ROTO
SALUDOS DESDE STORYBROOKE
Si esto funciona...
...no le contaremos todo. No inmediatamente.
¿Phillip?
Sí, Aurora.
Te dije que no me buscaras.
¿Desde hace cuánto tiempo que estoy dormida?
¿Qué sucedió?
Eso no importa. Ya pasó lo peor.
Ahora que estamos juntos, restauraremos este castillo...
...y nuestro reino...
...y como lo soñamos, estaremos siempre aquí.
¿Adónde están todos?
¿Por qué debe ser reconstruido?
Es una larga historia, y tú, mi amor, debes descansar.
Ya estoy harta de descansar.
Entonces ven conmigo.
Nuestra gente está reunida en un nuevo refugio seguro.
Tenemos que ir con ellos.
¿Un refugio seguro? ¿De Maléfica?
No, no te preocupes. Ya no nos puede hacer daño.
Primero fue a perseguir a mi madre y luego a mí.
- Discúlpame si sigo un poco cautelosa. - No lo estés.
Ahora hay nuevos peligros...
...pero nada que no podamos controlar.
¿Qué sucede?
Descubrámoslo.
¿Nieves?
¡Nieves!
¿Su Alteza?
¿La maldición se rompió?
Eso parece.
¿Y qué hacemos ahora?
¿Ahora?
Ahora buscaré a mi hija.
Entonces es verdad.
Nos encontraste.
¿Abuelo?
Sí, niño.
Eso creo.
Lo hizo. Los salvó.
Nos salvó a todos.
Entonces, ¿por qué seguimos aquí?
Eso, mi amigo, es una excelente pregunta.
- ¿Y qué era ese humo? - ¿Quién hizo esto?
- ¿Qué era ese humo? - ¿Y por qué?
- ¿Y qué era ese humo? - Magia.
Está aquí.
Puedo sentirla. Hola.
¿Magia? ¿En Storybrooke?
Tú eres el Hada Azul, has algo mágico.
No es tan simple, Henry.
No hay varitas mágicas, ni polvo de hadas.
Ahora las cuestiones son complicadas.
Vayamos con la persona responsable de esto. La Reina.
- Sí, la Reina. - Vamos a buscarla.
No, esperen.
No fue Regina.
Mi querida Bella.
Tienes que decirme qué te sucedió.
Fui secuestrada.
Por Regina.
Me encerró en su maldición...
...y desde entonces estuve en el manicomio.
Por 28 años.
Todos estos años has estado aquí...
...viva.
¿Es por eso que hiciste esto?
¿Querías magia para vengarte?
No, no, pero podría ser útil.
No. No.
No puedo dejar pasar esto, Bella. No lo dejaré pasar.
Prométeme...
Prométeme que no cederás a tu odio.
Prométeme que no la matarás.
Prométemelo, y podremos estar juntos.
Cariño.
Lo prometo.
¿Hay algo que nos quieras preguntar? Debes tener preguntas.
Las únicas preguntas que tengo son para el señor Gold.
¿Por qué me traicionó y qué le hizo a este pueblo?
¿No deberíamos hablar...
...del "asunto" primero?
- ¿Qué? - ¿Nosotros?
¿Tu vida? ¿Todo?
¿Podríamos hablar de "todo" más tarde?
¿Con una copa de vino y varias botellas?
Sé que es mucho para asimilar para todos nosotros.
Y no queremos insistir pero hemos esperado este momento por tanto tiempo.
¡Sí, yo también! He pensado en este momento toda mi vida.
Imaginé quiénes podrían ser.
Pero de todas las posibilidades que imaginé...
...que mis padres sean...
Sólo necesito un poco de tiempo, eso es todo.
Nieves.
Aquí estás.
Ven conmigo. Necesito tu ayuda.
El doctor Whale los insitó a todos y están furiosos.
Están yendo hacia la casa de Regina. Van a matarla.
Perfecto. Vayamos a mirar.
No. No nos podemos rebajar a su nivel.
No importa quién es o lo que haya hecho, matarla está mal.
Tiene razón. Por favor. Sigue siendo mi mamá.
Tenemos que detenerlos.
Si el Hada Azul tiene razón y la magia está aquí...
...Regina podría haber recuperado sus poderes.
Podrían estar dirigiéndose hacia una masacre.
¡Phillip!
¿Qué era eso?
Algo malo.
Espera aquí, Bella.
Voy a buscar algo para que te pongas.
Has pasado suficiente tiempo en esos harapos.
Gracias.
¡Abre!
¡Abre, o entraremos!
¿Los puedo ayudar?
Esa sonrisa socarrona no va a durar para siempre, Regina.
Nos despojaste de todo, y ahora--
¿Qué?
¿Ahora me van a matar?
Inevitablemente, pero primero necesitas sufrir.
Escucharte a ti ha sido suficiente sufrimiento para todos.
Eso es.
¿Querían ver a su Reina?
Bueno, queridos míos...
...aquí está ella.
¡No tiene poderes!
¿Qué?
¡Agárrenla! ¡No dejen que escape!
Ahora...
...¿dónde estábamos?
¡Suéltala!
- ¿Por qué debería hacerte caso? - Porque todavía soy la alguacil.
Y porque ella te salvó, a todos ustedes.
Y porque no importa lo que Regina hizo...
...no justifica esto.
No somos asesinos aquí.
- No somos de este mundo. - Sí, bueno, pero ahora estás aquí.
De acuerdo, Whale, hemos terminado.
No me toques. Tú no eres mi príncipe.
¿Quién eres, Whale?
Eso es problema mío.
Bueno, mi problema...
...es asegurarme de que este pueblo no se vaya al infierno...
...así que si soy o no soy tu príncipe es irrelevante.
Tenemos muchas cosas que resolver, y esta no es la manera de hacerlo.
Y la muerte de Regina...
...no nos va a dar ninguna respuesta.
Tiene que estar encerrada...
...por su seguridad...
...y lo que es más importante, por la nuestra.
Así que ahora soy una prisionera.
Si la maldición está rota, ¿por qué no hemos regresado?
Porque no hay nada a donde regresar.
Esa tierra no existe más.
Deberíamos ir a ver a Gold.
La magia es diferente aquí...
...querida.
Me di cuenta.
- Supongo que todo esto es obra tuya. - Como la mayoría de las cosas.
Ve al grano, Rumple. ¿Qué quieres?
¿Estás aquí para terminar lo que empezaste?
No, no, no.
Estás a salvo de mí.
Me siento tan aliviada.
Le prometí a alguien que no te lastimaría.
¿Quién puede generar eso en ti?
Bella.
¿Está viva?
Eres...
...una mentirosa terrible.
Podría haberla matado, pero no lo hice.
Sí, hiciste algo mucho peor que eso.
La mantuviste viva...
...para poder matarla cuando te conviniera.
Un destino peor que la muerte.
Lo cual, por cierto, es exactamente lo que tengo guardado para ti.
¿Es eso...?
Sí, querida.
Lo único de lo que nadie puede escapar...
...el destino.
Y te lo prometo...
...el tuyo es particularmente desagradable.
Qui shen.
En tu tierra, lo llaman espectro.
Lo siento. ¿Quién es?
Una amiga.
Eres...
...una niña.
Mujer.
Mi nombre es Mulán.
En tu ausencia, me ayudó más que nadie.
Luchamos muchas batallas juntos.
¿Con una mujer?
Y ahora tenemos otra por delante.
El qui shen, el espectro, es una de las criaturas más peligrosas...
...de todas las tierras conocidas. Un succionador de almas.
Según la leyenda, marca a sus víctimas y les roba las almas...
...condenándolas para toda la eternidad.
Ese es el sonido de las almas atrapadas, intentando escapar.
Pero la suerte estuvo a nuestro favor, ya que todos evitamos la marca.
Necesitamos emprender el viaje.
No pasa nada.
Estaremos seguros entre nuestra gente.
- Philip, ¿qué sucede? - Nada.
Está todo bien.
El Oscuro te convoca.
Cuídalo, Ruby.
No insistas, Nieves.
No lo haré.
- ¿Están listos? - Tenemos que hablar.
Es que...
- No quiero hablar. - Pero yo sí.
Gold puede esperar. Yo no.
Eres mi hija...
... y quiero hablar contigo.
Sé que hemos hablado...
...pero no sabíamos que lo estábamos haciendo...
...y dijimos cosas que, probablemente, ni deberíamos haber dicho...
...relaciones de una noche y esas cosas.
- ¿Relaciones de una noche? - Whale.
- ¿Whale? - Estábamos malditos...
...así que no tiene importancia.
El asunto es que no sabíamos que éramos madre e hija...
...y ahora lo sabemos, entonces...
...por favor, hablemos.
De acuerdo.
¿Sobre qué quieres hablar?
Finalmente estamos juntos...
...y no puedo evitar pensar que no estás feliz al respecto.
Estoy feliz, pero...
...verás...
...sucede lo siguiente.
Independientemente de las circunstancias por 28 años, lo único que supe...
...fue que mis padres se deshicieron de mí.
Lo hicimos...
...para darte la mejor oportunidad posible.
Lo hicieron por el bien de todos, porque así son ustedes...
...líderes, héroes, príncipes y princesas...
...y es genial y maravilloso...
...e increíble, pero no cambia el hecho de que toda mi vida...
...estuve sola.
Pero si no te hubiéramos enviado aquí, tú también habrías sufrido la maldición.
Pero habríamos estado juntos.
¿Qué maldición es peor?
Vamos. Vamos a encontrarnos con Gold.
Deberíamos acampar aquí esta noche.
El espectro sólo aparece en ausencia de luz.
Es por eso que huyó antes. La luz es su enemiga.
¿Y quieres detenerte ahora?
Está buscando una marca, algo con vida.
Nuestra mejor opción es quedarnos en un lugar hasta que pase la noche.
Tiene razón. Tenemos que descansar aquí.
Ven. Deberías dormir.
No, no puedo.
Relájate. Ya te va a dar sueño.
No, quise decir que no voy a dormir.
No después de lo que me pasó.
¿Qué sucede?
Te extrañé tanto.
Ahora no tienes que hacerlo.
Voy a buscar leña para hacernos un fuego.
Volveré en cinco minutos.
¿Ese es un beso de "te veré en cinco minutos"?
Estoy compensando el tiempo perdido.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Qué puedo hacer por ti?
Lo que puedes hacer es decirnos lo que hiciste.
Lo siento. Vas a tener que ser más específica.
Sabes perfectamente de lo que estamos hablando.
Traicionaste a Emma le robaste tu poción.
Y le hiciste quién sabe qué a este pueblo.
Y lo peor de todo, arriesgaste la vida de Henry.
Esa es una gran letanía de quejas, ¿verdad?
Tal vez no necesito respuestas. Tal vez necesito darte un puñetazo.
¿En serio, querida?
Permíteme contestarte con algunas preguntas mías.
¿De acuerdo?
¿Tu querido hijo Henry sobrevivió?
Sí.
¿Se rompió la maldición?
Y veamos, señorita Swan...
...¿cuánto tiempo has estado buscando a tus padres?
Parece que se han reunido.
Parece que, en lugar de un puñetazo...
...me merezco un agradecimiento.
Tergiversa mis palabras todo lo que quieras.
¿Qué fue esa bruma púrpura que trajiste?
Ya sabes...
...magia.
¿Por qué?
Es un secreto.
¿Qué diablos fue eso?
Es mi regalo para ti.
Eso va a encargarse de Regina.
Emma, vamos.
Tenemos que ocuparnos de esto.
- No hemos terminado. - Lo sé.
Aún me debes un favor.
Hola.
Me mentiste.
No, mantuve mi palabra.
Yo no la mataré.
¿Sabes?
Juegas con las palabras...
...como con la gente.
Aún eres un hombre que hace malas elecciones.
Pensé que habías cambiado.
¿Qué, en la hora que me conoces?
Bella, lo siento.
En serio.
¿Dónde está Phillip?
- Pensé que estaba en tu tienda. - Dijo que iba a hacer fuego.
- Yo estoy haciendo fuego. - Me doy cuenta.
Se fue.
Los caballos no están.
¿Por qué se iría?
Porque estaba marcado.
- ¿Qué haces? - Iré a buscarlo.
Se sacrificó por ti.
No, por ambas. Tenemos que alcanzarlo.
Iré sola. Tú me retrasarás.
No, no te retrasaré. ¡Mulan! ¡Mulan!
¡Mulan, espera!
¡Mulan!
¿Hola? ¿Quién anda ahí?
¡Oye!
¡Por aquí!
¿Qué diablos era eso?
¡Un espectro!
Un succionador de almas.
- Lo-- - ¿Mataste?
No, se regenera.
Volverá.
No se detiene hasta que devora a su presa.
A mí.
¿Cómo lo matamos?
No hay forma.
No puedes matar algo que ya está muerto.
Entonces tenemos un problema.
No, nosotros no.
Regina sí.
- ¿Qué? - ¿David?
- ¿Quieres dejarla morir? - ¿Por qué no?
- Eso desaparece y estaremos a salvo. - Qué ejemplo que le das a tu hija.
No. Tú no puedes juzgarnos.
Déjame preguntarte algo. ¿De dónde crees que vino eso?
De Gold.
Le hice una promesa a Henry.
Ella no morirá.
Si no se puede matar, ¿qué sugieres?
Enviarlo a algún lado donde no pueda dañar a nadie.
¿En serio Henry te pidió que me protejas?
Sí.
El sombrero.
Lo tenías todo el tiempo.
- ¿A qué te refieres? - Es el sombrero de Jefferson.
¿Quién es Jefferson?
Antorchas para cuando regrese.
Sé que está pasado de moda, pero yo también.
¿Cómo funciona?
Abrirá un portal a nuestra tierra.
Todo lo que tenemos que hacer es enviar el espectro allí.
Sí, eso nada más.
No entiendo.
Pensé que nuestra tierra ya no existía.
Así es.
Pero enviarlo a un lugar que no existe más...
...bueno, eso es desterrarlo al olvido.
Regina.
Lo intento.
Encontré uno de los caballos.
Voy contigo.
Tienes que quedarte aquí. Es peligroso.
No te estoy pidiendo permiso.
Eso que anda suelto es peligroso.
Y Phillip, se fue para protegerte...
...así que, aunque no crea en sus métodos...
...voy a honrar sus deseos. Voy a mantenerte a salvo.
- Nunca le pedí que lo hiciera. - Nunca tuviste que hacerlo.
Todo lo que hace, lo hace por ti. Y ahora va a morir por ti.
El amor es sacrificio...
...algo que tú claramente no entiendes.
- No voy a dejar que lo enfrente solo. - No será así.
Pero con todo respeto, Su Alteza...
...Phillip tendrá más suerte conmigo.
- Lo amas. - ¿Qué?
A Phillip. Tú también lo amas.
Se lo debo. Peleamos muchas batallas juntos, lado a lado. Nada más.
Niégalo todo lo que quieras. Reconozco el amor cuando lo veo.
Estás equivocada.
Phillip.
- Regina. - ¡Vamos!
Lo sé.
¡David!
¡Apúrate!
No funciona.
¡Vamos, maldito!
¡No! ¡Atrás!
- ¿Phillip, qué estás haciendo? - Sabes lo que estoy haciendo.
No, por favor. ¡Podemos ayudarte a pelear!
¡Vete! Me encontrará.
Estoy marcado. Es demasiado tarde para salvarme.
- ¡Váyanse! No hay otra forma. - Sí, la hay.
Dame el talismán. Puedo marcarme yo. Tú puedes vivir.
Es mi elección, salvarlas. Salvarlas a los dos.
- ¡No, Phillip, no quiero vivir sin ti! - Yo tampoco.
¡Manténganse a salvo entre sí!
¡Phillip, no!
Te amo.
- ¡No! - ¡Phillip!
¡Phillip! ¡Phillip!
¡No funciona!
¿Cuál es el problema?
La magia.
Es distinta aquí.
¡Ahora sería el momento!
¡Está yendo!
¡Regina!
- ¡No! - ¡No!
- ¡No voy a perderla de nuevo! - ¡Yo tampoco!
Este palacio iba a ser nuestra casa.
Íbamos a pasar la eternidad aquí.
¿Cómo terminaste aquí en tu estado maldito?
Tú no eres la única que sabe sobre sacrificios.
Deberías tenerlo.
Gracias.
No.
¿Dónde están?
No tengo idea.
¿Están muertas?
La maldición destruyó toda la tierra.
- ¿Están muertas? - No lo sé.
Tendría que haberte matado.
¿Y qué te detiene?
¿Crees que eres un príncipe valiente?
Por favor...
...no eres más que el hijo de un pastor.
Tendría que haberte matado cuando pude...
...y ahora...
...ahora puedo.
¿Mamá?
Henry, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué haces?
No pasa nada.
Ya estás a salvo.
¿Dónde está mi mamá? ¿Dónde es--
Se han ido.
Cayeron por un portal. Están...
- Lo lamento, Henry. - No, no es cierto.
En verdad eres la Reina Malvada.
- No quiero verte más. - No digas eso.
Te amo.
Demuéstralo, entonces.
Haz que Emma y Mary Margaret regresen y hasta ese entonces...
...déjame a mí y a todos los demás en paz.
¿Adónde irías?
Conmigo.
Hola.
Salí a dar un largo paseo.
Pensé que no querías verme.
No quería...
...pero estaba preocupada.
La bestia se ha ido.
Regina...
...está viva.
Así que no obtuviste lo que querías.
Eso todavía está por verse.
Todavía la conservas.
Mi taza rota.
Hay muchas, muchas cosas en esta tienda...
...pero esta...
...esta es la única cosa que atesoro.
Y ahora debes irte.
¿Qué?
Debes irte porque a pesar de tus esperanzas...
...todavía sigo siendo un monstruo.
¿No te das cuenta?
Es exactamente por eso que tengo que quedarme.
Henry.
- ¿Sí? - No te preocupes.
Emma y Mary Margaret están vivas.
¿Cómo lo sabes?
Tengo fe.
- Pero... - Henry, ven aquí.
Las encontraré.
Siempre las encontraré.
Deberíamos irnos. No es un lugar seguro.
- Pero el espectro se fue. - Hay algo más.
Tienes que saber todo.
Hubo muchos cambios en nuestra tierra desde que estuviste dormida.
- Fue menos de un año. - En cierta forma.
Verás, mientras dormías...
...y Phillip y yo te buscábamos, ocurrió algo más terrible.
¿Qué?
¿Conoces a la Reina Regina?
Sí.
Ella echó una maldición sobre esta tierra...
...una muy terrible maldición.
Se llevó a todos hacia otro mundo.
Pero nosotros todavía estamos aquí.
Este rincón de la tierra no fue alcanzado.
Nadie sabe por qué pero algo nos salvó...
...y por 28 años estuvimos congelados...
...hasta que entonces el tiempo corrió de nuevo.
El poder de la terrible maldición se vio debilitado.
Phillip y yo pudimos continuar la búsqueda.
Y te encontramos.
Pero la tierra es asolada con peligros...
...más aterradores de los que puedas imaginarte.
Para los que quedamos...
...encontramos un refugio seguro.
Debemos ir allí, ahora.
Hay algo ahí.
No te acerques.
¿Qué trajo?
¿Qué es lo que ves?
- Mulan, ¿qué es eso? - Eso...
Eso es lo que trajo aquí al espectro.
Es lo que mató a nuestro príncipe.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net