Anteriormente en Agent Carter...
Desde este momento, Howard Stark es un fugitivo de la justicia.
Eres la única que puede limpiar mi nombre.
Permítame presentarle a la señorita Dorothy Underwood.
Llámame Dottie.
Vuelva a su habitación, por favor.
- ¿Qué hay en el vial? - La sangre de Steve Rogers.
- ¡Confié en ti, Howard! - Lo sé, y estaba equivocado.
El fotógrafo tiene una foto de la rubia
que estaba con Spider antes de ser asesinado,
pero ninguna en la que se vea bien su cara.
¿Qué dijeron las ratas de laboratorio sobre la máquina de escribir mágica?
Dicen que envía señales tanto de ida como de vuelta.
A dónde, todavía no lo sabemos.
- Ella nunca me encontrará aquí. - Ella nunca me encontrará aquí.
- Y si dejáis que me quede... - Y si dejáis que me quede...
- cuidaré de la casa. - cuidaré de la casa.
Lavaré y coseré y barreré y cocinaré.
¿Qué significa "ennui"?
Parecido a la melancolía,
tristeza que nace del tedio o del aburrimiento.
¿Por qué lo preguntas?
Cuando llamé a la puerta de Angie esta mañana,
dijo que estaba "demasiado consumida por la ennui" para venir a trabajar hoy.
Y pensar que su profesora de interpretación dijo
que no era lo suficientemente dramática.
"Ennui".
- Parece francés. ¿Baguette? - Sí.
No, gracias.
Adelante. Nunca puedo terminar el mío.
¿Tienes un boli?
¿Crees que podría convencer a Angie
para que me hiciera un tour por la ciudad?
Todavía me pierdo, pero quiero verlo todo.
Empezando por los mejores sitios.
Así que, primero, Central Park, luego el Empire State Building,
después Trinity Church y la Estatua de la Libertad.
¿Qué opinas?
¿Peggy?
¿Hola?
Trampas para turistas.
- Perdona. - Si quieres conocer Nueva York...
Si quieres llegar a conocer cualquier lugar,
tienes que empezar primero con las personas.
- Yo hablo con personas. - Personas reales con trabajos reales.
No los falsos superficiales que inundan esta ciudad.
Deberías empezar por Brooklyn.
Pero preferiría ver la Estatua de la Libertad.
Seguirá estando allí.
Pero lo que ella representa, el espíritu de la Estatua de la Libertad,
se encuentra en las personas.
Hablas como el Capitán América.
Eso no es malo.
Bueno... ¡Dios mío!
- Lo siento mucho. Soy tan torpe. - No ha pasado nada.
No, no, no, no, no, no, no.
Déjame, déjame, déjame.
Aquí tienes.
Y gracias, Peggy.
Voy a Brooklyn.
¿Cómo llego a Brooklyn?
Espera.
No me lo digas. Lo averiguaré yo misma.
Estoy segura de que lo harás.
Bueno, diviértete, Dottie.
Gracias.
Bonita mañana, ¿verdad, Peggy?
- Como estar en casa. - Echa de menos Inglaterra, ¿eh?
Bueno, echo de menos algo.
El Ledger, por favor.
- Que tengas un buen día, Pete. - Adiós.
Señorita Carter, le suplico solo un momento de su tiempo.
Tuvo su momento, señor Jarvis.
Si usted o Howard tienen algo más que decir,
se lo pueden decir a los marines.
Intenté convencer al señor Stark de que le contara la verdad.
Podría habérmelo dicho usted mismo.
Bueno, dada mi situación actual,
no veo cómo era eso posible.
Sí, ¿cómo podría ser posible?
Cómo podría llegar a decir,
"Howard Stark quiere que robe la sangre del Capitán América".
Sí, mire. Es posible.
Si fuera así de simple.
Howard no quería mi ayuda para probar su inocencia.
Quería un nuevo juguete para manipular.
Señorita Carter, debe saber
que el Sr. Stark tiene la mayor admiración.
Solo por sí mismo.
Él puede ser inconsciente... desconsiderado, vanidoso,
infantil, poco fiable, arrogante...
- Lo halaga. - Pero es un buen hombre.
Me utilizó.
Y lo utiliza a usted, tanto si quiere verlo como si no.
Necesita su ayuda, señorita Carter.
Lo que necesita es un sirviente, y eso ya lo tiene con usted.
¿Y qué hace la SSR con usted?
Soy agente federal, señor Jarvis.
Sí.
Experta y entrenada en el arte de ir a buscar café.
Esos hombres que usted llama compañeros
no la respetan.
Ni siquiera la ven.
¿De verdad espera que cambien de opinión?
Creo que los obligaré.
Billy, tengo a la Casa Blanca esperando al jefe en la línea dos.
Daniel, ¿qué está pasando?
La máquina de escribir mágica de Sasha Demidov se encendió sola.
¿Qué decía el mensaje?
Está en código. Tenemos un criptógrafo
de Arlington tratando de descifrarlo.
Es muy malo en su trabajo.
Está claro que no es un sistema de cifrado alemán,
o el método de Turing funcionaría.
¿Cuánto calcula que va a tardar?
Ya ha mirado este libro diez veces.
Voy a tener que llevármela a Virginia,
- donde podré ejecutar un... - No lo llevará a ningún sitio.
Miren, ¿tan difícil es para ustedes entender
que no puedo descifrar un código por la fuerza
o disparando un arma?
¿Sí? Eso funciona muy bien con chupatintas como usted.
¿Puedo verlo?
Vi esto en Bletchley. Es un sistema de libreta de un solo uso.
¿Cree que no intenté ese sistema de inmediato?
¿Tuvo en cuenta que el mensaje original está escrito en ruso?
¿Puedo leerlo?
Son coordenadas.
53 grados, 72 minutos norte,
27 grados, 37 minutos oeste.
"Compra confirmada.
Intercambio a las 0800, 27 de abril".
Faltan menos de dos días.
Las coordenadas están en el bosque Maryina Horka en Bielorrusia.
"Leviathan... para adquirir prototipo... reactor de destrucción".
Perdone. ¿Leviathan?
Según tengo entendido, es un monstruo marino antiguo.
El cual describe, aparentemente.
No. Es una organización rusa secreta, supuestamente.
Siempre supuse que era una leyenda.
Hubo rumores, después de la guerra,
su grupo quería comprar armas para luchar contra los aliados.
Bueno, en caso de que existan y ella lo esté leyendo correctamente...
Ella está tratando de concentrarse, gracias.
"Pago de... 100.000 dólares americanos a la entrega...
A pagar a...
Howard Stark".
¡Demonios! Ya lo tenemos.
Tenemos a Stark vendiendo armas a los rusos in fraganti.
Lleve un equipo a Bielorrusia. Encuentre a Stark, tráigalo a casa.
Li, Ramírez, prepárense. Van a Rusia.
- Li, Ramirez, y Carter. - ¿Repita eso?
No hay nadie más calificado para esta misión, señor.
Voy a Rusia.
- Jefe, no estamos en un club de costura. - Mire mis registros de guerra, señor.
- Encontrará una amplia evidencia... - Este es un asunto serio.
¡Paren! A mi oficina.
¿Realmente está considerando dejar venir a Carter?
¿Qué acabo de decir?
Lo más probable es que Leviathan seguirá comunicándose en código,
lo que significa que el equipo me necesita para descifrar códigos,
asumiendo que es Leviathan.
No tenemos ni idea de quien está al otro lado de la máquina de escribir.
Más razón aún para no hacerme ir a mí y a mis chicos a hacer de niñera.
¿Preferiría tener una niñera para limpiarte la nariz?
Podría.
Suficiente.
Es su equipo, Thompson. ¿qué quiere?
Mire, es genial que Carter descifrara el código.
Estoy orgulloso de ella. Lo estoy.
Pero no tenemos ni idea de en qué nos vamos a meter allí, ¿de acuerdo?
No necesito cerebros. Necesito fuerza. Necesito...
Necesitas a alguien que hable su idioma...
Ramirez habla ruso.
Pasé tres años en el barro de la guerra en Europa...
El frente oriental, el frente occidental, y todo lo que está en medio.
Sí, rodeada por algunos de nuestros mejores hombres.
Agente Thompson, ¿sabe que significa que el aire huela a arenque
en medio de un verano bielorruso?
Que alguien está friendo pescado.
Significa que sopla viento desde el mar Báltico.
Significa una tormenta de nieve en julio, y si puedes olerlo en el viento,
significa que tienes 30 minutos para buscar refugio y fuego
antes de morir de hipotermia por la mañana.
Sé eso porque he estado allí.
Ahora yo también lo sé.
Mira, ponte en mi lugar, Carter.
Si te envío en esta misión y te matan,
voy a ser el imbécil que tuvo a una mujer muerta en acción.
Y si te envío a ti y uno de mis hombre muere,
seré quién los envió a una trampa a morir.
Sé que pasaste un tiempo en Rusia,
pero estamos reuniendo un equipo táctico europeo,
que conozca el terreno.
No como yo. No como el regimiento 107.
Ni siquiera los europeos conocen Europa como el 107.
¿Piensas que no los habría reunido si pudiera?
¿Qué diría si pudiera reunirlos?
Diría, "haz la maleta", pero eso es algo que no pasará.
Voy a extrañarla.
Vamos, jefe,
no está de verdad pensando en enviar a Carter a...
Hijo, te aprecio, pero yo dirijo una oficina,
Tengo al vicepresidente de los Estados Unidos
llamándome a casa,
preguntándome cuándo voy a entregarle a Howard Stark.
Al mismo tiempo, tengo un criminal de guerra nazi
diciéndome que Stark está involucrado en una masacre.
Estoy tratando de llevar una investigación,
y no tengo tiempo en mi agenda
para tu pequeño pique con Carter.
Sí, señor.
Bueno, estoy pensando que llevemos al equipo en avión,
aterricemos en el lado polaco de la frontera rusa,
y nos encontremos con el equipo táctico allí, ¿vale? Después...
El 107 se reunirá con nosotros
en el lado polaco de la frontera rusa.
Ese es el plan, ¿verdad? Es el más obvio.
Prepárense. Salen en una hora.
Eso es todo.
Carter, si buscas un peep-show, inténtalo en Times Square.
Este es el único vestuario de la SSR.
- Necesito cambiarme. - Prueba en el baño de señoras.
El baño de señoras está abajo, en la recepción de la agencia de publicidad.
Prefiero sufrir el olor del vestuario de hombres
que ponerme el equipo táctico
en un baño público.
Subíos los pantalones, chicos.
¡Por Dios!, Carter, haz el favor de avisar.
Qué escándalo. ¿Ninguno de ustedes tiene hermanas?
No son como tú.
Vamos, feliciten a la dama. Está en el equipo.
Jack, ¿de verdad crees que es una buena idea?
No es decisión mía.
No podemos ser responsables de una muj...
Oye, si quieres quedarte en casa,
tengo seis tipos ahí fuera que les encantaría quedarse con tu puesto.
Esto es nuevo. Es más ligero de lo que parece.
Sí.
Los del laboratorio acaban de traerlos. 10 por ciento aleación de titanio.
Aunque, no creo que tuvieran un 90-60-90 en mente
cuando los diseñaron.
Las matemáticas no son su fuerte, ¿verdad, agente Thompson?
¿O lo son las palabras en general?
Es "palabras en general, señor".
Sí, señor, teniente de primer grado, señor.
Asumo que estabas acostumbrada a servir bajo un capitán, ¿no?
Es que estoy acostumbrada a servir con niños.
El informe de campo.
Mapas, clima, gráficos, toda la información del área,
archivos del equipo táctico,
pensaba que Carter tenía toda la la información que necesitaban.
Minucioso como siempre, Sousa.
Brújula. Brújula. Casi olvido mi brújula.
Casillero 42. ¿podrías traérmela, colega?
¡Maldita sea! ¡Vaya!
Estás...
Sí, está bien.
¡La encontré!
No tienes que preocuparte por esto, Sousa.
¿Algo más, Daniel?
No. ¿"no"? ¿"sí"?
- Que tengas un buen viaje. - Vale. Gracias.
Relájate o te torcerás algo.
Es como lo recuerdas.
¿Lees las mentes,
o es ese tu instinto femenino hablando?
Porque eso del instinto femenino es...
Este es tu primer salto, ¿no?
El noveno.
Ocho saltos de entrenamiento.
Te has infiltrado en terreno hostil antes.
Estarás bien. Tú sigue al líder.
Gracias, Carter, pero ya tengo madre.
Preparados para saltar.
Lo que ahora necesito son soldados.
¡Vamos chicos! ¡Es hora de irse!
La caída nos dejará a diez kilómetros
de nuestro encuentro con nuestro equipo táctico,
suponiendo que estén donde se supone que debieran.
- Estarán allí. - Mejor que estén.
Estamos ocho kilómetros al este de la línea de encuentro.
Seré el líder. Carter, a la retaguardia.
No se separen.
No se muevan.
Emú.
¿Qué?
"Avestruz", amigo. "Avestruz".
Cállate. "Emú".
Carter, Dugan volvió a olvidar la contraseña.
La contraseña es "águila", burros.
Hola, Peggy.
Amigos.
Thompson, este es "Dum-Dum" Dugan.
Jack Thompson, Mike Li, Rick Ramirez,
estos son "Junior" Juniper, "Pinky" Pinkerton,
"Happy Sam" Sawyer, parecen conocer a "Dum-Dum" Dugan...
El 107, nuestro equipo táctico.
Son los comandos aulladores.
- Sí, odio ese nombre. - Yo inventé ese nombre.
Sí que lo hiciste.
Dugan, luchaste codo con codo con el Capitán América, ¿no es así?
Sí. Pero no tanto como ella.
Agente Jack Thompson.
Lidero el equipo de la SSR.
Iremos al este hasta llegar a la frontera.
Toparemos con un muro de rojos antes de llegar a la frontera.
Dirijámonos a Lituania,
pasaremos a Rusia por Ashmyany.
¿Están planeando hacer la mitad del viaje a través de Lituania?
Bueno, si quiere.
Pero yo cogeré uno de estos.
Peggy, vamos.
¿Me trajiste lo que te pedí?
De mi propio alijo privado.
Buena chica.
Los alemanes son unos genios cuando se trata de cerveza,
pero nadie sabe de bourbon como los Estados Unidos de América.
- Salud. - Salud.
Bueno, ahora dime,
¿cuál es la historia con Stark, y estos imbéciles de Leviathan?
La SSR está convencida que Howard está intentando
vender tecnología a los enemigos de los Estados Unidos.
Creen que Leviathan son potenciales compradores.
- ¿Y tú no estás de acuerdo? - Howard no está vendiendo armas
a los adversarios de los EE.UU....
Ni a Leviathan, ni a nadie.
Puede ser un completo imbécil, pero es uno de los nuestros.
Así que piensas que todo el trato es una trampa. Siempre es una maldita trampa.
Por eso hemos traído armas.
La pregunta es, si Leviathan intenta
atraernos con promesas de capturar a Howard,
¿qué es lo que quieren en verdad?
Quizás sea solo el placer de tu compañía.
¡Oye!
Ya hueles lo bastante mal.
Y tú eras divertida.
Sí, hace algún tiempo.
Sí.
Yo también le echo de menos.
¿No tienes una vida?
Soy agente de la SSR, señor.
Mi trabajo es mi vida.
¿Y qué está haciendo todavía aquí, señor?
He quedado para tomar una copa con un amigo.
Supuse que si regresaba a casa, mi esposa no me permitiría salir de nuevo.
Mujeres, ¿no?
Mujeres. Buenas noches.
Gracias, Yauch.
Oye, tranquila con esas judías, ¿vale?
No hay moros en la costa.
Li y Ramirez hacen la guardia nocturna.
Debería estar preparados para salir al amanecer.
Lo que significa que podemos descansar.
¿Ves algún abominable hombre de las nieves, como el del Tibet?
Yo nunca he dicho, "abominable hombre de las nieves".
- Para ser justos, dijo "yeti". - Sí.
Lo siento, fue algo difícil sacarle las palabras
entre tanto llanto.
Cállate. Fue horrible.
Bueno, ¿cuál es la diferencia
entre un yeti y un abominable hombre de las nieves?
Uno es real y el otro no lo es.
¿Qué?
He oído que tienen sirenas en Japón.
¿Viste alguna cuándo estuviste allí?
Sí, hora del cuento.
No tengo nada que no hayáis escuchado antes, chicos.
Hice mucho trabajo, cavé muchas trincheras.
No dan Cruces de la Marina por solo cavar trincheras.
La Cruz de la Marina.
Muy bien.
Fue en 1945. Isla Tsuken.
Una noche normal.
Me dormí en la guardia de noche.
Desperté... seis soldados japoneses caminaban hacia mi campamento,
deslizándose en la oscuridad.
Uno de ellos se agacha sobre mi comandante que duerme.
Un segundo después, le ha cortado la garganta.
Reaccioné enseguida.
Le disparé por la espalda.
Les disparé a todos...
Antes de que se dieran cuenta que estaba ahí.
Antes de que el último de mis hombres siquiera despertara.
Para ser francos, me gusta más la historia del yeti del niño.
Que, ¿ahora eres un entusiasta de la historia?
Algo así.
Todo lo que puedas decirme de la batalla de Finow...
Por cualquier cosa que no sepa... te invito a un whisky.
247 rusos murieron masacrados
en una batalla de la que nadie se llevó el mérito.
¿Dónde está mi copa?
Eso es algo que sabía.
Ser tacaño no es lo tuyo, Rog.
Un whisky para mi amigo.
Ahora mismo.
Escribí un artículo del tema para el Times.
También debería haber ganado un premio Pulitzer por eso.
¿Cómo es que no leí nada de ello?
Mi editor no lo publicó.
Se asustó.
Supongo que es lo que pasa cuando implicas al ejército
y a Howard Stark en una tapadera rusa.
¿Y qué estaba haciendo Stark en Finow?
Estaba allí para limpiar la masacre.
El tipo a cargo tampoco estaba demasiado emocionado.
General, una estrella.
¿McGinnis?
Murió de un ataque al corazón hace un mes.
Ese.
Stark le pegó un puñetazo delante de sus hombres.
Creerías que un hombre tan inteligente como Stark
no golpearía a alguien del doble de su tamaño.
Hasta Gandhi tenía su punto sensible.
Dile que sus hijos son feos y a ver qué pasa.
¿Qué piensas que pasó luego con Stark?
Todo lo que sé es que McGinnis le dio una buena paliza.
Renunció una semana después.
Una semana después de eso, Stark anula
un contrato de siete cifras con el ejército
y corta todo lazo con ellos.
Y ahora Stark es el enemigo público número uno.
Sí, no son imaginaciones nuestras. Tenemos pruebas.
Ya, lo que no tienes es toda la historia.
Alguien la tiene,
pero se la están guardando.
Bueno, no por mucho tiempo.
Parece que hemos llegado antes que los malos.
¿Entonces podríamos haber dormido otra hora?
Bueno, entonces no tendríamos la ventaja de la sorpresa,
¿verdad, Timothy?
Nos infiltraremos en cuatro grupos de dos Ustedes, ustedes, ustedes, nosotros.
Sin disparos a menos que sea absolutamente necesario.
Nos encontraremos en el primer piso en 30. ¿Está claro?
- ¿Carter? - El agente Thompson lidera.
¿Tienes una idea mejor? Oigámosla.
Cuatro equipos de dos son más rápidos. Dos equipos de cuatro es más seguro.
La discreción parece ser lo necesario aquí.
No sabemos en lo que nos estamos metiendo.
Bien. Ustedes cuatro.
Happy Sam, Pinkerton, Ramírez, vienen conmigo. ¿Vale?
Guay.
¿Alguien más siente un escalofrío subiendo por sus bragas?
Lo sentiría si usara bragas.
Lo siento. Apaga eso.
- Espera. - ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Ayuda!
"Infundir..."
"...miedo".
Ahora me arrepiento de no llevar bragas.
Hay un crío llorando.
¿Qué hace un crío aquí?
Con cuidado.
¿Camas para niños?
Es un internado.
¿Por qué hay esposas en las camas?
Es Rusia, colega.
Peggy.
Hola.
¿Estás bien?
Todo irá bien.
Estamos aquí para ayudarte.
Todo irá bien. No vamos a hacerte daño.
¿Mi sombrero?
¿Te gusta mi sombrero?
Se llama bombín.
La razón por la que se llama así es porque...
¿Por qué se lo llama bombín, Peggy?
Dugan, solo es una niña.
Es de todo menos eso.
Dugan, ¡no!
¿Estás bien?
Sí. El chaleco se llevó la peor parte.
¿Qué ha pasado?
Hay muchas probabilidades
de que Leviathan haya sido alertado de nuestra presencia.
Hemos llegado muy lejos para irnos ahora.
Debemos movernos... rápido.
Necesitaremos una salida por la parte trasera.
No podemos irnos hasta saber quién está inculpando a Howard.
Dugan, Pinky, Ramirez, encuentren una salida.
El resto, vengan conmigo.
¡Hasta la próxima semana! ¡Envíe mis saludos a su esposa!
No ha alterado su rutina, ¿verdad?
¿Está aquí para amenazarme con la deportación de nuevo?
O, maravilla de maravillas ¿ha venido a disculparse?
Hay algo que necesito decirle.
Las palabras que busca son "lo" y "siento".
Su jefe tiene muchos enemigos.
Alertaré a Edward R. Murrow.
Uno de ellos era un general del ejército de los EE.UU. llamado John McGinnnis.
Tuvieron una pelea
en el campo de batalla europeo en la primavera del 44.
¿Le suena?
Recuerdo no hace mucho...
Cuando me dijo que estaba aquí para decirme algo.
Esa es mi única pregunta.
Nunca he oído hablar de ese general
ni de ninguna pelea en el frente europeo.
Su turno.
Hay tres versiones para toda historia, señor Jarvis...
Su lado, mi lado y la verdad.
Dígale a Stark que no estoy interesado en ninguna cacería de brujas.
Solo quiero conseguir la verdad.
Si está intentando explicar su versión de la historia,
me gustaría mucho oírla.
Se me puede encontrar en este número las 24 horas del día.
No se moje.
Sawyer, quédese aquí. Manténgase alerta.
El resto de ustedes conmigo.
Despejado.
Ustedes no son Leviathan.
¿Quiénes son?
Somos los buenos.
Hola.
Soy Peggy Carter.
¿Por qué Leviathan los tiene prisioneros?
Consiguieron unos planos en el mercado negro...
Un arma que ellos no saben cómo construir.
Quieren que la construyamos por ellos.
¿Así que son ingenieros?
Él es ingeniero.
Yo sirvo como terapeut... psiquiatra, para Nikola.
Así que los rojos encerraron a un loquero
y a un científico loco para construir una bomba.
- Claro, ¿por qué no? - No está loco.
Está sobrecargado.
Mire, él ve las cosas en dimensiones
que nosotros solo podemos imaginar.
Usted mira un campo de césped, y ve una imagen bonita.
Él ve biología, fitoquímica.
Mantener su don sin que se derrumbe...
Eso requiere disciplina, estabilidad.
Desde que Leviathan se llevó a su familia, la estabilidad no es algo fácil.
Yo le proveo la disciplina que necesita.
Esta arma que Leviathan quiere que construyan... ¿qué es?
Es precioso.
Es un amplificador fotónico.
Vale, ¿sabe que la luz es tanto partículas como ondas?
El señor Stark halló una manera
de alterar el comportamiento de las ondas.
- Stark. - Sí. Por supuesto.
Este diseño es suyo.
- ¿Está Howard Stark aquí? - ¡No, claro que no!
¡Ellos robaron el plano!
Si estuviera aquí,
Leviathan no me necesitaría.
Si estuviera aquí, ¡yo estaría en Kiev, con mi esposa!
Sí. Sí.
¿Creían que encontrarían a Howard Stark aquí?
¿Por eso vinieron?
No he oído mencionar a Stark a nuestros captores.
Solo el trabajo.
¡Están viniendo!
¡Por favor! ¡Por favor!
Retrocede.
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Moveos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Dugan, estamos en la sala de calderas. Necesitamos una salida.
Caballeros, si conocen un modo
de salir de este edificio, ahora sería el momento de decirlo.
Sí, usa tu gran cerebro para sacarnos...
- ¡Li! - ¡Encima de ti!
¡Despejado!
¡Vamos!
Sé qué hacer. Sé qué hacer.
Bajen sus armas.
Tengo al americano.
Dejen que me vaya
y será todo suyo.
¿Qué dice? ¿Es algo malo?
Es malo, ¿verdad?
Bajen las armas.
Doctor, esto no es la respuesta.
Tengo a tres americanos,
si me dejan ir a mí y a mi amigo.
No seremos su salvoconducto. Moriremos antes de que nos capturen.
Envía al primero por delante.
Nikola, escúchame.
Quiero que te concentres en el sonido de mi voz.
¿Me oyes, Nikola?
¡No! ¡He escuchado demasiado!
¡Entonces escúchame! Tienes solo una oportunidad de salir vivo de aquí,
y será gracias a nosotros!
¡Si matas a nuestro amigo,
te mataremos al acto!
Tienes solo hasta la cuenta de tres
para bajar tu arma, y arrodillarte! ¡Uno!
Lo siento, Nikola.
Dugan, ¡¿dónde infiernos está mi salida?!
¡Sin munición!
Thompson, la munición de Li.
¡Thompson!
Teniente.
Dugan, estoy a punto de enfadarme mucho contigo.
Déjate de "Ah Oh" y ayúdanos.
Mira este desastre. Nos hemos ido cinco minutos.
¡Todo el mundo fuera!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Thompson, he dicho todo el mundo!
¡Thompson!
Espabila, amigo. Vamos. Mueve el culo.
Estoy bien. Estoy bien.
¡Peggy, vamos, vamos!
¡Vamos!
¿Qué diría el Capitán si dejara a su mejor chica atrás?
Diría "haz lo que Peggy diga".
¡Corre, Peggy! ¡Corre!
¡No mires atrás! ¡Vámonos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
No está mal... para una chica.
Os odio.
Buena suerte.
Gracias.
Ramirez. Ha sido un honor.
¿Seguro que quieres subir a ese avión?
Los comandos siempre necesitan de otro buen luchador.
Solo necesitamos un buen apodo para ti.
Suena tentador, pero creo que es hora
de dejar atrás mis días en el frente.
Alguien tiene que manejar el timón de los Estados Unidos.
Y supongo que alguien debe convencer a la SSR
de la inocencia de Howard, sea un imbécil o no.
Te echaré de menos.
Yo también, Peggy.
Espera un segundo.
Señorita "U"... señorita "Jack Union".
¿Qué os parece, amigos?
No vuelvas a decirlo jamás.
Bien. Y, doc, ¿qué hay de usted?
¿Necesita que le lleven a casa?
Ya no sé dónde está mi casa.
¿Qué le parece Nueva York?
La SSR puede necesitar su ayuda para combatir a Leviathan.
Haré todo lo que pueda.
Mantendremos Europa de una pieza.
Doc.
Un placer.
¿No tiene vodka?
Tiempos desesperados, supongo.
Esto es horrible.
¿Podría quedarme el resto?
Todo suyo.
Doc.
Adiós, bourbon.
¿Estás bien?
Sí.
Salvaste muchos cuellos ahí atrás.
Salvaste el mío.
Nada mal para una rompe códigos.
Bastante mal para el ganador de una Cruz de la Marina.
Todo el mundo se paraliza alguna vez. Se recuperó.
Eso es lo más importante.
Llevaban una bandera blanca.
Los soldados que vinieron a mi campamento en Okinawa.
Los que maté.
Venían a rendirse.
No me di cuenta hasta que era demasiado tarde.
Enterré la bandera antes de que nadie más la viera.
Todos creen que soy ese tipo que nunca fui.
Y cada día...
Se hace más y más duro vivir con ello.
He intentado explicar esa historia
desde que volví de la guerra.
Acaba de hacerlo.
El agente Li murió con honor en combate.
Es mi deber como su oficial al mando
ofrecer las condolencias de los Estados Unidos a su familia.
Ni Stark, ni Leviathan.
No, señor.
Pero la agente Carter consiguió obtener información sobre Leviathan
del Dr. Ivchenko acerca de los posibles objetivos del enemigo.
Pudimos rescatarlo de una prisión de Leviathan.
Está muy ansioso de cooperar con la SSR en todo lo que pueda.
¿Pero él no piensa que Stark este conectado con Leviathan?
No. Y yo tampoco.
Tomo nota.
Puede que no tenga toda la información, señor.
Estaba trabajando sobre planos de Stark.
Dicen que Leviathan
los consiguió directamente del mismo Stark.
Hagan pasar al doctor cuando salgan.
Buen trabajo, Carter.
Gracias, señor.
¿Cómo es que eres tú el que
parece que no ha dormido durante dos días?
Es que me quedé hasta tarde, preocupado por vosotros.
Lo hicisteis bien.
Gracias, Daniel.
Sousa, ¿vienes?
Puedes invitarme a una copa por cada rojo que maté.
Esta noche no, Jack. Me llama la almohada.
Vamos, Carter.
Te debo un bourbon.
Enseguida voy.
¿Seguro que no quieres una copa?
Otro día. Gracias.
Vale. Bueno, buenas noches.
Buenas noches.