga a esta nueva tierra.
Debes encargarte de que no suceda.
Un asesinato.
¿De quién quieres deshacerte?
De mi madre.
¿Hubo algún cambio?
No.
No está mejorando.
Necesita el beso de amor verdadero.
No despertará hasta que vuelva Mary Margaret.
¿"Hasta"?
Eso es bastante optimista, ¿no te parece?
¿De qué hablas?
Se están enfrentando a tu madre.
La única forma que tienen Nieves y Emma de derrotarla...
...es con la tinta de calamar.
Y por eso es que enviaste a David con el mensaje.
Y sería de gran ventaja, si supiéramos que el mensaje fue entregado.
Pero, desgraciadamente, dado el estado del príncipe, no lo sabemos.
Por lo tanto, es importante que tomemos precauciones.
Tenemos que considerar la posibilidad que cuando se abra ese portal...
...no será su familia quien lo atraviese.
Será Cora.
Y ninguno de nosotros quiere eso.
Tenemos que encontrar por dónde vendrán...
...y destruir ese portal.
Pero quien sea que lo atraviese, morirá.
Exactamente. Pero estoy seguro que entre los dos...
...podemos invocar suficiente magia para completar la tarea.
¿Y si estamos equivocados?
¿Y si se abre ese portal y no es mi madre?
¿Y si Mary Margaret y Emma vencen a Cora y lo atraviesan?
En ese caso, todos nos veríamos beneficiados.
¿En qué sentido?
Si detenemos a Cora, estarás protegida de la ira de tu madre.
Si, por otro lado, detenemos a Nieves y a Emma, pues...
Te convertirías en la única madre en la vida de tu hijo, ¿no es así?
Mira, la magia es impredecible en este mundo.
Si algo desafortunado llegara a pasar...
...mientras tú estabas intentando ayudar...
...Henry no podría culparte por eso, ¿cierto?
No. No puedo mentirle.
Estoy intentando ser una mejor madre.
No podrás ser mejor en nada si Cora atraviesa el portal.
Y si viene aquí, será una amenaza para todos...
...incluyendo a tu hijo.
Así que, si en verdad quieres ser una buena madre para Henry...
...protegerlo...
...si quieres ser "mejor"...
...demuéstralo.
La celda de Rumplestiltskin.
No he estado aquí desde antes de la maldición de Regina.
Aquí es donde él nos dijo que tú ibas a ser la salvadora.
- ¿Él lo sabía? - Era la profecía.
Vamos.
La tinta de calamar no está aquí.
Gold dijo que la encontraríamos.
¿Había alguien más aquí con él que pudo haber tomado la tinta?
No, estaba encerrado solo aquí.
Las visitas estaban prohibidas. Él era demasiado peligroso...
...como para permitir cualquier contacto humano.
- ¿Cómo hizo para evitar volverse loco? - No se volvió loco.
- ¿Qué es? - ¿Es un mensaje?
Sí. Y creo que es para ti.
¿Por qué pensarías eso?
"Con un beso...
...el poder del amor verdadero hace que todo vuelva a estar bien".
Pero ese no fue el final de su historia.
Fue sólo el comienzo".
Creo que esta vez sucederá al revés.
¿Eso crees?
Sí.
Y es por eso que necesito que te quedes aquí...
...y vigiles a David durante un tiempo.
¿Adónde irás?
El señor Gold y yo necesitamos prepararnos...
...para el regreso de Emma y Mary Margaret.
Atravesar el portal no será fácil.
Tenemos que asegurarnos de que todo esté listo.
¿En serio? ¿En verdad vas a ayudarlas?
Te prometí que iba a hacer mejor las cosas, que iba a ser mejor.
Así que, sí...
...voy a hacer todo lo que esté a mi alcance...
...para asegurarme de que vuelvan a casa a salvo.
Vaya.
Realmente has cambiado.
Volveré tan pronto como pueda.
Me alegro mucho de que hayas recuperado la sensatez.
Terminemos con esto de una vez.
Es justo por aquí.
Sí.
Servirá a nuestros propósitos, ¿no es así?
¿Cuánto necesitamos?
Todo.
¿Cómo haremos eso?
Con un poco de ayuda de un hada.
Una que está muerta.
Créeme...
...nadie llora su muerte.
Ahora está encantado.
Te permitirá arrancarle el corazón.
Creo que ya has visto cómo se hace.
Sí.
El encantamiento te permitirá arrancar sólo un corazón...
...así que asegúrate de hacerlo bien.
¿Qué es lo que pudo haber hecho para ganarse tanta brutalidad?
Eso es asunto mío.
El tuyo es matarla y traerme su cuerpo.
Bastante sencillo.
¿Cuándo partiré a este viaje sanguinario?
Inmediatamente.
Pero no irás solo.
Recuerdas a Claude.
No estoy seguro.
Lo mataste en la prisión.
Sí.
No lo reconocí sin mi garfio en su cuello.
Perdona la pregunta, ¿pero no será un peso muerto?
Exilié a mi madre...
...a una tierra lejana hace algún tiempo.
Necesitarás un portal para llegar allí.
Las reglas son simples.
Uno va, uno vuelve.
O en este caso, dos van, dos vuelven.
Irás con Claude y volverás...
...con mi madre.
Dime...
...¿qué tierra lejana tendré el placer de visitar hoy?
El País de las Maravillas.
Nombrado cariñosamente, seguro.
¿Cómo la encontraré?
No te preocupes. Te encontrará a ti.
Arrodíllate ante la Reina de Corazones.
Aprecio la cálida bienvenida.
¿Por qué ha venido al País de las Maravillas?
La Reina quiere saber por qué has venido al País de las Maravillas.
Estoy buscando a alguien.
En su tierra nativa, se hace llamar "Cora".
En esta tierra, se la llama "Su Majestad".
Déjennos.
¿Tu nombre, pirata?
Garfio.
Que seudónimo tan astuto.
Vengo con regalos, si me lo permites.
Este sombrero...
...tu portal...
...si entiendo correctamente...
...el mismo número que viaja a través, es el que debe volver.
Llegaste aquí con él...
...¿pero con quién volverás?
Contigo.
¿Qué?
Soy la Reina de Corazones.
¿Piensas que sería tan descuidada...
...como para dejar mi corazón donde lo guardan todos los demás?
Así...
...es cómo se hace.
Dime, ¿quién hizo esto?
¿Quién te envió a matarme? ¿Quién?
Tu hija.
¿Regina?
¿Me quiere matar?
Me dirás todo...
...y harás exactamente lo que te diga.
Porque cuando sujetas un corazón...
...lo controlas.
Tienes el poder.
¿Qué significa esto?
Estaba obsesionado contigo, Emma.
Eras la llave para romper la maldición.
Hemos buscado en todos lados. No hay tinta en esta celda.
Debe estar. Se lo dijo a David.
Estaban en un mundo intermedio. Tal vez algo se perdió en la traducción.
No.
Escuchó bien.
- ¿La encontraste? - Por así decirlo.
Había tinta en la celda.
Hijo de perra.
Aurora, ¿qué haces?
No.
Ayudándome.
No.
No gastes la energía, querida.
Ni el mismo Rumplestiltskin pudo escapar de esta celda.
Gracias, Aurora. No podriamos haberlo hecho sin ti.
- ¿Por qué razón harías esto? - ¿Cómo pudiste?
No la culpen.
Sólo estaba haciendo lo que se le ordenó.
- ¿Tomaste su corazón? - En realidad, fui yo.
Fue un regalo.
Discúlpennos. Nos encantaría quedarnos...
...pero nos espera Storybrooke.
Garfio, espera.
Por favor, no hagas esto.
Mi hijo está en Storybrooke. Me necesita.
Tal vez deberías haber considerado eso...
...antes de abandonarme en el tronco del guisante.
Hubieses hecho lo mismo.
De hecho, no.
¿Sabes qué es esto, Emma?
El guisante que conservaba el gigante.
Sí, efectivamente.
Un pirata siempre guarda un recuerdo de sus conquista...
...pero esto...
...esto es mucho más que una baratija.
Esto es un símbolo.
Algo que alguna vez fue mágico, lleno de esperanza...
...posibilidades.
Ahora míralo.
Seco, muerto, inútil.
Como tú.
El tiempo para hacer acuerdos se acabó...
...así como yo he acabado...
...contigo.
¡Leroy!
¿Qué pasa? ¿Cuál es la emergencia?
Leroy.
Desaparecieron.
Desaparecieron todos.
"Y sí, ella estaba más allá de toda esperanza...
...imposible de ser salvada.
Este era su final".
- ¿Dónde están Regina y Gold? - ¿Qué sucede?
Toda la magia ha sido vaciada de la mina.
¿Se la robaron?
Se metieron después de nuestro turno y se llevaron todo.
Nadie le roba a un enano.
- Excepto por la Reina. - Y Rumplestiltskin.
Si no están ayudando a Emma y Mary Margaret...
...significa que mi mamá me mintió.
Lo siento, Henry.
Tenemos que encontrarla. Tenemos que detenerlos.
Tenemos que ayudar a Emma y Mary Margaret.
No vamos a romperla, Emma.
Fue encantada para contener a Rumplestiltskin.
No es posible.
Esto es mi culpa.
No, es mía.
Cora robó tu corazón porque yo fallé al protegerte.
Eso es muy dulce...
...pero creo que es mi culpa.
Soy la salvadora, y no estoy haciendo mucho de eso, ¿verdad?
Vamos a ganar esta lucha, ¿sabes?
El bien siempre vence al mal.
Suenas como Henry.
Supongo que el optimismo está en la familia.
Creo que se saltó una generación.
Tú deberías saberlo mejor que nadie.
Tú rompiste la maldición.
¿Y qué hice desde entonces?
Nos dejé varadas acá, quemé el armario...
...le dejé a Cora las cenizas y ahora, la brújula.
La única razón por la que rompí la maldición...
...fue porque eso era exactamente lo que Gold quería que haga.
- Yo no tuve nada que ver. - ¿De qué estás hablando?
Él te dijo que yo era la salvadora. Era su plan.
Una vez que completé ese rol...
...quizás eso era todo lo que yo tenía que hacer.
Todo lo que he hecho...
...él lo tenía todo planeado desde antes de que yo naciera.
No soy poderosa. No soy...
...una salvadora.
Soy un nombre en un pedazo de papel.
Soy un peón, y eso es exactamente por lo que estamos aquí...
...y Cora yendo a Storybrooke.
¿Dónde estamos yendo?
Al lago Nostos.
La leyenda dice que sus aguas tienen el poder...
...de restaurar lo que alguna vez se ha perdido.
Le devolverá la magia a lo que queda del armario.
Y entonces...
...seremos capaces de cruzar mundos.
Yo seré un simple pirata, pero hay algo que sé.
Los lagos tienen agua.
Luego de todo lo que hemos pasado...
...¿por qué todavía dudas de mí?
Te dije todo lo que sé.
Ten un poco de honor y mátame.
¿Honor?
¿Por el pirata que se metió en mi palacio...
...para asesinarme?
Bajo órdenes de tu hija.
Ella debería haber venido.
Debería haberme matado ella misma.
La piedad parece estar un poco fuera de lugar.
No es piedad, Garfio.
Tú me vas a ayudar.
Regina conoce mis métodos más que nadie...
...si te estuviera controlando, se daría cuenta.
Tiene que ser tu dedición.
¿Por qué lo haría?
Porque, querido, soy la única...
...que puede darte lo que quieres.
¿En serio?
Esta maldición que mi hija planea ejecutar...
...esta nueva tierra donde está llevando a todos...
...no recordarás quién eres.
Entonces, dime, capitán...
...¿cómo esperas matar a alguien cuando ni siquiera puedes recordarlo?
Pero si haces lo que te digo...
...me aseguraré de que no sólo lo mates...
...sino que recuerdes cada detalle.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Llévame junto a mi hija.
Y luego le arrancaré el corazón.
HACE 28 AÑOS
¿Satisfecha?
¿Te enfrentó?
Nada que no pueda manejar.
Gracias.
Déjanos.
Quisiera un momento a solas para despedirme.
Lo siento, madre.
Sin ti, nunca me hubiera convertido en la persona que soy ahora.
Pero no tenía opción.
Debí hacerlo.
Luego de que mataras a Daniel...
...dijiste algo que nunca olvidaré.
El amor es debilidad.
Pues, madre, eres mi debilidad.
Porque te amo.
Es por eso que no podía arriesgarme llevarte a la nueva tierra conmigo.
Te llevo tanto en el corazón, que es demasiado fuerte.
Y en lo que tengo que hacer...
...no puedo tener ninguna debilidad.
Adiós, madre.
¿Qué sucedió? No la mataste.
Ha habido un cambio de planes.
¿Cuál podría ser?
La maldición de mi hija está llegando.
Debemos protegernos.
¿No hubiera sido mas fácil reconciliarse con ella...
...antes de que su maldición destruya esta tierra?
Regina no me necesita.
Menos cuando cree que está a punto de ganar.
Pero todavía tengo un lugar en su corazón.
Y la maldición no durará para siempre. Se terminará.
En 28 años, habrá una salvadora...
- ...y ella la romperá. - ¿28 años?
Ni siquiera te darás cuenta. Quedarás congelado.
Como todos en este rincón de la tierra.
Pero cuando la maldición termine, nuestra búsqueda se reanudará.
Y cuando eso suceda...
...Regina habrá perdido todo...
...y, entonces, me necesitará.
Ahí será cuando iremos a la nueva tierra.
Tendrás tu venganza.
Y yo...
...la ayudaré a rehacer su vida.
28 AÑOS DESPUÉS
¿Estás seguro que el portal se abrirá hasta aquí?
Allí.
Aquí es donde lo que alguna vez se ha perdido, se nos será devuelto.
Aquí es donde aparecerá Cora.
A menos que sean Mary Margaret y Emma.
Lo dudo mucho.
Vamos a salir de aquí.
¿Cómo? ¿Mirando a ese pergamino?
No parece que nos fuera a abrir la puerta mágica.
Sí, lo hará.
¿Qué?
Cuando era niña, solía fisgonear en el cuarto de Cora...
...y la veía practicar magia.
Tenía un libro de hechizos, y, Emma...
...los hechizos estaban en el libro.
Sí, ¿no es eso lo que es un libro de hechizos?
- ¿Un libro que tiene hechizos? - Mira.
Vaya. Tinta de calamar.
Gold escribió el pergamino en tinta de calamar.
Te lo dije.
El bien siempre triunfa.
Espera. Yo no puedo ir. Deben atarme.
No, no me iré sin ti.
Mientras que Cora tenga mi corazón, no pueden confiar en mí.
- Entonces te lo traeré de vuelta. - Mulán.
- Lo haré. - Mulán...
- ...tenemos que irnos. - Hazlo.
Buena suerte.
Gracias.
Buena suerte a ti.
Y ahora, las cenizas.
¿Te gustaría hacer los honores?
Aquí vamos.
Estaremos pronto en Storybrooke.
Estoy muy ansiosa de ver a mi hija.
Es la hora.
Y, entonces, ¿qué estamos esperando?
Ya no importa quién lo atraviese.
Nadie puede sobrevivir a esto.
Te dije que te entregaría a Rumplestiltskin.
No la sueltes...
...a menos que quieras terminar en algún lugar que no sea Storybrooke.
¡No van a ningún lado! ¡Este portal nos llevará a casa a nosotras!
Consigue la brújula.
Encuéntrala primero. Yo me encargaré de ellas.
Tal vez sea un pirata...
...pero me disgusta pensar que una mujer pueda perder su corazón.
A menos que lo pierda por mí.
- ¡Ve! - No, pero necesitas la brújula.
Y Aurora necesita su corazón.
Tómala.
Desvía su magia.
No tenía idea de que tenías un lado tierno.
No lo tengo. Me gusta una pelea justa.
Estás en buena forma, pero no lo suficiente.
Normalmente...
...prefiero hacer otras actividades más agradables...
...con una mujer acostada.
Con mi vida en juego, no me dejas opción.
¿Un pequeño consejo?
Cuando te entierre mi espada, la sentirás.
Tal vez quieras rendirte.
¿Por qué voy a hacerlo cuando estoy ganando?
Gracias.
¡Vámonos a casa!
¿Mamá?
No estás ayudando a Emma y a Mary Margaret, ¿verdad?
Estoy ayudándote a ti, Henry.
¿De qué estás hablando?
- Vas a matarlas. - Lo siento, cariño.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
No podemos dejar que Cora atraviese el portal.
No tienes idea de lo que nos haría.
Emma y Mary Margaret van a vencerla.
Ellas son las únicas que lo atravesarán.
Henry, tu madre tiene razón. Será Cora.
No. No lo será.
El bien siempre vence al mal.
Tú deberías saberlo mejor que nadie.
Lo que sé es que mi madre va a destruir...
...todo lo que amo...
...y eso significa que te destruirá a ti...
...y no puedo permitir que eso suceda.
¡Emma, corre!
¿Por qué quieres ir a Storybrooke?
Porque mi hija me necesita.
Y ahora voy a darle lo único que siempre quiso...
...tu corazón.
Adiós, Nieves.
- ¡No! - ¡Emma!
Qué chica tonta.
¿No lo sabes?
El amor es una debilidad.
No.
Es una fortaleza.
¿Qué fue eso?
Eso es un buen tema de discusión...
...cuando lleguemos a casa.
- ¿Estás lista? - Sí.
Vámonos.
¡No puedes! ¡Detenlo!
¡No puedes! ¡Vas a matarlas!
¡Por favor! ¡No!
¡Van a lograr atravesarlo!
¡Tenemos que apagarlo! ¡Vas a matarlas!
¡Henry!
¿Qué estás haciendo?
Emma y Mary Margaret van a atravesarlo.
Lo sé.
Dijiste que querías cambiar...
...ser mejor.
Así es cómo lo harás.
¿Querías que tuviera fe en ti?
Ten fe en mí.
Regina.
¡No!
Lo siento, Henry.
Lo siento.
¿Mamá?
- ¡Henry! - ¡Mamá!
- ¡Te extrañé! - Yo también te extrañé.
Te extrañé tanto.
¿Qué sucede?
¿Qué pasó?
Ella te salvó. Las salvó a las dos.
Gracias.
De nada.
¿Estás bien?
¿Dónde está mi esposo? Tengo que encontrarlo.
Tu mamá...
Ella es difícil, ¿lo sabías?
Claro que sí.
Bienvenida.
Gracias.
¡David!
Lo lograste.
¿Alguna vez lo dudaste?
No.
Aunque la habitación roja ardiente me hizo pensarlo.
- Tenemos que hablar. - Sí.
Creo que te debo una disculpa.
No.
No es necesaria la disculpa.
Entiendo por qué querías que Cora esté lejos de aquí.
Recuérdame no apostar en tu contra en el futuro, señorita Swan.
No es realmente una apuesta cuando el juego está arreglado, ¿verdad?
¿A qué te refieres, exactamente?
Tu pergamino. Lo vi en tu celda.
Escribiste mi nombre una y otra vez...
Me quería asegurar de acordármelo.
La tinta estuvo allí todo el tiempo. Podrías haber salido.
Estaba exactamente donde quería estar.
Necesitabas encontrarlo para que todo esto ocurriera.
Tú creaste la maldición, Gold.
Tú me hiciste la salvadora.
Así que todo lo que he hecho...
...fue exactamente lo que querías que hiciera.
Yo creé la maldición, querida pero no te creé a ti.
Simplemente tomé ventaja de lo que eres...
...el fruto del amor verdadero.
Es por eso que eres poderosa.
Y todo lo que has hecho...
...lo hiciste tú misma.
Entonces no lo sabes.
¿Saber qué?
Cora intentó arrancarme el corazón...
...pero no pudo hacerlo.
Fue noqueada por algo dentro de mí...
Por...
- Por... - Por magia.
Lo que sea que fue eso, yo no lo hice.
Lo hiciste tú.
¿Lo has hecho antes?
No.
Gracias.
¿Y ahora qué?
Cora me dijo algo.
Cuando un espectro consume un alma...
...no queda atrapada allí para siempre.
Puede volver a reunirse con su cuerpo.
¿Crees que podemos salvar a Phillip?
- Podemos intentarlo. - Entonces intentémoslo.
Fallamos.
¿En serio, Cora?
Después de todo este tiempo, ¿por qué todavía dudas de mí?
Ese guisante está petrificado. Es inservible.
Pero estas aguas tienen propiedades regenerativas.
Tal vez sea hora de hacer un poco de jardinería.
Tenía razón.
Realmente has cambiado.
Gracias.
Emma.
Parece que tenemos que ponernos al día.
No tienes ni idea.
¿Qué tal si cenamos en el restaurante? Yo invito.
Mientras que no sea quimera, yo voy.
Oye, niño, ¿tienes hambre?
Sí.
Nos vemos luego.
Felicidades.
Acabas de reunir a madre e hijo.
Tal vez, algún día...
...incluso te inviten a cenar.
Allí está.
Storybrooke.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net