Anteriormente en Agent Carter...
Desde este momento, Howard Stark es un fugitivo de la justicia.
Eres la única que puede limpiar mi nombre.
- ¿Qué hay en el vial? - La sangre de Steve Rogers.
Me mentiste.
Sabía lo mucho que Steve significaba para ti,
porque sé lo mucho que significa para mí.
Después de ver a esa niña en Rusia,
odiaría tener que tratar con una que ya es adulta.
Céntrese. Por favor.
Porque tenemos algo muy importante de lo que ocuparnos.
Ha entrado en mi cabeza.
Está en las etapas finales.
Prométame que atrapará al hijo de puta que ha hecho esto.
- ¡Jefe! - ¡Jefe!
Tenemos que descubrir qué se ha llevado Ivchenko.
El objeto 17. No está.
¿Qué es lo que hace?
No tengo ni idea.
Tres de cada cuatro estrellas de Hollywood
recomiendan el jabón Diamond Toilet
para un cuidado de máxima calidad.
Sé una chica Diamond.
Solo 39 centavos dos pastillas. Y ahora volvemos con nuestro programa.
La última vez que dejamos a nuestro héroe,
el Capitán América había salvado al 25 de infantería,
pero su avión estaba cayendo hacia el mar de Japón.
Betty, me temo que este es el final.
Capi,
nunca habrá otro hombre como tú.
Te quiero, Capitán América.
Pero Betty Carver, con la cara cubierta de enternecedoras lágrimas,
solo escucha interferencias.
¿Sois lo de la SSR?
¿Qué demonios ha pasado aquí, detective?
Que me aspen si lo sé... Tengo 47 muertos,
cabezas machacadas, ojos arrancados...
No hay ningún superviviente.
Dios mío.
Es como si hubiese entrado un monstruo.
Nunca había visto algo así.
¿Todo esto ha ocurrido dentro del cine?
Por aquí.
Ningún monstruo ha matado a esta gente.
Se han matado entre ellos.
Supongo que vosotros os encargáis de cosas así todo el tiempo.
No.
No, claro que no.
¡Sousa! ¡Sousa!
Oye. ¿Qué ha pasado?
¡Daniel!
¡Suéltale!
Esta es una ciudad increíble.
Es como cualquier otra.
No, no, querida.
Este es un testimonio
de la fortaleza e ingenuidad americana.
Es un faro que tiene que envidiar todo el mundo.
¿Y no será divertido derribarlo?
No atraigamos atención no buscada sobre nosotros.
Buenas noches, oficial. ¿He hecho algo malo?
Bien, señora, es una menudencia
sobre ese semáforo que se ha saltado.
¡¿Me lo he saltado?! ¡Dios mío!
Soy muy tonta.
Tiene suerte de no haber tenido un accidente.
Lo siento mucho, agente.
Sabe, dejaría conducir a mi abuelo,
pero... está ciego de un ojo.
Herida de guerra.
De acuerdo, señora. Pero tenga cuidado.
Llegue a casa a salvo.
Gracias, oficial. Es un hombre muy amable.
A todas las unidades, busquen un vehículo que fue visto por última vez
en las inmediaciones del la 65 con Park.
Un Dynaflow negro, con matrícula tres-yanki-seis-zulú.
El vehículo ha sido robado por una mujer armada...
Rubia, 1.72 de altura.
Todas las patrullas deben proceder con precaución.
Carter, ¿qué demonios está pasando?
Estaba a punto de preguntar lo mismo.
¿Cómo te encuentras?
Como si hubiese tragado una bolsa de metralla.
¿Qué es esto?
¿Recuerdas algo de lo que ha pasado
dentro del cine?
Había como una especie de gas.
Encontraste el bote, y atacaste al agente Thompson.
Quería matarle.
Quería matar a todo el mundo.
Dios, Peggy.
Te he pegado.
Lo siento mucho.
No eras tú mismo. ¿Cómo estás?
Aún quiero matar a Thompson, pero no más de lo normal.
Lo más que los científicos pueden saber,
es un químico que induce a una psicosis bajo su exposición,
lo cual he podido probar en persona
después de que Sousa intentase arrancarme la nariz.
Hola, asesino.
Me sorprende que Howard pudiese consentir
que se fabricase algo así.
Me dio solo un poco.
¿Cuánto de esta cosa tiene Ivchenko?
El laboratorio contó diez botes.
Lo que significa que Ivchenko tiene suficiente
para convertir a la mitad de la ciudad en homicidas.
¿Pero por qué? ¿Para qué tanta molestia?
Porque es un ruso gilipollas con un chip en su hombro.
¿Por qué más?
No, tiene que haber algo más que eso.
Ivchenko tiene un plan. Nos ha traído a Rusia.
Nos engañó para traerle al país.
Tiene que haber algo específico a lo que apunta.
Tenemos que descubrir qué es.
El objetivo soy yo.
Las manos arriba. ¡Las manos arriba!
Te lo dije.
¿Qué tipo de bienvenida es esta?
¿Cómo demonios ha entrado aquí?
¿Sabe quién diseñó el sistema de seguridad de la SSR?
Sí, el mismo grupo que asegura la Casa Blanca.
Exactamente. Apestan. Deberían haberme contratado a mí.
Lo sé.
Me has echado de menos.
- Que culpable. - ¿Qué hay de mirar mal?
Desde este momento, está arrestado, Stark.
Sabe, puedo ayudarle con eso.
Roger Dooley está muerto.
Ray Krzeminski está muerto.
Junto con un cine lleno de gente inocente.
Industrias Stark... Es todo vuestra culpa.
¿Tiene algo gracioso que decir sobre eso?
Lo sé. Por eso he vuelto.
Esto es todo
lo que hay que saber de la batalla de Finow.
No me importa una vieja historia de guerra.
Bien, debería.
Porque todas esas muertes también son culpa mía.
El gas se llama aceite de medianoche.
¿Diseñaste un gas venenoso, Howard?
¡No!
Bueno, no a propósito.
El ejército quería algo
que mantuviese despiertos a los soldados durante días,
pero fue un fracaso.
Causó síntomas similares a los de privación del sueño...
Ira, alucinaciones, psicosis.
Sí lo sabía, ¿para qué utilizarlo en Finow?
No lo hice. Asaltaron mi laboratorio.
Se llevaron mis muestras, mi investigación,
todo bajo las órdenes del general McGinnis.
Al día siguiente, lo echaron sobre los rusos
para ayudarles a hacerse con Finow.
Volé allí después para verlo con mis propios ojos.
No os podéis imaginar lo que esos hombres se hicieron unos a otros.
No tenemos que imaginarlo. Lo vimos en ese cine.
Yo mismo lo experimenté.
¿Y ha sobrevivido?
Se sabe que causa asfixia.
Supongo que eso explica que tenga la garganta seca.
También explica nuestros amigos afónicos.
Alguien debió extirparles la laringe a estos hombres.
Supongo que fue el doctor Ivchenko
También conocido como Johann Fennhoff.
¿Quién?
Un psiquiatra especialista en hipnosis.
Así debieron hacerse con Dooley.
Y si puede controlar al jefe, todos estamos en peligro.
No. Esta vez, yo voy a correr el riesgo.
Este Fennhoff quiere obviamente castigarme,
así que... vamos a darle lo que quiere.
¿De qué está hablando?
Yo seré el cebo.
La SSR solo tiene que plantar la trampa.
Sí. Algo público.
Llamativo de verdad.
Bien, esa es la única forma en la que lo hago.
Esto es propiedad privada.
Me encargaré de ello.
Oiga, señor.
¿Me podría ayudar con algo?
Interrumpimos este programa
para traerle un boletín especial de noticias.
Howard Stark vuelve como héroe.
El excéntrico multimillonario
y otrora fugitivo de la justicia...
está hoy en Nueva York para anunciar un gran avance
en el caso de su tecnología desaparecida.
El Sr. Stark dará una rueda de prensa esta tarde...
En las escaleras del Ayuntamiento con todos los detalles.
¿A qué estás esperando? Entremos.
Se ha presentado una nueva oportunidad.
¿Desde que he dejado el coche?
Vamos a regresar a la ciudad.
Nuestros planes han cambiado.
¿Qué aspecto tiene?
El de un nido de arañas con piernas muy cortas.
Así es suficiente.
Peg, ¿tienes polvos? Quiero reducir el brillo.
No me gusta esto, Howard. Es demasiado peligroso.
No malgaste el aliento, Srta. Carter.
Ya he malgastado el mío sobre el tema.
¿Qué es eso?
Es un chaleco antibalas para tu protección.
Es inútil.
¿Dónde están mis cosas?
¿Qué está haciendo tu gente?
Estos son materiales altamente volátiles.
Esto... Esto es fotosensible.
Debería mantenerse en la oscuridad.
Esto... Esto debería estar en frío.
Y esto.
Esto está bien ahora.
Howard, ¿qué esperas conseguir
con esta ridícula rueda de prensa?
Hay otras formas de sacar a la luz a Fennhoff.
Dime una. No, dime tres.
Ahí está.
Detiene disparos de calibre 50 desde 30 metros.
A menos que planees ponértelo en la cabeza, no será suficiente.
Confío en ti para mantenerme a salvo.
- Te estás castigando. - Me estoy redimiendo.
Ya tengo suficiente sangre en mis manos.
No necesito la tuya también.
He ido por la vida sin importarme
lo que la gente piense de mí, pero me importa lo que pienses tú.
Y después de todo lo que me dijiste la última vez, pensé...
Howard, estaba enfadada. Eso no significa que te quiera muerto.
Bien, eso hace que seamos dos.
Pero tú y yo sabemos que esto es culpa mía.
El general McGinnis robó el aceite de medianoche
y lo utilizó imprudentemente.
Es culpa suya. ¿No lo ves?
Tengo que arreglar esto.
De otra forma, no podré vivir conmigo mismo.
Estás loco.
Como una cabra.
Después de toda una investigación, hemos concluido
que Howard Stark es inocente
del robo y venta de armas a enemigos extranjeros.
Todos los cargos contra el Sr. Stark han sido retirados.
Le debemos al Sr. Stark
una tremenda deuda de gratitud, y su asistencia
en nuestra actual investigación es incalculable.
"Héroe".
"Es un héroe".
Es...
un héroe para todos los americanos.
¿Están cubiertas todas las azoteas, agente Comden?
- El Sr. Stark trabajará en armonía con la SSR... - Todo despejado.
- Están en alguna parte. - Para traer a los responsables de este crimen...
- Lo sé. - Ante la justicia.
"Modesto en su genialidad".
No. No. "Brillantez". "Modesto en su brillantez".
Todos nos inclinamos.
Aquí está Howard Stark.
Sr. Stark, ¿se han recuperado todas sus armas?
¿Es cierto que se escondía
en la residencia de Barbara Stanwyck?
Durante demasiado tiempo, el nombre de Howard Stark
ha sido arrastrado por el barro.
Hoy es un día de ajuste de cuentas para cualquier persona que dude...
¡Abajo!
¿Quién tiene los ojos en el tirador?
Viene de arriba.
Sacadle de aquí. Coche de policía en el callejón.
- Por aquí. - ¡Vamos!
Están disparando desde el hotel.
¿Lo ves? Ya te dije que sería una gran idea.
Su genio no conoce límites, señor.
Llévenos a la SSR, oficial.
No.
Escucha, colega, para el coche.
Al doctor Fennhoff le gustaría verle.
¡Agente!
¿Dónde está Stark?
Se lo han llevado.
¿Dónde están?
Este rifle estaba preparado para dispararse solo.
Hace tiempo que no están.
Qué extraño.
¿Qué es eso?
O Dottie es una tiradora horrible,
o este arma nunca estuvo destinada a matar a Howard.
Apunta por encima de la tarima.
Era una distracción.
¿Una distracción para qué?
A todos los agentes, han cogido a Stark.
Se ha lanzado una búsqueda. Está en un coche policial que se dirige al oeste.
Lo que sea que te esté pagando Fennhoff, puedo doblarlo.
- ¿Te gustan los coches? - Sí, me gustan los coches.
Sabes, tengo una flota de Cadillacs.
Puedes elegir los que quieras.
Elegir dos.
De acuerdo. ¿Ves este trozo de papel?
Es el número particular de Rosalind Russell.
Es absolutamente mi oferta final.
Ahora, vamos a decirle a todo el mundo que somos tontos.
Vamos a decir que hemos planeado todo esto desde el principio.
No, no podrían tenerlo. ¿Verdad?
Secuestrar a Howard no podía ser
parte de su plan original.
No sabían dónde estaba hasta la rueda de prensa.
Si no le quieren muerto, ¿qué es lo que quieren?
Howard dijo que Fennhoff quiere castigarle.
Lo que sea que haya planeado, será un destino peor que la muerte.
Tenemos que determinar cuál es su siguiente objetivo.
El cine fue una prueba.
Entonces tienen que planear algo más grande.
¿La Estatua de la Libertad? ¿El Empire State?
¿En qué día estamos?
En ocho de mayo.
El Día de la Victoria.
Van a atacar Times Square.
Coche cerca de la 42 con la nueve. No está Stark.
42 con la nueve, recibido.
Esto no está bien.
No, no lo está.
Sé que debería temer por mi vida,
pero hay algo en ti que me relaja.
Puede que sea esos ojos.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
¿Debería?
Tú y yo pasamos un buen fin de semana juntos
no hace demasiado tiempo.
¿Eres Alice?
Un hombre en la cafetería vio a una rubia
metiendo a un hombre que encaja con la descripción de Stark
en la parte de atrás de un Sedan negro.
Han sido vistos dirigiéndose al este a través de Túnel Lincoln.
He mandado sus descripciones por radio a las autoridades portuarias.
A ver si podemos pillarles en los muelles.
Intentan marcharse de la ciudad. ¿Por qué?
Quizás hemos estado equivocados con el objetivo.
Acabo de hablar con todos los de alto rango de la ciudad,
intentando que cancelen las celebraciones del Día de la Victoria.
No lo van a hacer.
Ya hay 100.000 personas por todo Times Square.
No tenemos tiempo suficiente para evacuar.
Podrían haber guardado esos botes por cualquier parte.
El gas fue diseñado para expandirse por el aire.
Que es por lo que hemos cerrado todos los aeropuertos...
Y cada aeródromo privado en la zona.
Creo que sé dónde está el doctor Fennhoff.
¿Dónde?
Si su intención
es culpar al Sr. Stark del ataque,
¿no sería lo más efectivo
utilizar uno de los aviones del Sr. Stark?
No puede. Los hemos confiscado todos.
No todos.
Hay otra cámara acorazada...
Considerablemente más grande que la primera.
Howard, no puedo ver nada.
Howard.
¿Es tuyo todo esto?
Cada uno de ellos.
¿Quieres dar una vuelta?
Creo que has tomado muchos Martinis
como para pilotar un avión.
Estarás perfectamente a salvo.
Tres de ellos vuelan solos.
Me gusta un hombre con una cámara acorazada llena de juguetes.
Bien, deberías ver lo que tengo en casa.
Espera.
No me lo digas.
¿Es Lorraine?
De acuerdo. Ya me acordaré.
El gran Howard Stark.
He oído mucho de su genialidad.
Es una vergüenza que pusiese sus dones
al servicio de crear armas tan horribles.
Se suponía que el aceite de medianoche no era un arma, doctor Fennhoff.
Nunca debería haberse utilizado.
Y aún así, solo existe por su culpa.
¿Sabe lo que hace su creación?
Lo vi... después de todo.
Y yo lo vi mientras ocurría.
Salí de esa
porque tenía una máscara de gas para protegerme.
Mis camaradas no tuvieron tanta suerte.
Mi hermano no tuvo tanta suerte.
Cuando le encontré, no tenía ojos.
Habían mordido trozos de su carne.
¿Puede imaginárselo?
Lo siento.
No tiene ni idea de cuánto lo siento.
Desde ese día, he pensado en usted a menudo.
De hecho, ha sido mi centro particular.
Mire, si va a matarme...
Adelante.
Quizás me lo merezca, pero...
Deje a los inocentes fuera de esto.
No tengo intención de matarle, Sr. Stark.
Voy a hacerle sufrir.
Por favor.
Por favor, no haga esto.
¿Se siente culpable? ¿Con remordimientos?
Sí, claro que sí.
Imagino que ha hecho muchas cosas en su vida
que lamente.
Un hombre como usted
no puede permitirse que la bondad y la empatía nublen su visión.
No soy mala persona.
Sí.
Sí que lo es.
Es la única forma de tener un éxito tan extraordinario.
Otros han pagado el precio.
Usted también ha pagado el precio.
Le come la culpa,
le destruye de dentro a fuera.
Sí.
Céntrese.
Aún puede haber una forma de redimir sus pecados.
Céntrese simplemente.
Vuelva en su cabeza
a un sitio y lugar en el que resida su mayor vergüenza,
y céntrese simplemente.
¿Qué cambiaría si pudiese?
¡Sr. Stark!
Sr. Stark, hemos cogido una señal del Valkiria.
Creemos que puede tratarse de Rogers.
Señor, hemos encontrado al Capitán América.
Howard.
Peg, ¿es esto real?
Traedlo a casa.
¡Howard!
¿Cuánto queda para que llegue a Nueva York?
12 minutos. Quizá menos.
Quizás podríamos hablar con él.
¿Crees que escuchará?
El jefe lo hizo.
¿Sala de radio?
La segunda planta del hangar.
- Necesito que alguien tome uno de esos aviones. - ¿Por qué?
¿Derribarle con un avión lleno de gas venenoso?
Tendría que estar sobre el agua
antes de que alcance tierra.
Dios.
Bien, no soy vuestro hombre.
Nunca he pilotado un avión antes.
Lo mismo digo.
Yo sí.
Sr. Jarvis, no puedo pedirle esto.
El Sr. Stark querría que se le detuviese
de cualquier forma posible.
Tenemos poco tiempo.
Ayúdale a salir de ahí.
La señal es todavía fuerte.
Cambiando el curso a 2-6-9.
Concéntrate, Howard. Lo estás haciendo muy bien.
Manos arriba.
Tira la pistola.
Aléjate de la radio lentamente.
Peggy, es grandioso verte.
¿No es divertido?
Depósito lleno, cargado de munición...
Puede irse.
Excelente.
¡Vamos!
¡Jarvis, si no se marcha ahora, no se moleste!
Mire, ya he volado aviones antes.
Nunca he disparado a un hombre.
Si Carter encuentra a este hombre,
nunca tendrá que disparar.
Recemos por que esté en lo cierto, agente Thompson.
Excelente. Céntrese.
¡Howard, Howard! ¡Esto no es real!
Vete
Solía estar celosa de chicas como tú.
Habría hecho cualquier cosa por
andar como tú, por hablar como tú.
Pero ahora... puedo ser quien quiera ser.
Tengo una idea.
Quizás seré un agente del SSR.
¿Qué piensas de eso?
Creí que serías mejor.
Fennhoff ha escapado de la sala de radio.
Le cogeremos.
Iré por detrás.
Sousa, no dejes que te hable.
Si te habla, estás muerto.
Lo mismo te digo, Jack.
Descendiendo a 2.000 pies.
Howard, soy Peggy.
¡Peg! ¡He encontrado su señal!
Ya casi estoy.
No, tienes que escucharme.
Voy a traerle a casa, Peg.
Fennhoff te ha metido esa fantasía en la cabeza.
Está intentando que tires el gas sobre civiles.
No te preocupes por eso, Peg.
No hay civiles en donde estoy.
¡Alto!
¡Apártese de él, o dispararé!
Estoy desarmado, agente Sousa.
¡Manos arriba! ¡Ahora!
No disparará a un hombre desarmado.
No eres capaz.
Al contrario que el agente Thompson, tú eres un buen hombre.
La guerra nos ha hecho daño a todos, ¿verdad, agente Sousa?
Nunca seremos los hombres que fuimos una vez.
No lo escucho.
He tratado a varios soldados heridos, agente Sousa,
les he ayudado a superar el dolor.
Lo único que tiene que hacer es concentrarse.
Céntrese en su dolor.
Howard ¿puedes oírme? Tienes que volver.
Sé que esto parece una locura.
pero ese... ese hombre, Fennhoff,
él me ayudó.
Me enseñó a hacer esto.
Voy a traer al Capitán de vuelta, Peg.
Los hombres con los que trabaja,
lo ven como alguien roto... un medio hombre.
Y la agente Carter... veo cómo la mira,
pero ella nunca valorará el hombre que es.
¿Cómo podría? Solo siente lástima.
Pero podremos cambiar todo esto si se concentra.
Apunte su arma al agente Thompson...
Y apriete el gatillo.
Sousa...
Mírame a mí. No le escuches.
Excelente. Céntrese.
Dispárele.
No. ¡Lucha contra eso!
¿Estaba diciendo algo?
Pedazo de cabrón.
Howard, da la vuelta.
Vuelve y hablaremos sobre ello.
No puedo hacer eso.
Se acabó el hablar.
No... espere.
¿Srta. Carter?
Srta. Carter, tengo el avión del Sr. Stark en la mira.
Estamos a un kilómetro de tierra.
Srta. Carter, ¿debería disparar?
¡Srta. Carter!
¡Srta. Carter! ¡¿Puede escucharme?!
¡Srta. Carter!
¡Por favor! ¡Escúcheme!
No, necesito más tiempo.
¡No tenemos más tiempo!
¡No dispare hasta que se lo indique, Sr. Jarvis!
Howard.
Howard, Steve ya no está. Murió hace un año.
Hay algo ahí delante.
¡Es él!
¡Puedo arreglar esto!
No tienes nada que arreglar.
Peg, lo único que he hecho toda mi vida ha sido crear destrucción.
El proyecto Renacimiento era...
es la única cosa que he hecho...
que ha sido buena para este mundo.
Howard...
Sé que le querías.
Yo también le quería.
Pero esto no le va a traer de vuelta.
Howard, eres la única persona de la tierra
que cree en mí.
No puedo perderte. Steve ya no está.
Tenemos que seguir adelante... Todos.
Por imposible que parezca, tenemos que dejarle ir.
¿Peg?
Ya era bueno antes de que yo le cambiara, ¿eh?
Sí. Sí, lo era.
¿Dónde estás?
Pilotando un avión hacia Manhattan.
Supongo que podrás explicármelo cuando aterrice.
Sr. Jarvis, él está bien. Retírese.
Gracias a Dios.
Dígale a Stark que me siga.
Le llevaré a casa.
¿Iba a derribarme?
Bueno, pensé que era lo que querría.
¡No! No lo era.
Y para futuras ocasiones, bajo ninguna circunstancia
desearía que nadie me disparara o lastimara de ninguna forma.
¿Entendido?
Su argumento ha quedado perfectamente claro, señor.
Tienes razón, Jarvis.
Y usted también, señor.
Te debo otra, amiga.
Para ser sincera, he dejado de contar, Howard.
¿Qué vamos a hacer con este tío?
Creo que deberíamos meterle en el maletero
hasta que encontremos un método permanente
para evitar que hable.
¿Y qué ocurre con la Srta. Underwood?
Me temo que Dottie ha escapado.
Apuesto que no es la última vez que la vemos.
Ida.
Ese es su nombre. Sabía que me acordaría.
Trampa de acero.
Buen trabajo, Carter.
Buen trabajo.
Bien...
Buenos días, Peggy.
Llegas temprano.
Asumo que esto significa que te quedas con la SSR.
Aún no lo he decidido.
He venido a recoger mi cheque.
Bueno, te guardaremos la mesa, por si acaso.
Volverá.
¿Quién de ustedes es Jack Thompson?
Soy yo.
Walt Cooper, senador de los Estados Unidos.
Walt.
Solo quería venir aquí y agradecerle personalmente
el genial trabajo que hizo usted y su equipo.
Un ataque al Times Square podría haber sido una calamidad,
y lo que he oído es que salvó miles de vidas.
La ciudad y el país tienen una gran deuda con usted.
Necesitamos más hombres como Jack Thompson
luchando por la libertad y la seguridad.
Todos ustedes tienen suerte de trabajar para él.
Hice lo que debía hacerse.
Sí.
Juegue bien sus cartas, hijo,
y podría conseguir la medalla al honor del Congreso.
al acabar este asunto.
El presidente quiere darle las gracias en persona.
Quizás la próxima vez votaré por él.
- Pase a mi oficina. - Gracias.
¿Cómo puedes quedarte ahí y escuchar eso?
Daniel.
Voy a decirle al senador lo que ocurrió realmente.
Maldición, se lo diré al mismo Truman.
En realidad no me molesta.
Bueno, pues a mí me saca de mis casillas.
Le he salvado la vida a ese imbécil.
No necesito una medalla de honor del Congreso.
No necesito la aprobación del agente Thompson ni del presidente.
Sé lo que valgo.
La opinión de los demás no importa.
Iba a tomar una copa.
¿Ahora? Son las nueve de la mañana.
No, no. Al final del a jornada.
¿Quieres venir?
Quizás otro día, ¿vale?
Tengo que ver a una amiga.
- Claro. Claro. - Sí.
En otro momento.
Dios mío. Tiene que estar de broma.
Sé lo que está pensando, Srta. Martinelli, y sí.
El salón ha sido modelado recientemente
a un estilo neo clásico.
Solo un poco, ¿no?
Bueno, es una de las pintorescas residencias del Sr. Stark, sí.
"Pintoresca".
Podría poner el apartamento donde crecí
en esta sala.
Seis habitaciones, ocho baños,
una terraza para comer al aire libre.
y la biblioteca tiene una...
adecuada colección de primeras ediciones.
¿Y dice que nos podemos quedar aquí gratis?
Dados los desafortunados incidentes
en sus casas y lugar de trabajo,
el Sr. Stark les ha ofrecido esta residencia
a usted y a la Srta. Carter tanto tiempo como la necesiten.
Está un poco lejos del distrito de teatros.
Viviré con ello.
¿Tiene un teléfono? Necesito llamar a mi madre.
Naturalmente.
Hay un teléfono en cada habitación.
¡Oh, Dios! ¡¿Está bromeando?!
Qué refrescante
conocer a alguien que aprecia las cosas finas.
Yo aprecio las cosas finas.
Solo que no quiero saber qué ha pasado
en y sobre las cosas finas.
Imagino que está ansioso por tener paz y tranquilidad.
Al menos tener ambos pies en el suelo.
Sí, he permitido que muchos deberes
cayeran en el camino de "más tarde".
Mi nuevo proyecto es bastante absorbente,
una completa y total revisión de las especias de la cocina.
¡Fascinante!
Pero si necesitara de mis servicios de nuevo,
sería un honor ayudarla
en cuanto lo pida, Srta. Carter.
Gracias, Sr. Jarvis.
¿Dónde está Howard? No sé nada de él.
Ahora está intentando negociar
la recuperación de su propiedad con la SSR.
Bien, esperemos que la próxima vez construya una cámara acorazada mejor.
La verdad es que ha decidido destruirlo todo.
¿De verdad? Bien, eso me sorprende.
Continúa creyendo
que ningún gobierno... ni el nuestro...
puede ser de confianza con estos particulares inventos.
Especialmente... este.
¿Howard me lo da?
Tiene la impresión
de que la muestra de sangre del Capitán América
se perdió cuando estaba bajo el control del Dr. Fennhoff.
Así que usted me da esto.
Le debo a Howard Stark mucho,
pero él no posee mi integridad.
Estoy bastante seguro de que hay solo una persona en el mundo
que sabe qué hacer con esto.
Usted, Srta. Carter.
Adiós, mi amor.
¿Qué has dicho?
No puedo oírte. Vas a tener que hablar más alto.
No desespere, amigo mío.
La comida aquí es bastante buena.
Un consuelo menor, lo sé.
Tuvo una visión y no vino para desperdiciarse.
¿Cuál es el significado de todo ahora?
Pero con tiempo y un poco de silencio,
nuevas visiones surgirán.
Estoy familiarizado con su trabajo
en asuntos de la mente, Herr Doktor.
Me encantaría escuchar lo que piensa sobre esto.
Quizá hay otra forma de colaborar.
Sé que las cosas parecen deprimentes,
pero es sin duda un hombre afortunado.
Está encarcelado, sí, pero esto es una cárcel americana.
Y América... es la tierra de las oportunidades.