Soy Peggy Carter.
Trabajo para la SSR,
La principal agencia de inteligencia encubierta de América.
Pero ahora que la guerra ha terminado,
mis parámetros de misión en estos días son...
Agente Carter, encárguese de los teléfonos.
Diferentes.
Todo cambió cuando un viejo amigo
me pidió que me volviera una doble agente.
Tengo una bóveda. Alguien me robó.
Un par de semanas más tarde, mis inventos...
empezaron a rodar por el mercado negro.
Él me dejó un aliado.
Edwin Jarvis. Le ayudará en todo lo que pueda.
Desde este momento, Howard Stark es un fugitivo de la justicia.
Eres la única que puede limpiar mi nombre.
¿Quién le hizo eso?
No me creería si se lo dijera.
¿Quién es Leviathan?
Es una organización rusa encubierta.
Hubo rumores que, después de la guerra,
su grupo quería apoderarse del armamento para pelear en contra de los aliados.
Doctor, ¿necesita que lo lleven a casa?
La SSR, podría usar su ayuda para luchar contra Leviathasn.
Haré todo lo que pueda.
Olvidaba mi brújula. ¿Podrías alcanzármela, amigo?
- ¡Maldita, Nora! - ¡Nelly!
¿Hay algo más, Daniel?
Mis más sinceras felicitaciones.
Han sido seleccionados para reunirse a Leviathan.
Este es un gran honor para ustedes.
Pronto, conocerán la gloria
de consagrar sus vidas por un bien mayor.
Antes que continuemos, si hay alguien entre ustedes
que desea declinar esta oportunidad,
ahora es el momento de hablar.
Tengo una esposa.
Tengo cuatro hijas.
Me necesitan.
¿Desea rechazarla, entonces?
Si yo pudiera, señor.
Te gustaría estar con tu familia.
Muy bien.
Libérenlo de sus ataduras.
Su familia... todos ellos...
se reunirán con él pronto.
¿Hay algún otro
que desee reunirse con sus seres queridos?
Usted, quizás.
Allí fue cuándo aprendí... que los monstruos existen,
y que no hay ninguno más terrorífico que Leviathan.
Pensé que solo era algo
que se les decía a los pueblerinos para asustarlos.
¿Cuánto tiempo ha estado activo Leviathan?
Desde antes de la Gran Guerra.
La meta de Stalin era que Rusia
se convirtiera en una potencia líder en el mundo.
lo que significa tener mejores armas
que nuestros enemigos y nuestros aliados.
Leviathan ha tenido mucho éxito...
Mecánico, biológico...
¿Humano?
¿Es eso lo que era aquella niña? ¿Un arma humana?
Mi conocimiento de operaciones específicas
está desafortunadamente restringidos solo a lo que se me dijo.
Ese edificio parecía albergar un complejo de entrenamiento.
Esposas en las camas, clases...
Entrenaban a niñas para convertirlas en qué, ¿asesinas?
Parece que los rusos querrían entrenar a hombre adultos.
A menudo se pasa por alto a las mujeres, se las da por sentado.
Podrían deslizarse con facilidad a través de las defensas de un hombre.
¿Cuántas chicas había?
- De nuevo, no se me permitía... - ¿Cree que las chicas
podrían haberse desplegado aquí en los EE.UU.?
Ojalá pudiera ser de más ayuda, agente Carter.
¿Quién podría ser de más ayuda, doctor Ivchenko?
Agente Carter... Hablemos.
Jefe Dooley, de verdad debo insistir
que me permita continuar con...
Carter, ¿podría cerrar la boca un momento? Dios.
Mire, su trabajo en Rusia fue admirable
pero está aún es mi operación.
Y necesito oír todo lo que tenga que decir sobre Leviathan.
Y aunque parezca insensible,
me importa bien poco una niña pequeña...
Bueno, pues debería, porque esa niña pequeña,
creo, creció para matar al agente Krezeminski.
¿De dónde ha sacado esa teoría?
Balística ha identificado que el arma que mató a Krzeminski
es una Korovin Tk, un arma rusa.
¿Y?
No solo eso. es pequeña...
Es lo suficientemente pequeña para que la sujete una mujer.
Eso es algo.
También es la explicación más plausible
de cómo Howard Stark se involucró en esto en primer lugar.
Es un conocido mujeriego.
La historia de la bóveda solo puede ser verdad
si hubiese sido manipulado por una fémina operativa bien entrenada.
¿Sabe qué?
Esto es mucho más grande que su colega Howard Stark.
- Puedo... - Sí, lo es.
Y ahora, después de todo lo que sabe,
¿de verdad cree que está implicado en Leviathan?
De acuerdo. Vaya por ello.
- ¿Señor? - Tiene una corazonada.
Compruebe si tiene razón.
Mire eso.
Puede tener la boca cerrada cuando lo intenta.
Ahora salga de aquí.
Sí, señor. Gracias, señor.
"Cuando echo la vista atrás, me parece
"como si hubiera estado viviendo aquí como una pobre mujer...
"Solo de la mano a la boca.
" He existido solo para actuar para ti, Torvald.
"Pero ojalá no fuese así.
"Tú y tu padre han cometido un gran pecado contra mí.
Es culpa tuya que no haya hecho nada con el resto de mi vida".
Bravo, Angie.
Gracias, Esther.
Tu llave nueva.
He tenido que jurar por mi primogénito para hacer que Miriam
me diese esto para ti.
Gracias. No sé dónde dejé la mía.
Angie, eso ha sido maravilloso.
Dile eso a los productores.
Dijeron que fue la peor audición que jamás hayan visto.
¿Vas a ordenar?
No, estoy esperando a un amigo.
Angie, no puedes dejar que una audición te hunda.
¿Y si son siete?
Lo siento, pero ya irán mejor las cosas.
Llevo diciéndome eso un año.
Es hora de captar la indirecta...
Las luces están llamando, pero no a mí.
Mi padre me anotó a una escuela de secretariado.
Comienzo la semana próxima.
Angie, no. Perteneces al escenario.
Si fuese cierto, ya estaría allí.
Hablaremos de esto cuando llegue a casa esta noche.
No hay nada que decir.
Dejaré que usted y su amigo hablen.
Debo decir que me alegró recibir su llamada.
¿Debo suponer que ha vuelto al equipo?
No creo que nunca estuviéramos en el mismo equipo, así que no.
Aún así, seguimos trabajando hacia un objetivo común.
Es suficiente.
Quizás le interese saber
que su superior me hizo una visita.
- ¿El jefe Dooley? - Sí.
Parece que puede haber algún cambio
en los vientos que soplan en el SSR.
Leviathan ha despertado bastante su interés
pero Howard aún no ha salido de su agujero.
¿Qué quería Dooley?
Información de una batallas en la ciudad alemana de Finow.
No dije nada entonces,
pero el Sr. Stark visitó Finow en 1944.
Volvió... angustiado
y poco después comenzó a construir la bóveda acorazada.
¿Qué tiene Howard para decir de eso?
Intenté enviarle mensajes.
Sin embargo, está siendo difícil de localizar.
Interesante, pero eso puede esperar.
Rusia ha estado entrenando mujeres jóvenes
para operaciones encubiertas,
y los dos sabemos que la principal debilidad de Howard es...
Mujeres.
Y las trufas de frambuesa.
Necesito que me dé una lista de todas las mujeres
que Howard ha... divertido durante el último año.
No estoy seguro de que haya suficiente tinta en toda Nueva York
para realizar esa petición.
Bien, los últimos seis meses entonces.
- ¿Es eso posible? - Sí.
Sí, sugiero que comencemos por hemisferio occidental.
Por favor.
- ¿Viene por la entrevista? - Esa soy yo.
Entre.
Estaba a punto de terminar con lo de ver más chicas.
¿Está cerrando?
Le he dado un descanso al resto del personal.
Me gusta pasar tiempo extra con las solicitantes,
dedicarles toda mi atención.
Pase por aquí y comencemos.
Hola, Sheldon. Te ves bien.
¿Cómo te están tratando aquí?
¿Cama caliente? ¿Tres esquinas? ¿Aún no te han apuñalado?
¿Qué demonios quiere?
Solo un pequeño viaje al pasado.
Cuando lo arrestamos
dijo que una mujer lo había golpeado y esposado a una silla.
Sí, sí. ¿Por qué no...?
¿Por qué no mantenemos eso en secreto?
¿Podría identificarla?
Puede que sí. O puede que no.
¿Qué va a hacer por mí?
Seis meses.Probablemente bajen a tres si se porta bien.
- ¿Es todo? - Deje que le recuerde que fue arrestado
por transportar un explosivo
que podría haber volado toda Nueva York.
Solo se lo voy a ofrecer una vez.
Sí, tenemos un trato.
Sí, es ella.
¿Está seguro?
Sí... estoy seguro.
Mire otra vez. Mire.
Ella vino a mi casa aquella noche.
Buscaba a Brannis.
Se marchó con él y un camión lleno de nitrameno.
Es una bella mujer...
Cuando no está golpeándote en la cara.
¿Quién es ella?
No quien yo creía que era.
Lo llamamos el especial Stark,
diseñado a medida de sus exactas especificaciones.
¿Está diciendo que Howard Stark le compra una pulsera
- a todas las mujeres que... - No.
Sí.
Lo considera un regalo de despedida
para conmemorar su tiempo juntos.
El Sr. Strak solo pide los diamantes de mayor calidad,
el oro de más quilates.
Cualquier mujer tendría suerte de llevarla apuesta.
¿Le gustaría probársela?
Muchas gracias.
Si pudiésemos ver la lista, nos pondremos en marcha.
Cualquier cosa para los amigos del señor Stark.
Es más corta de lo que creía.
¿Cómo es posible que haya conocido a todas estas mujeres?
Bueno, los Premios de la Academias son todo un ajetreo.
¿Qué está haciendo?
Una gran parte de las mujeres de esta lista
son actrices muy conocidas, modelos y mujeres de la alta sociedad,
establecidas públicamente desde hace varios años.
No se las puede ignorar.
Bueno, a ella no la despediría.
¿Cree que Ginger Rogers es una asesina rusa?
Debería haber visto sus ojos
cuando la acompañé hasta la villa del Sr. Stark.
Las puertas más oscuras hacia el abismo.
Meto a joven tras joven aquí, ¿y para qué?
Solo esperan a que su futuro esposo
cruce esa puerta quejándose de caries.
Busco alguien con ambición,
alguien dispuesta a ir más allá.
Así que dime, Dottie, ¿eres ese alguien?
¡Socorro! ¡Me están...!
Nunca había usado uno de estos.
Abra bien.
¡Manos a la obra!
¿No viene?
He pensado que me voy a saltar esta, en verdad.
Necesito que identifique a estas mujeres.
Deje de perder el tiempo y venga.
Es solo que el Sr. Stark tiene la tendencia a...
¿Evacuar prematuramente?
Cuando... cuando termina una relación,
prefiere hacerlo mediante intermediario, y ese intermediario soy yo.
Basta decir que
estos encuentros pueden ser desagradables.
No vamos a cenar con esas mujeres.
Solo necesito ver sus muñecas.
¿Busca la pulsera?
No... aquella chica en Rusia tenía cicatrices en sus muñecas
por haber estado esposada a la cama.
Si mi teoría es correcta
nuestra espía tendrá esas mismas cicatrices.
Seguro que podría encontrar una forma
de ver las muñecas de estas mujeres que no me implique.
Quizás, pero sería más complicado y menos divertido.
Vamos, Sr. Jarvis.
No, ni he visto a Howard Stark, ni quiero verlo.
Es una malvada, sucia y escurridiza...
Serpiente, como si pudiese comprarme con esa baratija.
No soy esa clase de chica.
Si yo hiciese eso, si lo hiciese una mujer,
¿sabe cómo la llamarían?
Pues sí, una mujerzuela.
Debería estar avergonzado.
Debería ser juzgado, y usted también por ayudarlo.
Dígale que si alguna vez lo veo merodeando por aquí,
le enseñaré que el asunto termina así.
No.
Bueno, Stark parecía tener
una desafortunada atracción por las mujeres violentas.
Imagino que eran menos violentas antes de conocerle.
Ida Emke es la siguiente.
Sí, una bailarina que conoció en una subasta de beneficencia, creo.
No, quizás en el catering.
Su variedad es asombrosa.
Según esto, está cerca.
Perfecto.
¿Entonces no hay nada que pueda decirme sobre esto?
Por favor, perdóneme. Yo no era el ingeniero.
Era un simple psiquiatra.
¿Sabe dónde los tiene Leviathan?
Donde los gobiernos consiguen secretos normalmente, imagino...
Ellos los robaron.
Tomemos un descanso, ¿Qué tal un trago?
Gracias. ¿Qué tal dos?
Nostrovia.
¿Está teniendo problemas en casa?
¿De qué está hablando?
La manta y la almohada y el cepillo de dientes, la navaja de afeitar...
Cosas del trabajo.
Tiene que estar preparado para largas noches.
Pero tiene una foto enmarcada...
Boca abajo en el aparador...
mientras que la foto de sus encantadores hijos
se enseña con orgullo.
Solo puedo asumir que la foto desairada es la de su esposa.
Y si tuviera que adivinar,
diría que no pasa mucho tiempo en su propia cama.
Mis disculpas.
He ido demasiado lejos.
Soy un necio.
No se preocupe.
Es que ha llovido mucho
entre Loretta y yo.
No sabría ni por dónde empezar.
¿Es el Empire State Building?
No, está en la Quinta Avenida.
Hay muchos edificios altos, ¿verdad?
Vamos. Abra la ventana.
Los edificios llegan hasta el infinito.
Cuidado. No se caiga.
¿Sabe? Esta cuidad es algo
que nunca había visto antes.
¿Me está diciendo que hay un edificio
más alto que todos estos?
Le diré qué.
Tan pronto como acabe esto,
veré de conseguirle un tour personal.
Demonios, yo mismo lo llevaré.
103 pisos.
¿Entonces tienen a "King Kong" sobre Rusia?
Por supuesto.
Fay Wray, estaba loco por ella.
NECESITO MÁS TIEMPO PARA CONSEGUIR EL OBJETO.
NUEVA ORDEN: MATAR A PEGGY CARTER.
¿Señorita Emke?
No hay nadie en casa. Qué pena. ¿Vamos?
Eche un vistazo al vestíbulo.
Llame si hay peligro.
Hola.
Soy el... exterminador.
Alguien ha visto una cucaracha.
Tengo que atraparlas antes de que se nos vayan de las manos.
¿No debería estar por aquí tu madre?
Yo...
Creo que oigo cómo te llama.
Váyase, por favor.
¿Con quién hablaba?
Con un futuro mafioso. ¿Ha encontrado algo útil?
Ida está fuera desde hace tiempo.
La habitación está completamente vacía pero es definitivamente nuestra chica.
- ¿Cómo lo sabe? - Por los arañazos en los postes de la cama.
Recuerde, las chicas rusas
eran esposadas a las camas desde muy temprana edad.
¿Está sugiriendo que ella aún lo hace?
Debe ser un hábito muy difícil de dejar.
- Eso es inmensamente perturbador. - Llamaré a unas pocas puertas,
a ver si alguno de los vecinos sabe a dónde se fue Ida.
Mientras, mire si puede rastrear a los propietarios del edificio.
Pueden tener alguna prueba documental acerca de ella.
Reúnase conmigo después en la máquina expendedora, y movámonos rápido.
Estamos cerca. Puedo sentirlo.
Era un 4-F.
Yo estoy fuera jugándome el cuello por mi país,
y ella me engaña con un idiota de Hoboken.
Siente que es más que una traición.
En el extranjero, ascendió a oficial de alto rango
y demostró su valía una vez tras otra.
Aquí, solo se señalan sus deficiencias.
Yo no tengo deficiencias.
Un fontanero con pies planos... eso es deficiente.
El historial que pidió.
Gracias, "Youwch".
Es "Yawk".
¿Estás esperando una propina o algo?
El jefe lleva mucho tiempo
con ese tipo ruso.
Bueno, resulta que ese tipo ruso
es una importante pista en nuestro caso contra Stark.
El jefe solo se está tomando un tiempo extra
para asegurarse de que todo va bien.
¿Tiene algún problema con ello?
Solo digo
que es distinto a cómo suele llevar las cosas.
Y solo estoy diciendo que no te preocupes por lo que Dooley haga.
¿De acuerdo?
Ahora, ¿por qué no vas a preparar algo de café?
He visto que se nos está acabando.
De acuerdo.
Perdí a mi mujer y a mis hijos por Leviathan.
Lo siento.
No digo que esto para que se compadezca
sino para demostrarle que no ha perdido nada.
Es demasiado tarde para mí, poder salvar a mi familia.
No lo es para que salve a la suya.
Sí, ¿Y cómo se supone que haré ese milagro?
No puede en su actual estado de ánimo.
Concéntrese en los buenos tiempos...
Cuando su mujer y usted estaban felices y enamorados.
¿Y eso va a ayudar?
Sí. Concéntrese...
en su sonrisa,
en su risa.
En todo lo que amaba de ella.
Concéntrese.
Jefe, tengo algo para usted.
Estoy en medio de algo, Sousa.
¿Puede esperar?
No. No puede.
Aquí tienen, señoritas.
¿Bien por aquí? ¿Sí?
¿Hubo suerte?
La señorita Emke pagó a tiempo, siempre en efectivo,
y no dejó remitente.
Espero que tuviera más éxito.
Desafortunadamente, no... era la vecina perfecta de Nueva York.
Nadie la vio ni habló con ella. La mitad de las personas con las que hablé
ni siquiera sabía que el apartamento estaba alquilado.
¿Quién viene luego?
¿Señorita Carter?
Silencio.
Procedimiento 791... Aislar al sospechoso
y apartar del peligro a civiles antes de efectuar un arresto.
Lo siento. ¿Qué pasa?
El hombre del mostrador es el agente Messner
de Washington D.C..
El hombre detrás de mí es el agente Reese.
¿Agentes de la SSR?
Necesito que encuentre una forma de bloquear la puerta delantera,
para que no entre nadie más.
- Yo haré el resto. - Me encantaría.
diez centavos por una taza de té, si puedes creerlo.
¡Agárrenla!
¡Esperen ahí!
¡No puedo retenerla para siempre!
¡Por ahí, Srta. Carter!
Alto.
Quieta, Carter.
Nada de movimientos bruscos.
Esos idiotas de D.C. no me creyeron
cuando dije que era difícil de atrapar.
¿Qué pasa, Jack?
Hay testigos que te sitúan con Brannis la noche que murió,
hay una foto de ti en el club
la noche que Spider Raymond fue asesinado,
y aquí estás ahora,
con tu mejor amigo, el mayordomo de Howard Stark.
Creo que ha habido un terrible malentendido...
¡Váyase al diablo!
Lo has interpretado todo mal.
Entrégate entonces.
Ven a la oficina y cuéntamelo todo.
Sabes que no puedo hacer eso.
Encanto... mira alrededor...
No tienes elección.
Lo siento mucho, Jack.
Dublin House, Calle 79... Reúnase conmigo ahí.
¿Que me reúna con usted ahí? ¿A dónde va?
Hay algo que necesito tomar de Griffith.
Es una idea horrible.
Es el primer lugar en el que la buscarán. ¿Qué puede necesitar? Es una idea horrible.
Es el primer lugar en el que la buscarán. ¿Qué puede necesitar?
La sangre de Steve.
¡Vaya!
Margaret Carter, está arrestada por traición,
espionaje y complicidad
con el enemigo número uno, Howard Stark.
Es más que esto, Daniel... Más de lo que puedes entender.
Desde donde estoy, se ve claro.
No vas a dispararme.
Peggy...
No huyas.
Si huyes, sabré que es verdad.
Lo siento, Daniel.
¿A qué te refieres con que la perdieron?
Dijeron que ella se las arregló para acabar con los hombres de más.
¿Todos? ¿Todos los hombres?
¿Me está diciendo que una sola mujer ha derribado a un equipo completo
de agentes del gobierno altamente entrenados?
¿Eso es lo que me está diciendo? ¡Escuchen!
Necesito agentes en el Municipal de Nueva York,
Newark Metropolitan y la Gran Estación Central.
Quiero que cada parada de autobús, estación de tren, muelle, aeropuerto,
hasta el último tranvía esté empapelado con fotos de Peggy Carter.
Ahora es una fugitiva y será llevada ante la justicia,
o hasta el último de ustedes
será degradado a vigilante de pasillos en institutos.
¡¿Está claro?!
¡Sí, señor!
Doctor, lo siento... No puede salir ahora mismo.
Adelante.
Sin ofender, pero ahora no es el momento
de deambular por la oficina.
¿Todo va bien?
Sí, todo va genial.
Tengo que encargarme de un asunto
que concierne a una de mis agentes.
Para cualquier cosa que necesite,
el agente Yauch se hará cargo, ¿Bien? ¿Verdad?
Sí, por supuesto.
Asegúrate que se quede en esta habitación.
Entonces, ¿quiere café o algo?
No, gracias.
Bueno...
¿Es usted nuevo aquí, agente, en la SSR?
No.
El jefe solo me confía asuntos delicados,
como proteger a nuestros testigos estrella.
Debe de estar mur orgulloso.
Tocando el cielo con las puntas de los dedos.
No entiendo cómo la has perdido.
No pude correr tras ella exactamente, Jack.
Además no vas a conseguir la medalla al valor
por tu actuación.
Increíble... Carter. ¿Lo sabías?
¿Qué demonios crees, Jack? No.
Bueno, sospechaba que escondía algo,
pero no esto.
- ¿Tú? - No. No, claro que no.
Dijiste que tenía una habitación en el Griffith, ¿verdad?
En la 63, cerca de Lex.
Bien, mueve la muleta más rápido. Tenemos sitios que visitar.
¿Se me ha quedado algo de espinacas entre los dientes o qué?
No, solo estoy observando.
Es... algo que hago.
Es el típico hijo del medio, ¿verdad?
¿Cómo se ha dado cuenta?
Son muchos años de experiencia.
Tiene ganas de agradar.
A menudo se siente ignorado, como si fuese invisible.
¿Ha sacado todo eso con solo observarme?
Debería arrancar una obra con este acto.
Simplemente pensé que podría se de ayuda.
Me guardaré mis pensamientos.
¿De ayuda con qué?
Bueno, el jefe Dooley, aunque es un buen hombre,
también es un hombre muy ocupado, ¿verdad?
Le resulta difícil llamar su atención, demostrar su valía.
Puedo ayudarle con eso.
Oiga, si tiene alguna idea brillante, soy todo oídos.
Me cansé que el idiota de Thompson se quede con todos los buenos casos.
Eso es porque confía en sí mismo.
Confío en mí mismo.
Puede hacerlo.
Pero primero debemos concentrarnos...
en todo lo que debemos hacer
para mostrarle al jefe Dooley el mejor agente que haya visto jamás.
Concéntrese.
¿En qué departamento está Peggy Carter?
Agente, si diese cada información sobre las chicas
a cada Tom, Dick y Gary que viene por aquí...
¿Qué hace?
Apártese. Eso es confidencial.
Está en la 3E. Vamos.
- ¿Qué? - A los hombres no les está permitido ir más allá de la recepción.
Es una cuestión de seguridad.
¡Quiero sus números de placa
y el nombre de su superior!
Señora, atrás.
Chicos, a la vuelta de la esquina.
Registren por todas partes, regístrenlo todo.
Todo viene por nosotros.
¡Mi pared!
Sabía que era problemática desde que fijé mis ojos en ella.
Todas las mujeres de la compañía telefónica son iguales.
Está en alguna parte. Lo sé.
Bien. ¿Pero dónde?
Dios.
¿Peggy? ¿Qué demonios estás haciendo?
¡Señorita Martinelli!¡Agentes federales!
Tenemos algunas preguntas para usted.
Vienen a buscarme.
¡Señorita Martinelli, abra!
No parecen agentes federales.
Estamos con la Reserva Científica Estratégica.
Bueno, yo estoy con el Quenns Country 4H. Ahora salgan al pasillo.
Le sugiero que se los tome en serio, Srta. Martinelli.
La Srta. Carter no.
Ella ha mancillado los cimientos de esta institución.
Mamá gallina aquí presente dice que usted es amiga de Peggy Carter.
Sí, somos amigas.
¿Alguna vez le ha hablado ella de su trabajo?
¿En la compañía telefónica? Solo lo típico.
Se quejaba mucho de sus compañeros de trabajo cabezas huecas.
¿Llegaba a horas extrañas, se quedaba hasta tarde, traía a hombres?
Claro que no. El toque de queda es a las diez.
- Los hombres no pasan la recepción. - Bien dicho.
¿Cuándo la vio por última vez?
Hace un tiempo.
Iba a salir,
dijo que no iba a estar aquí durante un tiempo.
¿Dijo algo más, como a dónde iba?
No. No lo dijo.
Pero... creo que tenía algo que ver
con su abuela enferma.
Dios.
Por favor, no... hagas eso.
Es que su abuela está enferma.
Y cada vez que pienso en ello,
Hace que piense en mi nanna,
lo mucho que apoyaba mi carrera de actriz.
Actuaba para ella, y decía: "Perteneces al escenario, Ángel",
aunque vaya de la mano a la boca.
Y yo solo...
Por favor, pare.
¿Podría hacer algo?
Los actores siempre tienen las emociones a flor de piel.
No podría pararla a ella más de lo que podría a Laurence Olivier.
¿Cómo se llama su abuela?
Abuelita, abuelita.
Solo...
Deberíamos irnos, hablar con más vecinas.
Vamos, Thompson.
Tranquila, tranquila.
Bueno, espero que estén contentos haciendo llorar a mis inquilinas.
Y de pensar que mis impuestos pagan su incompetencia.
Lleva a la Srta. Fry a su despacho. Que se quede ahí.
Esperen... ¡Un momento!
¡Por su propia seguridad!
Mi instinto me dice que Peggy está cerca.
Bueno, entonces vamos a encontrarla.
Vengan aquí.
Quiero que se peine todo el edificio.
Si Carter está aquí, por Dios que la encontraremos.
Angie, eres fabulosa.
Sabía que no trabajabas en la compañía telefónica.
Las armas que pertenecían a Howard Stark...
¿Dónde podemos encontrarlas?
Aquí, en le laboratorio.
Se llevaron toda la tecnolgía Stark y la guardan a cal y canto.
Los sabelotodos estuvieron trabajando en ello.
Bien. ¿Puede sacarme de aquí?
Concéntrese.
¿Puede llevarme al laboratorio?
Lo siento. No puedo.
Dooley ha descubierto que Carter espiaba para Stark,
y lo ha puesto todo bajo llave.
El único que puede acercarse al laboratorio es el jefe.
¿Puede enseñarme las salidas en el plano, por favor?
Puede que tenga que marcharme rápidamente.
Aquí...
Y aquí están sus mejores posibilidades.
Gracias.
Ahora necesito que esté centrado completamente.
¿Puede ser?
Sí, señor.
Bien.
Lo que necesito es que abandone esta sala,
tome sus pertenencias,
comos si fuese el fin de su turno.
Quiero que se vaya a su bar favorito.
Pida un bourbon... Solo el mejor.
Es del estante de arriba.
Saboree ese bourbon.
Dsifrútelo.
Y cuando haya terminado,
quiero que salga y haga una cosa más.
Acabo de hablar con mi hermano por teléfono.
Tendrá un auto fuera de Dublin House esperándote.
Debería sacarte fuera de la cuidad por un tiempo.
Gracias, Angie.
También le dije a mi padre que se guardara la escuela de secretaria.
Pertenezco a Broadway.
Después de la actuación vi
de que no hay forma de que haga otra cosa.
Eres una actriz increíble.
No seas tan dura contigo.
Bueno.
No puedo esperar para escuchar de qué va todo esto.
Algún día.
Cuídate.
Tú también, inglesa.
¿Peggy?
Dios, Peggy, dichosos los ojos que te ven.
¿Sabes que te hay un montón de hombres siniestros buscándote?
Hola, Dottie. Lo siento. Estaba a punto de salir.
Bueno, claro, sí.
¿Te veré en la cena esta noche?
Esta noche no. Tengo otros compromisos.
Bueno, en ese caso, que pases una buena noche, Peg.
Tú... llevas mi lápiz labial.
¡Oye! ¿Es esa Peggy Carter?
Señorita, por su propia seguridad, ¡aléjese!
Dios, señor, ¿puedo ayudarle?
Creo que mi amiga Peggy debe haberse desmayado.
- Cuidado. - ¿Puede ayudar?
Está inconsciente.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. Simplemente la he encontrado así.
Jack, ¿un poco de ayuda?
Siéntala.
Está inconsciente, ¿de verdad las necesitamos?
Confía en mí. Las necesitamos.
Dios, espero que esté bien. ¿Debería llamar a una ambulancia?
Gracias, señorita. Nos haremos cargo a partir de ahora.
Toma su bolso.
Vamos, Carter. Vamos.
Puedo explicarlo todo. Todo.
Oye, Dot, Miriam nos quiere a todas abajo.
No tengo toda la noche, Iowa.
Vamos.
Dot, ¿estás ahí?
Toma asiento.
No es necesario.
mandó a tres agentes de la SSR al hospital hoy,
así que, sí es necesario.
No se detenga con ella solo porque sea una mujer.
Comencemos.