Anteriormente en "Once Upon a Time"...
¿Dónde está Peter?
Él no era el lobo.
¿Yo?
Ten cuidado. Casi rompes mi lobito, Billy.
Disculpa, Ruby, pero mira, está bien.
Cuéntame de esto.
Es el sombrero que te separó de tus seres queridos.
Ahora hay magia en este lugar. Debe haber maneras de poder seguirlas.
Sin polvo de hadas que nos guíe en este lugar, es imposible.
La familia lo es todo, querida.
Encantador pudo haber sido esa esperanza...
...pero, en cambio, empeoró mi sufrimiento.
Debe conocer el dolor. Mi dolor.
¡Ya dejen los picos, hermanos!
Invito la primera ronda en el restaurante.
Vamos, Leroy, nos perderemos la "happy hour".
El restaurante está haciendo un especial de dos por uno en hidromiel.
Que se llame "Happy hour", Feliz...
...no significa que tú tengas que estar allí.
Tenemos trabajo que hacer.
Pero estás cansado. Estamos todos cansados.
Un descanso podría hacer bien.
Encantador nos pidió que minemos polvo, polvo de hadas...
...para ayudar a regresar a Nieves y a Emma.
¡Y eso...
...es lo que...
...haré!
¿Dónde está?
¿Esos son...?
Diamantes.
Regresaron.
La magia los hizo regresar.
¿Te refieres el que se convierte en polvo de hadas?
Así es. Tenemos que refinarlos, pulverizarlos.
¿Todavía tienes los restos del sombrero de Jefferson?
Guarda esto bajo llave y en un lugar seguro.
Para mañana, a esta hora...
...tendremos suficiente polvo mágico para hacerlo funcionar de nuevo.
Y entonces, ¿Mary Margaret y Emma...?
Así es, niño.
Las traeremos a casa.
¡Salud!
¡Por los enanos!
- Qué manera de derramar. ¿Estás bien? - Me ha pasado peor.
- Un ratón. - ¿Qué? ¿Dónde?
No.
Me refería a mí.
Yo era un ratón.
Mi nombre era "Gus".
Vivía en la despensa de Cenicienta...
...comía queso, roía madera, pero prefería el queso.
¿Y por qué me cuentas esto?
No tuvimos tiempo para hablar desde que las cosas cambiaron.
Quería que sepas quién era yo, en nuestra tierra.
¿Te puedo seguir llamando "Billy"?
Me puedes llamar como más te guste...
...siempre y cuando me dejes comprarte un trago cuando salgas de trabajar.
Ya conozco a Ruby.
Quiero tener la oportunidad de conocer a Caperucita.
En realidad, esta noche no puedo...
...porque--
Tenemos planes.
Eso es.
Es noche de chicas solamente y yo llevo el queso.
No tiene nada que ver con que seas un ratón...
...tiene que ver con el vino.
Está bien. Quizás la próxima.
Gracias.
Puedo saber cuándo alguien está en problemas.
Parecía muy gentil.
Es complicado.
¿Eso es café?
No.
¿Intentas quedarte despierto?
¿Sigues preocupado por esas pesadillas?
Ya no te preocupes.
Porque cuando te vayas a dormir esta noche...
...estaré en la habitación de al lado.
Deja el café y consíguete una chocolatada.
Felicitaciones...
..."alguacil".
Qué celebración.
¿Qué haces aquí?
Quizás te hayas deshecho de mí en el viejo mundo...
...pero en este, tenemos otra ronda.
Cuando quieras.
Es un momento importante para ti este, ¿no?
- Camino a reencontrarte con tu familia. - Sí.
Sí, debe ser difícil para ti...
...ver triunfar el bien.
¿El bien?
Tan seguro de ti mismo...
Pero yo sé la verdad.
Sigues siendo tan solo un pastor que finge ser un príncipe.
No estabas en condiciones de liderar un reino...
...y por supuesto que no estás en condiciones de liderar este pueblo.
Creo que la gente de Storybrooke disentirá contigo.
Hoy.
Pero me encargaré de que vean mi perspectiva del asunto.
Que vean realmente quién eres.
En el momento que te venza...
...desearás haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
La gente de este pueblo sabe quién soy realmente...
...y ya me han visto derrotarte.
Así que si quieres intentar destituirme...
...lo volverán a ver.
Ya casi hemos terminado.
Termina de quitar esos productos perecederos.
- ¿Qué demonios es esto? - Estamos haciendo una jaula.
¿Conoces a alguien que quiera treinta y ocho lasañas congeladas?
- Perdón, ¿cómo dices? - Lo sé...
...nadie lo creería si les dijeras que mi lasaña era congelada.
No. ¿Por qué están construyendo una jaula?
Hoy es la primera luna llena desde que se rompió la maldición.
Es la primera noche de la temporada del lobo.
Pensé que habías descubierto...
...cómo controlar al lobo hace mucho tiempo.
Sí, pero, gracias a la maldición, no me he convertido en 28 años.
Podría haberlo olvidado.
No puedo permitir que lo que pasó la última vez...
...lo que le pasó a Peter, le pase a nadie más.
¿Y tu capucha roja? Podía impedir que te convirtieras.
Si la tuviera. He buscado por todas partes.
Hasta fui a ver al señor Gold.
No está en el pueblo. No creo que haya atravesado la maldición.
Ruby, te conozco. Confío en ti. Nieves confiaba en ti.
Temporada del lobo o no, esta noche no lastimarás a nadie.
Tal vez.
Pero no puedo correr ningún riesgo.
Creo que los perdimos.
Nieves, aguarda. ¡Aguarda!
No puedes escaparte de la Reina, Blancanieves.
Vamos. Vendrán más.
Buscada por crímenes contra la corona: asesinato, traición, felonía.
¡Por aquí!
¡Por la colina!
Ya está. Ya se fueron.
Ella nunca se detendrá, ¿no es así?
Mi capucha, se desgarró.
Tienes que irte. Tienes que alejarte de mí.
- No te voy a dejar. - Esta noche hay luna llena.
La temporada del lobo está comenzando.
Esta capucha es lo único que puede impedir que me convierta.
Es sólo un desgarro. Tal vez todavía funcione.
¿Y si no funciona? Tú viste lo que le hice a Peter.
Esta cosa, el lobo...
...cuando me posee, no puedo controlarlo.
Por favor, Nieves, busca refugio.
Me adentraré en el bosque y buscaré un lugar donde esconderme.
Por tu seguridad, tenemos que separarnos.
De acuerdo. Sólo por esta noche.
Encontrémonos en el arroyo por la mañana...
...y buscaremos un lugar seguro para las dos.
Tal vez una bonita cabaña en el bosque.
¿Por qué haces todo esto?
¿Qué cosa?
Ser tan buena conmigo.
Tú viste lo que hice siendo lobo, lo que soy.
Sé que tú no eres realmente así.
Estamos juntas en esto, Caperucita.
¿Ya estás despierta, Ruby?
Ruby, Ruby.
¡Ruby!
¡Ayuda!
¡Oye!
¿Quién eres?
¿En dónde estamos?
¿Henry?
Henry, despierta. Ya pasó, ya pasó.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está David?
Recibió una llamada de emergencia esta mañana...
...y me pidió que te cuidara.
Me dijo que has estado teniendo pesadillas.
Está bien. Puedes...
¿Eso es una quemadura?
Sígueme. Por aquí.
¡Ruby!
Ruby, despierta.
¿Dónde estoy? ¿Qué sucedió?
Estás en el bosque.
Debes haberte quedado dormida aquí anoche.
No entiendo. Me pusiste en esa jaula. Me encerraste.
El congelador estaba destrozado...
...cuando fui a verte esta mañana.
Ruby. Ruby, está bien.
No, no está bien. No recuerdo nada de anoche.
Esto es exactamente lo que me temía.
Dios mío. ¿Qué hice anoche?
Ruby, lo único que sabemos con seguridad, es que te escapaste...
...y corriste por los bosques. No hay razón para asumir lo peor.
Alguacil.
Sí.
De acuerdo. Estoy yendo para allí.
¿Qué sucede?
Alguien dejó su auto mal estacionado enfrente de la fábrica de conservas.
Tengo que pasar a revisarlo, cuando volvamos al pueblo.
Oye, relájate.
Todo va a estar bien.
Funcionó.
¡Oye!
¿Buscas esto?
No. No lo hagas, por favor.
Lo necesito.
¿Este trapo viejo?
¿Para qué lo podrías necesitar?
¡Déjalo!
A menos que...
...te proteja de algo.
¿De qué estás hablando?
¿Crees que no reconozco a un lobo cuando lo veo?
¿Cómo sabes lo que soy?
Porque sé reconocer a un hijo de la luna.
¿Tú también lo eres?
Mi nombre es Quinn.
Anoche sentí tu rastro.
Nunca tuviste a nadie que te explicara esto, ¿verdad?
¿Que te enseñe sobre lo que eres?
Mis padres fueron asesinados por cazadores cuando era un bebé.
- Me crió mi abuela. - Y te escondió la verdad.
Te obligó a usar eso.
Aún pierdes el conocimiento, ¿verdad?
¿Aún pierdes el control cuando te transformas?
Probablemente, incluso heriste a alguien.
Sé cómo te sientes.
Me ha pasado.
Pero no tiene que ser de esta manera.
¿Qué quieres decir?
¿Y si te dijera que hay una manera de controlarlo...
...para que nunca vuelvas a estar asustada de lo que puedas hacer?
¿Eso es posible?
Sígueme.
¿Es esto una trampa?
Solía ser el gran salón de un castillo...
...hasta que se hundió bajo tierra.
Ahora es todo nuestro.
¿Ellos son...?
Sí.
Todos somos iguales.
Ven. Anita está esperándote.
¿Quién es Anita?
Soy yo.
Bien hecho, Quinn.
Finalmente la encontraste.
Has crecido tanto.
¿Me conoces?
Soy tu madre.
Ese es el camión de Billy.
Magnífico.
¿A quién se llama para remolcar un camión de remolque?
¿Qué pasa, Ruby? ¿Cuál es el problema?
Huelo sangre.
- ¿Dónde está Billy? - Aquí.
¡Fue el lobo!
¡Fui yo!
Sí.
Hiciste bien en llamarme.
Entonces, ¿puedes ayudarme?
Fue sólo un sueño.
Lo que describes, sin dudas, no es un sueño.
- Entonces, ¿qué es? - Un efecto secundario.
Es increíble que uses una maldición de la que sabes tan poco.
Mis víctimas no se supone que despierten.
Por eso jamás me interesó qué les sucedía después.
Hasta ahora.
Cuando alguien cae víctima de la maldición del sueño...
...el alma viaja a un mundo intermedio...
...dónde reside hasta ser despertado.
Este mundo se encuentra entre la vida y la muerte...
...y es muy real.
Sin embargo...
...incluso cuando se rompe la maldición...
...a veces, cuando duermen...
...las víctimas encuentran su retorno a ese mundo.
Víctimas como tú.
Este otro mundo está atormentando a mi hijo cada vez que duerme.
Quiero que le des algo que le impida ir a ese lugar.
Me temo que eso no es posible.
No obstante, puedo darte algo que le permitirá controlar sus acciones...
...mientras esté en ese mundo.
Y una vez que se toma el control de algo...
...ya no se le debe temer.
¿Un collar?
Úsalo mientras estés durmiendo.
Una vez que controles el viaje, el miedo se detendrá.
Y podrás ir y venir a voluntad.
Contigo, todo tiene un precio.
- ¿Qué es lo que quieres a cambio? - ¿Por una visita a domicilio?
No podrías pagarla.
Pero esto es para Henry.
Va por mi cuenta.
Tuvo que haber sido otra cosa, Ruby.
¡No, fui yo! Los dos lo sabemos.
No, hace unos meses todos pensaban que Mary Margaret era una asesina.
Necesitaba que alguien creyera en ella y no lo hice.
No cometeré el mismo error contigo.
Mary Margaret nunca mató a nadie.
- Yo sí. - Sé quién realmente eres, Ruby.
Incluso si ahora no puedes verlo.
Eso no cambia el hecho de que esta noche me voy a volver a transformar...
...y alguien más podría salir herido.
Tal vez este no sea el lugar para tener esta conversación.
- Está bien. Yo la protegeré. - ¡No!
Enciérrame.
Si la cámara frigorífica no pudo contenerme, tal vez una celda pueda.
No necesito que me protejan de la gente, David.
La gente necesita que se la proteja de mí.
La abuela me mintió.
Esa historia de que fueron asesinados por cazadores...
Te ha estado mintiendo desde que te robó de mi lado...
...cuando eras sólo un bebé.
¿Por qué haría eso?
Porque no quería que descubrieras la verdad acerca de quién eres en verdad.
Creía que ser lobo es algo de lo que hay que avergonzarse.
Yo veo las cosas de otra manera.
Los humanos quieren que creamos que nosotros somos los monstruos.
Es en el momento en que les crees cuando te conviertes en uno.
No eres la primera...
...en saber la verdad sobre ti por una desgracia.
Muchos de nosotros pasamos gran parte de la vida suprimiendo al lobo.
No tienen idea de cómo controlarlo.
Tan solo necesitan ayuda...
...para aceptar su verdadera naturaleza.
La única manera de que puedas controlar al lobo...
...es aceptándolo como parte tuya.
¿Me puedes enseñar a hacerlo?
Claro que puedo.
¿Cómo?
Puedes empezar por deshacerte de eso.
Estarás a salvo aquí esta noche.
- Gracias, David. - Dame las gracias por la mañana.
Para entonces, habré encontrado al verdadero asesino de Billy.
Ya lo has hecho.
Es esa cosa. Esa mujer lobo.
Sal de aquí.
Los problemas que tengas conmigo no la involucran a ella.
No hay pruebas de que Ruby tuviera algo que ver con lo que pasó.
Me parece que estás dejando que tus sentimientos nublen tu juicio.
- Déjalo en paz. - Proteges a tu amiga...
...poniendo en peligro a todos los demás.
Sabía que cometerías un error, pastor. Era cuestión de tiempo.
- ¿Qué es lo que quieres? - Justicia.
Entrégamela y que el pueblo decida su suerte.
Nunca. Sé con exactitud qué clase de justicia tienes en mente.
Este pueblo es más grande de lo que piensas.
Si empiezo a decirle a la gente que pones sus vidas en riesgo...
...para proteger tus intereses, tendrás una rebelión en tus manos.
Ya lo veremos.
Si la quieres...
...tendrás que pasar sobre mí.
Espero ansiosamente ese momento.
No se parecerá a nada que hayas sentido antes.
Las agujas de pino bajo tus pisadas...
...las ráfagas de aire sobre tu pelaje...
...tus hermanos a tu lado.
Tu mente no querrá creerlo.
Te dirá que un lobo invade tu cuerpo...
...tratando de tomar control.
Y si lo crees, aunque sea por un momento...
...te desvanecerás...
...y perderás el control...
...como te ha sucedido cada noche en la que te has transformado.
Pero si te entregas al lobo...
...te darás cuenta de la verdad.
Tú eres el lobo.
Y cuando lo aceptes...
...finalmente tendrás el control.
¿Qué tanto recuerdas?
Todo.
Finalmente te has convertido en lobo.
Ya no tengo que tener miedo.
Ya no huiremos más con miedo por esta criatura.
Sabemos quién es. Sabemos dónde se oculta.
- Entonces, ¿por qué sigue viva? - ¡Sí!
Porque es amparada por una persona, David Nolan.
¿Cuántos más deben morir para que el príncipe reaccione?
Si él no los protege, yo lo haré.
¡Sí! ¡Bien!
Esto bastará.
Gracias por dejarla esconder aquí. La estación de policía no era segura.
Por supuesto. No todos los días se entera uno que una amiga es--
¿Un monstruo?
Buscada.
Iba a decir "buscada".
La muchedumbre está a seis cuadras de aquí.
¿Tienes oído de lobo también?
No es tan bueno como parece, sobre todo si administras un hotel.
La única manera de que se calmen...
...es si probamos que Ruby no tuvo nada que ver con la muerte de Billy.
Voy a necesitar tu ayuda.
Si la gente viene aquí, nos avisas. Vamos.
¿Qué fue eso?
Cazadores.
¡No! ¡No viene a lastimarnos!
¿Qué otra razón tendrían los humanos para venir a nuestra guarida?
Es una amiga que me apoyó...
...después de saber la verdad. Después de haber matado.
¡Sin ella, jamás hubiera escapado de mi aldea con vida!
Suéltala.
¡Lo siento, Nieves!
Cuando no apareciste en el arroyo...
...pensé que los hombres de la Reina te habían matado.
- ¿Quiénes son tus amigos? - Somos su manada.
- ¿Son...? - Sí, son como yo.
Pero no debes temerles.
- Claro que no. - ¿Cómo nos encontraste?
Seguí las huellas de lobo hasta aquí. Como me enseñaste.
- Te podrían haber capturado. - No me iba a ir sin ti.
¿Por qué no nos vamos a buscar esa cabaña de la que hablamos? ¿Sí?
No vendrás conmigo, ¿no?
Aquí, no tengo que sentir vergüenza de quien soy.
Encontré mi hogar.
Encontré a mi madre.
- Pero pensé-- - La abuela mintió.
Lo siento, Nieves.
Sé que arriesgaste tu vida al venir por mí.
No, lo entiendo.
Daría lo que fuera por estar otra vez con mi madre.
Sé que planeamos dejar el reino juntas.
Estaré bien.
Ya me has enseñado suficiente. Me las arreglaré.
Adiós, Caperucita. Gracias.
Al contrario, gracias a ti.
¡Quinn!
Me encontraron.
Ríndanse...
...o mueran a manos de--
¡No, Quinn!
¡Está muerto!
Tienes que irte. Pronto saldrá la luna.
- ¿Pero resistirán las cadenas? - Eso espero.
Entonces me quedaré.
Piénsalo como si fuera una noche de chicas.
¿Qué sucede?
Sé que David quiere creer lo mejor...
...pero he matado antes y lo volveré a hacer.
Todo este pueblo tiene razón en tenerme miedo.
- Está bien, pero yo no te temo. - Deberías.
Sin importar lo que pudiste haber hecho en tu pasado...
...David ve lo bueno en ti...
...y eso me dice una cosa.
¿Qué?
Que lo eres.
Así que, si todos podemos verlo, ¿por qué tú no puedes?
¿En verdad crees eso?
Créeme. Soy una experta en casos de rehabilitación.
Tal vez. Tal vez tienes razón.
Pero el pueblo también tiene razón. Soy un monstruo.
Y es por eso que tengo que asegurarme...
...de no lastimar a nadie nunca más.
No, no. ¿Qué estás haciendo?
No puedo permitir que me detengas.
La gente quiere un lobo. Les voy a dar lo que quieren.
Necesito pagar por todo lo que he hecho.
Te matarán.
¿No es eso lo que me merezco?
Por aquí.
El maletero.
El lobo no mató a Billy.
La capa de Ruby.
Para que ella se viera forzada a convertirse en lobo.
De esa manera quienquiera que mató a Billy, podría culparla del asesinato.
¿Quién querría lastimar a mi Ruby?
Esto no se trata de Ruby. Se trata de mí.
- Spencer. - ¿El rey George?
Necesitaba una razón para socavar mi poder, así que creó una.
Está afuera.
La gente. La van a matar.
Que corras siempre libremente bajo la pálida luz de la luna.
Caperucita, lo siento tanto.
Tú.
Tú hiciste esto.
¿Qué? No.
Tú trajiste a los hombres del Rey a nuestra guarida.
Tienes que creerme. No tenía idea de que me habían seguido.
- Madre, ella no sabía. - No importa.
Donde sea que van los humanos, la muerte los sigue.
La única manera de detenerlos es matarlos primero.
- ¡Átenla! - ¡No!
Cuando salga la luna, nos daremos un banquete con una princesa.
- ¿Qué estás haciendo? - Ella pagará por la vida que perdimos.
Madre, no estás siendo razonable.
Ya has tomado tu decisión, Caperucita.
Ahora eres uno de nosotros. Compórtate como tal.
Mátala.
No.
No mataré a mi amiga.
Entonces lo haré yo.
No. ¡Madre, detente!
Lo siento, hija mía. Esto es lo que significa ser un lobo.
Por favor.
¡Caperucita!
No quise hacerlo. Lo siento, madre.
La elegiste a ella.
No.
Me elegí a mí.
No soy una asesina.
Está cerca.
Ahí estás.
- ¡La próxima será entre tus ojos! - ¡Ruby!
¿Por qué la proteges?
¡No somos ovejas, David!
¡Escúchenme! Ruby no asesinó a Billy.
Él lo hizo.
Robó su capa y asesinó a Billy a sangre fría...
...para que pareciera que fue un lobo.
Todo para hacerlos creer que no lidero este pueblo como debería.
¡Deténganse!
Ya ha muerto alguien a causa de lo que hizo este hombre.
No derramen más sangre. Ella no lastimará a nadie.
Sólo está asustada.
¿Ruby?
Sé que estás ahí, así que escúchame.
Fue Spencer, no tú.
No lo dejes que te engañe y te convenza de que eres un monstruo.
De acuerdo, de acuerdo...
Fue una mala forma de decirlo.
Por favor.
Ruby...
...te conozco.
Conozco a la verdadera Ruby, y sé que puedes controlar al lobo.
Ruby.
¿Ruby?
Ruby.
Soy yo.
David.
Me salvaste.
No. Tú te has salvado.
Yo sólo te hice recordar lo que tú ya sabías.
¿Qué pasó?
¿Dónde está Spencer?
Se ha ido. Ve tras él. Ve.
De acuerdo.
¿Crees que puedes esconderte de un lobo?
No estaba tratando de esconderme.
Mataste a un hombre inocente.
Era un ratón.
Era mejor persona de lo que serás en tu vida.
¿Quieres hacer un trato? Eso no va a pasar.
No estoy interesado en hacer un trato.
Sólo quiero ver la mirada en tu rostro...
...cuando te des cuenta de algo.
¿De qué?
Que nunca más volverás a ver a tu esposa y a tu hija.
¿De qué estás hablando?
Realmente deberías ser más cuidadoso con algo de tanto valor.
¡No!
No importa cuánto polvo de hadas reúnas...
...o cuánto apoyo del pueblo consigas.
Tu familia se ha ido.
David, no.
Te lo dije.
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
Que corras siempre libremente bajo la pálida luz de la luna.
Adiós, madre.
Lo siento tanto.
Sé lo que se siente cuando pierdes a tu familia.
Hoy no perdí a mi familia.
La protegí.
Gracias.
Mi madre quería que eligiera...
...entre ser un lobo y ser un humano.
La abuela también.
Tú eres la única persona que creyó que estaba bien que fuera las dos cosas.
Porque eso es lo que eres.
Vamos.
Busquemos la cabaña.
Quizás nunca vuelva a ver a su madre y a su abuela.
- ¿Cómo le voy a dar esa noticia? - No tendrás que hacerlo.
Viajar entre mundos es sumamente difícil.
El polvo de hadas por sí solo, no es suficiente.
Se necesitó de toda una maldición para traernos aquí.
- Sin el sombrero... - Encontrarás otra manera.
- Eso no puedes saberlo. - Pero te conozco...
...y sé que no te rendirás hasta que lo logres.
Y, David...
...no vas a estar solo haciendo esto.
Gracias.
¿Podrías llamar a la abuela?
Seguro. ¿Por qué? ¿Para qué?
Quizás dejé encadenada a Bella en la librería.
Alguien debería probablemente...
- ¿Desencadenarla? - Sí.
Sí. Yo me encargo.
¿Adónde vas?
Todavía me quedan unas horas para ser lobo.
Tú me ayudaste a recuperar el control.
Quiero hacer algo que no he hecho en mucho tiempo.
¿Qué cosa?
Correr.
¿Qué estás haciendo?
Estaba pensando.
Vamos. A Mulán se le ocurrieron lugares donde puede estar Cora.
Espera.
No tengas miedo.
¡Nieves! ¡Nieves!
Oye. Aquí estoy.
Ya pasó. Es tan solo otra pesadilla.
No, esta vez, era diferente. Había un niño...
...él apagó el fuego. Me habló.
¿Un niño?
¿Qué dijo?
Dijo...
Dijo que se llamaba Henry.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net